Waeco CoolFun CK40D Hybrid User manual

CoolFun CK40D Hybrid
DE 3 Hybrid-Kühlbox
Bedienungsanleitung
EN 15 Hybrid cooler
Operating manual
FR 26 Glacière hybride
Notice d’utilisation
ES 37 Nevera híbrida
Instrucciones de uso
IT 49 Frigorifero ibrido
Istruzioni per l’uso
NL 60 Hybride koelbox
Gebruiksaanwijzing
DA 71 Hybrid-køleboks
Betjeningsvejledning
SV 81 Hybrid-kylbox
Bruksanvisning
NO 91 Hybrid-kjøleboks
Bruksanvisning
FI 101 Hybridikylmälaukku
Käyttöohje
_CK40D_Hybrid.book Seite 1 Montag, 22. August 2011 3:44 15

CK40D Hybrid
2
520
410
364
270
455
510
1
ON/OFF
TEMP
–
TEMP
+
°C
1
23 4
2
1
3
_CK40D_Hybrid.book Seite 2 Montag, 22. August 2011 3:44 15

EN
CK40D Hybrid Notes on using the instruction manual
15
Please read this manual carefully before starting the machine. Keep it
in a safe place for future reference. If the device is resold, this instruc-
tion manual must be handed over to the purchaser along with the
device.
Contents
1 Notes on using the instruction manual. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
2 Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
3 Scope of delivery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
4 Proper use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
5 Technical description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
6 Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
7 Cleaning and care . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
8 Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
9 Guarantee . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
10 Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
11 Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
1 Notes on using the instruction manual
The following symbols are used in this operating manual:
DDANGER!
Safety instruction: Failure to observe this instruction will cause
fatal or serious injury.
!WARNING!
Safety instruction: Failure to observe this instruction can cause
fatal or serious injury.
!CAUTION!
Safety instruction: Failure to observe this instruction can lead to
injury.
_CK40D_Hybrid.book Seite 15 Montag, 22. August 2011 3:44 15

EN
Safety instructions CK40D Hybrid
16
ANOTICE!
Failure to observe this instruction can cause material damage and
impair the function of the product.
INOTE
Supplementary information for operating the product.
➤Action: This symbol indicates that action is required on your part. The
required action is described step-by-step.
✓This symbol describes the result of an action.
fig. 15, page 3: This refers to an element in an illustration. In this case,
item 5 in figure 1 on page 3.
Please observe the following safety instructions.
2 Safety instructions
The manufacturer will not be held liable for claims for damage resulting from
the following:
zFaulty assembly or connection
zDamage to the product resulting from mechanical influences and excess
voltage
zAlterations to the product without express permission from the manu-
facturer
zUse for purposes other than those described in the operating manual
2.1 General safety
DDANGER!
zOn boats: If the appliance is powered by the mains, ensure that
the power supply has a residual current circuit breaker.
!WARNING!
zDo not operate the device if it is visibly damaged.
zThis device may only be repaired by qualified personnel.
Improper repairs can lead to considerable hazards.
_CK40D_Hybrid.book Seite 16 Montag, 22. August 2011 3:44 15

EN
CK40D Hybrid Safety instructions
17
zPersons whose physical sensory or mental capacities prevent
them from using this device safely should not operate it without
the supervision of a responsible adult.
zElectrical devices are not toys.
Always keep and use the device out of the reach of children.
zChildren must be supervised to ensure that they do not play with
the device.
zIf this device's power cable is damaged, it must be replaced by
the manufacturer, customer service or a similarly qualified
person in order to prevent safety hazards.
!CAUTION!
zDisconnect the device from the mains
– before cleaning and maintenance
–afteruse
zFood may only be stored in its original packaging or in suitable
containers.
ANOTICE!
zOnly connect the device as follows:
– With the DC cable to a DC plug socket in the vehicle (e. g.
cigarette lighter)
– Or with the 230 V connection cable to the 230 V AC mains
supply
zConnect the device with the 230 V connection cable to the
230 V AC mains supply.
zCheck that the voltage specification on the type plate
corresponds to that of the energy supply.
zThe cooling device is not suitable for transporting caustic
materials or materials containing solvents.
zNever pull the plug out of the socket by the cable.
zIf the cooler is connected to the DC socket: Disconnect the
cooler and other power consuming devices from the battery
before connecting the quick charging device.
zIf the cooler is connected to the DC socket: Disconnect the
cooler or switch it off when you turn off the engine. Otherwise
you may discharge the battery.
_CK40D_Hybrid.book Seite 17 Montag, 22. August 2011 3:44 15

EN
Scope of delivery CK40D Hybrid
18
2.2 Operating the device safely
DDANGER!
zDo not touch exposed cables with your bare hands. This
especially applies when operating the device with an AC mains
power supply.
!CAUTION!
zBefore starting the device, ensure that the power supply line
and the plug are dry.
ANOTICE!
zDo not use electrical devices inside the cooler unless they are
recommended by the manufacturer for the purpose.
zDo not place the device near naked flames or other heat
sources (heaters, direct sunlight, gas ovens etc.).
zDanger of overheating!
Ensure at all times that there is sufficient ventilation so that the
heat that arises during operation does not build up. Make sure
that the device is sufficiently far away from walls and other
objects so that the air can circulate.
zEnsure that the ventilation slots are not covered.
zDo not fill the inner container with ice or fluid.
zNever immerse the device in water.
zProtect the device and the cable against heat and moisture.
3 Scope of delivery
Quantity Description
1 Coolbox
1 Instruction manual
_CK40D_Hybrid.book Seite 18 Montag, 22. August 2011 3:44 15

EN
CK40D Hybrid Proper use
19
4 Proper use
In compressor mode the cooler is suitable for cooling and deep freezing
foodstuffs. In thermoelectric mode the cooler is only suitable for cooling
foodstuffs.
The device is designed for use with:
za 12 V vehicle electrics socket of a car (such as a cigarette lighter), boat
or caravan (see voltage specification on the type plate)
za 230 V AC mains supply
The appliance may also be used for camping use. The appliance shall not to
be exposed to rain.
!CAUTION! Health hazard!
If you wish to cool medicines, please check if the cooling capacity
of the device is suitable for the medicine in question.
5 Technical description
The hybrid cooler is suitable for portable use. It is equipped with two separate
cooling systems. The device features a Peltier cooling system with heat dis-
charged by a fan, as well as a compressor cooling system. The cooling sys-
tem is non-wearing.
In thermoelectric mode (connection to 12 Vg), it can cool goods down to
max. 20 °C below ambient temperature and keep them cool. In compressor
mode (connection to 230 Vw), it can cool goods and keep them cool or deep
freeze them down to –15 °C.
In thermoelectric mode you don’t have to set the temperature. The display
is deactivated.
In compressor mode, you can use the buttons to set the temperature within
a range from +10 °C to –15 °C. The display shows the temperature.
The lid is sealed continuously and has a magnetic lock.
_CK40D_Hybrid.book Seite 19 Montag, 22. August 2011 3:44 15

EN
Operation CK40D Hybrid
20
The cooler has the following operating elements:
6 Operation
!CAUTION! Health hazard!
Food may only be stored in its original packaging or in suitable
containers.
INOTE
zBefore starting your new coolbox for the first time, you should
clean it inside and outside with a damp cloth for hygienic rea-
sons (please also refer to the chapter “Cleaning and care” on
page 23).
zA few water drops may form inside the cooler if it has been cool-
ing for a lengthy period. This is normal because the moisture in
the air condenses to water when the temperature in the cooler
falls. The cooler is not defective. Wipe it out with a dry cloth if
necessary.
6.1 Energy saving tips
zChoose a well ventilated installation location which is protected against
direct sunlight.
zAllow warm food to cool down first before placing it in the device to keep
cool.
zDo not open the cooling device more often than necessary.
zDo not leave the cooler unit open for longer than necessary.
Item in fig. 2,
page 2 Description Explanation
1 Display Displays the current or the desired
temperature, respectively.
2ON/OFF Switches the cooler on or off.
3 TEMP – Decreases the desired cooling
temperature by 1 °C.
4TEMP + Increases the desired cooling
temperature by 1 °C.
_CK40D_Hybrid.book Seite 20 Montag, 22. August 2011 3:44 15

EN
CK40D Hybrid Operation
21
6.2 Using the coolbox
ANOTICE! Risk of damage
zOnly operate the device from a single energy source. Simulta-
neous use of the thermoelectric cooling system and the com-
pressor is not permitted.
zEnsure that the objects or goods placed in the cooling device
are suitable for cooling to the selected temperature.
zEnsure that food or liquids in glass containers are not exces-
sively refrigerated. Liquids expand when they freeze and can
therefore destroy glass containers.
zEnsure that your cooler is well ventilated so that any heat creat-
ed can dissipate. Otherwise proper functioning cannot be en-
sured. It is especially important not to cover the air vents.
➤Place the coolbox on a firm base.
Connection cable plug
Connecting the cooler to 12 V (thermoelectric mode)
INOTE
In thermoelectric mode, the thermostat has no function and the de-
vice cannot deep freeze.
➤Make sure the cable between the cooler and the battery is protected by a
fuse (maximum 5 A).
➤Plug the 12 V connection cable (see figure) into the cigarette lighter sock-
et or a 12 V socket in the vehicle.
✓The cooler starts cooling the interior.
➤To switch off the cooler:
– Disconnect the plug.
– Wind the cable around the two holders on the back of the device for
storage.
12 V 230 V
_CK40D_Hybrid.book Seite 21 Montag, 22. August 2011 3:44 15

EN
Operation CK40D Hybrid
22
INOTE
Disconnect the cooler from the battery when the engine is not run-
ning, as otherwise the battery will run down.
Connecting the cooler to 230 V (compressor mode)
➤Connect the 230 V connection cable (see figure) to the 230-V AC mains
supply.
➤Switch the cooler on by pressing the “ON/OFF” button (fig. 22, page 2).
✓The Display switches on and shows the current cooling temperature in °C.
✓The cooler starts cooling the interior.
➤To switch off the cooler:
– Press the “ON/OFF” button (fig. 22, page 2).
– Disconnect the plug.
– Wind the cable around the two holders on the back of the device for
storage.
✓The display switches off.
Setting the temperature
The cooling capacity can be influenced by:
zThe ambient temperature
zThe number of wine bottles to be cooled
zThe frequency with which the door is opened
➤Press the “TEMP –” (fig. 23, page 2) button (fig. 23, page 2), to
decrease the desired cooling temperature by 1 °C.
➤Press the “TEMP +” (fig. 23, page 2) button (fig. 23, page 2), to
increase the desired cooling temperature by 1 °C.
✓The cooling temperature set at °C then appears in the display for a few
seconds.
➤The device acknowledges the chosen temperature’s acceptance by flash-
ing the display.
_CK40D_Hybrid.book Seite 22 Montag, 22. August 2011 3:44 15

EN
CK40D Hybrid Cleaning and care
23
Defrosting the cooler
Humidity can form frost in the interior of the cooling device or on the vaporis-
er. This reduces the cooling capacity. Defrost the device in good time to avoid
this.
ANOTICE! Danger of damaging the device!
Never use hard or pointed tools to remove ice or to loosen objects
which have frozen in place.
To defrost the cooler, proceed as follows:
➤Take out the contents of the cooling device.
➤If necessary, place them in another cooling device to keep them cool.
➤Switch off the device.
➤Leave the cover open.
➤Wipe off the defrosted water.
6.3 Connecting to the cigarette lighter
INOTE
If you connect the cooler to the cigarette lighter, remember that the
ignition must be turned on to supply it with power.
7 Cleaning and care
!WARNING!
Always disconnect the device from the mains before you clean and
service it.
ANOTICE! Risk of damage
zNever clean the cooler under running water or in dish water.
zDo not use abrasive cleaning agents or hard objects during
cleaning as these can damage the cooler.
➤Occasionally clean the device interior and exterior with a damp cloth.
➤Clean the device’s ventilation openings so that the heat extracted from the
inside can be dissipated and the device won’t be damaged.
_CK40D_Hybrid.book Seite 23 Montag, 22. August 2011 3:44 15

EN
Troubleshooting CK40D Hybrid
24
8 Troubleshooting
9 Guarantee
The statutory warranty period applies. If the product is defective, please
contact the manufacturer's branch in your country (see the back of the
instruction manual for the addresses) or your retailer.
For repair and guarantee processing, please include the following docu-
ments when you send in the device:
zA copy of the receipt with purchasing date
zA reason for the claim or description of the fault
Problem Possible cause Suggested remedy
Your device is not
working (plug is
inserted).
There is no voltage flowing
from the DC socket (ciga-
rette lighter) in your vehicle.
The ignition must be switched on in
most vehicles to supply current to the
cigarette lighter.
No voltage present in the
AC voltage socket.
Try using another plug socket.
The inner fan or the cooling
element or the compressor
is defective.
This can only be repaired by an
authorised repair centre.
When operating from
the DC socket (ciga-
rette lighter):
The ignition is on and
the cooler is not work-
ing.
The fuse of the DC plug is
dirty. This results in a poor
electrical contact.
If the plug of your cooler becomes very
warm in the DC socket fitting, either the
fitting must be cleaned or the plug has
not been assembled correctly.
The fuse of the DC plug has
blown.
Replace the fuse of the DC plug with
one of the same rating (fig. 31,
page 2).
The vehicle fuse has blown. Replace the vehicle's DC socket fuse
(usually 15 A). (Please refer to the
operating manual of your vehicle.)
_CK40D_Hybrid.book Seite 24 Montag, 22. August 2011 3:44 15

EN
CK40D Hybrid Disposal
25
10 Disposal
➤Place the packaging material in the appropriate recycling waste bins
wherever possible.
MIf you wish to finally dispose of the product, ask your local recycling
centre or specialist dealer for details about how to do this in
accordance with the applicable disposal regulations.
11 Technical data
Approved to standard 2009/19/EC (2004/104/EC), Automotive EMC
Directive.
Versions, technical modifications and delivery options reserved.
CoolFun CK40D Hybrid
Capacity: 40 l
Connection voltage: 12 Vg(thermoelectric mode)
220–240 Vw, 50 Hz (compressor mode)
Mean power consumption: DC: 48 W
AC: 65 W
Cooling capacity:
Thermoelectric mode (12 V):
Compressor mode (230 V):
max. 20 °C under ambient temperature
continuously variable from +10 °C to –15 °C
Weight: Approx. 22 kg
Testing/certification:
_CK40D_Hybrid.book Seite 25 Montag, 22. August 2011 3:44 15

Europe
aDometic Austria GmbH
Neudorferstrasse 108
2353 Guntramsdorf
℡[phone]
[phone]
Mail: [e-mail]
hDometic Switzerland AG
Riedackerstrasse 7a
CH-8153 Rümlang (Zürich)
℡[phone]
[phone]
Mail: [e-mail]
lDometic Denmark A/S
Nordensvej 15, Taulov
DK-7000 Fredericia
℡[phone]
[phone]
Mail: [e-mail]
mDometic Spain S.L.
Avda. Sierra del Guadarrama, 16
E-28691 Villanueva de la Cañada
Madrid
℡[phone]
[phone]
Mail: [e-mail]
pDometic S.N.C.
ZA du Pré de la Dame Jeanne
F-60128 Plailly
℡[phone]
[phone]
Mail: [e-mail]
qDometic Finland OY
Mestarintie 4
FIN-01730 Vantaa
℡[phone]
[phone]
Mail: [e-mail]
CDometic Italy S.p.A.
Via Virgilio, 3
I-47100 Forlì
℡[phone]
[phone]
Mail: [email protected]
LDometic Norway AS
Skolmar 24
N-3232 Sandefjord
℡[phone]
[phone]
Mail: firmapo[email protected]
NDometic Benelux B.V.
Ecustraat 3
NL-4879 NP Etten-Leur
℡[phone]
[phone]
Mail: [email protected]
UDometic Scandinavia AB
Gustaf Melins gata 7
S-42131 Västra Frölunda (Göteborg)
℡[phone]
[phone]
Mail: [email protected]
4Dometic UK Ltd.
Dometic House · The Brewery
Blandford St. Mary
Dorset DT11 9LS
℡[phone]
[phone]
Mail: [email protected]
Overseas + Middle East
8Dometic Australia
1 John Duncan Court
Varsity Lakes QLD 4227
℡[phone]
[phone]
Mail: [email protected].au
5WAECO Impex Ltd.
Suites 2207-2211 · 22/F · Tower 1
The Gateway · 25 Canton Road,
Tsim Sha Tsui · Kowloon
Hong Kong
℡[phone]
[phone]
Mail: [e-mail]
7WAECO Impex Ltd.
Taipei Office
2 FL-3 · No. 56 Tunhua South Rd, Sec 2
Taipei 106, Taiwan
℡[phone]
[phone]
Mail: [e-mail]
6Dometic AB
Regional Office Middle East
P O Box 74775
Dubai, United Arab Emirates
℡[phone]
[phone]
Mail: [e-mail]
0Dometic Marine Division
2000 N. Andrews Ave. Extension
Pompano Beach, FL 33069 USA
℡[phone]
[phone]
Mail: [e-mail]
kDometic WAECO International GmbH
Hollefeldstraße 63 · D-48282 Emsdetten
℡[phone] · [phone]
Mail: [e-mail] · Internet: www.dometic-waeco.de
www.dometic-waeco.com
4445100578 08/2011
_CK40D_Hybrid.book Seite 112 Montag, 22. August 2011 3:44 15