Waeco CoolFun CD-32-AC User manual

DE 4 Thermoelektrische Kühlbox
Bedienungsanleitung
EN 16 Thermoelectric cooler
Instruction Manual
FR 28 Glacière thermoélectrique
Notice d’emploi
ES 42 Nevera termoeléctrica
Instrucciones de uso
IT 56 Frigorifero termoelettrico
Istruzioni per l’uso
NL 70 Thermo-elektrische koelbox
Gebruiksaanwijzingen
DA 83 Termoelektrisk køleboks
Betjeningsanvisning
NO 96 Termoelektrisk kjøleboks
Bruksanvisning
SV 109 Termoelektrisk kylbox
Bruksanvisning
FI 122 Sähkökäyttöinen kylmälaukku
Käyttöohjeet
CoolFun
CD-32-AC
CD-32-AC.book Seite 1 Donnerstag, 17. November 2005 3:23 15

CD-32-AC
2
1
CD-32-AC
21
2
7
6
5
4
3
3
12
CD-32-AC.book Seite 2 Donnerstag, 17. November 2005 3:23 15

CD-32-AC
3
1
TEMP
HOTOFF
COLD
NORMAL WARMER
NORMAL COOLER
2345
6
4
12V
DC
5
6
1 2 3
4
5
6
CD-32-AC.book Seite 3 Donnerstag, 17. November 2005 3:23 15

CD-32-AC
4
Bitte lesen Sie diese Anleitung vor der Inbetriebnahme sorgfältig durch
und bewahren Sie sie auf. Geben Sie sie im Falle einer Weitergabe des
Gerätes an den Nutzer weiter.
Inhaltsverzeichnis
1 Hinweise zur Benutzung der Anleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
2 Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
2.1 Grundlegende Sicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
2.2 Sicherheit beim Betrieb des Gerätes . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
3 Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
4 Bestimmungsgemäßer Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
5 Funktionsbeschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
5.1 Gerätebeschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
5.2 Bedien- und Anzeigeelemente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
6 Bedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
6.1 Vor dem ersten Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
6.2 Tipps zum Energiesparen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
6.3 Kühlbox anschließen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
6.4 Kühlbox benutzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
6.5 Temperatur einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
6.6 Kühlbox ausschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
6.7 Steckersicherung (12 V) austauschen . . . . . . . . . . . . . . . . 13
7 Reinigung und Pflege . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
8 Gewährleistung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
9 Störungsbeseitigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
10 Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
11 Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
CD-32-AC.book Seite 4 Donnerstag, 17. November 2005 3:23 15

CD-32-AC Hinweise zur Benutzung der Anleitung
5
1 Hinweise zur Benutzung der Anleitung
Die folgenden Symbole werden in dieser Bedienungsanleitung
verwendet:
Achtung!
Sicherheitshinweis: Nichtbeachtung kann zu Personen- oder
Geräteschäden führen.
Achtung!
Sicherheitshinweis, der auf Gefahren durch elektrischen Strom
oder elektrische Spannung hinweist: Nichtbeachtung kann zu Per-
sonen- oder Geräteschäden führen und die Funktion des Gerätes
beeinträchtigen.
Hinweis
Ergänzende Informationen zur Bedienung des Gerätes.
➤Handlung: Dieses Symbol zeigt Ihnen, dass Sie etwas tun
müssen. Die erforderlichen Handlungen werden Schritt für
Schritt beschrieben.
✓Dieses Symbol beschreibt das Ergebnis einer Handlung.
Abb. 21, Seite 3: Diese Angabe weist Sie auf ein Element in ei-
ner Abbildung hin, in diesem Beispiel auf „Position 1 in
Abbildung 2auf Seite 3“.
Beachten Sie bitte auch die nachfolgenden Sicherheits-
hinweise.
2 Sicherheitshinweise
Achtung!
WAECO International übernimmt keine Haftung für Schäden auf-
grund folgender Ursachen:
– Beschädigungen am Gerät durch mechanische Einflüsse und
Überspannungen,
– Veränderungen am Gerät ohne ausdrückliche Genehmigung
von WAECO International,
– Verwendung für andere als die in der Anleitung beschriebenen
Zwecke.
CD-32-AC.book Seite 5 Donnerstag, 17. November 2005 3:23 15

Sicherheitshinweise CD-32-AC
6
2.1 Grundlegende Sicherheit
zAchtung – Lebensgefahr durch Stromschlag!
Beim Einsatz auf Booten: Sorgen Sie bei Netzbetrieb unbedingt
dafür, dass Ihre Stromversorgung über einen FI-Schalter ab-
gesichert ist!
zVergleichen Sie die Spannungsangabe auf dem Typenschild
mit der vorhandenen Energieversorgung.
zSchließen Sie das Gerät nur wie folgt an:
– mit dem im Lieferumfang enthaltenen Anschlusskabel
(Abb. 31, Seite 2) an eine 12-V-Batterie
– oder mit dem im Lieferumfang enthaltenen Anschlusskabel
(Abb. 32, Seite 2) an das 220–240-V-Wechselstromnetz
zWenn das Anschlusskabel beschädigt ist, müssen Sie es erset-
zen, um Gefährdungen zu vermeiden. Tauschen Sie ein be-
schädigtes Anschlusskabel nur gegen ein Anschlusskabel
gleicher Art und Spezifikation aus.
zZiehen Sie den Stecker nie am Anschlusskabel aus dem
Zigarettenanzünder oder der Steckdose.
zZiehen Sie das Anschlusskabel
– vor jeder Reinigung und Pflege
– nach jedem Gebrauch
– vor einem Sicherungswechsel
zKlemmen Sie das Gerät und andere Verbraucher von der Bat-
terie ab, bevor Sie die Batterie mit einem Schnellladegerät auf-
laden. Überspannungen können die Elektronik der Geräte
beschädigen.
zElektrogeräte sind kein Kinderspielzeug!
Kinder können Gefahren, die von elektrischen Geräten ausge-
hen, nicht richtig einschätzen. Lassen Sie Kinder nicht ohne
Aufsicht elektrische Geräte benutzen.
zWenn das Gerät sichtbare Beschädigungen aufweist, dürfen
Sie es nicht in Betrieb nehmen.
zReparaturen an diesem Gerät dürfen nur von Fachkräften
durchgeführt werden. Durch unsachgemäße Reparaturen
können erhebliche Gefahren entstehen. Wenden Sie sich im
Reparaturfall an den WAECO Kundendienst.
zDie Kühlbox ist nicht geeignet für den Transport ätzender oder
lösungsmittelhaltiger Stoffe!
CD-32-AC.book Seite 6 Donnerstag, 17. November 2005 3:23 15

CD-32-AC Lieferumfang
7
zLebensmittel dürfen nur in Originalverpackungen oder geeig-
neten Behältern eingelagert werden.
2.2 Sicherheit beim Betrieb des Gerätes
zAchtung – Lebensgefahr durch Stromschlag!
Fassen Sie nie mit bloßen Händen an blanke Leitungen. Dies
gilt vor allem beim Betrieb am Wechselstromnetz.
zAchten Sie vor der Inbetriebnahme darauf, dass Zuleitung und
Stecker trocken sind.
zIm Inneren der Kühlbox dürfen keine elektrischen Geräte ein-
gesetzt werden.
zStellen Sie das Gerät an einem trockenen und gegen Spritz-
wasser geschützten Platz auf.
zSchützen Sie das Gerät und die Kabel vor Regen und Feuchtig-
keit.
zStellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von offenen Flammen
oder anderen Wärmequellen (Heizung, starke Sonneneinstrah-
lung, Gasöfen usw.) ab.
zAchtung Überhitzungsgefahr!
Achten Sie stets darauf, dass beim Betrieb entstehende Wärme
ausreichend abgeführt werden kann. Achten Sie darauf, dass
die Lüftungsschlitze nicht abgedeckt werden. Sorgen Sie dafür,
dass das Gerät in ausreichendem Abstand zu Wänden oder
Gegenständen steht, so dass die Luft zirkulieren kann.
zTauchen Sie das Gerät nie in Wasser.
zFüllen Sie keine Flüssigkeiten oder Eis in den Innenbehälter.
3 Lieferumfang
Menge Bezeichnung
1 Kühlbox
1Anschlusskabel für 12-VDC-Anschluss
1 Anschlusskabel für 220–240-VAC-Anschluss
1Bedienungsanleitung
CD-32-AC.book Seite 7 Donnerstag, 17. November 2005 3:23 15

Bestimmungsgemäßer Gebrauch CD-32-AC
8
4 Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Das Kühlgerät eignet sich zum Kühlen und Wärmen von Lebens-
mitteln. Mit Tastern kann zwischen dem Heizbetrieb und dem
Kühlbetrieb gewechselt werden.
Das Gerät ist für den Betrieb an einer 12-VDC-Batterie eines Fahr-
zeugs, Boots oder Wohnmobils sowie an einem 220–240-VAC-
Wechselstromnetz ausgelegt.
Achtung – Vorsicht bei verderblichen Medikamenten!
Falls Sie Medikamente kühlen wollen, überprüfen Sie bitte, ob die
Kühlleistung des Gerätes den Anforderungen der jeweiligen Arz-
neimittel entspricht.
Das Gerät ist auch für Camping-Zwecke geeignet.
5 Funktionsbeschreibung
Das Gerät kann Waren bis max. 25 °C unter Umgebungstempera-
tur abkühlen bzw. kühl halten oder auf max. 70 °C erwärmen bzw.
warm halten. Die Kühlung erfolgt durch ein verschleiß- und FCKW-
freies Peltierelement mit Wärmeabfuhr durch einen Lüfter.
Die Kühlbox ist für den mobilen Einsatz geeignet und kann an zwei
Tragegriffen transportiert werden.
Funktionsumfang:
zNetzteil mit Vorrangschaltung zum Anschluss an Wechsel-
spannung
zEin-/Ausschaltung und Umschaltung Kühl-/Heizbetrieb über Fo-
lientastatur
zLED-Anzeige für Kühl/Heizbetrieb
zTemperatureinstellung
(stufenlos regelbar über Schiebeschalter)
zStehhöhe für 2-Liter-Mehrwegflaschen
zAls Box und Kühlschrank einsetzbar
CD-32-AC.book Seite 8 Donnerstag, 17. November 2005 3:23 15

CD-32-AC Funktionsbeschreibung
9
5.1 Gerätebeschreibung
Gerätekomponenten und Anschlussbuchsen (Abb. 2, Seite 2)
5.2 Bedien- und Anzeigeelemente
Bedienfeld (Abb. 4, Seite 3)
Pos. Bezeichnung Erklärung
1 Gerätedeckel
2Verschlussbügel zum Öffnen am unteren Ende ziehen
3 Anschlussbuchse
für 12 VDC
4Anschlussbuchse
für 220-240 VAC
5 Belüftungsöffnung
mit Lüfter
Belüftungsöffnung darf nicht abge-
deckt werden
6Tragegriff
7 Bedienfeld mit Folientastatur und Schiebeschalter
Pos. Bezeichnung Erklärung
1 LED Kühlbetrieb LED leuchtet grün: Kühlbetrieb ist
aktiviert
2Taster COLD schaltet den Kühlbetrieb ein
3 Taster OFF schaltet das Gerät aus
4LED Heizbetrieb LED leuchtet rot: Heizbetrieb ist
aktiviert
5 Taster HOT schaltet den Heizbetrieb ein
6Schiebeschalter
TEMP
im Kühlbetrieb:
im Heizbetrieb:
durch Schieben nach
rechts wird die Tem-
peratur verringert
durch Schieben nach
rechts wird die Tem-
peratur erhöht
CD-32-AC.book Seite 9 Donnerstag, 17. November 2005 3:23 15

Bedienung CD-32-AC
10
6 Bedienung
6.1 Vor dem ersten Gebrauch
Hinweis
Bevor Sie die neue Kühlbox in Betrieb nehmen, sollten Sie sie aus
hygienischen Gründen innen und außen mit einem feuchten Tuch
reinigen (siehe auch Kapitel „Reinigung und Pflege“ auf Seite 13).
6.2 Tipps zum Energiesparen
zWählen Sie einen gut belüfteten und vor Sonnenstrahlen
geschützten Einsatzort.
zLassen Sie warme Speisen erst abkühlen, bevor Sie sie zum
Kühlen einlagern.
zÖffnen Sie das Gerät nicht häufiger als nötig.
zLassen Sie den Deckel nicht länger offen stehen als nötig.
zVermeiden Sie eine unnötig tiefe oder hohe Innentemperatur.
6.3 Kühlbox anschließen
An eine Batterie anschließen (Fahrzeug oder Boot)
Die Kühlbox kann mit 12 V Gleichspannung betrieben werden.
Achtung – Gefahr von Geräteschäden!
Klemmen Sie die Kühlbox und andere Verbraucher von der Batte-
rie ab, bevor Sie die Batterie mit einem Schnellladegerät aufladen.
Überspannungen können die Elektronik der Geräte beschädigen.
Zur Sicherheit ist die Kühlbox mit einem elektronischen Verpol-
ungsschutz ausgestattet, der die Kühlbox gegen Verpolung beim
Batterieanschluss und gegen Kurzschluss schützt.
➤Stecken Sie das 12-V-Anschlusskabel (Abb. 31, Seite 2) in
die Anschlussbuchse für 12 VDC (Abb. 23, Seite 2) und
schließen Sie es an den Zigarettenanzünder oder eine
12-V- Steckdose an (5, Seite 3).
CD-32-AC.book Seite 10 Donnerstag, 17. November 2005 3:23 15

CD-32-AC Bedienung
11
An ein 220–240-V-Wechselstromnetz anschließen (z. B. zu Hause oder
im Büro)
Achtung – Lebensgefahr durch Stromschlag!
Hantieren Sie nie mit Steckern und Schaltern, wenn Sie nasse
Hände haben oder mit den Füßen in der Nässe stehen.
Achtung – Lebensgefahr durch Stromschlag!
Wenn Sie Ihre Kühlbox an Bord eines Bootes per Landanschluss
am 220–240-V-Wechselstromnetz betreiben, müssen Sie auf
jeden Fall einen FI-Schutzschalter zwischen 220–240-V-Wechsel-
stromnetz und Kühlbox schalten.
Lassen Sie sich von einem Fachmann beraten.
Die Kühlbox hat ein integriertes Multispannungsnetzteil mit Vor-
rangschaltung zum Anschluss an eine Wechselspannung von 220-
240 V. Durch die Vorrangschaltung wird automatisch auf Netzbe-
trieb umgeschaltet, wenn das Gerät an ein 220–240-V-Wechsel-
stromnetz angeschlossen ist, auch wenn das 12-V-Anschlusskabel
noch angeschlossen ist.
➤Stecken Sie das 220–240-V-Anschlusskabel (Abb. 32,
Seite 2) in die Anschlussbuchse für 220-240 VAC (Abb. 24,
Seite 2) und schließen Sie es an das 220–240-V-Wechsel-
stromnetz an.
6.4 Kühlbox benutzen
Achtung – Überhitzungsgefahr!
Achten Sie stets darauf, dass beim Betrieb entstehende Wärme
ausreichend abgeführt werden kann. Achten Sie darauf, dass die
Lüftungsschlitze nicht abgedeckt werden. Sorgen Sie dafür, dass
das Gerät in ausreichendem Abstand zu Wänden oder Gegen-
ständen steht, so dass die Luft zirkulieren kann.
➤Stellen Sie die Kühlbox auf eine feste Unterlage.
Achten Sie darauf, dass die Lüftungsschlitze nicht abgedeckt
sind und die erwärmte Luft gut abziehen kann.
➤Schließen Sie die Kühlbox an, siehe „Kühlbox anschließen“ auf
Seite 10.
CD-32-AC.book Seite 11 Donnerstag, 17. November 2005 3:23 15

Bedienung CD-32-AC
12
Achtung – Gefahr durch zu niedrige Temperatur!
Achten Sie darauf, dass sich nur Gegenstände bzw. Waren in der
Kühlbox befinden, die auf die gewählte Temperatur gekühlt werden
dürfen.
➤Drücken Sie den Taster „HOT“ (Abb. 45, Seite 3) zum Starten
des Heizbetriebs oder drücken Sie den Taster „COLD“
(Abb. 42, Seite 3) zum Starten des Kühlbetriebs.
Hinweis
Sie können durch Drücken der Taster „COLD“ und „HOT“ während
des Betriebs zwischen Kühlbetrieb und Heizbetrieb wechseln.
✓Die rote bzw. grüne Betriebsanzeige leuchtet, und das Gerät
beginnt zu kühlen/heizen:
6.5 Temperatur einstellen
➤Stellen Sie mit dem Schiebeschalter „TEMP“ (Abb. 46,
Seite 3) die Kühltemperatur im Kühlbetrieb oder die Heiztempe-
ratur im Heizbetrieb ein.
Hinweis
Die folgenden Temperaturangaben unterliegen Toleranzen und
sind abhängig von der Messposition.
Innenraum-Temperatur bei ca. 25 °C Umgebungstemperatur:
Betriebsanzeige Betriebsmodus
rot (Abb. 44, Seite 3) Heizen
grün (Abb. 41, Seite 3) Kühlen
Statusanzeige Temperaturbereich
Kühlen Schiebeschalter ganz links ca 15 °C im Innenraum
Schiebeschalter ganz rechts ca 5 °C im Innenraum
Heizen Schiebeschalter ganz links ca 55 °C im Innenraum
Schiebeschalter ganz rechts ca 70 °C im Innenraum
CD-32-AC.book Seite 12 Donnerstag, 17. November 2005 3:23 15

CD-32-AC Reinigung und Pflege
13
6.6 Kühlbox ausschalten
➤Räumen Sie die Kühlbox leer.
➤Schalten Sie die Kühlbox aus.
➤Ziehen Sie das Anschlusskabel ab.
Wenn Sie die Kühlbox für längere Zeit nicht benutzen wollen:
➤Lassen Sie den Deckel leicht geöffnet. So verhindern Sie, dass
sich Gerüche bilden.
6.7 Steckersicherung (12 V) austauschen
➤Ziehen Sie die Ausgleichshülse (Abb. 64, Seite 3) vom
Stecker ab.
➤Drehen Sie die Schraube (Abb. 65, Seite 3) aus der oberen
Gehäusehälfte (Abb. 61, Seite 3) heraus.
➤Heben Sie vorsichtig die obere Gehäusehälfte von der unteren
(Abb. 66, Seite 3) ab.
➤Nehmen Sie den Kontaktstift (Abb. 63, Seite 3) heraus.
➤Tauschen Sie die defekte Sicherung (Abb. 62, Seite 3) gegen
eine neue Sicherung mit demselben Wert aus.
➤Setzen Sie den Stecker in umgekehrter Reihenfolge wieder
zusammen.
7 Reinigung und Pflege
Achtung – Lebensgefahr durch Stromschlag!
Ziehen Sie vor jeder Reinigung und Pflege den Netzstecker.
Achtung – Gefahr von Geräteschäden!
Reinigen Sie das Gerät niemals unter fließendem Wasser oder gar
im Spülwasser.
Verwenden Sie zur Reinigung keine scharfen Reinigungsmittel oder
harten Gegenstände, da diese das Gerät beschädigen können.
➤Reinigen Sie das Gerät innen gelegentlich mit einem
feuchten Tuch.
CD-32-AC.book Seite 13 Donnerstag, 17. November 2005 3:23 15

Gewährleistung CD-32-AC
14
8 Gewährleistung
Es gelten unsere allgemeinen Gewährleistungsbedingungen.
Sollte das Produkt defekt sein, schicken Sie es bitte an die WAECO
Niederlassung in Ihrem Land (Adressen siehe Rückseite der Anlei-
tung) oder an Ihren Fachhändler. Zur Reparatur- bzw. Gewährleis-
tungsbearbeitung müssen Sie folgende Unterlagen mitschicken:
zKopie der Rechnung mit Kaufdatum
zReklamationsgrund oder Fehlerbeschreibung
9 Störungsbeseitigung
Störung Mögliche Ursache Lösungsvorschlag
Ihre Box funktioniert
nicht und das von
außen sichtbare Lüfter-
rad dreht sich nicht.
An Ihrem Zigarettenan-
zünder im Fahrzeug liegt
keine Spannung an.
In den meisten Fahrzeugen muss die
Zündung eingeschaltet sein, damit der
Zigarettenanzünder Spannung führt.
Die Zündung ist einge-
schaltet und die Box
funktioniert nicht.
Ziehen Sie den 12-V-
Stecker aus der Steck-
dose und nehmen Sie
folgende Prüfungen vor.
Die Fassung des Ziga-
rettanzünders ist ver-
schmutzt. Das hat einen
schlechten elektrischen
Kontakt zur Folge.
Mit einer nichtmetallischen Bürste und
einem Lösungsmittel die Fassung des
Zigarettanzünders reinigen, so dass der
mittlere Kontaktstift sauber ist. Wenn Ihr
12-V-Stecker in der Zigarettenanzünder-
fassung sehr warm wird, muss entweder
die Fassung gereinigt werden, oder der
Stecker ist möglicherweise nicht richtig
zusammengebaut.
Die Sicherung des 12-V-
Steckers ist durchge-
brannt.
Tauschen Sie die Sicherung (5 A) der
12-V-Steckers (Kapitel „Steckersicherung
(12 V) austauschen“ auf Seite 13) aus.
Die Fahrzeug-Sicherung
ist durchgebrannt.
Tauschen Sie die Fahrzeug-Sicherung
des 12-V-Steckdose (üblicherweise 15 A)
aus (beachten Sie dazu die Betriebsan-
weisungen zu Ihrem KFZ).
Ihre Box kühlt nicht
zufriedenstellend und
das Lüfterrad außen
dreht sich nicht.
Der Lüftermotor ist
defekt.
Die Reparatur kann nur von einem zuge-
lassenen Kundendienstbetrieb durchge-
führt werden.
Die Box kühlt nicht
zufriedenstellend und
das Lüfterrad außen
dreht sich.
Der Lüftermotor für den
inneren Lüfter ist defekt.
Die Reparatur kann nur von einem zuge-
lassenen Kundendienstbetrieb durchge-
führt werden.
CD-32-AC.book Seite 14 Donnerstag, 17. November 2005 3:23 15

CD-32-AC Entsorgung
15
10 Entsorgung
➤Geben Sie das Verpackungsmaterial möglichst in den entspre-
chenden Recycling-Müll.
Wenn Sie das Gerät endgültig außer Betrieb nehmen, informieren
Sie sich bitte beim nächsten Recyclingcenter oder bei Ihrem Fach-
händler über die zutreffenden Entsorgungsvorschriften.
11 Technische Daten
Hinweis
Ab Umgebungstemperaturen von über 32 °C kann die minimale
Temperatur nicht mehr erreicht werden.
Prüfung/Zertifikate:
Ausführungen, dem technischen Fortschritt dienende Änderungen
und Liefermöglichkeiten vorbehalten.
Dieses Gerät ist FCKW-frei.
Artikelnummer: CD-32-AC
Inhalt: 32 Liter
Anschlussspannung: 12 VDC und 220–240 VAC
Leistungsaufnahme:
– 12 VDC:60W
– 230 VAC: 67,5 W
Kühlbereich: +5 °C bis +15 °C
Heizbereich: +55 °C bis +70 °C
Abmessungen (BxHxT) in mm: 360 x 434 x 535 (1, Seite 2)
Gewicht: 8 kg
– 95/54/EG
– TÜV/GS
CD-32-AC.book Seite 15 Donnerstag, 17. November 2005 3:23 15

CD-32-AC
16
Please read this operating manual carefully before starting the device.
Keep it in a safe place for future reference. If the device is handed over
to another person, this operating manual must be handed over along
with the device.
Contents
1 Notes on using the manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
2 Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
2.1 General safety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
2.2 Operating the device safely . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
3 Scope of delivery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
4 Proper use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
5 Function description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
5.1 Description of device . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
5.2 Operating and display elements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
6Operation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
6.1 Before initial use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
6.2 Energy saving tips . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
6.3 Connecting the cooler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
6.4 Using the cooler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
6.5 Setting the temperature . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
6.6 Switching off the cooler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
6.7 Replacing the plug fuse (12 V) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
7 Cleaning and maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
8Guarantee. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
9 Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
10 Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
11 Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
CD-32-AC.book Seite 16 Donnerstag, 17. November 2005 3:23 15

CD-32-AC Notes on using the manual
17
1 Notes on using the manual
The following symbols are used in this operating manual:
Caution!
Safety instruction: Failure to observe this instruction can cause
personal injury or damage the device.
Caution!
Safety instruction relating to danger emanating from electrical
currents or voltage: Failure to observe this instruction can cause
injury or damage to the device and impair its functioning.
Note
Supplementary information for operating the device.
➤Action: This symbol indicates that action is required on your
part. The required action is described step-by-step.
✓This symbol describes the result of an action.
Fig. 21, page 3: This refers to an element in an illustration. In this
case, “item 1 in figure 2on page 3”.
Please observe the following safety instructions.
2 Safety instructions
Caution!
WAECO International will not be held liable for claims for damage
resulting from the following:
– Damage to the device resulting from mechanical influences and
overvoltage
– Alterations to the device made without the explicit permission of
WAECO International
– Use for purposes other than those described in the operating
manual
CD-32-AC.book Seite 17 Donnerstag, 17. November 2005 3:23 15

Safety instructions CD-32-AC
18
2.1 General safety
zCaution - Danger of electrocution!
When using the device on boats: If the device is powered by the
mains, ensure that the power supply has a residual current
circuit breaker!
zCheck that the voltage specification on the type plate corre-
sponds to that of the energy supply.
zOnly connect the device as follows:
– Using the cable supplied (fig. 31, page 2) to a 12 V battery
– Using the cable supplied (fig. 32, page 2) to the 220-
240 V AC mains supply.
zIf the connection cable is damaged, it must be replaced to
prevent possible electrical hazards. Only replace a damaged
connection cable with a connection cable of the same type and
specifications.
zDo not pull the plug out of the cigarette lighter or the socket by
the cable.
zDisconnect the connection cable:
– Before cleaning and maintenance
– After use
– Before changing a fuse
zDisconnect the cooling device and other electric consumers
from the battery before you connect the battery to a quick charg-
ing device. Overvoltage can damage the electronics of the
device.
zElectrical devices are not toys!
Keep electrical appliances out of reach of children or infirm per-
sons. Do not let them use the appliances without supervision.
zDo not operate the device if it is visibly damaged.
zThis device may only be repaired by qualified personnel. Inade-
quate repairs can lead to considerable hazards.
Should your device need to be repaired, please contact
WAECO customer services.
zThe cooler is not suitable for transporting caustic materials or
materials containing solvents.
zFood may only be stored in its original packaging or in suitable
containers.
CD-32-AC.book Seite 18 Donnerstag, 17. November 2005 3:23 15

CD-32-AC Scope of delivery
19
2.2 Operating the device safely
zCaution - Danger of electrocution!
Do not touch exposed cables with your bare hands. This espe-
cially applies when operating the device from an AC mains.
zBefore starting the device, ensure that the power supply line
and the plug are dry.
zDo not place any electrical devices inside the cooler.
zSet up the device in a dry location where it is protected against
splashing water.
zProtect the device and the cable against rain and moisture.
zDo not place the device near naked flames or other heat
sources (heaters, direct sunlight, gas ovens etc.).
zCaution! Danger of overheating!
Ensure at all times that there is sufficient ventilation so that the
heat generated during normal operation is able to dissipate.
Ensure that the ventilation slots are not covered. Make sure that
the device is sufficiently far away from walls and other objects
so that the air can circulate.
zNever immerse the device in water.
zDo not fill the inner container with ice or fluid.
3 Scope of delivery
Quantity Description
1Cooler
1Connection cable for 12 VDC connection
1 Connection cable for 220-240 VAC connection
1Operating manual
CD-32-AC.book Seite 19 Donnerstag, 17. November 2005 3:23 15

Proper use CD-32-AC
20
4 Proper use
The cooling device is suitable for cooling and warming foodstuffs.
There is a pushbutton to change between heating and cooling
modes.
The device has been designed for use with a 12 V DC car, boat or
caravan battery as well as a 220-240 V AV mains supply.
Caution – When cooling perishable medicines!
If you wish to cool medicines, please check if the cooling capacity
of the device is adequate for this purpose.
The device is also suitable for camping.
5 Function description
The device can cool or keep goods cool to max. 25 °C below the
ambient temperature and heat goods to max. 70 °C or keep them
warm. Its cooling system is a non-wearing, CFC-free Peltier ele-
ment with heat discharged by a fan.
The cooler is portable and can be carried using two handles.
Scope of functions:
zPower pack with priority circuit for connecting to the AC mains
zSwitching on/off and cooling/heating switchover via keypad
zLED display for cooling/heating
zTemperature setting
(regulated progressively via sliding switch)
zStanding room for 2-litre recyclable bottles
zCan be used as cooler and refrigerator
CD-32-AC.book Seite 20 Donnerstag, 17. November 2005 3:23 15