WABCO 400 606 410 0 User manual

WABCO
Leakage Detecto
r
User Manual

Leakage
Detecto
r
Table of Content
cs – Czech – ýesky 1
da – Danish – Dansk 5
de – German – Deutsch 9
el – Greek – ǼȜȜȘȞȚțȐ 13
en – English – English 17
es – Spanish – Español 21
fi – Finnish – Suomi 25
fr – French – Français 29
it – Italien – Italiano 33
n – Dutch – Nederlands 37
no – Norwegian – Norsk 41
pl – Polish – Polski 45
pt – Portuguese – Português 49
ru – Russian – Ɋɭɫɫɤɢɣ 53
sv – Swedish – Svenska 57
tr – Turkish – Türkçe 61
WABCO Leakage Detector Set
400 606 410 0 WABCO Leakage Detector
All rights reserved This publication is not subject to any update service.
Edition 1 (Version 2) / 07.2012 You will find the current version under
815 980 199 3 (multilingual) http://www.wabco.info/8159801993

Návod k obsluze Leakage
Detector cs
1
Rozsah použití
Tento pĜístroj slouží pracovníkĤm servisních dílen výhradnČk hledání netČsností nebo kontrole tČsnosti
potrubních vedeních a zaĜízení pro pneumatické systémy užitkových vozidel.
1 Vylouþení odpovČdnosti
Za správnost, úplnost nebo aktuálnost informací uvedených v této publikaci
nepĜebíráme žádné záruky. Všechny technické údaje, popisy a vyobrazení platí v
den odevzdání této publikace pĜípadnČjejich dodatkĤdo tisku. Vyhrazujeme si
právo na zmČny zpĤsobené dalším vývojem.
Obsah této publikace nezakládá ani nárok na garance, nepĜedstavuje pĜíslib
vlastností, ani z nČj nelze takové záruky vyvozovat. Pokud nedošlo z naší strany k
vČdomému pochybení nebo hrubé nedbalosti nebo tomu nebrání jiná závazná
zákonná ustanovení, je ruþení za jakékoliv škody vylouþeno.
Texty a grafická znázornČní podléhají našemu právu na užití. Rozmnožování nebo
rozšiĜování v jakékoliv formČvyžaduje náš souhlas.
Uvedené známky a znaþková pojmenování, i v pĜípadČ, kdy nejsou jako takové
oznaþeny, podléhají pĜesto ustanovením známkového práva. Pokud by pĜi použití
informací nacházejících se v této publikaci vznikly spory právního charakteru, pak
tyto podléhají výluþnČustanovením národního práva.
Pokud by þásti nebo jednotlivé formulace této publikace neodpovídaly plnČnebo z
þásti platnému právnímu stavu, pak ostatní þásti této publikace zĤstávají, co se
týká jejich obsahu a jejich platnosti, nedotþeny.
2 Bezpeþnostní pokyny
PĜedpisy a návody PĜed uvedením pĜístroje do provozu si peþlivČproþtČte tuto publikaci. PĜístroj
používejte teprve po pĜeþtení této publikace a porozumČní jejímu obsahu.
Dodržujte bezpodmíneþnČvšechny instrukce, upozornČní a bezpeþnostní pokyny
tak, abyste zabránili vzniku osobních a/nebo vČcných škod.
WABCO zaruþuje bezpeþnost, spolehlivost a výkon svých výrobkĤa systémĤjen,
když budou dodržovány všechny informace uvedené v této publikaci.
Postupujte bezpodmíneþnČpodle ustanovení a instrukcí výrobce vozidla.
Dodržujte podnikové pĜedpisy pro BOZP stejnČjako regionální a národní pĜedpisy.
Použití v souladu se stanoveným urþením
Používejte tento pĜístroj jen k stanovenému úþelu. PĜístroj není vhodný pro
kontrolu tČsnosti zaĜízení na plynná paliva (napĜ. LPG, zemní plyn).
Bezpeþnost na pracovním místČ
Udržujte svĤj pracovní prostor þistý a postarejte se o dobré osvČtlení. NepoĜádek a
nedostateþné osvČtlení na pracovním místČmohou vést k úrazĤm.
Bezpeþnost osob ChraĖte pĜístroj pĜed deštČm a vlhkostí. Vniknutí vody do elektrického pĜístroje
zvyšuje riziko úrazu elektrickým proudem.
PĜi práci na vozidle, zvláštČpĜi bČžícím motoru, nenoste kravatu, volné obleþení,
rozpuštČné vlasy, náramky atp. Dodržujte bezpeþnou vzdálenost rukou, vlasĤa
sondy od pohyblivých þástí.
Zvláštní upozornČní pro tento pĜístroj
PĜístroj neotvírejte. PĜístroj nevyžaduje žádnou údržbu.
Aby nedošlo k poškození akumulátoru, nenabíjejte jej pĜi teplotách nad 40 °C.

cs Leakage
Detecto
r
Návod k obsluze
2
3 Popis funkce
Detektor úniku vzduchu WABCO spolu s pĜíslušenství je vyobrazen úplnČvpĜedu.
Odkazy v následujícím textu se odvolávají na toto vyobrazení.
PĜi úniku plynĤz netČsnosti vzniká turbulentní proudČní, které vyvolává zvukové
vlny. V pĜípadČmalé netČsnosti nejsou tyto zvukové vlny pro lidské ucho
rozpoznatelné.
Detektor úniku vzduchu WABCO (1) pĜevede zvukové vlny z ultrazvukového
spektra do slyšitelné oblasti a zobrazí je na svČtelném pruhovém indikátoru. Díky
ohebnosti sondy (2) mĤžete dosáhnout i do skrytých prostor a provést kontrolu na
krátkou vzdálenost. Se sluchátky (3) mĤžete pĜístroj použít i na místech s vyšším
okolním hlukem.
4 Obsluha
PĜíprava k þinnosti Detektor úniku vzduchu WABCO používejte jen pĜi teplotách okolí mezi -10 °C a
+60 °C.
– Sondu pĜipojte kabelem (5) k detektoru úniku vzduchu WABCO.
Výstraha
Poškození sluchu vlivem náhle vznikajících, hlasitých šumĤ.
– Zaþínejte vždy s nízkou hlasitostí a nastavení na vysokou hlasitost používejte,
jen pokud jste již systém zkontrolovali pĜi nízké hlasitosti.
– Otáþením regulátoru hlasitosti (G) proti smČru pohybu hodinových ruþiþek
nastavte nízkou až stĜední hlasitost.
– Detektor úniku vzduchu WABCO zapnČte stisknutím tlaþítka (A).
ÎJe-li je pĜístroj pĜipraven k provozu, rozsvítí se zelená kontrolka (B).
Pokud pĜístroj nereaguje nebo kontrolka (B) bliká, musí se nabít interní
akumulátor pĜístroje.
– V pĜípadČhluþného okolí pĜipojte do zdíĜky (J) detektoru sluchátka (2) a
nasaćte si je.
– Použijte pĜídavný nosný Ĝemen (6) a zavČste si detektor úniku vzduchu WABCO
kolem krku, ochráníte tak pĜístroj pĜed pádem.
Práce s pĜístrojem – Pneumatickou soustavu zkontrolujte sondou (4), kterou povedete v krátké
vzdálenosti podél celé pneumatické soustavy.
Sledujte pĜitom šumy nebo signály na svČtelném pruhovém indikátoru.
– Objeví-li se signál, lokalizujte netČsnost tím zpĤsobem, že budete sondou
najíždČt z rĤzných smČrĤk pravdČpodobnému místu netČsnosti.
ÎPĜibližování k místu netČsnosti je indikováno nárĤstem hlasitosti nebo
silnČjším signálem na svČtelném pruhovém indikátoru.
– V pĜípadČpotĜeby zopakujte tento postup pĜi zvýšené citlivosti detektoru úniku
vzduchu WABCO.
Regulátor hlasitosti proto nastavte otáþením ve smČru hodinových ruþiþek na
vyšší hodnotu.
ÎTím se také zvýší úroveĖna svČtelném pruhovém indikátoru.
– ZjištČná místa netČsností oznaþte, abyste je mohli pĜi pozdČjší opravČsnadno
najít.

Návod k obsluze Leakage
Detector cs
3
Pozor na chybnou interpretaci výsledkĤmČĜení.
Místo netČsnosti nelze nalézt z následujících dĤvodĤ:
• Kontrolovaná pneumatická soustava není pod tlakem.
• Detektor úniku vzduchu WABCO není pĜipraven k provozu.
• Hlasitost je nastavena na pĜíliš nízkou hodnotu.
• Odstup mezi sondou a místem netČsnosti je pĜíliš velký.
V pĜípadČpochybností se musí výsledek znovu zkontrolovat napĜ. pomocí spreje
na netČsnosti.
Vypnutí pĜístroje – Po ukonþení þinnosti s detektorem úniku vzduchu WABCO pĜístroj opČt vypnČte
tlaþítkem (A).
PĜístroj se také samoþinnČvypne po 10 minutách.
– PĜístroj uložte na chránČném, suchém místČ.
Zapracování DĜíve, než se spolehnete na údaje detektoru úniku vzduchu WABCO, musíte
nejdĜíve nasbírat zkušenosti na konkrétních místech netČsností.
– VytvoĜte zámČrnČnČjakou netČsnost.
UvolnČte pro tento úþel opatrnČnČkteré ze šroubení na potrubí s malým tlakem.
BČhem pomalého uvolĖování šroubení stále kontrolujte potrubí pomocí
detektoru úniku vzduchu WABCO.
Dbejte pĜitom na to, aby nevzniklo žádné nebezpeþí pro Vás nebo pro jiné
osoby.
– Jakmile detektor úniku vzduchu WABCO zaregistruje první únik vzduchu pĜes
šroubení, pĜestaĖte s dalším uvolĖováním.
– K vyhodnocení rozsahu netČsnosti a k porovnání s údajem detektoru úniku
vzduchu WABCO použijte sprej na netČsnosti jako prostĜedek, který je Vám
známý.
– Pak dotáhnČte šroubení pĜedepsaným utahovacím momentem a pĜesvČdþte se,
že opČt spolehlivČtČsní.
Nabíjení interního akumulátoru
Když kontrolka (B) zaþne blikat, musíte nabít akumulátor.
Akumulátor nabíjejte pokud možno teprve tehdy, až to bude nutné. ŠetĜíte tím
akumulátor.
Nabíjení detektoru úniku vzduchu WABCO je povoleno jen pĜi teplotách okolí mezi
0 °C a 40 °C.
Detektor úniku vzduchu WABCO se mĤže používat k lokalizaci místa netČsnosti i v
prĤbČhu nabíjení.
Provozní doba pĜístroje pĜi napájení z akumulátoru þiní až 10 hodin.
K nabíjení detektoru úniku vzduchu WABCO používejte výhradnČdodávaný síĢový
zdroj (3) - nabíjeþku.
– Konektor kabelu nabíjeþky zastrþte do zásuvky (E) na detektoru úniku vzduchu
WABCO.
– Nabíjeþku zapojte do zásuvky 230 V.
ÎBČhem nabíjení svítí þervená kontrolka (F).
– Nabíjení ukonþete teprve tehdy, až þervená kontrolka (F) zhasne.
Doba nabíjení þiní pĜi úplnČvybitém akumulátoru asi 9 hodin.
Detektor úniku vzduchu WABCO je chránČn proti pĜebití.

cs Leakage
Detecto
r
Návod k obsluze
4
5 Údržba a þistČní
Detektor úniku vzduchu WABCO a pĜíslušenství nevyžadují žádnou údržbu.
K þistČní používejte utČrku navlhþenou þisticím prostĜedkem, který neobsahuje
rozpouštČdla.
6 Likvidace
PĜístroj se nesmí likvidovat spoleþnČs domácím odpadem.
Dodržujte národní legislativní pĜedpisy pro nakládání s elektrickým odpadem.
7 Hledání chyb
Chyba Možná pĜíþina Náprava
PĜístroj nejde zapnout. Vybitý akumulátor. Nabijte znovu akumulátor.
Akustický signál není
slyšet, zelená kontrolka
svítí.
• Regulátor hlasitosti je
nastaven na pĜíliš
nízkou hlasitost.
• Sonda není správnČ
pĜipojena.
• Sluchátka nejsou
správnČpĜipojena.
• PĜístroj se samoþinnČ
vypnul.
• Vadná sonda nebo
kabel sondy.
• Zvyšte hlasitost.
• ZasuĖte konektor až
na doraz.
• ZasuĖte konektor až
na doraz.
• PĜístroj znovu
zapnČte.
• PĜístroj vyžaduje
opravu. Kontaktujte
Vašeho partnera
WABCO.
ýervená nabíjecí
kontrolka LED bliká. Závada vnitĜního akumulátoru.
Závada v nabíjecím
obvodu.
PĜístroj vyžaduje opravu.
Kontaktujte Vašeho
partnera WABCO.
PĜístroj nefunguje ani pĜi
nabíjení akumulátoru,
zelená kontrolka nesvítí.
Vadný pĜístroj nebo
nabíjeþka pĜístroje. PĜístroj vyžaduje opravu. Kontaktujte Vašeho
partnera WABCO.

Betjeningsvejledning Leakage
Detector da
5
Anvendelsesområde
Dette apparat må kun anvendes af medarbejdere i et bilværksted til læksøgning eller tæthedsprøvning på
rørledninger og apparater i pneumatiske systemer.
1 Fritagelse for ansvar
Vi giver ingen garanti for, at informationerne i denne tryksag, er korrekte,
fuldstændige eller aktuelle. Alle tekniske angivelser, beskrivelser og billeder gælder
på dagen for trykningen af denne tryksag eller dens tillæg. Vi forbeholder os ret til
ændringer som følge af den permanente videreudvikling.
Indholdet i denne tryksag giver hverken garantier eller tilsikrede egenskaber, og de
kan heller udlægges som værende sådanne. Ansvar for skader er grundlæggende
udelukket, medmindre de er forårsaget af forsætlighed eller grov skødesløshed fra
vores side, eller øvrige gældende bestemmelser i loven er til hinder herfor.
Tekster og grafikker er underlagt vores licens- og anvendelsesret, duplikering eller
udbredelse i en hvilken som helst form kræver vores godkendelse.
De angivne mærkebetegnelser er underlagt reglerne for varemærker, selv om de
ikke er mærket som sådanne i hver enkelt tilfælde. Hvis der skulle opstå
stridigheder af juridisk art på grundlag af anvendelse af informationer i denne
tryksag, er disse udelukkende underlagt den nationale rets regler.
For så vidt dele eller enkelte formuleringer i denne vejledning ikke længere eller
kun delvist svarer til den gældende lovgivning, forbliver de øvrige afsnit i
vejledningen i indhold og gyldighed uændrede.
2 Sikkerhedsanvisninger
Forskrifter og anvisninger
Læs nærværende dokumentation omhyggeligt igennem, før apparatet tages i brug.
Anvend først apparatet, hvis dokumentationen er læst og forstået.
Overhold altid alle anvisninger, henvisninger og sikkerhedsinformationer, så
personskader og/eller tingskader undgås.
WABCO garanterer kun produkter og systemers sikkerhed, pålidelighed og ydelse,
hvis alle informationer i denne vejledning overholdes.
Bilproducentens forskrifter og anvisninger skal ubetinget følges.
Overhold altid virksomhedens forskrifter til forebyggelse af ulykker samt de
gældende regionale og nationale bestemmelser.
Tilsigtet brug
Anvend kun apparatet som tilsigtet. Apparatet er ikke egnet til tæthedskontrol af
anlæg til gasformige brændstoffer (f.eks. LPG, narturgas).
Sikkerhed på arbejdspladsen
Hold arbejdspladsen ren og godt belyst. Uorden og ikke belyste arbejdspladser kan
medføre ulykker.
Personers sikkerhed
Beskyt apparatet mod regn og fugt. Trænger der vand ind i elektroniske apparatet,
øges risikoen for strømsted.
Bær ikke slips, løs beklædning, løst hår, armbånd etc. under arbejde på bilen og
især ikke, når motoren kører. Hold hænder, hår og sensoren på afstand af
bevægelige dele.
Apparatspecifikke henvisninger
Åbn ikke apparatet. Der kræves ingen vedligeholdelse.

da Leakage
Detecto
r
Betjeningsvejledning
6
For at beskytte apparatet mod skader, bør det ikke oplades ved temperaturer på
over 40 ° C.
3 Funktionsbeskrivelse
WABCO Leakage Detectoren og tilbehøret vises længere fremme. Henvisningerne
i den følgende tekst baseres på disse billeder.
Strømmer der gas ud af en læk, opstår der turbulenser, som forårsager
lydtryksbølger. Lydtryksbølgerne kan ikke registreres af mennesket ved små
lækager.
WABCO Leakage Detectoren (1) gør lydtryksbølgerne fra ultralydsområdet tydelige
og viser dem med en lysbjælke. Sensorens (2) fleksibilitet gør det nemmere at
finde skjulte læk, som så kan kontrolleres ud fra en kortere afstand. Apparatet kan
også anvendes med hovedtelefonen (3) i områder med megen støj.
4 Betjening
Arbejdsforberedelse
Anvend kun WABCO Leakage Detector ved temperaturer mellem -10 °C og +60 °
C.
– Forbind sonden via kablet (5) med WABCO Leakage Detector.
FORSIGTIG
Høreskader pga. pludselige høje lyde.
– Start derfor altid med en lavere lydstyrke, og anvend først en højere lydstyrke-
indstilling, når systemet er kontrolleret med en lavere lydstyrke.
– Drej lydstyrkeregulatoren (G) mod uret fra en ringe til mellem lydstyrke.
– Tryk på tasten (A) for at tænde for WABCO Leakage Detector.
ÎNår apparatet er klart til drift, lyser den grønne meldingslampe (B).
Der sker intet, eller blinker meldingslampen (B), skal det interne batteri
oplades.
– Forbind hovedtelefonen (2) ved støjende omgivelser med detektorens bøsning
(J), og sæt hovedtelefonen på.
– Anvend evt. bæreseler (6), og hæng WABCO Leakage Detector omkring halsen,
så den ikke kan falde ned.
Apparatets anvendelse
– Kontroller det pneumatiske anlæg, idet sonden (4) føres tæt på og langs med
det pneumatiske anlæg.
Hold øje med støj eller signaler på lysbjælkerne.
– Lokaliser lækagen, idet sonden bevæges hen mod det formodede læksted fra
forskellige retninger, når der høres et signal.
ÎNærmer du dig lækstedet, stiger lydstyrken, eller der vises et kraftigere
signal på lysbjælken.
– Gentag evt. dette med en højere indstillet følsomhed på WABCO Leakage
Detector.
Drej lydstyrkeregulatoren med uret til en højere værdi.
ÎLysbjælken er kraftigere.
– Marker de registrerede lækager, så de nemt kan findes i forbindelse med
reparationerne.

Betjeningsvejledning Leakage
Detector da
7
Arbejd omhyggeligt, så der ikke opstår forkerte måleresultater.
En lækage bliver evt. ikke fundet på grund af følgende:
• Det pneumatiske system, der skal kontrolleres, står ikke under tryk.
• WABCO Leakage Detector er ikke klar til drift.
• Lydstyrken er indstillet til en for lav værdi.
• Afstanden mellem sonden og lækagen er for stor.
I tilfælde af tvivl skal resultet evt. kontrolleres med en læksøgespray.
Sluk for apparatet
– Når arbejdet er udført med WABCO Leakage Detector, slukkes der for
apparatet med tasten (A).
Apparatet lukker automatisk ned efter 10 minutter.
– Opbevar apparatet et beskyttet og tørt sted.
Indkøring
Før du kan forlade dig på WABCO Leakage Detectorens resultater, bør du allerede
have erfaringer med lækager.
– Opret en lækage.
Løsn forsigtigt en skruesamling på en ledning, der har et ringe tryk.
Overvåg skruesamlingen med WABCO Leakage Detector, mens
skruesamlingen langsomt løsnes.
Sørg for, at der ikke er farer hverken for dig selv eller andre.
– Åbn ikke skruesamlingen mere, når luften begynder at sive ud af
skruesamlingen, som indikeres af WABCO Leakage Detector.
– Anvend f.eks. en læksøgespray for at fastslå lækkens størrelse, og sammenlign
dette resultat med WABCO Leakage Detectorens resultat.
– Spænd skruesamlingen til igen med det korrekte tilspændingsmoment, og
kontroller, om skruesamlingen er tæt igen.
Opladning af et internt batteri
Blinker meldingslampen (B), skal apparatet lades op.
Oplad først batteriet, når det er nødvendigt. Dette er med til at skåne batteriet.
WABCO Leakage Detectoren må kun oplades i temperaturer på mellem 0 °C og
40 ° C.
WABCO Leakage Detectoren kan også bruges til detektering af læk under selve
opladningen.
Apparatets driftstid udgør ca. 10 timer, når batteriet anvendes.
Opladningen må kun udføres med den netdel (3), der fulgte med WABCO Leakage
Detectoren.
– Stik opladerens kabel ind i bøsningen (E) på WABCO Leakage Detectoren.
– Forbind opladeren med en 230 V stikdåse.
ÎDen røde meldingslampe (F) lyser under opladningen.
– Afslut først opladningen, når den røde meldingslampe (F) er slukket.
Er batteriet ladet helt af, udgør opladningstiden ca. 9 timer.
WABCO Leakage Detectoren er beskyttet mod overladning.
5 Vedligeholdelse og rengøring
WABCO Leakage Detector og tilbehøret kræver ingen vedligeholdelse.
Anvend en let fugtig klud med et rengøringsmiddel uden opløsningsmidler til
rengøringen.

da Leakage
Detecto
r
Betjeningsvejledning
8
6 Bortskaffelse
Apparatet må ikke smides ud med det almindelige affald.
Overhold og følg de nationale forskrifter for elektronisk affald.
7 Fejlsøgning
Fejl Mulig årsag Afhjælpning
Apparatet kan ikke
startes.
Aflad batteriet. Oplad batteriet igen
Der er intet akustisk
signal, den grønne
meldingslampe lyser.
• Lydstyrkeregulatoren
er indstillet for lavt.
• Sonden er ikke
tilsluttet korrekt.
• Hovedtelefonen er
ikke tilsluttet korrekt.
• Apparatet har lukket
sig selv ned.
• Sonden eller sondens
kabel er defekt.
• Forøg lydstyrken.
• Sæt stikket helt i.
• Sæt stikket helt i.
• Tænd for apparatet
igen.
• Apparatet skal
repareres. Kontakt din
WABCO-partner.
Den røde opladnings-LED
blinker.
Internt batteri er defekt.
Ladekoblingen er defekt.
Apparatet skal repareres.
Kontakt din WABCO-
partner.
Funktionen dur ikke, selv
om batteriet er opladet,
den grønne
meldingslampe lyser ikke.
Apparatet eller
ladeapparatet er defekt.
Apparatet skal repareres.
Kontakt din WABCO-
partner.