WAHLBACH UTS10 User manual

Speicher
Boiler
Keukenboiler
Chauffe-eau
10L
UTS10
√
DE: 10 Liter Druckspeicher
Betriebsanweisung
Störungstabelle & Garantiebedingungen
GB: 10 litre pressure boiler
User manual
Trouble shooting & Conditions of Guarantee
NL: 10 liter drukboiler
Gebruiksaanwijzing
Storingswijzer & Garantiebepalingen
F: Chaue-eau sous évier 10 litres
Instructions de montage et d’utilisation
Conditions de garantie
D
E
F
G
A
B
C
D
A

2
e
*
UTS 10









A
S
1.
2. 3.

3
DE GB NL FR
1. BENUTZUNG DER ANLEITUNG
Besten Dank, dass Sie sich für unser 10-Liter Wahlbach Druck-
speicher entschieden haben.
Diese Bedienungsanleitung enthält wichge Informaonen
zur Betriebsfergstellung, zum Einschalten und Warten. Um
Ihre eigene Sicherheit und die Sicherheit anderer zu ge-
währleisten, empfehlen wir Ihnen, sich diese Montage- und
Betriebsanleitung vor der ersten Inbetriebnahme gründlich
durch zu lesen. Bewahren Sie die Anleitung und die übrige
Dokumentaon in der Nähe des Gerätes auf.
Dieses Gerät wurde entsprechend der festgesetzten Standards hergestellt und durch zu-
ständige Behörden getestet. Es hat das Sicherheitszerkat und das Zerkat der elektro-
magneschen Kompabilität. Technische Daten des Gerätes nden Sie auf dem Auleber
zwischen den Einlauf- und Auslaufröhren.
Die Installaon sollte von qualiziertem Personal durchge-
führt werden. Alle Reparatur- und Wartungsarbeiten am
Gerät, zum Beispiel Beseigung von Kalk- und Wasserstein-
ablagerungen, sollen ausschließlich von autorisiertem Fach-
personal durchgeführt werden. Die geltenden Vorschrien
(DVGW, Technische Richtlinien für Wasserinstallaon), sowie
regionale Besmmungen sind stets einzuhalten!
Dieses Gerät ist für den Einsatz in modernen Familienhäusern, Hotels, WCs geeignet. Sein
modernes Design, ausgesuchte Materialien und ein verbesserter Fergung gewährleisten
eine hohe Güte.

4
DE GB NL FR
Erklärung der Symbole
In dieser Anleitung und/oder am Gerät werden folgende Symbole verwendet:
Entspricht grundlegenden anwendbaren Sicherheitsnormen der europäischen
Richtlinien.
Nichtbeachten der damit gekennzeichneten Hinweise kann zur Gefährdung von
Personen führen.
Nichtbeachten der damit gekennzeichneten Hinweise kann zu Schäden am
Gerät führen.
Zeigt eine vorhandene Spannung.
Nichtbeachten der damit gekennzeichneten Hinweise kann zu Schäden am
Gerät führen.
Gebrauchsanweisung lesen
Schadhae und/oder zu entsorgende elektrische oder elektronische Geräte
müssen an den dafür vorgesehenen Recycling-Stellen abgegeben werden.
Das Gerät darf von Kindern ab 8 Jahren sowie von Personen,
deren physische, sensorische oder geisge Fähigkeiten so-
wie Mangel an Erfahrung und Kenntnissen benutzt werden,
wenn sie beaufsichgt werden oder bezüglich des sicheren
Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und dass sie sich
die Gefahren des Gebrauchs bewusst sind.
Kinder sind zu beaufsichgen, sodass sie nicht mit dem Gerät
spielen können. Reinigung und Benutzer- Wartung dürfen
nicht von Kindern ohne Beaufsichgung durchgeführt wer-
den.
Sie brauchen unbedingt eine Sicherheitsgruppe einzusetzen!
Die Geräte sind druckfest!

5
DE GB NL FR
Konformitätserklärung
Wahlbach erklärt hiermit, dass das Gerät die nachstehenden Richtlinien entspricht:
• 2006/95/EG Niederspannungs-Richtlinie
• 2004/108/EG Richtlinie zur elektromagnetischen Verträglichkeit (EMV)
• 2011/65/EC (RoHS II)
• 2009/125/EC Ecodesign
Das Gerät entspricht auch die folgenden harmonisierten EU-Normen:
• EN 60335-1:2012+A11:2012
• EN 60335-2-21:2003+A1:2005+A2:2008
• EN 62233:2008
• EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011
• EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008
• EN 61000-3-2:2014
• EN 61000-3-3:2013
Wahlbach, Gildestraat 13, 6883 DB Velp, Niederlande, 2015-12-01
2. MONTAGEANLEITUNG
Umwelt
Um Transportschäden zu verhindern, wird das Gerät in einer soliden Verpackung geliefert.
Die Verpackung besteht weitgehend aus verwertbarem Material. Benutzen Sie also die
Möglichkeit zum Recyceln der Verpackung.
Entsorgung des Gerätes
Altgeräte dürfen nicht in den Hausmüll!
Sollte das Gerät einmal nicht mehr benutzt werden können, so ist jeder Verbraucher ge-
setzlich verpichtet, Altgeräte getrennt vom Hausmüll z. B. bei einer Sammelstelle seiner
Gemeinde/seines Stadeils abzugeben. Damit wird gewährleistet, dass die Altgeräte
fachgerecht verwertet und negave Auswirkungen auf die Umwelt vermieden werden.
Deshalb sind Elektrogeräte mit dem links abgebildeten Symbol gekennzeichnet.
Installaon
Das Gerät soll eingebaut werden laut der Skizze auf der ersten Seite dieser Gebrauchs-
anleitung. Jede andere Installaonsposion kann zu ernsthaen Schäden an dem Gerät
führen. Die Installaon soll so nah wie möglich zu den Kaltwasserleitungen stainden.
Und an eine Stelle wo Frost keinen Einuss hat auf dem Gerät. (z.B. Wohnwagen, Garten-
häuschen usw.).
Verwenden Sie bei der Montage der Überwurfmuern und
Klemmkupplungen immer 2 Gabelschlüssel, um ein Biegen
und Verdrehen von Leitungen und Armaturen zu vermeiden.
Frost
Im Falle von Frostgefahr in einem Raum, darf das Gerät nicht
in diesem Raum installiert werden. Indem trotzdem das Gerät
in einem Raum installiert ist wo Frostgefahr droht soll das
Gerät bevor die Gefahr entsteht, entleert werden.

6
DE GB NL FR
Anschluss an die Wasserversorgung
(Abbildung 1.)
K= Kaltwassereingangsseite (füllen) blau.
W= Warmwasserausgangsseite (Entnahme) rot.
Das Gerät ist für druckfeste Installaonssysteme gebaut. Dieses System erlaubt Versor-
gung mit Wasser nur aus einem Auslaufpunkt.
Die Installaon der Anschlussleitungen ist gemäß Skizze durchzuführen.
Für die Installaon muss immer eine Sicherheitsgruppe ein-
gesetzt werden.
Installaonsplan
(Abbildung 1.)
1. T-Stück 15 x 15 x 15mm Klemmkupplung (1)
2. Sicherheitsgruppe 8 bar mit Trichter (1)
3. Kreuzstück mit Stopp 38 x 38 x 38 x 25 (1)
4. Flexibler Kunststoschlauch, Ø 25mm, 750mm lang (1)
5. Schlauchklemme (1)
6. Mit Metall umochtener exibler Schlauch ⅜” x 1/ 2”bi. (1)
7. Mit Metall umochtener exibler Schlauch ⅜” x 10mm (1)
8. Mit Metall umochtener exibler Schlauch 15” x 10mm (1)
9. Fiberring ⅜” (2)
A. Kaltwasserzulaufrohr
S. Absperrvenl der Sicherheitsgruppe
WICHTIG: Sollte das Gerät dennoch an das Stromnetz ange-
schlossen worden sein, ohne dass dies mit Wasser befüllt
war, oder aus welchen Gründen auch immer nach einer kur-
zen Inbetriebnahme aussetzen, ziehen Sie den Stecker aus
der Wandsteckdose und lassen Sie das Gerät abkühlen.
Verwenden Sie das Gerät nie ohne Sicherheitsgruppe!
Falsche Verwendungen dieser Einrichtungen, oder Gebrauch
von einer falschen Armatur kann Beschädigungen verursa-
chen, wodurch die Garane automasch erlischt!
Anschluss an das Elektrizitätsnetz
(Abbildung 3.)
Das Gerät ist mit Wasser zu befüllen. Erst dann die elektrische Verbindung herstellen
(Stecker in die Steckdose mit Erdung). Der Anschluss des Gerätes an das Stromversor-
gungsnetz muss in Übereinsmmung mit den Standards der elektrischen Installaon
gemäß örtlichem Recht und Vorschrien durchgeführt werden.
Das Gerät soll direkt durch ein elektrisches Kabel mit einem
Stecker an das Stromversorgungsnetz (230V) angeschlossen
werden.

7
DE GB NL FR
Gefahr durch beschädigte Spannungsversorgungskabel ver-
meiden. Bei Beschädigung muss das Gerät vom Hersteller
oder dessen Kundendienst oder gleichermassen qualizierten
Person ersetzt werden.
Stellen Sie sicher dass wegen der Zufügung des Gerätes die
Elektrische Absicherung zureichend ist.
Innere Änderungen des Gerätes können Probleme verursa-
chen, indem diese Arbeit nicht von autorisiertem Fachperso-
nal durchgeführt wird. Die Garane gilt nur unter der Voraus-
setzung, dass das Gerät in keiner Weise geändert wird, d.h. in
unverändertem Zustand ist.
Um Gefahr durch unerwünschtes Zurücksetzen des Überhit-
zungsschutzes zu vermeiden, darf diese Einheit NICHT durch
ein externes Schalt Gerät (z.B. einen Zeitschalter) mit Strom
versorgt oder an einen Schaltkreis angeschlossen werden, der
vom Versorgungsbetrieb regelmäßig ein- und ausgeschaltet
wird.
WICHTIG: Stecken Sie den Stecker nie in die Wandsteckdo-
se, bevor das Gerät mit Wasser gefüllt ist!

8
DE GB NL FR
Technische Daten
Beschreibung Druckspeicher 10L
Montage Untersch
Wandmontage Senkrecht
Betriebsdruck 0,8MPa
Temperatur Einstellbereich 7°C – 75°C
Abstand zwischen den Anschlüssen 100mm
Abstand Rohrleitungen / Wand 85mm
Nennspannung 1/N/PE 230V
Frequenz 50Hz
Nennleistung 2.0kW
Nominalvolumen 10L
Kabelmaß 3x 1,5mm²
Durchussmenge 10,0L/min
Schutzklasse I
IP Schutztyp IP24
Abmessung (H x B x T) 457 x 310 x 280mm
Wasseranschluß G⅜”
Täglicher Stromverbrauch (Qelec) 1,172 kWh
Lastprol XXS
Schallleistungspegel (LWA) 15 dB
Warmwasserbereitungs-
Energieefzienz (ηwh3) 42.99%
3. GEBRAUCHSANLEITUNG
Vor Anschluss an das Stromversorgungsnetz ist das Gerät
unbedingt mit Wasser zu füllen!
Das Gerät muss immer mit Hilfe einer Sicherheitsgruppe
angeschlossen werden.

9
DE GB NL FR
Während des ersten Füllvorgangs muss das Warmwasserven-
l an der Niederdruckarmatur geönet sein, um das Einie-
ßen des Wassers in das Gerät zu gewährleisten. Das Gerät ist
vollständig mit Wasser gefüllt, wenn aus der Armatur Wasser
strömt. Wird das Gerät bei der Installaon nicht vorherge-
hend mit Wasser gefüllt, schaltet sich das Gerät wegen der
automaschen Sicherung ab. (Siehe Störungshinweis)
Es ist bei der ersten Inbetriebnahme zu prüfen, ob die Temperaturanzeige (Kontrollam-
pe) nach Erreichen der Temperatur erlischt (Das Gerät hat die eingestellte Temperatur
erreicht). Eine erneute Einschaltung erfolgt erst wieder, wenn diese Temperatur unter-
schrien wird (‚Nachheizen‘).
Thermostatschalter
(Temperaturwahl) (Abbildung 2.)
•Kalt; keine Aueizfunkon.
Automasche Frostsicherung; das Erwärmen fängt an, nachdem die Wasser-
temperatur unter 7°C sinkt.
IWassertemperatur ist ca. 25°C.
EEnergiesparmodus/weniger Energieverbrauch:
Mehr Energieeinsparung, wenn die Wassertemperatur auf 55°C begrenzt ist.
Dadurch geringere Gefahr einer Beschädigung des Gerätes.
III Wassertemperatur ist +/- 75°C.
Einsatz
Die Einstellung des Thermostatschalters entnehmen Sie bie dem vorhergehenden Ka-
pitel. Wir empfehlen die Posion „E“, da dies eine maximale Energieeinsparung gewähr-
leistet und weniger Kalkablagerung verursacht. In diesem Fall beträgt die Wassertempe-
ratur zirka 55°C, Verkalkung und Wärmeverlust treten weit seltener auf als bei höheren
Temperaturen.
Da die Temperatur des Spülwassers ungefähr 45 bis 50°C beträgt, muss Kaltwasser
zugemischt werden, um diese Temperatur zu erreichen. So können Sie bei einer Wasser-
temperatur von 60°C insgesamt ungefähr 14 Liter Wasser bei einer Temperatur von 45°C
entnehmen.
Das Funkonieren des Gerätes wird durch die Kontrolllampe angezeigt dass solange leuch-
tet, bis die gewünschte Temperatur erreicht oder das Gerät ausgeschaltet wird.
Während des Erwärmens vergrößert sich das Wasservolumen im Gerät, was Ausströmen
von Wasser („Ausdehnungswasser“) bei der Sicherheitsgruppe verursacht. Das ist völlig
normal und sollte nicht verhindert werden.

10
DE GB NL FR
Störungstabelle Beanstandung
Ursache Lösung
Anschlüsse
Wasser
Die Sicherheitsgruppeschläuche passen nicht
Die Überwurfmuern der Schläuche sind zu
kurz
Verwenden Sie einen anderen Einlass-Set oder
andere Schläuche
Im Wasser bendet sich eine weiße Substanz
Im Behälter bendet sich viel Kalkablagerung Demoneren und leeren
Im Wasser bendet sich eine graue oder braune Substanz
Die Magnesiumanode hat sich aufgelöst Innerhalb der Garanefrist mit
der Ankaufadresse Kontakt aufnehmen
Wasser leckt
Die Anschlüsse des Gerätes sind nicht gut fest-
geschraubt Festschrauben
Fehlende Dichtungsringe zwischen den Schläu-
chen und das Gerät Ringe anbringen
Defekte Dichtungsringe zwischen den Schläu-
chen und das Gerät Ringe austauschen
Behälter leckt Nehmen Sie mit der Ankaufadresse Kontakt auf
Die Verbindung zwischen dem Behälter und
dem Heizelement leckt Nehmen Sie mit der Ankaufadresse Kontakt auf
Sicherheitsgruppe nicht gut befesgt Festschrauben
Sicherheitsgruppe sprüht Wasser Abfuhr Sicherheitsgruppe anbringen
Es kommt kein Wasser aus der Armatur
Hauptvenl geschlossen Hauptvenl önen
Absperrvenl geschlossen Absperrvenl önen
Absperrvenl Sicherheitsgruppe Absperrvenl önen
Es kommt kein warmes Wasser aus der Armatur
Der Stecker steckt nicht in der Steckdose Stecker in Steckdose stecken
Thermostatknopf nicht auf der richgen Posi-
on Thermostatknopf weiter drehen
Heizelement defekt Nehmen Sie mit der Ankaufadresse Kontakt auf
Kalk im Strahlregler Strahlregler entkalken
Das Wasser ist zu heiß
Thermostatknopf zu hoch eingestellt Thermostatknopf auf eine niedriger Posion
drehen
Es kommt zu wenig Wasser aus der Armatur
Wasserdruck zu niedrig Haupt-/Absperrvenl weiter önen
Aus der Warmwasserarmatur tri Dampf aus
Thermostat und Sicherung defekt Nehmen Sie mit der Ankaufadresse Kontakt auf
Das Gerät macht Kochgeräusche
Zu viel Kalkablagerung im Gerät Demoneren und leeren
Nach der Installaon macht der Armatur brodelnde Geräu-
sche
Es bendet sich Lu in den Leitungen Beide Hähne gut önen und entlüen
(Absperrvenl, Küchenarmatur)
Elektrischer
Anschluss
Die Sicherungen springen heraus
Zu viele Geräte auf einer Gruppe geschaltet Probieren Sie eine andere Gruppe aus
Der FI-Schutzschalter schaltet sich ein
Kurzschluss in der elektrischen
Verkabelung Nehmen Sie mit der Ankaufadresse Kontakt auf
Kurzschluß
Kurzschluss im Element Nehmen Sie mit der Ankaufadresse Kontakt auf
Kurzschluss im Thermostat Nehmen Sie mit der Ankaufadresse Kontakt auf
Kontrolllampe leuchtet nicht
Der Stecker steckt nicht in der Steckdose Stecker in Steckdose stecken
Thermostat ausgeschaltet
(blauer Streifen) Thermostatknopf weiter drehen
Das Gerät ist bereits auf die gewünschte Tempe-
ratur aufgeheizt Nichts zu tun
Kein Wasser im Gerät und Stromunterbre-
chungsschutz wird eingeschaltet
Ziehen Sie den Stecker aus der Wandsteckdose
und lassen Sie das Gerät für 20 Minuten abküh-
len. Behälter mit Wasser befüllen. Drücken Sie
den RESET-Knopf an der Rückseite des Gerätes.
Wenn mehrmals zurückgesetzt wurde, mit der
Ankaufadresse Kontakt aufnehmen.
Hauptstrom ist unterbrochen Gruppenschaltschrank kontrollieren
Lampe ist defekt Lampe austauschen

11
DE GB NL FR
Störungstabelle Beanstandung
Ursache Lösung
Anschlüsse
Wasser
Die Sicherheitsgruppeschläuche passen nicht
Die Überwurfmuern der Schläuche sind zu
kurz
Verwenden Sie einen anderen Einlass-Set oder
andere Schläuche
Im Wasser bendet sich eine weiße Substanz
Im Behälter bendet sich viel Kalkablagerung Demoneren und leeren
Im Wasser bendet sich eine graue oder braune Substanz
Die Magnesiumanode hat sich aufgelöst Innerhalb der Garanefrist mit
der Ankaufadresse Kontakt aufnehmen
Wasser leckt
Die Anschlüsse des Gerätes sind nicht gut fest-
geschraubt Festschrauben
Fehlende Dichtungsringe zwischen den Schläu-
chen und das Gerät Ringe anbringen
Defekte Dichtungsringe zwischen den Schläu-
chen und das Gerät Ringe austauschen
Behälter leckt Nehmen Sie mit der Ankaufadresse Kontakt auf
Die Verbindung zwischen dem Behälter und
dem Heizelement leckt Nehmen Sie mit der Ankaufadresse Kontakt auf
Sicherheitsgruppe nicht gut befesgt Festschrauben
Sicherheitsgruppe sprüht Wasser Abfuhr Sicherheitsgruppe anbringen
Es kommt kein Wasser aus der Armatur
Hauptvenl geschlossen Hauptvenl önen
Absperrvenl geschlossen Absperrvenl önen
Absperrvenl Sicherheitsgruppe Absperrvenl önen
Es kommt kein warmes Wasser aus der Armatur
Der Stecker steckt nicht in der Steckdose Stecker in Steckdose stecken
Thermostatknopf nicht auf der richgen Posi-
on Thermostatknopf weiter drehen
Heizelement defekt Nehmen Sie mit der Ankaufadresse Kontakt auf
Kalk im Strahlregler Strahlregler entkalken
Das Wasser ist zu heiß
Thermostatknopf zu hoch eingestellt Thermostatknopf auf eine niedriger Posion
drehen
Es kommt zu wenig Wasser aus der Armatur
Wasserdruck zu niedrig Haupt-/Absperrvenl weiter önen
Aus der Warmwasserarmatur tri Dampf aus
Thermostat und Sicherung defekt Nehmen Sie mit der Ankaufadresse Kontakt auf
Das Gerät macht Kochgeräusche
Zu viel Kalkablagerung im Gerät Demoneren und leeren
Nach der Installaon macht der Armatur brodelnde Geräu-
sche
Es bendet sich Lu in den Leitungen Beide Hähne gut önen und entlüen
(Absperrvenl, Küchenarmatur)
Elektrischer
Anschluss
Die Sicherungen springen heraus
Zu viele Geräte auf einer Gruppe geschaltet Probieren Sie eine andere Gruppe aus
Der FI-Schutzschalter schaltet sich ein
Kurzschluss in der elektrischen
Verkabelung Nehmen Sie mit der Ankaufadresse Kontakt auf
Kurzschluß
Kurzschluss im Element Nehmen Sie mit der Ankaufadresse Kontakt auf
Kurzschluss im Thermostat Nehmen Sie mit der Ankaufadresse Kontakt auf
Kontrolllampe leuchtet nicht
Der Stecker steckt nicht in der Steckdose Stecker in Steckdose stecken
Thermostat ausgeschaltet
(blauer Streifen) Thermostatknopf weiter drehen
Das Gerät ist bereits auf die gewünschte Tempe-
ratur aufgeheizt Nichts zu tun
Kein Wasser im Gerät und Stromunterbre-
chungsschutz wird eingeschaltet
Ziehen Sie den Stecker aus der Wandsteckdose
und lassen Sie das Gerät für 20 Minuten abküh-
len. Behälter mit Wasser befüllen. Drücken Sie
den RESET-Knopf an der Rückseite des Gerätes.
Wenn mehrmals zurückgesetzt wurde, mit der
Ankaufadresse Kontakt aufnehmen.
Hauptstrom ist unterbrochen Gruppenschaltschrank kontrollieren
Lampe ist defekt Lampe austauschen

12
DE GB NL FR
Frost
Wenn das Gerät längere Zeit nicht verwendet wurde, muss
es vor Frost geschützt werden. Im diesem Fall soll der Strom
nicht ausgeschaltet und der Thermostatknopf auf die Posion
„“ eingestellt werden. In dieser Posion bewahrt das Gerät
die Wassertemperatur bei zirka 7°C. Wenn das Gerät von der
Stromversorgung genommen wird, muss das Gerät restlos
entleert werden, um das Risiko des Einfrierens zu vermeiden.
4. WARTUNG
Dieses Gerät benögt keine Wartung durch den Benutzer.
Professionelle Wartung sollte immer vom Fachmann vorge-
nommen werden.
Durch den im Kaltwasserzulaufrohr posionierte Strahlbrecher erfolgt nur eine geringe
Mischung von kaltem und warmen Wasser im Gerät. Nach der Wasserentnahme schaltet
sich das elektrische Heizelement wieder ein und innerhalb weniger Minuten ist das Gerät
erneut aufgeheizt.
Weil Wasser sich bei Erwärmung ausdehnt, wird im Behälter mit der/den angeschlosse-
nen Warmwasserleitung(en) der Druck ansteigen. Um diesen Druckanseg einzugrenzen,
ist eine Sicherheitsgruppe erforderlich. Das ist eine Kombinaon aus einem Einwegvenl,
das verhindert, dass das Warmwasser im Gerät in das Kaltwasserzulaufrohr strömen
kann, einem Entlastungsvenl, das den Druck im Gerät bis auf maximal 8 bar begrenzt,
und einem Absperrvenl für das Einwegvenl, so dass das Gerät vom Wasserleitungsnetz
abgekoppelt werden kann.
Das Entlastungsvenl ist mit einem Ablassschlauch zum Abführen des Expansionswassers
vom Gerät in die Kanalisaon versehen.
Zum nachhalgen Schutz vor Korrosionsbildung ist der Vorratsbehälter aus Stahl mit einer
Emailleschicht versehen. Falls die Emailleschicht beschädigt wird, sorgt eine im Vorratsbe-
hälter monerte Magnesiumanode für den Schutz des darunter liegenden Stahls.
Die Magnesiumanode schützt den Tank vor Korrosion. Dies ist ein kathodischer Prozess,
bei dem sich die Anode langsam auöst. Daher muss die Anode alle zwei Jahre von einem
anerkannten Fachbetrieb kontrolliert und bei Bedarf ausgetauscht werden.
Kontrollieren Sie die Funkon der Zuleitungskombinaon, indem Sie ein Mal im Jahr an
dem großen Knopf auf der Zuleitungskombinaon drehen, sodass Wasser herausießt
und ihn dann direkt wieder schließen. Damit wird vermieden, dass sich das Venl in der
Zuleitungskombinaon festsetzt. Kontrollieren Sie auch den Abuss auf Verstopfung.
Reinigen Sie ihn bei Bedarf oder lassen Sie eine Reinigung durchführen.

13
DE GB NL FR
Versuchen Sie nie, Fehler des Gerätes selbstständig zu repa-
rieren. Setzen Sie sich bie mit dem nächsten Serviceunter-
nehmen oder mit ihrer Verkaufsstelle in Verbindung.
Entkalkung
Eine Service Inspekon sollte in jedem Jahr von autorisierten und qualizierten Personen
durch geführt werden. Es wird empfohlen während der Service Inspekon das Gerät zu
entkalken. Besonders indem Sie in einer Gegend wohnen mit hartem Wasser, höher wie
12°dH (Deutsche Härtestandard). Eine hohe Temperatur des Wassers wird die Kalkbildung
verstärken. Es wird deshalb empfohlen die Temperatur des Gerätes einzustellen auf 55°C
(Energiesparmodus) in Gegenden mit extrem hartem Wasser >16°dH.
Pege
Zur Pege des Gehäuses genügt ein feuchtes Tuch. Keine scheuernden oder auösenden
Reinigungsmiel verwenden!
Legionellen- Prävenon
Bie verwenden Sie aufgeheiztes Wasser nicht als Trinkwasser.
Nach längerer Abschaltung des Gerätes wie z.B. Während des Urlaubs, soll das Gerät vor
der Wiederinbetriebnahme vollständig bis auf die Maximaltemperatur aufgeheizt werden.
Es ist empfehlenswert die Leitungen eine Minute lang durchzuspülen.
5. STÖRUNGSBESEITIGUNG
Schauen Sie bei Störungen zunächst in der Störungstabelle
nach!
Wenn das Wasser im Gerät nicht mehr aufgeheizt wird, kontrollieren Sie dann zunächst,
ob der Stecker gut in die Wandsteckdose gesteckt wurde und ob die Sicherung das Gerät-
gruppe noch funkoniert. Alle weiteren Störungen nden Sie in der Störungstabelle.
Sollte das Gerät nicht funkonieren, weil es ohne Wasserbe-
füllung angeschlossen wurde, beachten Sie den Störungsta-
belle. Das Gerät wurde überhitzt und muss sich abkühlen.
Wenn das Gerät mehrmals zurückgesetzt wurde, aber noch
immer nicht funkoniert, nehmen Sie dann Kontakt mit Ih-
rem Händler auf.

14
DE GB NL FR
6. GARANTIEBEDINGUNGEN
Garane Die Rechte aus dieser Herstellergarane treten neben die gesetzlichen
Rechte des Käufers. Die gesetzlichen Rechte des Käufers, insbesondere
gegen den Verkäufer, werden durch diese Garane in keiner Weise be-
schränkt.
Berechgung Zur Geltendmachung von Rechten aus der Garane ist die Vorlage der
entsprechenden Kaufquiung erforderlich.
Inhalt Wahlbach steht als Hersteller dafür ein, dass dieses Produkt frei von
Material- und Herstellungsfehlern ist. Material- und Herstellungsfehler,
die sich innerhalb der Garanefrist zeigen, begründen die Rechte aus der
Garane. Fehler, die auf unsachgemäße Installaon oder unsachgemäße
Inbetriebnahme, falsche Betriebsbedingungen oder fehlerhae Wartungs-
oder Reparaturarbeiten zurückgehen, begründen nicht die Rechte aus der
Garane.
Normale Verschleißerscheinungen als auch Kalkbildung begründen
ebenfalls nicht die Rechte aus der Garane. Indem Fehler verursacht sind
wegen extremes Trinkwasser (pH Wert nicht zwischen 7 und 9.5 und/ oder
Cl über 150mg/l und/ oder Fe über 0.2mg/l), begründen nicht die Rechte
aus Garane.
Dauer Die Garanefrist beträgt 24 Monate. Die Garanefrist beginnt mit dem
Tag des Kaufes des Gerätes. Erbrachte Garaneleistungen bewirken weder
eine Verlängerung der Garaneperiode, noch setzen sie eine neue Garan-
efrist in Lauf.
Geltendma-
chung
Das fehlerhae Produkt zusammen mit der Kaufquiung an die Verkaufs-
stelle zurückbringen.
Wahlbach haet nicht für Transportschäden. Es steht im Ermessen von
Wahlbach, das Gerät zu reparieren oder durch ein neues Produkt auszu-
tauschen. Das funkonsfähige Produkt wird dem Käufer darauin zuge-
sandt. Ersetzte Teile oder Produkte gehen in das Eigentum von Wahlbach
über. Zu weiteren Leistungen, wie etwa einer Reparatur vor Ort, einem
Abbau von fehlerhaen Produkten, einem Abtransport von fehlerhaen
Produkten oder einer Installaon von reparierten oder neuen Produkten
ist Wahlbach nicht verpichtet.
Erlöschen Reparaturversuche, die vom Kunden oder einem Drien, der nicht von
Wahlbach zur Reparatur autorisiert ist, vorgenommen werden, führen zum
Erlöschen der Garane. Das Gleiche gilt, wenn Teile in das Gerät installiert
oder mit dem Produkt verbunden werden, die keine Originalteile von
Wahlbach sind.
Beschränkung Diese Garane beschränkt sich auf Nachbesserung und Nachlieferung. Die-
se Garane umfasst kein Recht auf Schadensersatz, Rücktri, Minderung
oder den Ersatz von Mangelfolgeschäden.
Für ausserhalb Deutschlands und die Niederlande erworbene Geräte gilt
diese Garane nicht. Gesetzlichen Vorschrien und Lieferbedingungen der
Ländergesellscha oder Importeurs sind zu folgen.

15
DE GB NL FR
1. USE OF THE MANUAL
Thank you for selecng our 10-litre Wahlbach pressure boiler.
These instrucons contain important informaon about com-
missioning, operang the device and maintenance. To ensure
your safety and that of others we suggest that you read these
installaon and operang instrucons before using the de-
vice for the rst me. Please keep the instrucons and other
documentaon close to the device.
This device has been manufactured in accordance with the prescribed standards and has
been tested by the competent authories. It has a Safety Cercate and a Cercate of
Electromagnec Compability. The technical data for the product is displayed on the label
between the inlet and outlet pipes.
The device should be installed by qualied persons. All re-
pair and maintenance work on the device, for example the
removal of limestone and water scale deposits, may only be
carried out by duly authorised technical sta. The applicable
regulaons and regional requirements must always be duly
observed!
This device has been designed for use in modern small apartment blocks, hotels and
toilets. Its modern design and the use of carefully selected materials and an improved
manufacturing process ensure high quality.
Symbols
The following symbols are used in these instrucons/appear on the device:
Complies with the basic safety standards set by European Direcves.
Failure to observe the instrucons idened by this symbol may endanger
persons.
Failure to observe the instrucons idened by this symbol may lead to damage
to the device.
Indicates a voltage that is present.
Failure to observe the instrucons idened by this symbol may lead to damage
to the device.
Read the manual.
Faulty and/or electrical or electronic appliances that are to be disposed of must
be handed in at the relevant recycling centres set up for this purpose.

16
DE GB NL FR
This appliance can be used by children aged from 8 years and
above and persons with reduced physical, sensory or mental
capabilies or lack of experience and knowledge if they have
been given supervision or instrucon concerning use of the
device in a safe way and understand the hazards involved.
Children shall not play with the device. Cleaning and user
maintenance shall not be made by children without supervi-
sion.
A safety unit must be used! The device is a pressure boiler!
Statement of conformity
Wahlbach duly declares that the device complies with the following directives:
• 2006/95/EC Low Voltage Directive
• 2004/108/EC Electromagnetic Compatibility Directive (EMC)
• 2011/65/EC (RoHS II)
• 2009/125/EC Eco design
The product also conforms to the following harmonised European standards:
• EN 60335-1:2012+A11:2012
• EN 60335-2-21:2003+A1:2005+A2:2008
• EN 62233:2008
• EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011
• EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008
• EN 61000-3-2:2014
• EN 61000-3-3:2013
Wahlbach, Gildestraat 13, 6883 DB Velp, Netherlands, 2015-12-01
2. MOUNTING INSTRUCTIONS
Environment
This device is delivered in sturdy packaging in order to avoid damage during transport.
This packaging consists mainly of recyclable materials. We request that you dispose of the
packaging accordingly for recycling purposes.
Disposal of the appliance
Old appliances must not be disposed of in your household waste!
Every consumer is legally obliged to dispose of old appliances separately from their house-
hold waste and to take them, for example, to a collecon point in their local community or
local district. Old electrical appliances will be accepted there free of charge. This ensures
that the old appliances are properly recycled and any negave impacts on the environ-
ment are avoided.
This is why electrical appliances are marked with the symbol shown on the le.

17
DE GB NL FR
Installaon
The device should be installed in accordance with the drawing on the rst page of the
user manual. Any other installaon posion may result in serious damage to the device.
Installaon should take place as close as possible to a cold water connecon. The product
should be protected from the eects of frost (for example in caravans, summer houses,
etc.).
When mounng swivels and squeezed joints, always use 2
open-end spanners in order to prevent bending and twisng
pipes and accessories.
Frost
If there is the risk of frost in a room, the device should not
be installed in this room. If, despite this advice, the device is
installed in a room where there is a risk of frost, the device
should be emped before the risk arises.
Connecon to the water supply
(Illustraon 1.)
K = cold water entry side (for lling) blue.
W = hot water exit side (hot water demand) red.
The device is designed for use in pressure systems. This system allows water to be drawn
from a single discharge point.
The connecon pipes must be installed as shown in the drawing.
A safety unit must be used for installaon.
Installaon diagram
(Illustraon 1.)
1. T-piece 15x15x15mm squeezed joint (1)
2. Safety unit 8 bar with funnel (1)
3. Cross piece with stop 38 x 38 x 38 x 25 (1)
4. Flexible plasc hose, Ø25mm, 750mm long (1)
5. Hose clamp (1)
6. Metal braided exible hose ⅜” x 1/ 2”bi. (1)
7. Metal braided exible hose ⅜” x 10mm (1)
8. Metal braided exible hose 15” x 10mm (1)
9. Fibre washer ⅜” (2)
A. Cold water supply pipe
S. Stop valve of the safety unit
IMPORTANT: In the unlikely event that the device is con-
nected to the mains power supply without being lled with
water, or if for some reason the device switches o aer a
short while, please disconnect the plug from the wall socket
to allow the device to cool down.

18
DE GB NL FR
Never use the device without the safety unit!
Incorrect usage and installaon, or usage of a tap that is not
meant for pressure installaons, may cause damage to the
device and thereby void the warranty!
Connecon to the electricity supply
(Illustraon 3.)
The device must be lled with water (see above). Only then
may the device be connected to the electricity supply (insert
the plug in the wall socket). Connecon of the device to the
power supply network must take place in accordance with
electric installaon standards and as specied by local laws
and regulaons. The device must be directly connected to the
power supply network (230V) via an electrical cable and plug.
Avoid danger from damaged power supply cables. In the
event of damage, the device must be replaced by the manu-
facturer or its customer service department, or by an equiva-
lently-qualied person.
Ensure that the addion of this device will not overload the
fuse protecon in your mains.
Internal modicaons to the product may cause problems
if this work is not carried out by authorized and qualied
technical sta. The warranty only applies if the product has
not been modied in any way, i.e. subject to it being in un-
changed condion.
In order to avoid creang an unsafe situaon by inappropri-
ate reseng of the maximum temperature safety device, this
unit may not be powered via an external switching device (a
me switch for example) or connected to a circuit, which is
regularly switched on and o by the power supply company.
Important: Never connect the plug to the wall socket if the
device is not yet lled with water!

19
DE GB NL FR
Technical specicaons
Descripon 10L pressure boiler
Mounng Under-sink
Wall mounng vercal
Operang pressure 0.8 MPa
Temperature range 7°C - 75°C
Distance between connecons 100mm
Distance pipe to wall 85mm
Nominal voltage 1/N/PE 230V
Frequency 50Hz
Nominal capacity 2.0kW
Nominal volume 10L
Cable size 3x 1.5mm²
Maximum recommended water volume 10,0L/min
Protecon class I
Type of Protecon IP24
Dimensions (HxWxD) 457x310x280mm
Water connecon G3/8“
Daily electricity
consumption (Qelec) 1,172 kWh
Load prole XXS
Sound power level (LWA) 15 dB
Energy efciency (ηwh3) 42.99%
3. USER INSTRUCTIONS
The device must be lled with water before connecon to
the electrical supply!
The device should always be connected to a safety unit!

20
DE GB NL FR
When powering up for the rst me, you must verify that the
temperature indicator (light) exnguishes when the required
temperature is reached (the device has reached the set tem-
perature). The device is completely lled if water ows out
of the hot water tap. The device only switches on again if the
temperature falls below this seng. (See troubleshoong)
When lling for the rst me, the hot water valve in the low-pressure tap ng must be
open so that water can ow into the device. If the device is not lled with water before-
hand during installaon, the automac safety device will acvate and switch o the
device. (See troubleshoong instrucons on how to act in the event of a fault.)
Thermostat (temperature seng)
(Illustraon 2.)
•Cold; heater is switched o.
Automac frost protecon acve; the device switches on if the water tempera-
ture falls below 7°C.
IWater temperature has risen by approx. 25°C.
EEnergy-saver mode/reduced energy consumpon:
Greater energy savings are possible if the water temperature is set to a maxi-
mum of +/- 55°C. This also reduces the risk of damage to the device.
III Water temperature is +/- 75°C.
Usage and maintenance
Please refer to the previous secon for details of the thermostat sengs. We recommend
you use posion „E“ as this guarantees maximum energy eciency and the lowest lime
scale building. By maintaining the water temperature at approximately 55°C; furthermore
lime scale build-up and heat loss are much lower than at higher temperatures.
As the water that is used for washing the dishes has a temperature of approximately 45 to
50°C, cold water has to be mixed in to reach this temperature. At a water temperature of
60°C, you will be able to draw o about 14 litres of 45°C.
Operaon of the device is indicated by the indicator light, which lights up when the device
is on and exnguishes when the set temperature is reached or the device is turned o.