Wagener Schwelm EMU-Air User manual

EMU-Air
EMU-Liquid
ÜBERSICHT UND KURZANLEITUNG/
OVERVIEW AND QUICK REFERENCE GUIDE
WAGENER Schwelm GmbH &Co. • Reisholzstr. 15 • 40721 Hilden • Germany • Phone: [phone] - 220 • Fax: [phone] - 229
W-KA-EMU_DE-EN
Liquid Kit
Druckwasseranlage
Pressurized
water system
Presse
Press
Steuerung
Controller
Schaltschrank
Control box
400 V Anschluss
400 V connection
Kühlwasseranlage
Cooling water system
Heizplatten
Heating plates
Traversenprol/Crossbeam
Druckausgleichsplatte/
Pressure compensating plate
Druckkissen/Pressure bag
Heizplatte/Heating plate
Silikonpapier/Silicone paper
Fördergurt/Conveyor belt
Silikonpapier/Silicone paper
Heizplatte/Heating plate
Traversenprol/Crossbeam
Aufstellhilfe/Installation aid
EMU-Liquid

EMU-Air
EMU-Liquid
ÜBERSICHT UND KURZANLEITUNG/
OVERVIEW AND QUICK REFERENCE GUIDE
WAGENER Schwelm GmbH &Co. • Reisholzstr. 15 • 40721 Hilden • Germany • Phone: [phone] - 220 • Fax: [phone] - 229
W-KA-EMU_DE-EN
Presse
Press
Schaltschrank
Control box
400 V Anschluss
400 V connection
Kühlwasseranlage
Cooling water system
Heizplatten
Heating plates
Luft
Air
Traversenprol/Crossbeam
Druckausgleichsplatte/
Pressure compensating plate
Druckkissen/Pressure bag
Heizplatte/Heating plate
Silikonpapier/Silicone paper
Fördergurt/Conveyor belt
Silikonpapier/Silicone paper
Heizplatte/Heating plate
Traversenprol/Crossbeam
Aufstellhilfe/Installation aid
EMU-Air

EMU-Air
EMU-Liquid
ÜBERSICHT UND KURZANLEITUNG/
OVERVIEW AND QUICK REFERENCE GUIDE
WAGENER Schwelm GmbH &Co. • Reisholzstr. 15 • 40721 Hilden • Germany • Phone: [phone] - 220 • Fax: [phone] - 229
W-KA-EMU_DE-EN
Aufbau gemäß entsprechendem Aufbauplan.
Aufbau und Anschluss der Vulkanisierpresse nur durch
speziell geschultes und unterwiesenem Personal.
Persönliche Schutzausrüstung muss bei allen Tätigkeiten
getragen werden.
Installation according to corresponding installation plan.
Installation and connection of the vulcanizing press only
by specially trained and instructed personnel.
Personal safety equipment must be worn during all
tasks.
1 2
3 4
5 6
Aufstellhilfen positionieren und Untertraversen einsetzen.
Position spacing rails and insert lower cross beams.
Untere Heizplatte mit dem Kühlpressblech nach oben
auflegen. Lay on lower heating plate with cooling
pressing plate facing upward.
Vollflächig Shirting / Drucktuch oder Silikonpapier auf-
legen. Lay on shirting / blanket or silicone paper.
Fördergurtverbindung vorbereiten. Freie Heizfläche mit
Altgurt auffüllen und Kantenschienen anlegen. Prepare
the belt splice. Fill uncovered heating areas with old
belt and insert edge bars.
Vollflächig Shirting / Drucktuch oder Silikonpapier auf-
legen. Lay on shirting / blanket or silicone paper.
Obere Heizplatte mit dem Kühlpressblech nach unten
auflegen. Lay on lower heating plate with cooling
pressing plate facing downward.

EMU-Air
EMU-Liquid
ÜBERSICHT UND KURZANLEITUNG/
OVERVIEW AND QUICK REFERENCE GUIDE
WAGENER Schwelm GmbH &Co. • Reisholzstr. 15 • 40721 Hilden • Germany • Phone: [phone] - 220 • Fax: [phone] - 229
W-KA-EMU_DE-EN
Aufbau gemäß entsprechendem Aufbauplan.
Aufbau und Anschluss der Vulkanisierpresse nur durch
speziell geschultes und unterwiesenem Personal.
Persönliche Schutzausrüstung muss bei allen Tätigkeiten
getragen werden.
Installation according to corresponding installation plan.
Installation and connection of the vulcanizing press only
by specially trained and instructed personnel.
Personal safety equipment must be worn during all
tasks.
7 8
910
11 12
Druckkissen auflegen. Lay on pressure bag. Ausgleichsplatte auflegen. Lay on equalization plate.
Verbindungskabel an Heizplatten anschließen.
Connecting connection cable to heating plates.
Druckschlauch an Druckkissen anschließen.
Connect pressure hose to pressure bag.
Schlauchverbinder für Kühlwasser anschließen.
Connect hose connector for cooling water.
Obertraversen aufsetzen und Zugbolzeneinheiten
montieren. Lay on upper cross beams and insert
tension bolt units.