Waeco CoolFreeze CF User manual

CoolFreeze CF
D2Kompressor-Kühlbox
Bedienungsanleitung
GB 8 Compressor Cooler
Instruction Manual
F 14 Glacière à compression
Notice d’emploi
E20Neveraporcompresor
Instrucciones de uso
I 26 Frigorifero a compressore
Istruzioni per l’uso
NL 32 Compressorkoelbox
Gebruiksaanwijzingen
DK 38 Kompressor-køleboks
Betjeningsanvisning
N 44 Kjøleboks med kompressor
Bruksanvisning
S 50 Kylbox med kompressor
Bruksanvisning
FIN 56 Kompressori-kylmälaatikko
Käyttöohjeet
titelseite_neu_a5.fm Seite 1 Freitag, 5. November 2004 4:14 16

2
DSicherheitsrichtlinien
• Fassen Sie mit bloßen Händen nie an blanke Leitungen. Dies gilt vor allem beim
Betrieb am Wechselstromnetz: Lebensgefahr!
• Bei Booten: Sorgen Sie bei Netzbetrieb unbedingt dafür, dass Ihre Stromversor-
gung über einen FI-Schalter abgesichert ist! Lebensgefahr!
• Lassen Sie Installationen in Feuchträumen nur vom Fachmann verlegen!
• Klemmen Sie Ihr Kühlgerät und andere Verbraucher von der Batterie ab, bevor
Sie ein Schnelladegerät anschließen!
• Vergleichen Sie die Spannungsangabe auf dem Typenschild mit der vorhandenen
Energieversorgung.
• Öffnen Sie auf keinen Fall den Kühlkreislauf!
• Wenn Sie Ihr Kühlgerät an eine Batterie anschließen, denken Sie daran, dass die
Batterie Säure enthält!
• Das Kühlgerät ist nicht geeignet für den Transport ätzender oder lösungsmittel-
haltiger Stoffe!
• Decken Sie niemals Be- und Entlüftungen ab!
• Tauen Sie das Kühlgerät rechtzeitig ab!
• Benutzen Sie nie harte oder spitze Werkzeuge zum Entfernen der Eisschicht oder
zum Lösen festgefrorener Gegenstände!
• Verwenden Sie nie sand-, säure- oder lösungsmittelhaltige Putzmittel zur Reinigung
des Kühlbehälters.
• Ihr Gerät muß von einem Fachmann entsorgt werden.
• Im Inneren des Kühlgerätes dürfen keine elektrischen Geräte eingesetzt werden.
Im Text sind die Sicherheitshinweise mit diesem Symbol gekennzeichnet:
Allgemeines
Anwendungs- und Einsatzbereich
Die Kühlboxen haben unterschiedliche Temperaturbereiche. Die angegebenen
Werte für die Innentemperaturen beziehen sich auf die Kühlfachmitte. Das Kühl-
gerät eignet sich zum Kühlen und Tiefkühlen von Lebensmitteln. Das Gerät ist
auch für Camping-Zwecke geeignet. Falls Sie Medikamente kühlen wollen,
überprüfen Sie bitte, ob die Kühlleistung des Gerätes den Anforderungen der
jeweiligen Arzneimittel entspricht. Das Gerät ist für Umgebungstemperaturen
zwischen -10 und +55 Grad Celsius sowie für eine Luftfeuchtigkeit von höchstens
90 Prozent im Dauerbetrieb geeignet. Das Kühlgerät kann eine Dauer-Krängung
von maximal 30 Grad vertragen. Alle im Kühlgerät verarbeiteten Materialien sind
unbedenklich für Lebensmittel. Der Kältekreislauf ist frei von FCKW.
Aufstellung
Prüfen Sie nach dem Auspacken des Gerätes, ob alle zum Lieferumfang gehö-
renden Teile auch vorhanden sind. Stellen Sie das Kühlgerät an einem trockenen
und gegen Spritzwasser geschützten Platz auf. Geräte, die mit einem Netzgerät
ausgestattet sind dürfen nicht im Freien benutzt und keinem Regen ausgesetzt
werden. Diese Geräte verfügen über zwei Anschlüsse: für den Anschluss an das
12/24 V = DC-Netz und das 100-240 V ~ AC-Netz. Es sollte nicht unmittelbar
neben Wärmequellen wie Heizung, Gasofen, Warmwasserleitungen stehen,
ebenso wenig in praller Sonne. Das Kühlgerät muss so stehen, dass die durch
den Verflüssiger erwärmte Luft gut abziehen kann.
manual 4445100020 03.11.2003 16:02 Uhr Seite 4

3
D
Batteriebetrieb
Ihr Kühlgerät kann mit 12 und mit 24 Volt Gleichspannung betrieben werden. Ver-
gleichen Sie vor dem Anschluss, ob die Spannungsangabe auf dem Typenschild
mit der Batteriespannung übereinstimmt.
Schließen Sie Ihr Kühlgerät möglichst direkt an die Pole der Batterie oder an einen
mit mindestens 15 A (12 V) bzw. 7,5 A (24 V) abgesicherten Steckplatz an. Achten
Sie unbedingt darauf, dass das Plus-Kabel am Plus- und das Minus-Kabel am
Minus-Pol angeschlossen wird. Um Spannungs- und damit Leistungsverluste zu
vermeiden, sollte der Kabelweg möglichst kurz und nicht unterbrochen sein. Ver-
meiden Sie daher zusätzliche Schalter, Stecker oder Verteilerdosen.
Sollte das Anschlusskabel zu kurz sein oder bei Ihrem Modell nicht zum Lieferum-
fang gehören, müssen Sie sich im Fachhandel ein entsprechendes Kabel oder eine
Verlängerung besorgen. Bestimmen Sie den notwendigen Querschnitt des Kabels
anhand folgender Tabelle:
Hier finden Sie den nötigen Kabelquerschnitt.
Achtung: Schnelladegeräte dürfen Sie nur an die Batterie anschließen,
wenn das Kühlgerät und sämtliche übrigen Verbraucher von der Batterie
abgeklemmt sind.
Überspannung könnte die Elektronik der Geräte beschädigen.
Das Gerät verbraucht auch im ausgeschalteten Zustand geringfügig Energie.
Trennen Sie es daher bei längerem Nichtgebrauch von der Quelle.
Ihr Kühlgerät ist mit einem elektronischen Verpolungsschutz ausgestattet, der
Ihr Kühlgerät gegen Verpolung beim Batterie-Anschluss und gegen Kurzschluss
schützt.
Zum Schutz Ihrer Batterie schaltet sich das Kühlgerät automatisch ab, wenn die
Spannung nicht mehr ausreicht. Die Ausschalt- und Wiedereinschaltspannung
entnehmen Sie bitte der Tabelle mit den technischen Daten auf Seite 7.
Netzbetrieb
CF-18, CF-25
Falls Sie Ihre Kühlbox am 230-V-Netz betreiben wollen, verwenden
Sie bitte den MOBITRONIC-Gleichrichter EPS-100W oder MPS-35.
CF-35, CF-40, CF-50, CF-80, CF-110
Ihre Kühlbox ist mit einem integrierten Multispannungsnetzteil (110-240 V)
ausgestattet und kann direkt an das Wechselstromnetz angeschlossen
werden. Das integrierte Netzteil besitzt eine Vorrangschaltung, die auto-
matisch auf Netzbetrieb umschaltet, wenn die Box ans Netz angeschlos-
sen wird, obwohl das DC-Anschlusskabel noch angeschlossen ist. Aus
diesem Grund sollte die Steckdose in der Nähe des Gerätes angebracht
und leicht zugänglich sein. Beim Umschalten kann für einige Minuten die
rote LED leuchten.
Kabelquerschnitt (mm2)
12-Volt-Betrieb
24-Volt-Betrieb
Verlängerungsmeter (m)
manual 4445100020 03.11.2003 16:02 Uhr Seite 5

4
DNach Auslösen der Schutzeinrichtung können Teile der Einrichtung unter
Spannung stehen.
Achtung, Lebensgefahr: Hantieren Sie nie mit Steckern und Schaltern,
wenn Sie nasse Hände haben oder mit den Füßen in der Nässe stehen!
Wenn Sie Ihr Kühlgerät an Bord eines Schiffes per Landanschluß am
230-V-Netz betreiben, müssen Sie auf jeden Fall einen FI-Schutzschalter
zwischenschalten! Lassen Sie sich von einem Fachmann beraten!
Säubern
Ihr Kühlgerät wird vom Werk gesäubert geliefert – dennoch sollten Sie es vor dem
ersten Gebrauch kurz auswischen. Nehmen Sie ein Tuch, das Sie mit handwarmem
Wasser angefeuchtet haben. Achten Sie darauf, daß kein Wasser in die Dichtungen
tropft und ggf. die Elektronik beschädigt. Wischen Sie nach dem Reinigen das
Kühlgerät mit einem Tuch trocken. Reinigen Sie das Gerät regelmäßig und sobald
es verschmutzt ist.
Achtung: Verwenden Sie zum Reinigen des Kühlbehälters nie Lösungs-
oder Putzmittel mit Sand- oder Säureanteilen! Verwenden Sie nie Bürsten,
Kratzer oder harte und spitze Werkzeuge.
Inbetriebnahme
Schalten Sie das Kühlgerät ein, indem Sie den Einschalter drücken oder den
Schiebeschalter auf “High” für Betrieb an einer Starterbatterie oder auf “Low” für
Betrieb an einer Versorgerbatterie stellen. Die LED neben dem Einschalter ist eine
Warnanzeige und blinkt nur, wenn Ihre Batteriespannung nicht ausreicht um die
Kühlbox zu betreiben.
Falls dieses der Fall sein sollte, überprüfen Sie bitte Ihre Batterie.
Außerbetriebnahme
Wenn Sie das Kühlgerät für längere Zeit stillegen wollen, ziehen Sie den Stecker
der Anschlussleitung oder klemmen Sie die Anschlusskabel von der Batterie ab.
Reinigen Sie das Kühlgerät und lassen Sie den Deckel leicht geöffnet. So ver-
hindern Sie die Bildung von Gerüchen.
Abtauen
Luftfeuchtigkeit kann sich am Verdampfer oder im Innenraum des Kühlgerätes als
Reif niederschlagen, der die Kühlleistung verringert. Entfernen Sie die Eisschicht
nie mit harten oder spitzen Werkzeugen, die den Kunststoff oder den Verdampfer
beschädigen können.
Tauen Sie das Gerät daher rechtzeitig ab! Nehmen Sie hierzu das Kühlgut heraus
und lagern Sie es ggf. in einem anderen Kühlgerät, damit es kalt bleibt. Schalten
Sie das Gerät ab und lassen Sie den Deckel geöffnet. Wischen Sie das Tauwasser
auf oder – falls vorhanden – leeren Sie die Auffangschale.
manual 4445100020 03.11.2003 16:02 Uhr Seite 6

Lampenwechsel
Falls Ihre Kühlbox mit einer Innenraumbeleuchtung ausgestattet ist, kann die
Lampe der Leuchte wie folgt gewechselt werden.
Fassen Sie die Leuchte an dem Schaltpin an und drücken diesen nach vorne,
so dass sich das transparente Teil der Leuchte aus dem Gehäuse löst. Nun kann
die Lampe getauscht und die Leuchte wieder ins Gehäuse eingesetzt werden.
Tipps zum Energiesparen
• Der Aufstellort muß kühl, gut belüftet und vor Sonnenstrahlen geschützt sein.
• Lassen Sie warme Speisen vor dem Einlagern erst abkühlen.
• Tauen Sie Ihr Kühlgerät ab, sobald sich eine Eisschicht gebildet hat.
• Vermeiden Sie eine unnötig tiefe Innentemperatur!
• Öffnen Sie das Kühlgerät nicht häufiger als nötig!
• Lassen Sie den Deckel oder die Tür nicht länger als nötig geöffnet!
C
5
D
Bestimmungen, Normen und Richtlinien
Die Geräte entsprechen den folgenden Richtlinien:
– 73/23/EWG – Niederspannungsrichtlinie
– 89/336/EWG – EMV-Richtlinie
– 95/54/EWG
Bedienfeld CF-25, CF-35, CF-40, CF-50, CF-80, CF-110
1. Ein-/Ausschalter
2. Betriebsbereitanzeige: LED leuchtet grün bei eingeschaltetem betriebsbereitem
Gerät; LED leuchtet gelb, wenn der eingestellte Temperaturbereich erreicht ist.
3. Error-LED: leuchtet rot, wenn das eingeschaltete Gerät nicht betriebsbereit ist.
4. Kontroll-LED: leuchtet gelb bei eingeschaltetem Turbo-Betrieb.
5. Turbo-Schalter: Bewirkt, dass der Kompressor auf maximaler Stufe läuft, bis
der gewählte Temperaturbereich erreicht ist. Der Vorgang lässt sich bei jeder
Veränderung der Temperatureinstellung wiederholen. Turbo kann auch manuell
abgeschaltet werden.
6. Temperatur-LEDs: 7 LEDs signalisieren den über den Temperaturschalter vorge-
wählten Temperaturbereich von etwa +10 bis -18° C in Schritten von ca. 5° C.
7. Temperaturschalter: Bei jeder Betätigung wird die nächste tiefere Temperatur-
stufe und eine zusätzliche LED aktiviert. Nach maximaler Thermostateinstellung
(7 LEDs leuchten) startet der Vorgang wieder auf Minimum (1 LED leuchtet).
Durch Halten des Tasters kann der Temperaturbereich automatisch durchlaufen
werden.
e1
manual 4445100020 03.11.2003 16:02 Uhr Seite 7

6
D
Anschlussleiste (abhängig vom Gerätetyp)
1. Anschlussbuchse Wechselspannungsversorgung (nicht CF-18, CF-25)
2. Sicherung
3. Schalter für Abschaltspannung bei DC-Betrieb, Schaltwerte siehe Spezifika-
tionen.
4. Notfall-Schalter: Sollte im Regelbetrieb in Position „Off“ stehen. Gewährleistet
für den elektronischen Störfall den Kühlbetrieb (nicht CF-18).
5. Anschlussbuchse Gleichspannungsversorgung
Spe
Art.-
Inha
Syst
Reg
Gew
Batt
Stün
Ti =
Ti =
Nen
Nen
Nen
Aus
Tech
Seri
Maß
Batt
Aus
12 V
24 V
Wie
12 V
24 V
Bedienfeld CF-18
Temperatursteuerung über elektronischen Drehknopfthermostat. Power LED
wechselt von grün nach gelb, wenn die eingestellte Temperatur erreicht ist.
manual 4445100020 03.11.2003 16:02 Uhr Seite 8

7
D
Spezifikationen CF-18 CF-25 CF-35 CF-40 CF-50 CF-80 CF-110
Art.-Nr.: CF-018 CF-025 CF-035 CF-040 CF-050 CF-080 CF-110
Inhalt: 18 Liter 23 Liter 31 Liter 37 Liter 49 Liter 80 Liter 106 Liter
System: Direktverdampfer
Regelbereich: +10° C bis -18° C
Gewicht: 11 kg 14 kg 15 kg 16 kg 18 kg 23 kg 25 kg
Batt.-belastung/h Stromaufnahme x prozentuale Laufzeit
Stündl. Laufzeit bei
Ti = 5° C, Ta = 20° C 10 % 15 % 15 % 18 % 10 % 12 % 14 %
Ti = 5° C, Ta = 32° C 18 % 19 % 19 % 22 % 15 % 22 % 25 %
Nennstrom DC 12 V 3,1 A 6,8 A 6,0 A 6,0 A 7,0 A 7,5 A 7,5 A
Nennstrom DC 24 V 1,9 A 3,0 A 3,0 A 3,0 A 3,0 A 3,5 A 3,5 A
NennsAC 100-240 V 1,3~0,7 A 1,3~0,7 A 1,3~0,7 A 1,3~0,7 A 1,3~0,7 A
Ausführung: Spritzgussgehäuse mit integriertem Rollbondverdampfer; Blow-Moulding Deckel; Polyurethan-Vollaus-
schäumung
Technik: Vollhermetischer Danfoss BD35F-Kompressor* mit Steuerelektronik und integriertem Unterspannungs-
schutz für 12 V oder 24 V DC; dynamisch belüfteter Drahtrohrkondensator; Alu-Rollbondverdampfer,
elektronischer Verpolungsschutz; regelbarer elektronischer Thermostat * CF-080, CF-110 = BD50F
Serienzubehör: Bedienungs- Bedienungs- Bedienungsanleitung, DC/AC-Anschlusskabel, Drahtkorb, montierbare
anleitung; anleitung; Griffe
DC-An- DC/AC-An-
schlusskabel schlusskabel
Maßzeichnung: Seite 62 Seite 62 Seite 62 Seite 62 Seite 63 Seite 63 Seite 62
Batteriewächter: Die Kühlbox ist mit einem Batteriewächter ausgestattet, der den Kompressor aus- und wieder
einschaltet und somit Batterie und Kompressor vor Schaden schützt.
Ausschaltspannung: low high low med high
12 V 10,4 11,5 10,4 11,0 12,0
24 V 22,1 24,0 21,6 23,3 25,0
Wiedereinschaltsp. low high low med high
12 V 11,5 12,5 11,2 12,0 12,9
24 V 23,6 25,4 23,0 24,5 26,3
manual 4445100020 03.11.2003 16:02 Uhr Seite 9

8
GB
Safety instructions
• Never touch uninsulated cables with bare hands. This applies especially to
handling AC cables. Danger!
• In installations in boats, if the devices are mains operated, it is important that the
system is protected by a fuse and an earth leakage protection device. Danger!
• Installation of AC in boats should be carried out by a qualified electrician.
• Always ensure that your refrigerator is disconnected from the battery before
using a high-speed battery charger!
• Always ensure that the correct voltage is applied to the refrigerator, the voltage
is stated on the refrigerator or cooling unit’s data plate.
• Never open the cooling circuit!
• Always be aware that batteries contain corrosive acid and therefore should be
treated with extreme care.
• The cooling device is not appropriate for transporting corrosive or solvent-
comprising substances.
• Never obstruct vents to the refrigerator’s compressor.
• Defrost the refrigerator on a regular basis.
• Never use hard or sharp implements to remove ice from the evaporator.
• Never use abrasive or solvent based materials when cleaning the evaporator.
• Your refrigerator or cooling device, when it comes to the end of its working life,
should be disposed of by a specialist to ensure that it does not contaminate the
environment.
• Don’t use any electric appliance inside the cooling compartment.
Safety indications in the text are marked with this symbol:
General
Application and operative range
The coolbox contains compartments with different temperature zones. The values
for inside temperature are related to the middle of the box. Your cooler is designed
to refrigerate or freeze food. The unit may also be used for camping purpose. If
you wish to refrigerate medicines, first check if the refrigerator’s cooling capacity
meets the demands of the respective medicines. The refrigerator is designed to
operate in ambient temperatures between -10° and +55° Celsius in a maximum
air humidity of 90 %. The refrigerator can operate continuously at an angle of
30° maximum. All materials which have been used in the manufacture of these
appliances are generally recognized as fit for purpose. The refrigerant charge used
in the cooling circuit is CFC-free.
Installation
After unpacking the device check that no parts are missing. Place the cooling
device in a dry place which is protected against splashing water. Devices,
equipped with a mains power pack must not be used outdoors and it must
be taken care of that these devices do not get wet. These units consist of two
connections: for the 12/24 V DC-net and the 110/240 V AC-net.
It should not be placed directly adjacent to sources of heat such as heating, gas
ovens, hot-water, pipes or under the blazing sun.
The cooling device must be installed in such a way that the air which is warmed
up through the condenser can escape without problems.
manual 4445100020 03.11.2003 16:02 Uhr Seite 10

9
GB
Battery operation
Your cooling device can be operated with 12 V or 24 V direct voltage. Prior to
connection check whether the voltage indication on the type plate is in accordance
with the battery voltage.
Connect your cooling device as directly as possilbe to the poles of the battery or
to a plug connection with at least 15 A fuse.
Pay attention that the plus wire is connected on to the positive pole and the minus
one to the negative pole. In order to avoid loss of voltage and thus decrease of
performance, the cable should be as short as possible and not interrupted. For
this reason avoid additional switches, plugs or feeder boxes.
If the connecting cable is too short or does not belong to the delivery scope of
your model, you have to buy a corresponding cable or an extension by specilized
dealers. Determine the required cable cross section by means of the following
schedule.
Here you find the necessary wire cross section
Note: High-speed battery chargers may only be connected to the battery
after the cooling device and all other consumers have been disconnected
from the battery.
Overvoltage could cause damage to the electronics of the units.
The appliance takes a small amount of idle current. Always disconnect it from the
energy source when not in use. Your cooling device is equipped with a reverse
battery protection. It protects your cooling device against reverse battery by
battery connection and against short circuit. As a protection for your battery,
the cooling device switches off automatically if the voltage is not sufficient.
Your will find the cut-out/cut-in voltages in the Technical data.
Operation from the mains
CF-18, CF-25
In case you want to operate the coolbox from the 230 V mains, please
use the MOBITRONIC mains rectifier EPS-100W or MPS-35.
CF-35, CF-40, CF-50, CF-80, CF-110
Your coolbox is equipped with an integrated multi voltage power supply
(110-240 V) and can be connected directly to the alternating current. The
integrated power supply is equipped with an automatic switchover to
mains supply when the unit is connected to, although the DC cable still
is connected. That is why the socket should be installed close to the unit
and be easy accessible. After the security device is active, parts of the
equipment still may be under voltage. During switching process the red
LED might flash for some minutes.
Cable cross section (mm2)
12 volt operation
24 volt operation
Extension metres (m)
manual 4445100020 03.11.2003 16:02 Uhr Seite 11

10
GB
Attention, danger! Never manipulate plugs or switches with wet hands
or when your feet are in contact with water! If you operate your cooling
device on board of a boat by means of shore connection to 230 V-net-
work, you must in any case insert a residual current device.
Contact a specialist for advice!
Cleaning
Your cooling device will be delivered cleaned from the factory – you nevertheless
should clean prior to initial use. Take a cloth which has been slightly moistened
with lukewarm water. Pay attention that no water drops into the seals and possibly
damages the electronics. Dry off the cooling device with a cloth after cleaning.
Clean the device periodically and as soon as it is dirty.
Attention: Never use solvents or agents with sand or acid parts for
cleaning the cooling tank.
Never use brushes, graters or hard and sharp tools.
Putting into service
Switch on the coolbox by pressing the “on“ button or pushing the slide switch to
“high” for operation at a starter battery or to “low” for the operation at a service
battery. The LED beside the switch on button is a flashing light and flashes only if
the battery power is insufficient for supply of the coolbox. If this is the case, check
your battery.
Putting out of service
If you wish to cut out the cooling device for a longer period, remove the plug
from the AC line or desconnect the cooling device cable from the battery. Clean
the cooling device and leave the lid slightly open. Thus preventing the formation
of mold.
Defrosting
Air humidity can deposit on the evaporator or in the interior of the cooling device
as frost so that the refrigerating performance is reduced. In order to remove the ice
coat never use hard or sharp tools which can cause damage to the plastics or the
evaporator.
Therefore defrost the cooling device in good time. Take out the refrigerated pro-
ducts and store them in another cooling device so that they remain refrigerated.
Switch off the box and leave the lid open. Wipe the condensed water
or – if existing – empty the drip basin.
Changing the light
In case your coolbox is equipped with an interior light, this electric light bulb may
be exchanged.
Grab the lamp at the switch pin and press this pin forwards, so that the transparent
part of the lamp separates from the housing. Now you can exchange the electric
light bulb and put the lamp back into the housing.
manual 4445100020 03.11.2003 16:02 Uhr Seite 12

11
GB
Tips for energy saving
• Mount the refrigerator in a cool dry place away from direct sunlight.
• Always allow food to cool before storing in the refrigerator.
• Defrost your refrigerator periodically or when the evaporator is covered with a
thick layer of ice.
• Do not set the thermostat colder than the required temperature.
• Do not leave the lid or the door open any longer than necessary!
• Always ensure that the compressor and condensor are in a well ventilated area.
Standards, Directives
These appliances meet the following European directives:
– 73/23/EEC – low voltage directive
– 89/336/EEC – EMC directive
– 95/54/EEC
Operator control panel CF-25, CF-35, CF-40, CF-50, CF-80, CF-110
1. Power Switch: Press for ON/OFF
2. Power Control LED: LED light green when the box is ready to operate, LED
switches to yellow when preset temperature is reached.
3. Error LED: Flashes red in case system is not ready to operate.
4. Turbo Control LED: lights yellow to indicate the Turbo mode is switched on.
5. Turbo Switch: Press for fast cooling. Will switch off when preset temperature
is reached. Press again to switch off.
6. Temperature LEDs: 7 LEDs indicate a temperature range from +10° C to -18° C
in steps of approximately 5° C.
7. Temperature Switch: Press once to activate next LED. Hold to cycle all available
settings.
e1
manual 4445100020 03.11.2003 16:02 Uhr Seite 13

12
GB Connector Panel (Equipment depending on box type)
1. Socket for mains supply (not CF-18, CF-25)
2. Fuse
3. Switch for setting battery protection voltage, values according to specification
table.
4. Emergency Switch: Should be in ”OFF“ position for normal operation. ”ON“
position keeps cooling function upright in case of electronic defect (not CF-18).
5. Socket for DC supply
Operator control panel CF-18
Temperature control by rotational electronic thermostat. Power LED switches from
green to yellow when preset temperature ist reached.
Spe
Art.-
Con
Syst
Tem
Wei
Pow
Run
Ti =
Ti =
Nom
Cur
Nen
Man
mat
Com
spe
Sco
Draw
Batt
Cut-
12 V
24 V
Cut-
12 V
24 V
manual 4445100020 03.11.2003 16:02 Uhr Seite 14

13
GB
Specifications CF-18 CF-25 CF-35 CF-40 CF-50 CF-80 CF-110
Art.-No.: CF-018 CF-025 CF-035 CF-040 CF-050 CF-080 CF-110
Contents: 18 L 23 L 31 L 37 L 49 L 80 L 106 L
System: direct evaporator
Temperature section:+10° C to -18° C
Weight: 11 kg 14 kg 15 kg 16 kg 18 kg 23 kg 25 kg
Power consump./h power input x running time per hour
Running time per h
Ti = 5° C, Ta = 20° C 10 % 15 % 15 % 18 % 10 % 12 % 14 %
Ti = 5° C, Ta = 32° C 18 % 19 % 19 % 22 % 15 % 22 % 25 %
Nominal DC 12 V 3,1 A 6,8 A 6,0 A 6,0 A 7,0 A 7,5 A 7,5 A
Current DC 24 V 1,9 A 3,0 A 3,0 A 3,0 A 3,0 A 3,5 A 3,5 A
Nenns AC 100-240 V 1,3~0,7 A 1,3~0,7 A 1,3~0,7 A 1,3~0,7 A 1,3~0,7 A
Manufactured Injection moulded housing with integrated Rollbond evaporator; blow moulded lid; PU foam
materials: insulation
Compressor Fully hermetical Danfoss BD35F* compressor with control electronics and integrated low voltage
specification: protection for 12 V and 24 V DC. Dynamic ventilated condenser, Aluminium Rollbond evaporator,
electronic reverse polarity protection, adjustable electronic thermostat
* CF-080, CF-110 = BD50F
Scope of delivery: Operation manual Operation manual Operation manual, DC/AC-connection cable,
DC-connection DC/AC- wire basket, detachable handles
cable connection cable
Drawings with dim.: page 62 page 62 page 62 page 62 page 63 page 63 page 63
Battery controller: The cool box is equipped with a battery controller cutting the compressor in or out in order to protect
battery and compressor.
Cut-out voltage: low high low med high
12 V 10,4 11,5 10,4 11,0 12,0
24 V 22,1 24,0 21,6 23,3 25,0
Cut-in voltage: low high low med high
12 V 11,5 12,5 11,2 12,0 12,9
24 V 23,6 25,4 23,0 24,5 26,3
manual 4445100020 03.11.2003 16:02 Uhr Seite 15

14
F
Consignes de sécurité
• Ne jamais toucher de câbles non isolés à mains nues. Ceci est valable surtout en
cas de fonctionnement sur secteur alternatif: Danger de mort!
• Pour les bateaux: en cas de fonctionnement sur secteur, toujours veiller à
protéger l’alimentation par un disjoncteur de protection FI! Danger de mort!
• Toute installation en milieu humide doit être effectuée par un électricien qualifié
uniquement!
• Déconnectez votre appareil réfrigérant et tout autre elément de la batterie avant
de brancher un chargeur de batterie rapide!
• Comparer les indications mentionnées sur la plaque d’identification avec l’ali-
mentation en courant disponible.
• Ne jamais ouvrir le circuit réfrigérant!
• En cas de branchement de votre appareil réfrigérant sur une batterie, ne jamais
oublier que la batterie contient de l’acide!
• L’appareil réfrigérant ne convient pas pour le transport de produits caustiques ou
contenant des solvants!
• Ne jamais recouvrir les systèmes d’aération!
• Procéder à temps au dégivrage de l’appareil réfrigérant!
• Ne jamais utiliser d’outils durs ou pointus pour retirer la couche de glace ou pour
détacher des produits gelés.
• Ne jamais employer de produits nettoyants contenant du sable, de l’acide ou
des solvants pour nettoyer le compartiment frigorifique.
• Votre appareil doit être collecté par un spécialiste lorsque celui-ci est arrivé en
fin de vie afin de ne pas polluer l’environnement.
• Ne pas utiliser un quelconque appareil électrique à l’intérieur du compartiment
réfrigérant.
Les consignes de sécurité sont signalées dans le texte par ce symbole:
Généralités
Domaine d’application et d’utilisation
L’appareil frigorifique est conçu pour réfrigérer et geler des produits alimentaires.
Si vous désirez conserver des médicaments au frais, vérifie que la puissance
frigorifique de votre appareil répond aux exigences des différents médicaments.
L’appareil est conçu pour des températures ambiantes de -10 à +55° C et pour
une humidité de l’air de 90 % maximum en marche continue. L’appareil frigorifique
est capable de supporter une inclinaison permanente de 30 degrés maximum.
Tous les matériaux entrant dans la fabrication de l’appareil sont neutres pour les
produits alimentaires. Le circuit frigorifique ne comporte pas de CFC.
Installation
Après avoir deballé l'appareil, vérifiez qu'aucune pièce ne manque. Placez
l'appareil de refroidissement dans un endroit sec protegé de toute éclaboussure
d'eau. Les appareils équipés d'un bloc d'alimentation ne peuvent pas être
utilisés à l'extérieur et ne peuvent en aucun cas être mouillés. Ces unités sont
pourvues de deux connexions: une connexion 12/24 V DC-net et une connexion
110/240 V AC. Ne placez pas l'appareil à proximité d'une source de chaleur
telle que chauffage, fours a gaz, conduits d'eau chaude ou sous le soleil.
L'appareil de refroidissement doit être installé de manière à ce que l'air chauffé
par le condenseur puisse être evacué sans problème.
manual 4445100020 03.11.2003 16:02 Uhr Seite 16

15
F
Fonctionnement sur batterie
Votre appareil frigorifique peut fonctionner sur tension continue de 12/24 volts.
Avant d’effectuer le branchement, vérifie que la tension indiquée sur la plaque
placée sur la partie inférieure de l’appareil correspond bien à la tension de la
batterie.
Branchez votre appareil frigorifique à l’aide des câbles joints le plus directement
possible sur les pôles de batterie ou sur un connecteur protégé par un fusible
de 5 A au moins. Il est impératif de connecter le câble positif au pôle plus et le
câble négatif au pôle moins. Les câbles et les pôles de batterie sont reparés en
conséquence. Afin d’éviter des pertes de tension et donc de puissance, le câble
doit être le plus court possible et ne doit pas être interrompu. Evitez donc tous
interrupteurs, prises ou boîtes de distribution supplémentaires.
Si le câble de raccordement est trop court ou s’il n’est pas compris avec votre
modèle, se procurer un câble correspondant auprès d’un magasin spécialisé. Le
diamètre de câble nécessaire peut être déterminé à l’aide du tableau suivant:
Vous trouverez ici la section de câble nécessaire
Attention: Les chargeurs de batterie rapides ne doivent être branchés
sur la batterie que si l’appareil frigorifique et tous les autres
consommateurs sont déconnectés de la batterie. En cas de surtension,
le système électronique des appareils risque d’être endommagé.
Votre appareil frigorifique est équipé d’une protection polarité batterie. Il protège
votre appareil contre la polarisation lors du branchement sur la batterie et contre
les courts-circuits. Afin de protéger votre batterie, l’appareil s’arrête automatique-
ment en cas de tension insuffisante. Pour connaître la tension d’arrêt, se reporter
aux caractéristiques techniques.
Opération électrique
CF-18, CF-25
Dans le cas où vous utilisez votre appareil branché sur le secteur, vous
devez utiliser un adaptateur MOBITRONIC EPS-100W ou MPS-35.
CF-35, CF-40, CF-50, CF-80, CF-110
Votre appareil est équipé d’une alimentation multi-voltage (110-240 V) et
peut-être connecté directement sur le courant alternatif. L’alimentation
intégrée est équipée d’un bouton de changement automatique pour
l’alimentation secteur même si le câble DC est encore connecté. Lors du
changement de tension, un LED rouge peut clignoter durant quelques
minutes.
Section du câble (mm2)
Tension nominal 12 V
Tension nominal 24 V
mètre rallongé (m)
manual 4445100020 03.11.2003 16:02 Uhr Seite 17

16
F
Attention, danger de mort: Ne jamais manipuler de prises ou
d’interrupteurs avec les mains mouillées ou les pieds en contact avec
de l’eau! Si vous utilisez votre appareil réfrigérant à bord d’un bateau
en le branchant à la terre ferme sur réseau de 230 V, il est impératif de
connecter un interrupteur de protection FI! Contacte un spécialiste.
Entretien
Votre appareil est livré propre de l’usine – il est cependant recommandé de le
nettoyer rapidement avant la première utilisation. Utilisez un chiffon humide avec
de l’eau tiède. Veillez à ce que l’eau ne pénètre pas dans les joints d’étanchéité
et n’endommage ainsi le système électronique. Essuyez l’appareil avec un chiffon
après nettoyage.
Nettoyez l’appareil régulièrement et dès qu’il est sale.
Attention: ne jamais utiliser d’agents solvants ou de nettoyants
contenant du sable ou de l’acide! Ne jamais employer brosses,
grattoirs, ou outils durs et pointus.
Mise en service
Allumez l’appareil en poussant le bouton, position “High” pour batterie de
démarrage ou position “Low” pour batterie de service. La LED à côté du
bouton est clignotante lorsque la puissance de la batterie est insuffisante
pour alimenter l’appareil. Dans ce cas, changez la batterie.
La température peut-être réglée par le bouton.
Mise hors service
Si vous désirez arrêter l’appareil pour une période assez longue, retirez la prise de
la ligne de tension continue et déconnectez le câble de l’appareil de la batterie.
Nettoyez l’appareil et laissez le couvercle légèrement ouvert. Vous éviterez ainsi
la formation d’odeurs désagréables.
Dégivrage
L’humidité de l’air risque de se déposer en givre sur le condenseur ou à l’intérieur
de l’appareil, ce qui diminue la puissance frigorifique. Ne jamais retirer la couche
de glace à l’aide d’outils durs ou pointus risquant d’endommager le plastique ou
le condenseur.
Il faut donc toujours dégivrer l’appareil à temps! Retirez pour ce faire les produits
réfrigérés et les placez dans un autre appareil afin qu’ils restent froids. Placez
l’interrupteur sur ”off”› et laissez le couvercle ou la porte ouverts. Nettoyez l’eau
du dégivrage.
Remplacement de la lampe
Si votre glacière est equipée d'une lampe intérieure, l'ampoule électrique de la
lampe peut être changée.
Maintenez la lampe à hauteur de la broche du commutateur et poussez la broche
vers l'avant de manière à ce que la partie transparente de la lampe soit separée
du support. Maintenant vous pouvez changer l'ampoule électrique et remettre la
lampe dans son support.
manual 4445100020 03.11.2003 16:02 Uhr Seite 18

17
F
Conseils pour économiser l’energie
• Montez le réfrigérateur dans un endroit frais et sec à l’abris de la lumière
directe du soleil.
• Toujours laisser les aliments se refroidir avant de les ranger dans votre
réfrigérateur.
• Dégivrez votre réfrigérateur régulièrement ou lorsque l’évaporateur est couvert
d’une épaisse couche de glace.
• Ne pas régler le thermostat plus froid que la température nécessaire.
• Ne pas laisser la porte ouverte plus longtemps que nécessaire.
• Toujours s’assurer que le compresseur et le condensateur solent dans des
endroits bien ventilés.
Standards, directives
Ces applications sont conformes aux directives européennes suivantes:
– 73/23/EEC – Directive basse tension
– 89/336/EEC – Directive EMC
– 95/54/EEC
Boîtier de contrôle CF-25, CF-35, CF-40, CF-50, CF-80, CF-110
1. Bouton marche/arrêt: appuyer sur ON/OFF
2. Bouton de contrôle LED: le LED est vert lorsque la glacière est prête à l’emploi.
Le LED est jaune lorsque la température désirée est atteinte.
3. Bouton LED d’erreur: il clignote en rouge si le système n’est pas prêt à l’emploi.
4. LED turbo control: la couleur jaune indique que le mode turbo est en fonction.
5. Bouton turbo: appuyez sur ce bouton pour une réfrigération rapide. Ce bouton
se désenclenchera dès que la température désirée est atteinte. Appuyez sur ce
bouton pour l’éteindre.
6. Bouton LED de température: 7 boutons indiquent les possibilités de
refroidissement allant de +10° C à -18° C par intervalle d’environ 5° C.
7. Bouton de température: appuyez une fois pour passer á la température
suivante. Maintenez appuyé pour passer toute les possibilités.
e1
manual 4445100020 03.11.2003 16:02 Uhr Seite 19

Spé
Réfé
Cap
Syst
Tem
Poid
Con
Pou
fonc
Ti =
Ti =
Nom
Cur
Nen
Mat
fabr
Car
du:
Livr
Dim
Prot
Tens
12 V
24 V
Tens
en r
18
F
Panneau de connexion (Cet équipment dépend du type de glacière)
1. Prise pour 220 V
2. Fusible
3. Bouton pour la protection de tension de la batterie, valeurs selon le tableau
de spécification.
4. Bouton d’urgence: doit être en position ”Off” lors d’une utilisation normale.
La position ”ON” maintient la fonction de refroidissement efficace en cas de
problème électronique.
5. Prise pour 12 V
manual 4445100020 03.11.2003 16:02 Uhr Seite 20

Spécificités CF-18 CF-25 CF-35 CF-40 CF-50 CF-80 CF-110
Références: CF-018 CF-025 CF-035 CF-040 CF-050 CF-080 CF-110
Capacités: 18 L 23 L 31 L 37 L 49 L 80 L 106 L
Système: Evaporateur direct
Température: de +10°C à -18° C
Poids: 11 kg 14 kg 15 kg 16 kg 18 kg 23 kg 25 kg
Consommation h. Puissance nominale x pourcentage de fonctionnement
Pourcentage de
fonctionnement:
Ti = 5° C, Ta = 20° C 10 % 15 % 15 % 18 % 10 % 12 % 14 %
Ti = 5° C, Ta = 32° C 18 % 19 % 19 % 22 % 15 % 22 % 25 %
Nominal DC 12 V 3,1 A 6,8 A 6,0 A 6,0 A 7,0 A 7,5 A 7,5 A
Current DC 24 V 1,9 A 3,0 A 3,0 A 3,0 A 3,0 A 3,5 A 3,5 A
Nenns AC 100-240 V 1,3~0,7 A 1,3~0,7 A 1,3~0,7 A 1,3~0,7 A 1,3~0,7 A
Matériaux de Corps moulé par injection avec évaporateur Rollbond intégré, couvercle moulé, isolation en mousse PU
fabrication:
Caractéristiques Compresseur Danfoss BD35F* hermétique avec boîtier de contrôle électronique à protection mini
du: tension intégré pour 12 V et 24 V DC; Condenseur dynamique ventilé, évaporateur Rollbond aluminium,
protection contre inversion de polarité, thermostat électronique réglable. * CF-080, CF-110 = BD50F
Livré avec: Manuel d’utilisa- Manuel d’utilisa- Manuel d’utilisation, câble de connexion DC/AC, panier, poignée détachables
tion, câble de tion, câble de
connexion DC connexion DC/AC
Dimensions: Page 62 Page 62 Page 62 Page 62 Page 63 Page 63 Page 63
Protection batterie: Le réfrigérateur est équipé d’une protection de batterie qui arrête le compresseur à l’entrée ou à la sortie
pour protéger la batterie et le compresseur.
Tension d’arrêt: Bas Haute Bas Moyenne Haute
12 V 10,4 11,5 10,4 11,0 12,0
24 V 22,1 24,0 21,6 23,3 25,0
Tension de mise Bas Haute Bas Moyenne Haute
en route: 12 V 11,5 12,5 11,2 12,0 12,9
24 V 23,6 25,4 23,0 24,5 26,3
19
F
manual 4445100020 03.11.2003 16:02 Uhr Seite 21

20
E
Normas de seguridad
• No toque nunca los cables pelados sin protección en las manos. Esto es
especial-mente importante en el funcionamiento con corriente alterna: Peligro
de muerte.
• En las embarcaciones: en el funcionamiento con la red procure que su suministro
de red se asegura a través de un interruptor FI: Peligro de muerte.
• En las estancias húmedas sólo debe permitirse el tendido de las instalaciones
por parte de un técnico!
• Desconecte su refrigerador y otros aparatos de la batería antes de conectar un
cargador rápido!
• Compare la indicación de la tensión de la placa de identificación con el suministro
de energía existente.
• No abra nunca el circuito de refrigeración!
• Cuando conecte su refrigerador a una batería, tenga en cuenta que la batería
contiene ácido.
• El refrigerador no es apropiado para el transporte de productos caústicos o que
contengan disolventes!
• No cubra nunca las aberturas de ventilación.
• Descongele el refrigerador cuando convenga.
• No utilice nunca utensilios duros o afilados para eliminar la capa de hielo o para
desprender los objetos inmovilizados por la congelación.
• No utilice limpiadores que contengan arena, ácido o disolventes para la limpieza
del depósito refrigerante.
• La evacuación del aparato debe ser efectuada por un técnico.
• No utilice ningún aparato eléctrico dentro del compartimiento de frío.
En el texto, las instrucciones de seguridad están señalizadas con este símbolo.
General
Ambito de aplicación y utilización
El refrigerador es apropiado para la conservación en frío y congelación de
alimentos. En el caso de que se deseen conservar medicamentos en su interior,
compruebe si la potencia de refrigeración del aparato se ajusta a los requisitos
del medicamento. El aparato puede ser utilizado en entornos con una temperatura
ambiente entre -20 y +55° C, así como una humedad ambiental máxima del
90 %, en condiciones de funcionamiento continuado. Puede utilizarse con una
escora permanente máxima de 30°. Antes de someter al refrigerador a esfuerzos
extremos – por ejemplo, expediciones – debe consultar con el fabricante.
Ninguno de los materiales utilizados en la fabricación del refrigerador es tóxico
para los alimentos. El circuito de refrigeración no contiene CFC.
Instalación:
Tras desembalar el aparato, compruebe que no falta ninguna pieza. Coloque el
refrigerador en un lugar seco en el que esté protegido de las salpicaduras de
agua. Los aparatos equipados con una unidad de alimentación no se deben
emplear al aire libre ni expuestos a la lluvia. Estas unidades disponen de dos
conexiones, una para la red de 12/24 V CC y otra para la de 110-240 V CA.
No se debería colocar junto a fuentes de calor como calefacción, horno,
conducciones de agua caliente, ni bajo la luz solar directa.
manual 4445100020 03.11.2003 16:02 Uhr Seite 22