WABROTECH ML80 User manual

ORYGINALNA INSTRUKCJA OBSŁUGI
OPERATING INSTRUCTIONS
WIERTNICA
CORE DRILLING MACHINE
MODEL: ML80
Proszę uważnie przeczytać instrukcję przed użyciem
Please read these instructions carefully before using

2
W zestawie:
1 x Wąż na wodę chłodzącą
1 x Wyłącznik różnicowoprądowy (na kablu)
1 x Klucz imbusowy
1 x Uchwyt boczny
2 x Szczotki do silnika
1 x Walizka transportowa
1 x Instrukcja
Podczas pracy wiertnicą należy zawsze przestrzegać zasad bezpieczeństwa pracy.
Zaślepka szczotek
Wrzeciono
Włącznik
Wąż na wodę chłodzącą

3
SPIS TREŚCI:
I Przeznaczenie wiertnicy do betonu
II Dane techniczne
III Ograniczenia użycia
IV Przygotowanie do pracy
V Mocowanie wierteł
VI Sieć zasilająca
VII Włączanie maszyny
VIII Czynności kontrolne
IX Bezpieczeństwo
X Rozwiązywanie podstawowych problemów
XI Widok urządzenia, wykaz części zamiennych
I. Przeznaczenie wiertnicy do betonu ML80:
Wiertnica ML80 nadaje się do pracy w warsztatach jak również do profesjonalnych zastosowań w całej
branży budowlanej np. kamień naturalny, asfalt, żelbeton. Maszyna pozwala wykonywać operacje
wiertnicze za pomocą diamentowych wierteł koronowych w zakresie średnic od 8mm do 112mm /
dla żelbetu i twardego kamienia tylko do 82mm. Zintegrowane przyłącze do sieci wodociągowej
umożliwia tworzenie otworów na mokro i sucho.
II. Dane techniczne:
Gwint wrzeciona Gwint zewnętrzny 1 ¼” VNC
Gwint wewnętrzny R ½”
Moc silnika 1500 Watt
Zasilanie 230 V / 50 Hz
Prędkość obrotowa 1. Bieg – 0-880 obr / min.
2. Bieg – 0-1990 obr / min.
3. Bieg – 0-3960 obr / min.
Zakres średnic wierconych otworów 8 mm – 112 mm
(dla żelbetu i twardego kamienia do
82mm)
Wymiary 400 x 110 x 250 mm
Ciężar 6Kg

4
III. Ograniczenia użycia:
Elektronarzędzia, osprzęt, narzędzia itd. należy używać odpowiednio do tych przepisów i tak, jak jest
to przewidziane dla tego specjalnego typu urządzenia. Uwzględnić należy przy tym warunki pracy i
czynność do wykonania. Użycie elektronarzędzi do innych niż przewidziane prace może doprowadzić
do niebezpiecznych sytuacji.
Maszyna może być użytkowana tylko i wyłącznie z diamentowymi wiertłami koronowymi opisanymi w
niniejszej instrukcji.
Samowolne zmiany w budowie mechanicznej i elektrycznej, wszelkie modyfikacje, czynności
obsługowe nie opisane w Instrukcji Obsługi będą traktowane za bezprawne i powodują
natychmiastową utratę Praw Gwarancyjnych.
Nie należy przeciążać urządzenia. Do pracy używać należy elektronarzędzia, które jest do tego
przewidziane. Odpowiednim narzędziem pracuje się lepiej i bezpieczniej w podanym zakresie
zastosowań.
Nie należy używać elektronarzędzia, którego włącznik/wyłącznik jest uszkodzony. Elektronarzędzie,
którego nie można włączyć lub wyłączyć jest niebezpieczne i musi zostać naprawione.
IV. Przygotowanie do pracy:
Sprawdzić czy ruchome elementy nie są uszkodzone.
V. Mocowanie wierteł:
Osadzić (nakręcić) diamentowe wiertło koronowe na uchwyt wiertnicy i dokręcić kluczami płaskimi.
VI. Sieć zasilająca:
Przed podłączeniem maszyny upewnić się, czy napięcie zasilania odpowiada podanej na tabliczce
znamionowej wartości. Instalacja zasilająca maszynę powinna być wykonana przewodem miedzianym
ominimalnym przekroju co najmniej 2,5 mm i powinna być poprowadzona poprzez bezpiecznik 16A.
Instalacja zasilająca musi być wyposażona w sprawnie działającą instalację ochronną i musi spełniać
wymagania przepisów bezpieczeństwa użytkowania.
Przewód elektryczny ułożyć tak, aby w czasie pracy nie był narażony na uszkodzenie. W przypadku
konieczności użycia przewodu przedłużającego należy tak dobrać jego długość, by nadmiar nie
przeszkadzał w pracy. Przedłużacz także winien być wyposażony w przewód ochronny. Nie wyłączać
wtyczki ciągnąc za kabel zasilający.
W przypadku przerwy w zasilaniu i zatrzymania się maszyny, należy obowiązkowo zwolnić przycisk
wyłącznika i wyjąć wtyczkę z gniazdka. Po ustaleniu przyczyn zaniku zasilania i rozwiązaniu problemu
można kontynuować pracę. Nie pozostawiać maszyny podłączonej do sieci bez dozoru. W przypadku
przerwy w pracy lub po jej zakończeniu bezwzględnie odłączyć maszynę od sieci wyjmując wtyczkę z
gniazdka zasilającego.

5
VII. Włączanie maszyny:
Urządzenie wyposażone jest w wyłącznik różnicowo prądowy zamontowany na przewodzie
zasilającym, przy wtyczce. Posiada on dwa przyciski oraz lampkę sygnalizacyjną. Jeżeli lampka
sygnalizacyjna świeci się na czerwono urządzenie jest gotowe do pracy. Po wystąpieniu zaniku
zasilania lub zwarcia w instalacji zadziałabezpiecznik odcinając dopływ napięcia - lampka
sygnalizacyjna przestanie świecić. Aby ponownie przygotować maszynę do pracy należy nacisnąć
przycisk "RESET". Jeżeli lampka sygnalizacyjna nadal nie świeci się oznacza to, iż w sieci nie ma
zasilania lub w instalacji występuje zwarcie. Przycisk "TEST" służy do odłączania napięcia.
Wiertnica posiada trzy prędkośći obrotowe wynoszące 0 – 880/1990/3960 obr/min.
VIII. Czynności kontrolne:
Czynności kontrolne należy wykonywać przy wyjętej z gniazdka wtyczce.
Przed uruchomieniem wiertnicy należy sprawdzić stan narzędzia roboczego. Każdy ubytek, pęknięcie
czy wykruszenie segmentu diamentowego wiertła koronowego dyskwalifikuje narzędzie. Należy
zamontować nowe wolne od wad.
Urządzenie należy pieczołowicie pielęgnować. Należy kontrolować, czy ruchome części urządzenia
funkcjonują bez zarzutu i nie są zablokowane, czy części nie są popękane lub uszkodzone, co
mogłoby mieć wpływ na prawidłowe funkcjonowanie urządzenia. Uszkodzone części należy przed
użyciem urządzenia oddać do naprawy. Wiele wypadków spowodowanych jest przez niewłaściwą
konserwację elektronarzędzi.
Kontrolować stan szczotek elektrografitowych. W przypadku stwierdzenia, że są krótsze niż 5 mm
należy wymienić je na nowe. Aby wymienić szczotki należy odkręcić dwie śruby znajdujące się na
korpusie wiertnicy.
Należy pamiętać, że pozostałości cięcia materiałów ceramicznych są korozjogenne. Nie pozostawiać
maszyny nie oczyszczonej w momencie zakończenia pracy. Może to doprowadzić do korozji
poszczególnych elementów wiertnicy.
IX. Bezpieczeństwo:
Maszynę może użytkować osoba, która dokładnie zapoznała się i zrozumiała treść Instrukcji Obsługi.
Rozpoczynając pracę maszyny musimy sprawdzić, czy poprzedni użytkownicy lub serwisanci
pozostawili ją w stanie zapewniającym bezpieczne uruchomienie.
Podczas pracy należy stosować środki ochrony: odzież roboczą, buty antypoślizgowe, okulary
ochronne, maskę przeciwpyłową i ochronniki uszu. Długie włosy należy spiąć oraz schować pod
nakryciem głowy.
Przed wymianą narzędzi lub odłożeniem narzędzia należy wyciągnąć wtyczkę z gniazda. Ten środek
ostrożności zapobiega niezamierzonemu włączeniu się urządzenia.
Nie zbliżać rąk do strefy cięcia. Narzędzie skrawające, w które wyposażono maszynę posiada
krawędzie skrawające, a w czasie pracy wiruje z bardzo dużą prędkością, stwarzając ryzyko zranienia
poprzez odpryski betonu.

6
W miejscu pracy nie mogą przebywać osoby nie powołane.
Nie używane elektronarzędzia należy przechowywać poza zasięgiem dzieci. Nie należy dawać
narzędzia do użytku osobom, które jego nie znają lub nie przeczytały tych przepisów. Używane przez
niedoświadczone osoby elektronarzędzia są niebezpieczne.
Maszynę należy włączać do sieci zasilającej jedynie na czas wykonywania pracy.
Nie zbliżać rąk do wirującego wrzeciona, nie usuwać rękami albo innymi przedmiotami urobku.
Czynności te wykonywać po całkowitym zatrzymaniu maszyny.
W czasie pracy nie przeciążać maszyny - stosować jedynie niezbędny do prawidłowego
funkcjonowania nacisk.
W przypadku zaniku zasilania maszyna musi osiągnąć stan bezpieczeństwa. Po włączeniu zasilania
energią maszyna nie może samoczynnie kontynuować przerwanej pracy
Wszelkie osłony, parawany odpowiedzialne za bezpieczeństwo muszą być utrzymywane w pełnej
sprawności technicznej. W przypadku ich uszkodzenia należy niezwłocznie je naprawić lub wymienić
na nowe.
Każdorazowo przed rozpoczęciem pracy sprawdzać stan techniczny narzędzia. W przypadku wykrycia
uszkodzeń, pęknięć, rys lub odkształceń nie uruchamiać urządzenia - wymienić narzędzie na wolne od
wad.
Nie należy pracować stępionym narzędziem.
Zabronione jest używanie koronek diamentowych, które nie odpowiadają parametrom technicznym
podanym w Instrukcji Obsługi.
Przed pierwszym uruchomieniem sprawdzić czy napięcie zasilania odpowiada podanej na tabliczce
znamionowej wartości.
Nie stosować narzędzi niezgodnie z ich przeznaczeniem.
Nie użytkować maszyny w pobliżu pojemników z łatwopalnymi cieczami lub gazami.
Nie podnosić maszyny ciągnąc za kabel zasilający i nie ciągnąć za kabel w czasie wyciągania wtyczki
z gniazdka.
Zabronione jest pozostawiane maszyny na deszczu bądź użytkowanie jej przy dostępie wilgoci.
Osprzęt tnący należy utrzymywać ostry i czysty.
Starannie pielęgnowane narzędzia tnące z ostrymi krawędziami tnącymi zablokowują się rzadziej i
łatwiej się je prowadzi.

7
X. Rozwiązywanie podstawowych problemów:
PROBLEM
Wiertnica nie działa
PRZYCZYNA
Kabel zasilający jest źle podłączony lub uszkodzony
W gniazdku nie ma napięcia sieciowego
Zużyte szczotki silnika
Uszkodzony włącznik
ROZWIĄZANIE
Wcisnąć głębiej wtyczkę do gniazdka,
sprawdzić kabel zasilający
Sprawdzić napięcie w gniazdku lub
czy nie zadziałał bezpiecznik
Wymienić szczotki na nowe
Wymienić włącznik na nowy

8
XI. Widok urządzenia, wykaz części zamiennych:

9
Accessories:
1 x Hose for cooling water
1 x PRCD
1 x Hex key
2 x Carbon brush
1 x Side Handle
1 x Manual
During operation the drilling machine always follow the safety procedures.
Spindle
ON / OFF switch
Hose for water cooling
carbon brush cover

10
TABLE OF CONTENTS:
I Purpose drilling machine in concrete
II Technical specifications
III Restrictions on use
IV Preparation for use
V Mount drill
VI Network power
VII Switch on the machine
VIII Checks
IX Safety
XBasic troubleshooting
XI Explosive view and spare part list
I. Purpose use drilling machine in concrete ML80:
The ML80 core drill machine is suitable for use in workshop as well as for professional use throughout
the construction industry such as natural stone, asphalt and reinforced concrete. The machine allows
you to perform drilling operations using diamond core bits with diameters ranging from 8mm to
112mm / for reinforced concrete and hard rock max 82mm.Integrated connection to the water
supply to create holes for wet and dry. Drilling rig is equipped with a stand that allows you to use it as
the auger column. The ML80 with the rig can made vertically and horizontally drills.
II. Technical specifications:
Spindle thread External thread 1 ¼ "VNC
Internal thread R ½”
Motor power 1500 Watt
Electrical connection 230 V / 50 Hz
Revolution speed 1. Gear – 0-880 rev / min.
2. Gear – 0-1990 rev / min.
3. Gear – 0-3960 rev / min.
Max. dimensions 8 mm – 112 mm
(Max 82mm for reinforced concrete
and hard rock)
Dimensions 400 x 110 x 250 mm
Weight 6Kg

11
III. Restrictions on use:
Power tool, accessories and tool bits etc., in accordance with these rules and the way it is intended for
the particular type of device. Consideration must be given the working conditions and the work to be
performed. Use of the power for other than intended could result in a hazardous situation.
The machine can be operated only from the crown diamond drill bits described in this manual.
Unauthorized changes to mechanical and electrical construction, modifications and maintenance
operations not described in the Operator's Manual shall be considered to be unlawful and result in
immediate loss of warranty.
Do not overload the machine. Use the correct power tool that is provided for this. Will do the job better
and safer at the rate of applications.
Do not use the power tool if the on / off switch is faulty. Any power tool that cannot be turned on or off
is dangerous and must be repaired.
IV. Preparation for use:
Check that moving parts are not damaged.
V. Mount drill:
Embed (screw)the diamond core drill on the spindle and tighten with the flat keys.
VI. Network power:
Before connecting the machine to make sure that the supply voltage corresponds to the shown on the
label nominal value.
The installation power line should be made by copper cable with a minimum cross section of at least
2.5 mm, and should be routed through a 16A fuse. The line must be equipped with an efficient
installation of protective and must comply with safety regulations.
Arranged the electric cable so that by work is protected from damage. If need to use an extension
cable it should be chosen the correct length, the excess does not interfere by work.
Extension also must be equipped with PRCD. Do not turn off the plug by pulling the cord.
By a power outage and the machine stops it is mandatory to release the power button and unplug it.
After determining the cause of a power failure and fix the problem, you can continue working. Do not
leave the machine connected to the network without supervision. In the case of breaks or after the
machine be disconnected from the mains by removing the plug from the wall socket.

12
VII. Switch on the machine:
The device is equipped with a PRCD mounted on the power cord at the plug. It has two buttons and
indicator light. If the indicator light is red, the machine is ready for operation. Following a power failure
or short circuit fuse work cutting off the power - the indicator light turns off. To re-prepare the machine
for operation, press the "RESET" button. If the warning light still does not light up, this means that the
network does not have the power or short circuit in the system. "TEST" button is used for switching off
the power. The ML80 has three constant speeds of 0 – 880/1990/3960rev / min..
VIII. Checks:
Checks should be made when the machine is disconnected from the power plug.
Before you start, check the condition of the rig working tool. Any loss, breakage or chipping diamond
drill bit segment disqualify tool for work. Install a new drill free from defects.
Check the power tool regular. Please check that the moving parts working well and are not blocked,
the parts are not cracked or broken, which could affect the proper functioning of the device. Damaged
parts before using the machine must be repaired. Many accidents are caused by poorly maintained
power tools.
Check the condition of the carbon brushes. If it is found that there are less than 5 mm, replace them
with new ones. To replace the brushes, unscrew the two cups on the body of the drill.
Note that the residue cutting ceramic materials are corrosive. Do not leave the machine not cleaned
up after the work. This can lead to corrosion of the various elements of the rig.
IX. Safety:
The machine may use a person who carefully noted and understood the content of the User's Manual.
When you start the machine we have to check whether the previous users or service technicians have
left her in a condition for safe running.
While you work, protective measures: clothing, non-slip shoes, safety goggles, dust mask and ear
protectors. Long hair should be fasten and hide under the headgear.
Before replacing or storing power tools, pull the plug from the socket. This precaution prevents the
inadvertent inclusion of the device.
Keep hands away from the cutting area. Cutting tool, in which the machine is equipped with cutting
edges, and during the work rotates at high speed, creating a risk of injury by chipping concrete.
In the workplace, people are not allowed which are not established.
Idle power tools out of the reach of children. Do not give people tools to use that it does not know or
do not read the manual.Used power tools by untrained users are dangerous.
The machine should be switched to the mains only for the duration of their work.
Keep hands away from rotating spindle, do not remove your hands or other objects. These steps only
accepted when the machine is stopped.

13
During operation, do not overload the machine - use only essential for the proper functioning of the
pressure.
When a power tool is failure the machine must reach a state of security (Power off / plug off power
cable). When you turn on the power supply the machine can not automatically continue the interrupted
work.
All covers, screens responsible for safety must be maintained at full technical efficiency. In the event
of damage, immediately repair or replace them with new ones.
Each time, before you start the tool check the technical condition. If you find damage, cracks,
scratches or deformations do not use it - replace tool with defects.
Do not use the machine with blunted bits.
Do not use diamond bits that do not meet the technical parameters specified in the manual.
Before first starting up, check that the supply voltage corresponds to the nameplate value.
Do not use tools in accordance with their intended use.
Do not operate the machine near containers of flammable liquids or gases.
Do not lift the machine by pulling the power cord and do not pull on the cord when its unplugged.
It is forbidden to left the machines in the rain, or use it by moisture. Keep cutting tools sharp and clean.
Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less frequently to locked and are easier
to control.

14
X. Basic troubleshooting:
PROBLEM
Drill machine does not work
CAUSE
The power cord is not connected or damaged
The outlet has no voltage
Used motor brushes
Faulty switch
SOLUTION
Push the plug into the socket deeper
Check the power cord
Check the voltage at the socket or a fuse blown
Replace the brush to a new one
Replace the switch to a new one

15
XI. Explosive view and spare part list: