Wahl 3615 User manual

de
en
fr
it
es
pt
nl
da
sv
no
fi
tr
pl
cs
sk
hr
hu
sl
ro
bg
ru
uk
et
lv
lt
el
ar
OPERATING MANUAL CORDLESS SHAVER
TYPE 3615

2
1
2
a
b
3
a
b
B
F
H
A
C
D
E
G

3
54
76
8 9
a
b
!

4
Gebrauchsanweisung – Akku-Rasierer Typ 3615 .................................................................................................................................... 5
Operating instructions – Cordless shaver Type 3615 ........................................................................................................................... 11
Mode d'emploi – Rasoir à batterie type 3615 ....................................................................................................................................... 17
Istruzioni per l'uso – Rasoio a batteria tipo 3615 ................................................................................................................................. 23
Instrucciones de uso – Máquina de afeitar a batería modelo 3615 ................................................................................................... 29
Manual de instruções – Máquina de barbear a bateria tipo 3615 ..................................................................................................... 35
Gebruiksaanwijzing – Accuscheerapparaat type 3615 ........................................................................................................................ 41
Brugsanvisning – Akku-barbermaskine type 3615 ............................................................................................................................... 47
Bruksanvisning – Batteridriven rakapparat typ 3615 .......................................................................................................................... 53
Bruksanvisning – Batteridreven barbermaskin type 3615 .................................................................................................................. 59
Käyttöohje – Akkukäyttöinen parranajokone tyyppi 3615 ................................................................................................................. 65
Kullanım kılavuzu – Bataryalı tıraş makinesi tip 3615 ......................................................................................................................... 71
Instrukcja obsługi – Golarka akumulatorowa, typ 3615 ...................................................................................................................... 77
Návod k použití – Holicí strojek s akumulátorem typ 3615 ................................................................................................................ 83
Návod na používanie – Akumulátorový holiac strojček typu 3615 ................................................................................................... 89
Upute za uporabu – Baterijski aparat za brijanje tip 3615 .................................................................................................................. 95
3615 típusú akkumulátoros borotva – Használati útmutatója ......................................................................................................... 101
Navodila za uporabo – Baterijski brivnik tip 3615 ............................................................................................................................. 107
Instrucţiuni de utilizare – Aparat de ras cu acumulatori tip 3615 ................................................................................................... 113
Упътване за употреба – Aпарат за бръснене с акумулатор тип 3615 ........................................................................................ 119
Инструкция по использованию – Аккумуляторная электробритва, тип 3615 ......................................................................... 125
Інструкція з використання – Акумуляторна електробритва, тип 3615 ..................................................................................... 131
Kasutusjuhend – Akutoitel pardel, tüüp 3615 .................................................................................................................................... 137
Lietošanas instrukcija – Skuveklis ar akumulatoru, modelis 3615 ................................................................................................... 143
Kirpimo mašinėlės su akumuliatoriumi 3615 tipo – Naudojimo instrukcija .................................................................................. 149
Οδηγίες χρήσης – Ξυριστική μηχανή μπαταρίας τύπου 3615 ........................................................................................................... 155
3615
 –  ............................................................................................................ 161
de
en
fr
it
es
pt
nl
da
sv
no
fi
tr
pl
cs
sk
hr
hu
sl
ro
bg
ru
uk
et
lv
lt
el
ar

5
DEUTSCH
de
en
fr
it
es
pt
nl
da
sv
no
fi
tr
pl
cs
sk
hr
hu
sl
ro
bg
ru
uk
et
lv
lt
el
ar
Gebrauchsanweisung
Akku-Rasierer Typ 3615
Allgemeine Sicherheitshinweise
Lesen und beachten Sie alle Sicherheitshinweise und bewahren Sie diese
auf!
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
·Nutzen Sie Rasierer ausschließlich zum Rasieren von menschlichem Barthaar.
·Dieses Gerät ist für den Gebrauch in nichtgewerblichen Bereichen konstruiert.
Anforderungen an den Anwender
·Lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme die Betriebsanleitung vollständig durch
und machen Sie sich mit dem Gerät vertraut.
·Dieses Gerät ist nicht für den Gebrauch von Personen (einschließlich Kindern) mit
verringerten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder Mangel
an Erfahrung und Wissen bestimmt, es sei denn, sie werden beaufsichtigt oder
erhielten eine Anweisung hinsichtlich des Gebrauches des Gerätes von einer Per-
son, die für ihre Sicherheit verantwortlich ist. Kinder sollten beaufsichtigt werden,
um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.
·Nur für europäische Märkte:
Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von Personen mit reduzierten
physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung
und/oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des
sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultieren-
den Gefahren verstanden haben. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht durch Kinder durchgeführt werden,
es sei denn, sie sind beaufsichtigt.
·Das Gerät außerhalb der Reichweite von Tieren und vor Witterungseinflüssen
geschützt ablegen.
Gefährdungen
Gefahr! Stromschlag durch Schäden am Gerät/Netzkabel.
fDas Gerät nicht benutzen, wenn es nicht ordnungsgemäß funktioniert,
wenn es beschädigt ist, oder wenn es ins Wasser gefallen ist.
fDas Gerät niemals mit einem beschädigten Netzkabel bzw. Netzstecker
verwenden.

6
DEUTSCH
de
en
fr
it
es
pt
nl
da
sv
no
fi
tr
pl
cs
sk
hr
hu
sl
ro
bg
ru
uk
et
lv
lt
el
ar
fUm Gefährdungen zu vermeiden, dürfen Reparaturen ausschließlich von
einem autorisierten Servicecenter oder von einer elektrotechnisch ausge-
bildeten Fachkraft unter Verwendung von Original-Ersatzteilen durchge-
führt werden.
Gefahr! Stromschlag durch eintretende Flüssigkeit.
fDieses Gerät nicht in der Nähe von Badewannen, Duschwannen oder ande-
ren Gefäßen benutzen, die Wasser enthalten. Ebenfalls nicht an Orten mit
hoher Luftfeuchtigkeit benutzen.
fBei Verwendung des Gerätes im Badezimmer ist nach Gebrauch sofort der
Netzstecker zu ziehen, da die Nähe von Wasser eine Gefahr darstellt, auch
wenn das Gerät ausgeschaltet ist.
fElektrogeräte stets so ablegen bzw. aufbewahren, dass sie nicht ins Wasser
(z.B. Waschbecken) fallen können.
fDas Gerät niemals mit feuchten Händen benutzen sowie den Netzstecker
ein- und ausstecken.
fEin ins Wasser gefallenes und mit dem Netz verbundenes Elektrogerät auf
keinen Fall berühren oder ins Wasser fassen. Sofort den Netzstecker ziehen.
fDas Gerät vor erneuter Inbetriebnahme in einem Servicecenter überprüfen
lassen.
fDas Gerät nur in trockenen Räumen benutzen und aufbewahren.
fAls zusätzliche Sicherheitsmaßnahme wird der Einbau einer geprüften
Fehlerstrom-Schutzeinrichtung (RCD) mit einem Bemessungsauslösestrom
von nicht mehr als30mA in den Stromkreis empfohlen. Fragen Sie Ihren
Elektroinstallateur um Rat.
Explosionsgefahr!
fVersuchen Sie nicht Akkus selbst auszuwechseln.
fAkkus dürfen nur gegen die vom Hersteller freigegebenen Typen im Ser-
vicecenter ausgetauscht werden.
fDas Gerät nicht längere Zeit Temperaturen unter 0°C oder über +40°C aus-
setzen. Direkte Sonneneinstrahlung vermeiden.
fDas Gerät niemals in Umgebungen benutzen, in denen sich eine hohe
Konzentration an Aerosol-(Spray-) Produkten befindet, oder in denen
Sauerstoff freigesetzt wird.
Gefahr! Entzündlich!
fDas Gerät niemals mit als entzündlich gekennzeichneten Aerosol-(Spray-)
Produkten einsprühen.

7
DEUTSCH
de
en
fr
it
es
pt
nl
da
sv
no
fi
tr
pl
cs
sk
hr
hu
sl
ro
bg
ru
uk
et
lv
lt
el
ar
Warnung! Verletzungen durch unsachgemäße Handhabung.
fBenutzen Sie das Gerät niemals mit beschädigter Scherfolie.
Vorsicht! Schäden durch unsachgemäße Handhabung.
fBetreiben Sie das Gerät ausschließlich mit der auf dem Typenschild ange-
gebenen Spannung.
fVerwenden Sie ausschließlich das vom Hersteller empfohlene Zubehör.
fVerwenden Sie zum Aufladen des Gerätes ausschließlich das im Lieferum-
fang enthaltene Netzkabel. Ersetzen Sie defekte Netzkabel nur durch Origi-
nal-Ersatzteile, die Sie über unsere Servicecenter beziehen können.
fNiemals Gegenstände in die Geräteöffnungen stecken oder fallen lassen.
fDas Gerät nicht am Netzkabel tragen und zum Trennen vom Stromnetz
immer am Stecker und nicht am Kabel oder am Gerät ziehen.
fDas Netzkabel und das Gerät von heißen Oberflächen fernhalten.
fDas Gerät nicht mit verdrehtem oder abgeknicktem Netzkabel aufladen
bzw. aufbewahren.

8
DEUTSCH
de
en
fr
it
es
pt
nl
da
sv
no
fi
tr
pl
cs
sk
hr
hu
sl
ro
bg
ru
uk
et
lv
lt
el
ar
Allgemeine Benutzerhinweise
Informationen zum Gebrauch der Sicherheitshinweise
und der Betriebsanleitung
fBeachten Sie ergänzend zu dieser Betriebsanleitung die
separate Betriebsanleitung Sicherheitshinweise sowie alle
mitgelieferten Hinweisblätter.
fBevor Sie das Gerät zum ersten Mal in Betrieb nehmen,
müssen die Sicherheitshinweise und die Betriebsanleitung
vollständig gelesen und verstanden werden.
fBetrachten Sie die Sicherheitshinweise und die Betriebsan-
leitung als Teil des Produkts und bewahren Sie sie gut und
erreichbar auf.
fFügen Sie die Sicherheitshinweise und die Betriebsanlei-
tung bei Weitergabe des Gerätes an Dritte bei.
Symbol- und Hinweiserklärung
Die folgenden Symbole und Signalworte werden in dieser
Betriebsanleitung, auf dem Gerät oder auf der Verpackung
verwendet.
GEFAHR
Gefahr durch Stromschlag mit möglicher schwerer
Körperverletzung oder Tod als Folge.
GEFAHR
Explosionsgefahr mit möglicher schwerer Körperver-
letzung oder Tod als Folge.
GEFAHR
Gefahr durch die Verwendung entzündlicher Stoffe.
Durch Brandentstehung mögliche schwere Körper-
verletzung oder Tod als Folge.
WARNUNG
Warnung vor einer möglichen Körperverletzung oder
einem gesundheitlichen Risiko.
VORSICHT
Hinweis auf die Gefahr von Sachschäden.
Hinweis mit nützlichen Informationen und Tipps.
Sie werden zu einer Handlung aufgefordert.
Führen Sie diese Handlungen in der beschriebenen
Reihenfolge durch.
f
1.
2.
3.
Produktbeschreibung
Bezeichnung der Teile (Abb. 1)
A Schutzkappe
B Scherfolie
C Scherkopf mit Scherfolie
D Lamellenmesser
E Ein-/Ausschalter
F Ladekontrollanzeige
G Gerätebuchse
H Netzkabel mit Kleingerätestecker
Technische Daten
Antrieb: DC-Motor
Betriebsspannung: 220 – 230 VAC / 50/60 Hz
Leistungsaufnahme: max. 3 W
Akku: NiMH-Akku
Ladezeit Akku: ca. 8 Stunden
Betriebsdauer Akku: bis zu 45 Minuten
Abmessungen (B x H x T): 46 x 100 x 20 mm
Gewicht: ca. 90 g
Emissionsschalldruckpegel: max. 63 dB(A) @ 25 cm
Vibration: < 2,5 m/s2
Betriebsbedingungen
Umgebung: 0°C – +40°C
Das Gerät ist schutzisoliert und funkentstört. Es erfüllt die
Anforderungen der EU-Richtlinie Elektromagnetische Verträg-
lichkeit 2014/30/EU und die Niederspannungsrichtlinie
2014/35/EU.

9
DEUTSCH
de
en
fr
it
es
pt
nl
da
sv
no
fi
tr
pl
cs
sk
hr
hu
sl
ro
bg
ru
uk
et
lv
lt
el
ar
Betrieb
Vorbereitung
Bewahren Sie das Verpackungsmaterial für eine spä-
tere sichere Lagerung oder Transport auf.
fKontrollieren Sie die Vollständigkeit des Lieferumfangs.
fPrüfen Sie alle Teile auf eventuelle Transportschäden.
Sicherheit
Vorsicht! Schäden durch falsche
Spannungsversorgung.
fBetreiben Sie das Gerät ausschließlich mit der auf
dem Typenschild angegebenen Spannung.
Akku laden
1. Schalten Sie mit dem Ein-/Ausschalter das Gerät aus
(Abb.3
ⓑ ).
2. Stecken Sie den Kleingerätestecker in die Gerätebuchse
(Abb.2 ⓐ ).
3. Stecken Sie den Netzstecker in die Netzsteckdose
(Abb.2 ⓑ ). Der Ladevorgang beginnt.
·Während des Ladevorgangs leuchtet die Ladekon-
trollanzeige grün.
·Um eine lange Lebensdauer der Akkus zu
gewährleisten, sollten diese vor erneuter Aufla-
dung stets komplett entladen sein.
Akku Betrieb
1. Schalten Sie mit dem Ein-/Ausschalter das Gerät ein und
nach Gebrauch aus (Abb. 3
ⓐ/ⓑ ).
Bedienung
Folienrasur
1. Nehmen Sie die Schutzkappe ab.
2. Schalten Sie mit dem Ein-/Ausschalter das Gerät ein
(Abb.3
ⓐ ).
3. Führen Sie den Rasierer mit leichtem Druck senkrecht zur
Hautoberfläche gegen die Bartwuchsrichtung (Abb.9).
Spannen Sie dabei die Haut mit der freien Hand damit sich
die Bartstoppeln aufrichten.
Vorsicht! Schäden durch falsche Bedienung.
fVermeiden Sie starken Druck auf die Scherfolie,
dies kann sonst zu Folienbrüchen führen.
4. Schalten Sie mit dem Ein-/Ausschalter das Gerät nach
Gebrauch aus (Abb.3 ⓑ ).
5. Setzen Sie die Schutzkappe wieder auf.
Instandhaltung
Warnung! Verletzungen und Sachschäden durch
unsachgemäße Handhabung.
fSchalten Sie das Gerät vor Beginn aller Reini-
gungs- und Wartungsarbeiten aus und trennen es
von der Stromversorgung.
Reinigung und Pflege
Gefahr! Stromschlag durch eintretende
Flüssigkeit.
fDas Gerät nicht in Wasser tauchen!
fLassen Sie keine Flüssigkeiten in das Geräteinnere
gelangen.
Vorsicht! Schäden durch aggressive Chemikalien.
Aggressive Chemikalien können das Gerät und Zube-
hör schädigen.
fVerwenden Sie keine Lösungs- oder
Scheuermittel.
Vorsicht! Schäden durch falsche Reinigung der
Scherfolie.
Reinigen Sie die Scherfolie auf keinen Fall mit der
Reinigungsbürste, da die Scherfolie beschädigt
werden kann.
fKlopfen Sie den Scherkopf mit der Scherfolie
auf einer ebenen Fläche aus und blasen Sie die
Haare ab.
·Zubehör und Ersatzteile können Sie über Ihren
Händler oder unsere Servicecenter beziehen.
fNehmen Sie den Scherkopf vom Gehäuse ab (Abb.4). Klop-
fen Sie den Scherkopf mit der Scherfolie auf einer ebenen
Fläche aus und blasen Sie die Haare ab. Entfernen Sie mit
der Reinigungsbürste die Haarreste vom Lamellenmesser
(Abb.5).
fWischen Sie das Gerät nur mit einem weichen, eventuell
leicht feuchten Tuch ab.
fSetzen Sie nach der Reinigung die Schutzkappe auf.
·Wenn nach längerer Gebrauchsdauer trotz regel-
mäßigem Reinigen die Rasierleistung nachlässt,
sollte das Lamellenmesser und die Scherfolie
ausgewechselt werden.

10
DEUTSCH
de
en
fr
it
es
pt
nl
da
sv
no
fi
tr
pl
cs
sk
hr
hu
sl
ro
bg
ru
uk
et
lv
lt
el
ar
Entsorgung
Vorsicht! Umweltschäden bei falscher
Entsorgung.
fAkkus vor der Entsorgung entladen!
fDie ordnungsgemäße Entsorgung dient dem
Umweltschutz und verhindert mögliche schädli-
che Auswirkungen auf Mensch und Umwelt.
Beachten Sie im Falle der Entsorgung des Geräts die jeweiligen
gesetzlichen Vorschriften.
Information zur Entsorgung von elektrischen und elektro-
nischen Geräten in der Europäischen Union:
Innerhalb der Europäischen Union wird für elektrisch
betriebene Geräte die Entsorgung durch nationale
Regelungen vorgegeben, die auf der EU-Richtlinie
2012/19/EU über Elektronik-Altgeräte (WEEE) basie-
ren. Danach darf das Gerät nicht mehr mit dem kom-
munalen Müll oder Hausmüll entsorgt werden. Das
Gerät wird bei den kommunalen Sammelstellen bzw.
Wertstoffhöfen kostenlos entgegengenommen. Die
Produktverpackung besteht aus recyclingfähigen
Materialien. Entsorgen Sie diese umweltgerecht und
führen diese der Wiederverwertung zu.
Austausch des Lamellenmessers und der Scherfolie
1. Entfernen Sie die Schutzkappe vom Scherkopf.
2. Nehmen Sie den Scherkopf mit Scherfolie ab (Abb.4).
3. Ziehen Sie die Scherfolie aus dem Scherkopf (Abb.6).
Vorsicht! Schäden durch falsche Handhabung der
Scherfolie.
fFassen Sie die neue Scherfolie nur an der Seite
an.
fDie Scherfolie darf nur gebogen, nicht geknickt
werden.
4. Schieben Sie die Scherfolie bis zum Anschlag in den Scher-
kopf (Abb.7).
5. Greifen Sie das Lamellenmesser an der Seite und lösen Sie
es vorsichtig aus der Halterung (Abb.8 ⓐ ).
6. Setzen Sie das neue Lamellenmesser auf die Halterung und
drücken Sie es auf die Halterung (Abb.8 ⓑ ).
7. Setzen Sie den Scherkopf mit der Scherfolie wieder auf.
Lassen Sie den Scherkopf einrasten.
8. Setzen Sie die Schutzkappe wieder auf den Scherkopf.
Problembehebung
Rasierer rasiert schlecht oder rupft
Ursache: Scherkopf und Lamellenmesser sind verschmutzt.
fReinigen Sie den Scherkopf. Sollte dies das Problem nicht
beseitigen tauschen Sie die Scherfolie und Lamellenmesser
aus.
Ursache: Scherfolie und Lamellenmesser sind verschlissen.
fTauschen Sie Scherfolie und Lamellenmesser aus.
Hautverletzung
Ursache: Beschädigte Scherfolie.
fKontrollieren Sie, ob beim Gebrauch die Scherfolie
beschädigt wurden und tauschen Sie gegebenenfalls die
Scherfolie aus.
Ladekontrollanzeige leuchtet nicht
Ursache: Gerätebuchse ist verschmutzt.
fReinigen Sie die Gerätebuchse.
Ursache: Defekte Stromversorgung.
fÜberzeugen Sie sich von der einwandfreien Kontaktierung
zwischen Netzstecker und Steckdose.
fÜberprüfen Sie das Netzkabel auf eventuelle
Beschädigungen.
Wenn Sie das Problem mit diesen Hinweisen nicht beheben
können, wenden Sie sich an unsere Servicecenter. Versuchen
Sie keinesfalls das Gerät selbst zu reparieren!