Waeco CoolFreeze CDF-18 User manual

CDF-18, CDF-25,
CDF-35, CDF-45
CDF-18 CDF-25
CDF-35
CDF-45
DE 5 Kompressor-Kühlbox
Bedienungsanleitung
EN 19 Compressor Cooler
Instruction Manual
FR 33 Glacière à compression
Manuel d’utilisation
ES 48 Nevera por compresor
Instrucciones de uso
IT 63 Frigorifero a compressore
Istruzioni per l’uso
NL 78 Compressorkoelbox
Gebruiksaanwijzing
DA 91 Kompressor-køleboks
Betjeningsvejledning
SV 103 Kylbox med kompressor
Bruksanvisning
NO 115 Kjøleboks med kompressor
Bruksanvisning
FI 127 Kompressori-kylmälaatikko
Käyttöohje
_CDF.book Seite 1 Montag, 3. Mai 2010 4:48 16

D
Fordern Sie weitere Informationen zur umfangreichen Produktpalette aus dem Hause
WAECO an. Bestellen Sie einfach unsere Kataloge kostenlos und unverbindlich unter
der Internetadresse: www.dometic-waeco.de
GB
We will be happy to provide you with further information about WAECO products.
Please order our free catalogue with no obligation to buy on our homepage:
www.dometic-waeco.com
F
Demandez d’autres informations relatives à la large gamme de produits de la maison
WAECO. Commandez tout simplement notre catalogue gratuitement et sans
engagement à l’adresse internet suivante : www.dometic-waeco.com
E
Solicite más información sobre la amplia gama de productos de la empresa WAECO.
Solicite simplemente nuestros catálogos de forma gratuita y sin compromiso en la
dirección de Internet: www.dometic-waeco.com
I
Per ottenere maggiori informazioni sull’ampia gamma di prodotti WAECO è possibile
ordinare una copia gratuita e non vincolante del nostro Catalogo all’indirizzo Internet:
www.dometic-waeco.com
NL
Maak kennis met het omvangrijke productscala van de firma WAECO. Bestel onze
catalogus gratis en vrijblijvend onder het internetadres: www.dometic-waeco.com
DK
Bestil yderligere information om det omfattende produktudvalg fra WAECO.
Bestil vores katalog gratis og uforpligtende på internetadressen:
www.dometic-waeco.com
S
Inhämta mer information om den omfattande produktpaletten från WAECO.
Beställ våra kataloger gratis och utan förpliktelser under vår Internetadress:
www.dometic-waeco.com
N
Be om mer informasjon om det rikholdige produktutvalget fra WAECO. Bestill vår
katalog gratis uforbindtlig på Internettadressen: www.dometic-waeco.com
FIN
Pyytäkää lisää tietoja WAECOn kattavista tuotevalikoimista. Tilatkaa tuotekuvastomme
maksutta ja sitoumuksetta internet-osoitteesta: www.dometic-waeco.com
_CDF.book Seite 2 Montag, 3. Mai 2010 4:48 16

3
1
2
1
ERROR
TEMPERATUR MONITORBATTERY
LOW O HIGH
COLD FREEZE
POWER
12 3 4
2
CDF-25, CDF-35, CDF-45
12/24V DC
5
3
CDF-25, CDF-35, CDF-45
_CDF.book Seite 3 Montag, 3. Mai 2010 4:48 16

4
12/24V DC
COLD FREEZE
ERROR
POWER
HIGH
0
LOW
TEMPERATURE BATTERY MONITOR
1 2 3 4
5
4
CDF-18
1
5
1 2 3
4
5
6
6
1 2
7
CDF-25
12 V 24 VØ/mm²
l/m
8
_CDF.book Seite 4 Montag, 3. Mai 2010 4:48 16

Hinweise zur Benutzung der Anleitung
5
Bitte lesen Sie diese Anleitung vor der Inbetriebnahme sorgfältig durch
und bewahren Sie sie auf. Geben Sie sie im Falle einer Weitergabe des
Gerätes an den Nutzer weiter.
Inhaltsverzeichnis
1 Hinweise zur Benutzung der Anleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
2 Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
3 Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
4 Bestimmungsgemäßer Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
5 Funktionsbeschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
6 Bedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
7 Reinigung und Pflege . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
8 Gewährleistung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
9 Störungsbeseitigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
10 Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
11 Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
1 Hinweise zur Benutzung der Anleitung
Die folgenden Symbole werden in dieser Bedienungsanleitung
verwendet:
aAchtung!
Sicherheitshinweis: Nichtbeachtung kann zu Personen- oder
Geräteschäden führen.
eAchtung!
Sicherheitshinweis, der auf Gefahren durch elektrischen Strom
oder elektrische Spannung hinweist: Nichtbeachtung kann zu Per-
sonen- oder Geräteschäden führen und die Funktion des Gerätes
beeinträchtigen.
_CDF.book Seite 5 Montag, 3. Mai 2010 4:48 16

Sicherheitshinweise
6
IHinweis
Ergänzende Informationen zur Bedienung des Gerätes.
➤Handlung: Dieses Symbol zeigt Ihnen, dass Sie etwas tun
müssen. Die erforderlichen Handlungen werden Schritt für
Schritt beschrieben.
✓Dieses Symbol beschreibt das Ergebnis einer Handlung.
Abb. 21, Seite 3: Diese Angabe weist Sie auf ein Element in ei-
ner Abbildung hin, in diesem Beispiel auf „Position 1 in
Abbildung 2auf Seite 3“.
Beachten Sie bitte auch die nachfolgenden Sicherheits-
hinweise.
2 Sicherheitshinweise
Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden aufgrund
folgender Punkte:
zMontage- oder Anschlussfehler
zBeschädigungen am Gerät durch mechanische Einflüsse und
Überspannungen
zVeränderungen am Gerät ohne ausdrückliche Genehmigung
vom Hersteller
zVerwendung für andere als die in der Anleitung beschriebenen
Zwecke
2.1 Grundlegende Sicherheit
ezAchtung – Lebensgefahr durch Stromschlag!
Beim Einsatz auf Booten: Sorgen Sie bei Netzbetrieb unbedingt
dafür, dass Ihre Stromversorgung über einen FI-Schalter ab-
gesichert ist!
zVergleichen Sie die Spannungsangabe auf dem Typenschild
mit der vorhandenen Energieversorgung.
zSchließen Sie das Gerät nur mit dem im Lieferumfang enthalte-
nen Anschlusskabel (Abb. 12, Seite 3) an den Zigaretten-
anzünder oder eine 12/24-V-Steckdose im Fahrzeug an.
_CDF.book Seite 6 Montag, 3. Mai 2010 4:48 16

Sicherheitshinweise
7
zWenn das Anschlusskabel beschädigt ist, müssen Sie es durch
ein Kabel desselben Typs und derselben Spezifikation
ersetzen.
zZiehen Sie den Stecker nie am Anschlusskabel aus dem
Zigarettenanzünder.
zTrennen Sie das Gerät vom Netz
– vor jeder Reinigung und Pflege
– nach jedem Gebrauch
zKlemmen Sie das Gerät und andere Verbraucher von der Bat-
terie ab, bevor Sie die Batterie mit einem Schnellladegerät auf-
laden. Überspannungen können die Elektronik der Geräte
beschädigen.
azPersonen, die aufgrund ihrer physischen, sensorischen oder
geistigen Fähigkeiten oder ihrer Unerfahrenheit oder Unkennt-
nis nicht in der Lage sind, die Kühlbox sicher zu benutzen,
sollten dieses Gerät nicht ohne Aufsicht oder Anweisung durch
eine verantwortliche Person nutzen.
zElektrogeräte sind kein Kinderspielzeug!
Verwahren und benutzen Sie das Gerät außerhalb der Reich-
weite von Kindern.
zKinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass
sie nicht mit dem Gerät spielen.
zWenn das Gerät sichtbare Beschädigungen aufweist, dürfen
Sie es nicht in Betrieb nehmen.
zReparaturen an diesem Gerät dürfen nur von Fachkräften
durchgeführt werden. Durch unsachgemäße Reparaturen
können erhebliche Gefahren entstehen.
zÖffnen Sie auf keinen Fall den Kühlkreislauf!
zDie Kühlbox ist nicht geeignet für den Transport ätzender oder
lösungsmittelhaltiger Stoffe!
zLebensmittel dürfen nur in Originalverpackungen oder geeig-
neten Behältern eingelagert werden.
_CDF.book Seite 7 Montag, 3. Mai 2010 4:48 16

Lieferumfang
8
2.2 Sicherheit beim Betrieb des Gerätes
ezAchtung – Lebensgefahr durch Stromschlag!
Fassen Sie nie mit bloßen Händen an blanke Leitungen. Dies
gilt vor allem beim Betrieb am Wechselstromnetz.
zAchten Sie vor der Inbetriebnahme darauf, dass Zuleitung und
Stecker trocken sind.
azIm Inneren der Kühlbox dürfen keine elektrischen Geräte ein-
gesetzt werden.
zStellen Sie das Gerät an einem trockenen und gegen Spritz-
wasser geschützten Platz auf.
zSchützen Sie das Gerät und die Kabel vor Regen und Feuchtig-
keit.
zStellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von offenen Flammen
oder anderen Wärmequellen (Heizung, starke Sonneneinstrah-
lung, Gasöfen usw.) ab.
zAchtung Überhitzungsgefahr!
Achten Sie stets darauf, dass beim Betrieb entstehende Wärme
ausreichend abgeführt werden kann. Achten Sie darauf, dass
die Lüftungsschlitze nicht abgedeckt werden. Sorgen Sie dafür,
dass das Gerät in ausreichendem Abstand zu Wänden oder
Gegenständen steht, sodass die Luft zirkulieren kann.
zTauchen Sie das Gerät nie in Wasser.
zFüllen Sie keine Flüssigkeiten oder Eis in den Innenbehälter.
3 Lieferumfang
Abb. 1, Seite 3, zeigt den Lieferumfang.
Pos. Menge Bezeichnung
11Kühlbox
2 1 Anschlusskabel für 12/24-VDC-Anschluss
– 1 Bedienungsanleitung
_CDF.book Seite 8 Montag, 3. Mai 2010 4:48 16

Bestimmungsgemäßer Gebrauch
9
4 Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Die Kühlbox eignet sich zum Kühlen und Tiefkühlen von Lebens-
mitteln. Das Gerät ist auch für den Betrieb auf Booten geeignet.
Das Gerät ist für den Betrieb an einer 12-VDC- oder 24-VDC-
Bordnetzsteckdose eines Fahrzeugs (z. B. Zigarettenanzünder),
Boots oder Wohnmobils ausgelegt.
IHinweis
Wir empfehlen zum Betrieb des Gerätes am Wechselstromnetz die
Verwendung folgender Netzgleichrichter von WAECO:
– 220–240 V: CoolPower EPS100
– 110–240 V: CoolPower MPS35
aAchtung – Vorsicht bei verderblichen Medikamenten!
Falls Sie Medikamente kühlen wollen, überprüfen Sie bitte, ob die
Kühlleistung des Gerätes den Anforderungen der jeweiligen Arz-
neimittel entspricht.
5 Funktionsbeschreibung
Die Kühlbox kann Waren abkühlen und kühl halten sowie tief-
kühlen. Die Kühlung erfolgt durch einen wartungsfreien, FCKW-
freien Kühlkreislauf mit Kompressor. Die extrastarke FCKW-freie
Isolierung und der leistungsstarke Kompressor gewährleisten eine
besonders schnelle Kühlung.
Die Kühlbox ist für den mobilen Einsatz geeignet.
Beim Einsatz auf Booten kann die Kühlbox einer Dauerkrängung
von bis zu 30° ausgesetzt werden.
Ein im Gerät integrierter, zweistufiger Batteriewächter schützt Ihre
Fahrzeugbatterie vor zu tiefer Entladung.
_CDF.book Seite 9 Montag, 3. Mai 2010 4:48 16

Funktionsbeschreibung
10
5.1 Bedien- und Anzeigeelemente
Bedienfeld und Anschlussbuchse
(Abb. 2, Seite 3, Abb. 3, Seite 3, Abb. 4, Seite 4):
Verriegelung des Deckels: Abb. 5, Seite 4.
Pos. Bezeichnung Erklärung
1 TEMPERATURE Temperaturregler,
Kühltemperatur in den Endstellungen:
COLD: +10 °C
FREEZE: CDF-18, CDF-25:
–18 °C
CDF-35, CDF-45:
–15 °C
2POWER Betriebsanzeige
LED leuchtet grün: Gerät ist eingeschal-
tet und betriebs-
bereit
Nur CDF-18:
LED leuchtet gelb:
eingestellte Tempe-
ratur ist erreicht
3 ERROR LED blinkt rot: Batteriespannung
nicht ausreichend
4BATTERY
MONITOR
Einschalter/Batteriewächter:
0: Gerät ist aus-
geschaltet
HIGH: Gerät ist eingeschal-
tet, Batteriewächter
ist im Modus HIGH
LOW: Gerät ist eingeschal-
tet, Batteriewächter
ist im Modus LOW
5 12/24V DC Anschlussbuchse Gleichspannungs-
versorgung
_CDF.book Seite 10 Montag, 3. Mai 2010 4:48 16

Bedienung
11
5.2 Zubehör
Wir empfehlen zum Betrieb des Gerätes am Wechselstromnetz die
Verwendung folgender Netzgleichrichter von WAECO:
– 220–240 V: CoolPower EPS100
– 110–240 V: CoolPower MPS35
6 Bedienung
6.1 Vor dem ersten Gebrauch
IHinweis
Bevor Sie die neue Kühlbox in Betrieb nehmen, sollten Sie sie aus
hygienischen Gründen innen und außen mit einem feuchten Tuch
reinigen (siehe auch Kapitel „Reinigung und Pflege“ auf Seite 16).
6.2 Tipps zum Energiesparen
zWählen Sie einen gut belüfteten und vor Sonnenstrahlen
geschützten Einsatzort.
zLassen Sie warme Speisen erst abkühlen, bevor Sie sie ein-
lagern.
zÖffnen Sie die Kühlbox nicht häufiger als nötig.
zLassen Sie den Deckel nicht länger offen stehen als nötig.
zTauen Sie die Kühlbox ab, sobald sich eine Eisschicht gebildet
hat.
zVermeiden Sie eine unnötig tiefe Innentemperatur.
6.3 Kühlbox anschließen
IDie Kühlbox kann mit 12 V oder 24 V Gleichspannung betrieben
werden.
eAchtung – Gefahr von Geräteschäden!
Klemmen Sie die Kühlbox und andere Verbraucher von der Batte-
rie ab, bevor Sie die Batterie mit einem Schnellladegerät aufladen.
Überspannungen können die Elektronik der Geräte beschädigen.
_CDF.book Seite 11 Montag, 3. Mai 2010 4:48 16

Bedienung
12
➤Stecken Sie das 12/24-V-Anschlusskabel (Abb. 12, Seite 3)
in die Gleichspannungs-Buchse und schließen Sie es an den
Zigarettenanzünder oder eine 12-V- oder 24-V-Steckdose an.
6.4 Batteriewächter (Battery Monitor) verwenden
Wird die Kühlbox bei ausgeschalteter Zündung im Fahrzeug betrie-
ben, schaltet sich die Box selbstständig ab, sobald die Versor-
gungsspannung unter einen einstellbaren Wert abfällt. Die Kühlbox
schaltet sich wieder ein, sobald durch Aufladung der Batterie die
Wiedereinschaltspannung erreicht wird.
aAchtung – Beschädigungsgefahr!
Die Batterie besitzt beim Abschalten durch den Batteriewächter
nicht mehr ihre volle Ladekapazität, vermeiden Sie mehrmaliges
Starten oder den Betrieb von Stromverbrauchern ohne längere
Aufladephasen. Sorgen Sie dafür, dass die Batterie wieder auf-
geladen wird.
Im Modus „HIGH“ spricht der Batteriewächter schneller an als in
der Stufe „LOW“ (siehe folgende Tabelle).
IHinweis
Wenn die Kühlbox von der Starterbatterie versorgt wird, wählen Sie
den Batteriewächter-Modus „HIGH“. Wenn die Kühlbox an eine
Versorgungsbatterie angeschlossen ist, reicht der Batteriewächter-
Modus „LOW“ aus.
Wenn Sie die Kühlbox über einen Netzgleichrichter am Wechsel-
stromnetz (230-V-Steckdose) betreiben wollen, stellen Sie den
Batteriewächter auf „LOW“.
Batteriewächter-Modus LOW HIGH
Ausschaltspannung bei 12 V 10,2V±0,3V 11,2V±0,3V
Wiedereinschaltspannung bei 12 V 11,2 V ± 0,3 V 12,2 V ± 0,3 V
Ausschaltspannung bei 24 V 22,0 V ± 0,3 V 23,9 V ± 0,3 V
Wiedereinschaltspannung bei 24 V 23,3V±0,3V 25,1 V ± 0,3 V
_CDF.book Seite 12 Montag, 3. Mai 2010 4:48 16

Bedienung
13
6.5 Kühlbox benutzen
aAchtung – Überhitzungsgefahr!
Achten Sie stets darauf, dass beim Betrieb entstehende Wärme
ausreichend abgeführt werden kann. Achten Sie darauf, dass die
Lüftungsschlitze nicht abgedeckt werden. Sorgen Sie dafür, dass
das Gerät in ausreichendem Abstand zu Wänden oder Gegen-
ständen steht, sodass die Luft zirkulieren kann.
➤Stellen Sie die Kühlbox auf eine feste Unterlage.
Achten Sie darauf, dass die Lüftungsschlitze nicht abgedeckt
sind und die erwärmte Luft gut abziehen kann.
➤Schließen Sie die Kühlbox an, siehe „Kühlbox anschließen“ auf
Seite 11.
aAchtung – Gefahr durch zu niedrige Temperatur!
Achten Sie darauf, dass sich nur Gegenstände bzw. Waren in der
Kühlbox befinden, die auf die gewählte Temperatur gekühlt werden
dürfen.
Kühlbox verriegeln
➤Schließen Sie den Deckel.
➤Drücken Sie die Verriegelung (Abb. 51, Seite 4) nach unten,
bis sie hörbar einrastet.
Kühlbox einschalten
➤Schieben Sie den Schiebeschalter „BATTERY MONITOR“ auf
„HIGH“ für Betrieb an einer Starterbatterie oder auf „LOW“ für
Betrieb an einer Versorgungsbatterie.
IHinweis
Wenn Sie die Kühlbox über einen Netzgleichrichter am Wechsel-
stromnetz betreiben wollen, stellen Sie den Batteriewächter auf
„LOW“.
✓Die LED „POWER“ leuchtet grün.
✓Die Kühlbox startet mit dem Kühlen des Innenraums.
➤Stellen Sie die Kühltemperatur mit dem Temperaturregler
„TEMPERATURE“ ein.
_CDF.book Seite 13 Montag, 3. Mai 2010 4:48 16

Bedienung
14
✓Nur CDF-18: Wenn die eingestellte Kühltemperatur erreicht ist,
leuchtet die LED „POWER“ gelb.
Kühlbox ausschalten
➤Räumen Sie die Kühlbox leer.
➤Schalten Sie die Kühlbox aus: Schieben Sie den Schiebe-
schalter „BATTERY MONITOR“ auf „0“.
➤Ziehen Sie das Anschlusskabel ab.
Wenn Sie die Kühlbox für längere Zeit nicht benutzen wollen:
➤Lassen Sie den Deckel leicht geöffnet. So verhindern Sie, dass
sich Gerüche bilden.
6.6 Kühlbox abtauen
Luftfeuchtigkeit kann sich am Verdampfer oder im Innenraum der
Kühlbox als Reif niederschlagen, der die Kühlleistung verringert.
Tauen Sie das Gerät rechtzeitig ab.
aAchtung – Gefahr von Geräteschäden!
Verwenden Sie nie harte oder spitze Werkzeuge zum Entfernen
von Eisschichten oder zum Lösen festgefrorener Gegenstände.
Gehen Sie wie folgt vor, um die Kühlbox abzutauen:
➤Nehmen Sie das Kühlgut heraus.
➤Lagern Sie es ggf. in einem anderen Kühlgerät, damit es kalt
bleibt.
➤Schalten Sie das Gerät ab.
➤Lassen Sie den Deckel offen.
➤Wischen Sie das Tauwasser auf.
_CDF.book Seite 14 Montag, 3. Mai 2010 4:48 16

Bedienung
15
6.7 Steckersicherung (12/24 V) austauschen
➤Ziehen Sie die Ausgleichshülse (Abb. 64, Seite 4) vom
Stecker ab.
➤Drehen Sie die Schraube (Abb. 65, Seite 4) aus der oberen
Gehäusehälfte (Abb. 61, Seite 4) heraus.
➤Heben Sie vorsichtig die obere Gehäusehälfte von der unteren
(Abb. 66, Seite 4) ab.
➤Nehmen Sie den Kontaktstift (Abb. 63, Seite 4) heraus.
➤Tauschen Sie die defekte Sicherung (Abb. 62, Seite 4) gegen
eine neue Sicherung mit demselben Wert (8A 32V) aus.
➤Setzen Sie den Stecker in umgekehrter Reihenfolge wieder
zusammen.
6.8 Glühlampe wechseln (nur CDF-25)
➤Drücken Sie den Schaltpin (Abb. 72, Seite 4) nach unten,
sodass sich das transparente Teil (Abb. 71, Seite 4) der
Leuchte nach vorne abnehmen lässt.
➤Tauschen Sie die Glühlampe aus.
➤Setzen Sie die Leuchte wieder in das Gehäuse ein.
_CDF.book Seite 15 Montag, 3. Mai 2010 4:48 16

Reinigung und Pflege
16
7 Reinigung und Pflege
eAchtung – Lebensgefahr durch Stromschlag!
Ziehen Sie vor jeder Reinigung und Pflege den Netzstecker.
aAchtung – Gefahr von Geräteschäden!
Reinigen Sie das Gerät niemals unter fließendem Wasser oder gar
im Spülwasser.
Verwenden Sie zur Reinigung keine scharfen Reinigungsmittel
oder harten Gegenstände, da diese das Gerät beschädigen kön-
nen.
Verwenden Sie nie Bürsten, Kratzer oder harte und spitze Werk-
zeuge zum Entfernen von Eisschichten oder zum Lösen festgefro-
rener Gegenstände.
➤Reinigen Sie das Gerät innen gelegentlich mit einem
feuchten Tuch.
8 Gewährleistung
Es gilt die gesetzliche Gewährleistungsfrist. Sollte das Produkt
defekt sein, wenden Sie sich bitte an die Niederlassung des Her-
stellers in Ihrem Land (Adressen siehe Rückseite der Anleitung)
oder an Ihren Fachhändler.
Zur Reparatur- bzw. Gewährleistungsbearbeitung müssen Sie fol-
gende Unterlagen mitschicken:
zeine Kopie der Rechnung mit Kaufdatum,
zeinen Reklamationsgrund oder eine Fehlerbeschreibung.
_CDF.book Seite 16 Montag, 3. Mai 2010 4:48 16

Störungsbeseitigung
17
9 Störungsbeseitigung
Störung Mögliche Ursache Lösungsvorschlag
Das Gerät funktioniert
nicht, LED leuchtet
nicht.
An der 12/24-Volt-Steck-
dose (Zigarettenanzün-
der) im Fahrzeug liegt
keine Spannung an.
In den meisten Fahrzeugen muss der
Zündschalter eingeschaltet sein, damit
der Zigarettenanzünder Spannung hat.
Wechselspannungs-
Steckdose führt keine
Spannung.
Versuchen Sie es an einer anderen
Steckdose.
Die Kühlbox ist „verpolt“
angeschlossen.
Kontrollieren Sie die Verkabelung der
Kühlbox.
Die Kühlbox kühlt nicht
zuverlässig bei ausge-
schaltetem Fahrzeug-
motor.
Batteriespannung bei
ausgeschaltetem Motor
reicht für den Betrieb der
Kühlbox nicht aus.
Stellen Sie den Batteriewächter (Battery
Monitor) auf die Stufe „LOW“.
ACHTUNG!: Bei dieser Einstellung kann
es dazu kommen, das bei längerer Lauf-
zeit der Kühlbox die Batteriespannung
zum Starten des Fahrzeugs nicht mehr
ausreicht.
Das Gerät kühlt nicht
(Stecker ist einge-
steckt, LED „POWER“
leuchtet).
Kompressor defekt. Die Reparatur kann nur von einem zuge-
lassenen Kundendienstbetrieb durchge-
führt werden.
Das Gerät kühlt nicht
(Stecker ist einge-
steckt, LED „ERROR“
blinkt).
Batteriespannung nicht
ausreichend.
Prüfen Sie die Batterie und laden Sie sie
gegebenenfalls.
Beim Betrieb an der
12/24-V-Steckdose
(Zigarettenanzünder):
Die Zündung ist einge-
schaltet, das Gerät
funktioniert nicht und
die LED leuchtet nicht.
Ziehen Sie den Stecker
aus der Steckdose und
nehmen Sie folgende
Prüfungen vor.
Die Fassung des Ziga-
rettenanzünders ist ver-
schmutzt. Das hat einen
schlechten elektrischen
Kontakt zur Folge.
Wenn der Stecker in der Zigarettenan-
zünderfassung sehr warm wird, muss
entweder die Fassung gereinigt werden,
oder der Stecker ist möglicherweise nicht
richtig zusammengebaut.
Die Sicherung des
12/24-V-Steckers ist
durchgebrannt.
Tauschen Sie die Sicherung (5 A) des
12V-Steckers aus, siehe „Steckersiche-
rung (12/24 V) austauschen“ auf Seite 15
Die Fahrzeug-Siche-
rung ist durchgebrannt.
Tauschen Sie die Fahrzeug-Sicherung
der 12/24-V-Steckdose (üblicherweise
15 A) aus (Beachten Sie dazu die Bedie-
nungsanleitung zu Ihrem KFZ).
LED „ERROR“ blinkt
länger als 2 min wie
folgt: 3x blinken,
Pause, 3x blinken,
Pause, ...
Gerät defekt. Die Reparatur kann nur von einem zuge-
lassenen Kundendienstbetrieb durchge-
führt werden.
_CDF.book Seite 17 Montag, 3. Mai 2010 4:48 16

Entsorgung
18
10 Entsorgung
➤Geben Sie das Verpackungsmaterial möglichst in den entspre-
chenden Recycling-Müll.
MWenn Sie das Gerät endgültig außer Betrieb nehmen, informieren
Sie sich bitte beim nächsten Recyclingcenter oder bei Ihrem Fach-
händler über die zutreffenden Entsorgungsvorschriften.
11 Technische Daten
IHinweis
Ab Umgebungstemperaturen von über 32 °C (90 °F) kann die
minimale Temperatur nicht mehr erreicht werden.
Dieses Gerät ist FCKW-frei. Der Kühlkreis enthält R134a.
WAECO CoolFreeze
CDF-18 CDF-25 CDF-35 CDF-45
Art.-Nr.: 9105100002 9105100003 CDF-035DC CDF-045DC
Inhalt: 18 Liter 23 Liter 31 Liter 39 Liter
Anschluss-
spannung:
12/24 VDC
Nennstrom:
12 VDC: 4,0 A ± 0,5 5,0 A ± 0,5 5,0 A ± 0,5 5,0 A ± 0,5
24 VDC: 1,7 A ± 0,5 2,5 A ± 0,5 2,5 A ± 0,5 2,5 A ± 0,5
Kühlleistung: +10 °C bis –18 °C +10 °C bis –15 °C
Abmessungen
(BxHxT) in mm:
456x414x300 550x425x260 560x380x340 560x475x340
Gewicht: 11,5 kg 12 kg 12,5 kg 13,5 kg
Prüfungen/
Zertifikate:
_CDF.book Seite 18 Montag, 3. Mai 2010 4:48 16

Notes on using the manual
19
Please read this operating manual carefully before starting the device.
Keep it in a safe place for future reference. If the device is handed over
to another person, this operating manual must be handed over along
with the device.
Contents
1 Notes on using the manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
2 Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
3 Scope of delivery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
4 Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
5 Function description. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
6 Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
7 Cleaning and maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
8 Guarantee . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
9 Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
10 Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
11 Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
1 Notes on using the manual
The following symbols are used in this operating manual:
aCaution!
Safety instruction: Failure to observe this instruction can cause
personal injury or damage the device.
eCaution!
Safety instruction relating to a danger from an electrical current
or voltage. Failure to observe this instruction can cause injury or
damage the device and impair its function.
INote
Supplementary information for operating the device.
_CDF.book Seite 19 Montag, 3. Mai 2010 4:48 16

Safety instructions
20
➤Action: This symbol indicates that action is required on your
part. The required action is described step-by-step.
✓This symbol indicates the result of an action.
Fig. 2 1, page 3: This refers to an element in an illustration.
In this case, item 1 in figure 2on page 3.
Please observe the following safety instructions.
2 Safety instructions
The manufacturer will not be held liable for claims for damage
resulting from the following:
zFaulty assembly or connection
zDamage to the appliance resulting from mechanical influences
and excess voltage
zAlterations to the device without express permission from the
manufacturer
zUse for purposes other than those described in the operating
manual
2.1 General safety
ezCaution – Danger of electrocution!
When using the device on boats: If the device is powered by the
mains, ensure that the power supply is protected with a ground
fault interrupter circuit.
zCheck that the voltage specification on the type plate corre-
sponds to that of the energy supply.
zOnly connect the device with the cable supplied (fig. 12,
page 3) to the cigarette lighter in the vehicle or to a 12/24 V plug
socket in the vehicle.
zIf the connection cable is damaged, it must be replaced to pre-
vent possible electrical hazards.
zDo not pull the plug out of the cigarette lighter or the socket by
the cable.
zDisconnect the device from the mains:
– Before cleaning and maintenance
– After use
_CDF.book Seite 20 Montag, 3. Mai 2010 4:48 16