Waeco CT-45-12 User manual

CT-45-12, CT-45-12/230
CS-45-12
Thermoelektrische Kühlbox
Bedienungsanleitung. . . . .4
Thermoelectric coolbox
Instruction Manual . . . . . . 14
Nevera termoeléctrica
Instrucciones de uso . . . .24
Glacière thermoélectrique
Notice d’emploi . . . . . . . . 35
Frigorifero termoelettrico
portatile
Istruzioni per l’uso . . . . . . 46
Thermo-elektrische koelbox
Gebruiksaanwijzingen . . .55
Termoelektrisk køleboks
Betjeningsanvisning. . . . .64
Termoelektrisk kylbox
Bruksanvisning . . . . . . . .73
Termoelektrisk kjøleboks
Bruksanvisning . . . . . . . .82
Sähkökäyttöinen kylmälaukku
Käyttöohjeet. . . . . . . . . . .91
D
GB
E
F
I
NL
DK
S
N
FIN
CT-45-12(230_CS-45-12_230.book Seite 1 Mittwoch, 4. Februar 2004 1:42 13

CT-45-12(/230), CS-45-12
2
12V
DC
1
A
B
DEF
2
G
C
3
A
B
C
CT-45-12(230_CS-45-12_230.book Seite 2 Mittwoch, 4. Februar 2004 1:42 13

CT-45-12(/230), CS-45-12
3
4
ABC
DE F G H
5
A
600 395
475
270
335
450
6
CT-45-12(230_CS-45-12_230.book Seite 3 Mittwoch, 4. Februar 2004 1:42 13

Hinweise zur Benutzung der Anleitung CT-45-12(/230), CS-45-12
4
Bitte lesen Sie diese Anleitung vor der Inbetriebnahme sorgfältig durch
und bewahren Sie sie auf. Geben Sie sie im Falle einer Weiter-
veräußerung des Gerätes an den Käufer weiter.
Inhaltsverzeichnis
1 Hinweise zur Benutzung der Anleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
2 Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
3 Bestimmungsgemäßer Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
4 Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
5 Technische Beschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
6 Bedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
7 Reinigung und Pflege. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
8 Störungsbeseitigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
9 Entsorgung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
10 Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
1 Hinweise zur Benutzung der Anleitung
Die folgenden Symbole werden in dieser Bedienungsanleitung verwendet:
Achtung!
Sicherheitshinweis: Nichtbeachtung kann zu Personen- und
Geräteschäden führen.
Achtung!
Sicherheitshinweis, der auf Gefahren mit elektrischem Strom
oder elektrischer Spannung hinweist: Nichtbeachtung kann zu
Personen- und Geräteschäden führen und die Funktion des
Gerätes beeinträchtigen.
Hinweis
Ergänzende Informationen zur Bedienung des Gerätes.
➤Handlung: Dieses Symbol zeigt Ihnen, dass Sie etwas tun müssen. Die
erforderlichen Handlungen werden Schritt für Schritt beschrieben.
✓Dieses Symbol beschreibt das Ergebnis einer Handlung.
CT-45-12(230_CS-45-12_230.book Seite 4 Mittwoch, 4. Februar 2004 1:42 13

CT-45-12(/230), CS-45-12 Sicherheitshinweise
5
Beachten Sie bitte auch die nachfolgenden Sicherheitshinweise.
2 Sicherheitshinweise
2.1 Allgemeine Sicherheit
zSchließen Sie das Gerät nur wie folgt an:
– in Kombination mit einem Netzgleichrichter an das Wechselstromnetz
– mit dem im Lieferumfang enthaltenen Anschlusskabel an den
Zigarettenanzünder oder eine 12-V-Steckdose im Fahrzeug (siehe
Abb. 1, Seite 2).
zSchützen Sie das Gerät vor Regen und Feuchtigkeit.
zZiehen Sie den Stecker nie am Anschlusskabel aus dem Zigaretten-
anzünder oder der Steckdose.
zWenn das Anschlusskabel beschädigt ist, müssen Sie es ersetzen, um
Gefährdungen zu vermeiden. Tauschen Sie ein beschädigtes Anschluss-
kabel nur gegen ein Anschlusskabel gleicher Art und Spezifikation aus.
zWenn das Gerät sichtbare Beschädigungen aufweist, dürfen Sie es nicht
in Betrieb nehmen.
zReparaturen an diesem Gerät dürfen nur von Fachkräften durchgeführt
werden. Durch unsachgemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren
entstehen.
Wenden Sie sich im Reparaturfall an den WAECO Kundendienst.
zZiehen Sie das Anschlusskabel
– vor jeder Reinigung und Pflege
– nach jedem Gebrauch
zAchten Sie darauf, dass die Lüftungsschlitze nicht abgedeckt werden.
zBei Booten: Sorgen Sie bei Netzbetrieb unbedingt dafür, daß Ihre Strom-
versorgung über einen FI-Schalter abgesichert ist! Lebensgefahr!
zKlemmen Sie Ihr Kühlgerät und andere Verbraucher von der Batterie ab,
bevor Sie ein Schnellladegerät anschließen!
zVergleichen Sie die Spannungsangabe auf dem Typenschild mit der vor-
handenen Energieversorgung.
zDas Kühlgerät ist nicht geeignet für den Transport ätzender oder lösungs-
mittelhaltiger Stoffe!
CT-45-12(230_CS-45-12_230.book Seite 5 Mittwoch, 4. Februar 2004 1:42 13

Bestimmungsgemäßer Gebrauch CT-45-12(/230), CS-45-12
6
Elektrogeräte sind kein Kinderspielzeug!
Verwahren und benutzen Sie das Gerät außerhalb der Reichweite
von Kindern.
2.2 Sicherheit beim Betrieb des Gerätes
zAchten Sie vor der Inbetriebnahme darauf, dass Zuleitung und Stecker
trocken sind.
zBetreiben Sie das Gerät nur unter Aufsicht.
zStellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von offenen Flammen oder ande-
ren Wärmequellen (Heizung, starke Sonneneinstrahlung, Gasöfen usw.)
ab.
zFüllen Sie keine Flüssigkeiten oder Eis in den Innenbehälter.
zTauchen Sie das Gerät nie in Wasser.
zSchützen Sie das Gerät und die Kabel vor Hitze und Nässe.
zFassen Sie nie mit bloßen Händen an blanke Leitungen. Dies gilt vor
allem beim Betrieb am Wechselstromnetz: Lebensgefahr!
zWAECO haftet nicht für Schäden, die durch nicht bestimmungs-
gemäßen Gebrauch oder falsche Bedienung verursacht werden.
3 Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Das Kühlgerät eignet sich zum Kühlen und Wärmen von Lebens-
mitteln. Mit einem Schalter kann zwischen dem Heizbetrieb und
dem Kühlbetrieb gewechselt werden.
Das Gerät ist auch für Camping-Zwecke geeignet.
Das Gerät ist für den Betrieb an einer 12-VDC-Bordnetzsteckdose
eines Autos (Zigarettenanzünder), Boots oder Wohnmobils ausge-
legt. Für den Anschluss an einem Netzspannungsbereich von 220
- 240 VAC kann ein Netzgleichrichter (bei CT-45-12/230 im Liefer-
umfang) von WAECO (Baureihe EPS oder MPA-40) genutzt wer-
den.
Zur Entnahme der Waren aus der Kühlbox kann der Deckel zweigeteilt ge-
öffnet werden. Über einen Drehknopf können die Deckelhälften verschlossen
werden (siehe „Kühlbox öffnen/schließen“ auf Seite 8).
CT-45-12(230_CS-45-12_230.book Seite 6 Mittwoch, 4. Februar 2004 1:42 13

CT-45-12(/230), CS-45-12 Lieferumfang
7
Falls Sie Medikamente kühlen wollen, überprüfen Sie bitte, ob die
Kühlleistung des Gerätes den Anforderungen der jeweiligen Arz-
neimittel entspricht.
Nur CS-45-12:
Ein im Gerät integrierter zuschaltbarer Batteriewächter schützt Ihre
Fahrzeugbatterie vor zu tiefer Entladung (siehe „Batteriewächter
verwenden (nur CS-45-12)“ auf Seite 9).
4Lieferumfang
Prüfen Sie vor Inbetriebnahme des Gerätes, ob alle zum Lieferumfang gehö-
renden Teile vorhanden sind.
5 Technische Beschreibung
Die Kühlbox ist für den mobilen Einsatz geeignet. Sie kann Waren bis max.
20 °C unter Umgebungstemperatur abkühlen (thermostatische Abschaltung
bei ca. +5 °C) bzw. kühl halten oder auf max. 65 °C erwärmen bzw. warm
halten.
Die Kühlung ist eine verschleiß- und FCKW-freie Peltierkühlung mit Wärme-
abfuhr durch einen Lüfter.
5.1 Gerätebeschreibung
Ihre Kühlbox besteht aus folgenden Teilen (siehe Abb. 2, Seite 2):
Menge Bezeichnung
1 Kühlgerät
1 Anschlusskabel für 12-VDC-Bordnetzsteckdose
1Nur CT-45-12/230:
Netzgleichrichter für 230-Volt-Wechselstromnetz
Pos. in Abb. 2 Bezeichnung
A Tragegriff
B Luftaustrittsöffnungen
C Bedienpanel und Anschluss für Spannungsversorgung
D linke Deckelhälfte
E rechte Deckelhälfte
F Drehknopf zum Öffnen/Schließen der Deckelhälften
G Kabelfach (an der Rückseite des 2. Deckels)
CT-45-12(230_CS-45-12_230.book Seite 7 Mittwoch, 4. Februar 2004 1:42 13

Bedienung CT-45-12(/230), CS-45-12
8
6 Bedienung
Die Kühlbox wird über ein Bedienpanel (siehe Abb. 2, Seite 2, Pos C) ein-
bzw. ausgeschaltet.
Bevor Sie das neue Kühlgerät in Betrieb nehmen, sollten Sie es
aus hygienischen Gründen innen und außen mit einem feuchten
Tuch reinigen (siehe auch Kapitel „Reinigung und Pflege“ auf
Seite 10).
6.1 Tipps zum Energiesparen
zWählen Sie einen gut belüfteten und vor Sonnenstrahlen geschützten
Einsatzort.
zLassen Sie warme Speisen erst abkühlen, bevor Sie sie einlagern.
zÖffnen Sie das Kühlgerät nicht häufiger als nötig!
zLassen Sie den Deckel oder die Tür nicht länger offen stehen als nötig!
6.2 Kühlbox öffnen/schließen
Mit Hilfe eines Drehknopfs (siehe Abb. 2, Seite 2, Pos. F) können die
Deckelhälften der Kühlbox verschlossen werden. Folgende Einstellungen
können Sie mit dem Drehknopf wählen:
6.3 Kühlbox verwenden
➤Stellen Sie die Kühlbox auf eine feste Unterlage.
➤Schließen Sie die Kühlbox
– mit einem Netzgleichrichter an eine Wechselstrom-Steckdose an.
oder …
– mit dem mitgelieferten Anschlusskabel an den Zigarettenanzünder im
Fahrzeug an.
Pos. in Abb. 3 Bezeichnung
A Beide Deckelhälften sind verschlossen.
B Die rechte Deckelhälfte ist aufgeschlossen.
C Beide Deckelhälften sind aufgeschlossen.
CT-45-12(230_CS-45-12_230.book Seite 8 Mittwoch, 4. Februar 2004 1:42 13

CT-45-12(/230), CS-45-12 Bedienung
9
➤Schieben Sie den Schalter am Bedienpanel in die Position „HEISS/HOT“
(siehe Abb. 4, Seite 3, Pos. H) bzw. „KALT/COLD“ (siehe Abb. 4, Seite 3,
Pos. F) um die Kühlbox einzuschalten.
Verschließen Sie die Box fest, indem Sie die Deckel wieder
zuklappen und den Drehknopf auf die Position „Schließen“ (siehe
Abb. 3, Seite 2, Pos. A) stellen. Bereits nach kurzer Zeit können
Sie sich an der Innenseite des Deckels von der einwandfreien
Funktion Ihrer Kühlbox überzeugen.
✓Die Kühlbox startet mit dem Kühlen bzw. Heizen des Innenraums:
Achten Sie darauf, dass sich nur Gegenstände bzw. Waren in der
Kühlbox befinden, die auf die gewählte Temperatur gekühlt bzw.
erwärmt werden dürfen.
➤Wenn Sie die Kühlbox außer Betrieb nehmen, bringen Sie den Schalter
in die Position „OFF“ (siehe Abb. 4, Seite 3, Pos. G) und ziehen Sie das
Anschlusskabel ab.
6.4 Batteriewächter verwenden (nur CS-45-12)
Sollten Sie Ihre Kühlbox mit einem Netzgleichrichter betreiben,
schalten Sie bitte den Batteriewächter aus, da die Ausgangsspan-
nung des Netzgleichrichters unterhalb der Wiedereinschaltspan-
nung des Batteriewächters liegen kann.
Der Batteriewächter schützt Ihre Fahrzeugbatterie beim Anschluss an das
12-V-Bordnetz vor zu tiefer Entladung. So wird sichergestellt, dass dem
Fahrzeug genügend Energie für den Startvorgang zur Verfügung steht:
➤Schieben Sie den Schalter am Bedienpanel in die Position „On“ (siehe
Abb. 4, Seite 3, Pos. D) um den Batteriewächter einzuschalten.
Betriebsanzeige Betriebsmodus
rot
(siehe Abb. 4, Seite 3, Pos. C)
Heizen
grün
(siehe Abb. 4, Seite 3, Pos. B)
Kühlen
CT-45-12(230_CS-45-12_230.book Seite 9 Mittwoch, 4. Februar 2004 1:42 13

Reinigung und Pflege CT-45-12(/230), CS-45-12
10
Eine LED am Bedienpanel (siehe Abb. 4, Seite 3, Pos. A) zeigt den Status
des Batteriewächters an:
Schieben Sie den Schalter am Bedienpanel in die Position „OFF“ (siehe
Abb. 4, Seite 3, Pos. E) um den Batteriewächter auszuschalten.
6.5 An Zigarettenanzünder anschließen
Wenn Sie die Kühlbox an den Zigarettenanzünder Ihres Fahr-
zeugs anschließen, beachten Sie, dass Sie ggf. die Zündung ein-
schalten müssen, damit das Gerät mit Strom versorgt wird.
7 Reinigung und Pflege
Achtung!
Ziehen Sie vor jedem Reinigen der Kühlbox das Anschlusskabel
aus der Steckdose oder dem Zigarettenanzünder.
Achtung!
Reinigen Sie die Kühlbox niemals unter fließendem Wasser oder
gar im Spülwasser.
Achtung!
Verwenden Sie zur Reinigung keine scharfen Reinigungsmittel
oder harten Gegenstände, da diese die Kühlbox beschädigen
können.
➤Reinigen Sie die Kühlbox innen gelegentlich mit einem feuchten Tuch.
➤Reinigen Sie das Geräteäußere mit einem feuchten Tuch.
Betriebsanzeige Betriebsmodus
LED leuchtet rot Die Einschaltspannung (13,1 V ±0,2 V) steht zur Ver-
fügung, und die Kühlbox ist in Betrieb.
LED blinkt rot Die Ausschaltspannung (11,7 V ±0,2 V) ist erreicht,
und der Batteriewächter hat die Kühlbox ausgeschal-
tet.
CT-45-12(230_CS-45-12_230.book Seite 10 Mittwoch, 4. Februar 2004 1:42 13