Waeco PowerVac PV-100 User manual

PowerVac PV100
DE 9 Akku-Staubsauger
Bedienungsanleitung
EN 17 Rechargeable vacuum cleaner
Operating manual
FR 26 Aspirateur rechargeable
Notice d’utilisation
ES 34 Aspirador con acumulador
Instrucciones de uso
IT 43 Aspirapolvere a batteria
Istruzioni per l’uso
NL 51 Accu-Stofzuiger
Gebruiksaanwijzing
DA 59 Batteristøvsuger
Betjeningsvejledning
SV 67 Batteridammsugare
Bruksanvisning
NO 75 Batteridrevet støvsuger
Bruksanvisning
FI 83 Akkupölynimuri
Käyttöohje
PT 91 Aspirador a bateria
Manual de instruções
RU 99 Аккумуляторный пылесос
Инструкция по эксплуатации
PL 108 Odkurzacz akumulatorowy
Instrukcja obsługi
CS 116 Akumulátorový vysavač
Návod k obsluze
SK 124 Akumulátorový vysávač
Návod na obsluhu
HU 132 Akkumulátoros porszívó
Használati utasítás

Fordern Sie weitere Informationen zur umfangreichen Produktpalette aus dem Hause
Dometic WAECO an. Bestellen Sie einfach unsere Kataloge kostenlos und unverbindlich
unter der Internetadresse: www.dometic.com
We will be happy to provide you with further information about Dometic WAECO products.
Please order our free catalogue with no obligation to buy on our homepage:
www.dometic.com
Demandez d’autres informations relatives à la large gamme de produits de la maison
Dometic WAECO. Commandez tout simplement notre catalogue gratuitement et sans
engagement à l’adresse internet suivante : www.dometic.com
Solicite más información sobre la amplia gama de productos de la empresa Dometic
WAECO. Solicite simplemente nuestros catálogos de forma gratuita y sin compromiso en
la dirección de Internet: www.dometic.com
Per ottenere maggiori informazioni sull’ampia gamma di prodotti Dometic WAECO è
possibile ordinare una copia gratuita e non vincolante del nostro Catalogo all’indirizzo
Internet: www.dometic.com
Maak kennis met het omvangrijke productscala van de firma Dometic WAECO. Bestel onze
catalogus gratis en vrijblijvend onder het internetadres: www.dometic.com
Bestil yderligere information om det omfattende produktudvalg fra Dometic WAECO.
Bestil vores katalog gratis og uforpligtende på internetadressen: www.dometic.com
Inhämta mer information om den omfattande produktpaletten från Dometic WAECO:
Beställ våra kataloger gratis och utan förpliktelser under vår Internetadress:
www.dometic.com
Be om mer informasjon om det rikholdige produktutvalget fra Dometic WAECO. Bestill vår
katalog gratis uforbindtlig på Internettadressen: www.dometic.com
Pyytäkää lisää tietoja Dometic WAECOn kattavista tuotevalikoimista. Tilatkaa
tuotekuvastomme maksutta ja sitoumuksetta internet-osoitteesta: www.dometic.com
Peça mais informação sobre a ampla gama de produtos da empresa Dometic WAECO.
Peça simplesmente os nossos catálogos de forma gratuita e sem qualquer compromisso,
disponível no site: www.dometic.com
Запросите дальнейшую информацию об обширном ассортименте продукции
компании Dometic WAECO. Просто закажите наши каталоги на сайте
www.dometic.com; эта услуга предоставляется бесплатно ини кчему не обязывает.
Proszęsięzapoznaćz informacjami na temat szerokiej gamy produktów Dometic WAECO.
Proszęzamówićnasz bezpłatny katalog i zapoznaćsięzniewiążącąofertąpod adresem:
www.dometic.com
Žádejte další informace o rozsáhlé nabídce výrobkůfirmy Dometic WAECO. Stačí zdarma
a nezávazněobjednat naše katalogy na internetové adrese: www.dometic.com
Vyžiadajte si ďalšie informácie o rozsiahlej palete výrobkov Dometic WAECO. Objednajte
si bezplatne a nezáväzne náš katalóg na internetovej adrese: www.dometic.com
Kérjen további információkat a Dometic WAECO cég széles körűtermékpalettájáról.
Rendelje meg ingyenes katalógusainkat kötelezettség nélkül a következőinternetcímen:
www.dometic.com
DE
EN
FR
ES
IT
NL
DA
SV
NO
FI
PT
RU
PL
CS
SK
HU

PowerVac PV100
3
1
1
5
2
8
3
47
6
9
2

PowerVac PV100
4
4
Klick
3
1.
2.
5
1
2
6
2.
1.
Klick
7
8

PowerVac PV100
5
230 Vw
10 – 14 h
0 °C – 40 °C
9
0 – 100 %
0
100 %
a
12 Vg
b
0 – 100 %
c
d

PowerVac PV100
6
MAX FILL LINE
MAX FILL LINE
e
MAX FILL LINE
FILL
LL
f
1.
2.
g
MAX FILL LINE
h
2.
1.
Klick
i
2.
1.
j

PowerVac PV100
7
rt sw rt sw rt sw
DE Rot Schwarz DA Rød Sort PL Czerwony Czarny
EN Red Black SV Röd Svart CS Červená Černá
FR Rouge Noir NO Rød Svart SK Červená Čierna
ES Rojo Negro FI Punainen Musta HU Piros Fekete
IT Rosso Nero PT Vermelho Preto
NL Rood Zwart RU Красный Черный
1.
2.
k
l
rt
sw
–
+
m
2.
1.
n

PowerVac PV100
8
1.
2.
o
p
2.
1.
Klick
q

DE
PowerVac PV100 Sicherheitshinweise
9
Bitte lesen Sie diese Anleitung vor der Inbetriebnahme sorgfältig durch
und bewahren Sie sie auf. Geben Sie sie im Falle einer Weitergabe des
Kühlgerätes an den Nutzer weiter.
Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch nicht bestimmungs-
gemäßen Gebrauch oder falsche Bedienung verursacht werden.
1 Sicherheitshinweise
1.1 Allgemeine Sicherheit
!WARNUNG!
Kontrollieren Sie vor Inbetriebnahme des Gerätes, ob Betriebs-
spannung und Netzspannung übereinstimmen (siehe Typen-
schild).
Personen (einschließlich Kinder), die aufgrund ihrer physi-
schen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder ihrer
Unerfahrenheit oder Unkenntnis nicht in der Lage sind, das
Gerät sicher zu benutzen, sollten dieses Gerät nicht ohne
Aufsicht oder Anweisung durch eine verantwortliche Person
nutzen.
Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb, wenn es sichtbare
Beschädigungen aufweist.
Benutzen Sie ausschließlich das im Lieferumfang enthaltene
Netzteil.
Setzen Sie das Netzteil bzw. das 12-V-Ladekabel niemals
Nässe aus.
Laden Sie das Gerät nicht auf, wenn das Ladekabel, das Netz-
teil oder die Ladebuchse am Gerät sichtbare Beschädigungen
aufweisen.
Reparaturen an diesem Gerät dürfen nur von Fachkräften
durchgeführt werden. Durch unsachgemäße Reparaturen
können erhebliche Gefahren entstehen.
Wenden Sie sich im Reparaturfall an den Kundendienst.
!VORSICHT!
Verwenden Sie kein Zubehör, dass nicht vom Hersteller emp-
fohlen ist. Dies kann zur Verletzungen und Materialschäden
führen.

DE
Sicherheitshinweise PowerVac PV100
10
1.2 Sicherheit beim Betrieb des Gerätes
!WARNUNG!
Benutzen Sie das Gerät nie in Räumen, in denen feuergefähr-
liche Stoffe lagern oder sich brennbare Gase gebildet haben.
Funken vom Motor können diese entzünden.
Saugen Sie keine
– lösungsmittelhaltigen oder ätzenden Flüssigkeiten
– heißen, glühenden, harten oder spitzen Gegenstände
– giftigen Materialien.
Diese können das Gerät oder den Filter beschädigen.
Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser.
Achten Sie beim Saugen von Flüssigkeiten darauf, dass die
Flüssigkeit im Behälter nicht über die Markierung „MAX FILL
LINE“ steigt.
Stellen Sie das Gerät nicht auf den Kopf, wenn Sie Flüssig-
keiten eingesaugt haben.
Benutzen Sie das Netzteil nicht mit nassen Händen.
!VORSICHT!
Halten Sie die Düsen während des Betriebs von Augen, Ohren
und Gesicht fern. Achten Sie darauf, dass Haare, lose Kleidung
und Finger nicht in die Öffnungen oder an sich drehende Teile
kommen.
Halten Sie Kinder und Tiere beim Gebrauch des Gerätes in
einem sicheren Abstand.
Achten Sie besonders auf einen sicheren Stand, wenn Sie das
Gerät auf Treppen verwenden.
AACHTUNG!
Verwenden Sie das Gerät ausschließlich in Räumen, nie im
Freien.
Achten Sie darauf, dass keine Öffnungen verstopft werden.
Reinigen Sie ggf. die Öffnungen, bevor Sie den Staubsauger
benutzen.
Nehmen Sie das Gerät nicht ohne Filter in Betrieb.

DE
PowerVac PV100 Lieferumfang
11
Achten Sie darauf, dass der Akku nie vollständig entladen wird.
Sie erkennen einen leeren Akku daran, dass der Motor langsa-
mer läuft.
Laden Sie den Akku so bald wie möglich nach jedem Gebrauch
wieder auf.
IHalten Sie den Filter sauber, denn die Leistung des Staub-
saugers hängt stark vom Zustand des Filters ab.
2Lieferumfang
Siehe Abb. 1, Seite 3
3 Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Der PowerVac PV100 ist ein Akku-Staubsauger für leichte Trocken- und
Nassreinigungsarbeiten. Dieses Gerät ist nicht für den gewerblichen Einsatz
vorgesehen. Es darf nicht im Freien verwendet werden.
4 Bedienelemente
Nr. in
Abb. 2, Seite 3 Bezeichnung
1Griff
2 Ein-/Ausschalter
3 Ladeanzeige
leuchtet während des Ladevorgangs, erlischt bei vollständig
geladenem Akku
4 Verriegelungstaste
5 Schmutzbehälter
6 Verschlussklammer
7 Akkufach
8 Ladebuchse
9 Halteklammer für den Saugschlauch

DE
Vor dem ersten Gebrauch PowerVac PV100
12
5 Vor dem ersten Gebrauch
Bevor Sie den Staubsauger benutzen, bereiten Sie ihn wie folgt vor:
Akku aufladen
I
Saugschlauch montieren
Siehe Abb. 3, Seite 4 und Abb. 4, Seite 4
Filter kontrollieren
A
Siehe Abb. 5, Seite 4 bis Abb. 7, Seite 4
Tragriemen montieren
Siehe Abb. 8, Seite 4
6 Staubsauger benutzen
6.1 Akku laden
!
A
HINWEIS
Der Staubsauger wird mit nur geringfügig geladenem Akku
geliefert. Bevor Sie den Staubsauger benutzen können, müssen
Sie den Akku aufladen (siehe Kapitel „Akku laden“ auf Seite 12).
ACHTUNG!
Benutzen Sie den Staubsauger nie ohne Filter (Abb. 51,
Seite 4).
Benutzen Sie ausschließlich den mitgelieferten Filter vom
Hersteller.
VORSICHT! Verletzungsgefahr!
Laden Sie den Akku nie während der Fahrt oder bei laufendem
Motor.
ACHTUNG!
Laden Sie den Akku nur mit dem mitgelieferten Netzteil oder dem
12-V-Ladekabel. Benötigen Sie Ersatzteile, so beziehen Sie
diese ausschließlich vom Hersteller.

DE
PowerVac PV100 Staubsauger benutzen
13
I
So laden Sie den Akku am 230-V-Wechselstromnetz: siehe Abb. 9, Seite 5
bis Abb. a, Seite 5.
So laden Sie den Akku am 12-V-Gleichstromnetz: siehe Abb. b, Seite 5 bis
Abb. c, Seite 5.
✓Die Ladeanzeige leuchtet während des Ladevorgangs.
✓Der Akku wird abhängig von der zur verfügungstehenden Batterie-
spannung geladen (siehe Kapitel „Technische Daten“ auf Seite 16).
✓Der Ladevorgang wird durch die integrierte Ladeelektronik automatisch
beendet.
✓Die Ladeanzeige erlischt bei vollständig geladenem Akku.
6.2 Nassen Schmutz oder Flüssigkeiten saugen
I
Siehe Abb. d, Seite 5 bis Abb. f, Seite 6
6.3 Schmutzbehälter leeren
Siehe Abb. g, Seite 6 bis Abb. i, Seite 6
6.4 Saugschlauch abnehmen
Siehe Abb. j, Seite 6
HINWEIS
Das Netzteil erwärmt sich während des Ladevorgangs.
Lassen Sie das Gerät während des Ladevorgangs ausge-
schaltet.
HINWEIS
Leeren Sie den Schmutzbehälter, bevor Sie Flüssigkeiten
oder nassen Schmutz aufsaugen.
Reinigen Sie den Schmutzbehälter und die Düsen nach dem
Saugen, insbesondere wenn Sie nasse, klebrige Küchenreste
aufsaugen (siehe Kapitel „Gerät und Zubehör reinigen“ auf
Seite 14).

DE
Akku wechseln PowerVac PV100
14
7 Akku wechseln
Sie können im Fachhandel einen neuen Akku kaufen. Achten Sie darauf,
dass der Akku die gleichen Spezifikationen (12 Vg, 2,6 Ah) und Abmessun-
gen aufweist wie der Original-Akku.
A
BSchützen Sie Ihre Umwelt!
Akkus und Batterien gehören nicht in den Hausmüll.
Geben Sie bitte Ihre defekten Akkus oder verbrauchten Batterien
beim Händler oder bei einer Sammelstelle ab.
Siehe Abb. k, Seite 7 bis Abb. n, Seite 7
8 Staubsauger pflegen und reinigen
8.1 Gerät und Zubehör reinigen
A
➤Reinigen Sie das Produkt gelegentlich mit einem feuchten Tuch.
➤Reinigen Sie den Schmutzbehälter und die Düsen gelegentlich mit einer
Mischung aus warmem Wasser und Seife.
8.2 Filter reinigen
Wenn der Filter verschmutzt ist, können Sie ihn reinigen und wieder ver-
wenden. Wenn der Filter extrem verschmutzt ist, können Sie ihn mit Wasser
reinigen.
ACHTUNG!
Bevor Sie den Akku wechseln, müssen Sie ggf. das Netzteil aus
der Ladebuchse ziehen.
ACHTUNG!
Keine scharfen oder harten Gegenstände oder Reinigungsmittel
zur Reinigung verwenden, da dies zu einer Beschädigung des
Produktes führen kann.

DE
PowerVac PV100 Gewährleistung
15
A
I
Siehe Abb. o, Seite 8 bis Abb. q, Seite 8
9 Gewährleistung
Es gilt die gesetzliche Gewährleistungsfrist. Sollte das Produkt defekt sein,
wenden Sie sich bitte an die Niederlassung des Herstellers in Ihrem Land
(Adressen siehe Rückseite der Anleitung) oder an Ihren Fachhändler.
Zur Reparatur- bzw. Gewährleistungsbearbeitung müssen Sie folgende
Unterlagen mitschicken:
eine Kopie der Rechnung mit Kaufdatum,
einen Reklamationsgrund oder eine Fehlerbeschreibung.
10 Entsorgung
➤Geben Sie das Verpackungsmaterial möglichst in den entsprechenden
Recycling-Müll.
MWenn Sie das Produkt endgültig außer Betrieb nehmen, infor-
mieren Sie sich bitte beim nächsten Recyclingcenter oder bei
Ihrem Fachhändler über die zutreffenden Entsorgungsvorschriften.
10.1 Akkus entsorgen
BSchützen Sie Ihre Umwelt!
Akkus und Batterien gehören nicht in den Hausmüll.
Geben Sie bitte Ihre defekten Akkus oder verbrauchten Batterien
beim Händler oder bei einer Sammelstelle ab.
ACHTUNG!
Reinigen Sie den Filter nicht in einer Waschmaschine oder mit
harten Gegenständen, da dies den Filter zerstören kann.
HINWEIS
Lassen Sie den Filter ggf. trocknen, ehe Sie ihn wieder auf
Halterung stecken.

DE
Technische Daten PowerVac PV100
16
11 Technische Daten
Maximale Aufladung des Akkus beim Laden am 12-V-Bordnetz:
PowerVac PV100
Art.-Nr.: 9103500212
Motor: 12 Vg, 28000 min–1
Akku: 12 Vg, 2,6 Ah
Ladezeit: 10 – 14 h
(automatische Abschaltung)
Fassungsvermögen: 3,8 l
Leistung: 90 W
Betriebstemperatur: 0 °C bis +40 °C
Abmessungen H x B x T: 320 x 270 x 198 mm
Gewicht: 2150 g
Zertifikate:
Batteriespannung Aufladung
12,0 V 30 %
12,3 V 35 %
12,5 V 40 %
12,8 V 50 %
13,0 V 60 %
13,5 V 80 %
14,0 V 90 %
14,4 V 95 %

EN
PowerVac PV100 Safety instructions
17
Please read this operating manual carefully before starting the device.
Keep it in a safe place for future reference. If the device is passed on to
another person, this operating manual must be handed over to the user
along with it.
The manufacturer cannot be held liable for damage resulting from
improper usage or incorrect operation.
1 Safety instructions
1.1 General safety
!WARNING!
Before you use the device for the first time, check that the oper-
ating voltage matches the mains voltage (see type plate).
People (including children) whose physical, sensory or mental
capacities or whose lack of experience or knowledge prevent
them from using this device safely should not use it without the
supervision or instruction of a responsible person.
Do not operate the device if it shows signs of damage.
Only use the power supply unit included in the scope of supply.
Never expose the power supply or the 12 V charge cable to
moisture.
Do not charge the device if the charge cable, the power supply
or the charge socket on the device show signs of damage.
This device may only be repaired by qualified personnel. Inade-
quate repairs may cause serious hazards.
Should your device need to be repaired, please contact cus-
tomer service.
!CAUTION!
Do not use accessories that have not been recommended by
the manufacturer. This can lead to injury and material damage.

EN
Safety instructions PowerVac PV100
18
1.2 Operating the device safely
!WARNING!
Never use the device in rooms where flammable materials are
stored or flammable gases have built up. Sparks from the motor
could ignite them.
Do not vacuum any
– solvents or caustic liquids
– hot, glowing, hard or sharp objects
– poisonous materials
These could damage the device or the filter.
Do not immerse the device in water.
When vacuuming up liquids, make sure that the liquid in the
container does not rise above the “MAX FILL LINE” mark.
Do not turn the device upside down after you have vacuumed
up liquids.
Do not use the power supply unit with wet hands.
!CAUTION!
Keep the nozzles away from eyes, ears and face while operat-
ing. Ensure that hair, loose clothing and fingers do not get in the
outlets or moving parts.
Keep children and animals at a safe distance when operating
the device.
Make especially sure that the device has a secure stand when
using on stairs.
ANOTICE!
Only use the device indoors, never outside.
Make sure that none of the vents are blocked. If necessary,
clean the vents before you use the vacuum cleaner.
Do not attempt to use the device without a filter.
Make sure that the rechargeable battery is never completely
discharged. You will notice when the rechargeable battery is
discharged if the motor slows down.
Charge the rechargeable battery as soon as possible after each
use.

EN
PowerVac PV100 Scope of delivery
19
IKeep the filter clean, as the state of the filter seriously affects the
vacuum cleaner performance.
2 Scope of delivery
See fig. 1, page 3
3 Intended use
The PowerVac PV100 is a rechargeable battery operated vacuum cleaner
for light dry and wet cleaning. This device is not intended for commercial use.
It may not be used outdoors.
4 Control elements
No. in
fig. 2, page 3 Description
1 Handle
2 On/off switch
3 Charging display
lights up while charging and goes out once the battery is fully
charged
4 Locking button
5 Dirt container
6 Locking clip
7 Battery compartment
8 Charge socket
9 Securing clip for the suction hose

EN
Before initial use PowerVac PV100
20
5 Before initial use
Before you use the vacuum cleaner for the first time, perform the following:
Charge the battery
I
Fit the suction hose
See fig. 3, page 4 and fig. 4, page 4
Check the filter
A
See fig. 5, page 4 to fig. 7, page 4
Fit the carrying strap
See fig. 8, page 4
NOTE
The vacuum cleaner is supplied with a rechargeable battery which
has only been slightly charged. Before you can use the vacuum
cleaner, you must charge the battery (see chapter “Charging the
battery” on page 21).
NOTICE!
Never use the vacuum cleaner without a filter (fig. 51,
page 4).
Only use the filters supplied with the product by the manufac-
turer.