WAHLBACH UTS15 User manual

Speicher
Boiler
Keukenboiler
Chauffe-eau
15L
UTS15
√
DE: 15 Liter Druckspeicher
Betriebsanweisung
Störungstabelle & Garantiebedingungen
GB: 15 litre pressure boiler
User manual
Trouble shooting & Conditions of Guarantee
NL: 15 liter drukboiler
Gebruiksaanwijzing
Storingswijzer & Garantiebepalingen
F: Chauffe-eau sous évier 15 litres
Instructions de montage et d’utilisation
Conditions de garantie
D
E
F
G
A
B
C
D
C

2
UTS 15
A. B. (option)
C.
D.
E
N
L
QQ
Heating Element
Heating Indicator light
Thermal
Cut Out
Thermostat
Power
Indicator
Brown
Blue
Yellow/Green
11
5
3
7
4
10
1
2
6
9
8
Reset

3
DE GB NL FR
1. BENUTZUNG DER ANLEITUNG
Besten Dank, dass Sie sich für unser Wahlbach Druckspei-
cher entschieden haben.
Diese Bedienungsanleitung enthält wichtige Informationen
zur Betriebsfertigstellung, zum Einschalten und Warten. Um
Ihre eigene Sicherheit und die Sicherheit anderer zu ge-
währleisten, empfehlen wir Ihnen, sich diese Montage- und
Betriebsanleitung vor der ersten Inbetriebnahme gründlich
durch zu lesen. Bewahren Sie die Anleitung und die übrige
Dokumentation in der Nähe des Gerätes auf.
Dieses Gerät wurde entsprechend der festgesetzten Standards hergestellt und durch
zuständige Behörden getestet. Es hat das Sicherheitszertikat und das Zertikat der
elektromagnetischen Kompatibilität. Technische Daten des Gerätes nden Sie auf dem
Aufkleber zwischen den Einlauf- und Auslaufröhren.
Die Installation sollte von qualiziertem Personal durchge-
führt werden. Alle Reparatur- und Wartungsarbeiten am
Gerät, zum Beispiel Beseitigung von Kalk- und Wasserstein-
ablagerungen, sollen ausschließlich von autorisiertem Fach-
personal durchgeführt werden. Die geltenden Vorschriften
(DVGW, Technische Richtlinien für Wasserinstallation), sowie
regionale Bestimmungen sind stets einzuhalten!
Dieses Gerät ist für den Einsatz in modernen Familienhäusern, Hotels, WCs geeignet.
Sein modernes Design, ausgesuchte Materialien und ein verbesserter Fertigung gewähr-
leisten eine hohe Güte.
Erklärung der Symbole
In dieser Anleitung und/oder am Gerät werden folgende Symbole verwendet:
Entspricht grundlegenden anwendbaren Sicherheitsnormen der europäischen
Richtlinien.
Nichtbeachten der damit gekennzeichneten Hinweise kann zur Gefährdung von
Personen führen.
Nichtbeachten der damit gekennzeichneten Hinweise kann zu Schäden am Ge-
rät führen.
Zeigt eine vorhandene Spannung.
Nichtbeachten der damit gekennzeichneten Hinweise kann zu Schäden am Ge-
rät führen.
Gebrauchsanweisung lesen
Schadhafte und/oder zu entsorgende elektrische oder elektronische Geräte
müssen an den dafür vorgesehenen Recycling-Stellen abgegeben werden.

4
DE GB NL FR
Das Gerät darf von Kindern ab 8 Jahren sowie von Perso-
nen, deren physische, sensorische oder geistige Fähigkei-
ten sowie Mangel an Erfahrung und Kenntnissen benutzt
werden, wenn sie beaufsichtigt werden oder bezüglich des
sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und
dass sie sich die Gefahren des Gebrauchs bewusst sind.
Kinder sind zu beaufsichtigen, sodass sie nicht mit dem Ge-
rät spielen können. Reinigung und Benutzer- Wartung dür-
fen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt
werden.
Sie brauchen unbedingt eine Sicherheitsgruppe ein-
zusetzen! Die Geräte sind druckfest!
Konformitätserklärung
Wahlbach erklärt hiermit, dass das Gerät die nachstehenden Richtlinien entspricht:
• 2006/95/EG Niederspannungs-Richtlinie
• 2004/108/EG Richtlinie zur elektromagnetischen Verträglichkeit (EMV)
• 2011/65/EC (RoHS II)
• 2009/125/EC Ecodesign
Das Gerät entspricht auch die folgenden harmonisierten EU-Normen:
• EN 60335-1:2012+A11:2012
• EN 60335-2-21:2003+A1:2005+A2:2008
• EN 62233:2008
• EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011
• EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008
• EN 61000-3-2:2014
• EN 61000-3-3:2013
Wahlbach, Gildestraat 13, 6883 DB Velp, Niederlande, 2015-12-01
2. MONTAGEANLEITUNG
Umwelt
Um Transportschäden zu verhindern, wird das Gerät in einer soliden Verpackung gelie-
fert. Die Verpackung besteht weitgehend aus verwertbarem Material. Benutzen Sie also
die Möglichkeit zum Recyceln der Verpackung.
Installation
Das Gerät soll eingebaut werden laut der Skizze auf der ersten Seite dieser Gebrauchs-
anleitung. Jede andere Installationsposition kann zu ernsthaften Schäden an dem Gerät
führen. Die Installation soll so nah wie möglich zu den Kaltwasserleitungen stattnden.
Und an eine Stelle wo Frost keinen Einuss hat auf dem Gerät. (z.B. Wohnwagen, Gar-
tenhäuschen usw.).

5
DE GB NL FR
Verwenden Sie bei der Montage der Überwurfmuttern und
Klemmkupplungen immer 2 Gabelschlüssel, um ein Biegen
und Verdrehen von Leitungen und Armaturen zu vermeiden.
Frost
Im Falle von Frostgefahr in einem Raum, darf das Gerät
nicht in diesem Raum installiert werden. Indem trotzdem
das Gerät in einem Raum installiert ist wo Frostgefahr droht
soll das Gerät bevor die Gefahr entsteht, entleert werden.
Legende
Abbildung A
Nummer Beschreibung
1Gehäuse
2Innenkessel
3Isolation
4Heizelement
5Kaltwassereingang
6Warmwasserausgang
7Ein-/Aus-Knopf - Temperaturregler
8Anzeige leuchtet, wenn das Gerät an das Stromnetz angeschlossen ist
9Anzeige leuchtet, wenn das Gerät aufheizt
10 Anode
11 Stecker
Option: Montage an der Wand
Abbildung B
• Das Gerät muss an einer stabilen und massiven Wand montiert werden. Die Wand muss
mindestens das Gesamtgewicht eines gefüllten Speichers tragen können.
• Legen Sie einen geeigneten Platz für den Speicher fest. Montieren Sie die Träger und
setzen Sie der Speicher auf die Träger.
Für die Installation muss immer eine Sicherheits-
gruppe eingesetzt werden.
Anschließen an das Wassernetz
Abbildung A
• Die Wasseranschlüsse sind 1/2“-Ausführungen.
• Schließen Sie die Kaltwasserzufuhr an den Kaltwassereingang (5) an. Setzen Sie an
dieser Stelle eine Sicherheitsgruppe dazwischen.
• Verwenden Sie immer die im Lieferumfang enthaltenen Gummi-Dichtringe mit Filter, um
Undichtigkeiten vorzubeugen.
• Schließen Sie die Leitung für das warme Wasser an den Warmwasserausgang (6) an.

6
DE GB NL FR
WICHTIG: Sollte das Gerät dennoch an das Strom-
netz angeschlossen worden sein, ohne dass dies mit
Wasser befüllt war, oder aus welchen Gründen auch
immer nach einer kurzen Inbetriebnahme ausset-
zen, ziehen Sie den Stecker aus der Wandsteckdose
und lassen Sie das Gerät abkühlen.
Anschluss an das Elektrizitätsnetz
Das Gerät ist mit Wasser zu befüllen. Erst dann die elektrische Verbindung herstellen
(Stecker in die Steckdose mit Erdung). Der Anschluss des Gerätes an das Stromversor-
gungsnetz muss in Übereinstimmung mit den Standards der elektrischen Installation
gemäß örtlichem Recht und Vorschriften durchgeführt werden.
Das Gerät soll direkt durch ein elektrisches Kabel mit einem
Stecker an das Stromversorgungsnetz (230V) angeschlossen
werden.
Gefahr durch beschädigte Spannungsversorgungskabel ver-
meiden. Bei Beschädigung muss das Gerät vom Hersteller
oder dessen Kundendienst oder gleichermassen qualizier-
ten Person ersetzt werden.
Stellen Sie sicher dass wegen der Zufügung des Gerätes die
Elektrische Absicherung zureichend ist.
Innere Änderungen des Gerätes können Probleme verursa-
chen, indem diese Arbeit nicht von autorisiertem Fachper-
sonal durchgeführt wird. Die Garantie gilt nur unter der Vor-
aussetzung, dass das Gerät in keiner Weise geändert wird,
d.h. in unverändertem Zustand ist.
Um Gefahr durch unerwünschtes Zurücksetzen des Überhit-
zungsschutzes zu vermeiden, darf diese Einheit NICHT durch
ein externes Schalt Gerät (z.B. einen Zeitschalter) mit Strom
versorgt oder an einen Schaltkreis angeschlossen werden,
der vom Versorgungsbetrieb regelmäßig ein- und ausge-
schaltet wird.
WICHTIG: Stecken Sie den Stecker nie in die Wand-
steckdose, bevor das Gerät mit Wasser gefüllt ist!

7
DE GB NL FR
Technische Daten
Druckspeicher 15L
Montage Untertisch
Wandmontage Senkrecht
Betriebsdruck 0,75MPa
Temperatur Einstellbereich 7°C - 75°C
Abstand zwischen den Anschlüssen 100mm
Mindestiessdruck 0,1MPa
Maximal zulässiger Druck 0,5MPa
Abstand zwischen Rohrleitungen / Wand 115mm
Nennspannung 1/N/PE 230V
Frequenz 50Hz
Nennleistung 1500 W
Nominalvolumen 15L
Kabelmaß 3x 1,0mm²
Schutzklasse I
IP Schutztyp IPX4
Abmessung (H x B x T) 388x388x331 mm
Wasseranschluß G1/2”
Täglicher Stromverbrauch (Qelec) 3.068 KWh
Lastprol XXS
Schallleistungspegel (LWA) 15 dB
Warmwasserbereitungs-Energieefzienz (ηwh3) 29,50%

8
DE GB NL FR
3. GEBRAUCHSANLEITUNG
Vor Anschluss an das Stromversorgungsnetz ist das
Gerät unbedingt mit Wasser zu füllen!
Das Gerät muss immer mit Hilfe einer Sicherheits-
gruppe angeschlossen werden.
So füllen Sie das Gerät: Öffnen Sie eine der Warmwasser-
Ablassstellen, die an den boiler angeschlossen sind. Öffnen
Sie dann den Hahn der Sicherheitsgruppe. Wenn Wasser
aus dem Ablass zu laufen beginnt, ist der
Speicher gefüllt. Wasser gefüllt, schaltet sich das Gerät we-
gen der automatischen Sicherung ab (Siehe Störungshin-
weis).
Es ist bei der ersten Inbetriebnahme zu prüfen, ob die Temperaturanzeige (Kontrollam-
pe) nach Erreichen der Temperatur erlischt (Das Gerät hat die eingestellte Temperatur
erreicht). Eine erneute Einschaltung erfolgt erst wieder, wenn diese Temperatur unter-
schritten wird (‚Nachheizen‘).
Temperaturwahl
OFF
HIGH
LOW
HEATING
POWER
Schalten Sie den Speicher mit dem Ein-/Aus-Knopf ein. Die Lampe „Power“ leuchtet auf.
Stellen Sie die gewünschte Temperatur ein, indem Sie den linker Knopf drehen. Jetzt
leuchtet die Lampe „HEATING“ auf.
Einsatz
Die Einstellung des Thermostatschalters entnehmen Sie bitte dem vorhergehenden Ka-
pitel. Wir empfehlen die Position „E“, da dies eine maximale Energieeinsparung gewähr-
leistet und weniger Kalkablagerung verursacht. In diesem Fall beträgt die Wassertempe-
ratur zirka 55°C, Verkalkung und Wärmeverlust treten weit seltener auf als bei höheren
Temperaturen.
Das Funktionieren des Gerätes wird durch die Kontrolllampe angezeigt dass solange
leuchtet, bis die gewünschte Temperatur erreicht oder das Gerät ausgeschaltet wird.
Während des Erwärmens vergrößert sich das Wasservolumen im Gerät, was Ausströmen
von Wasser („Ausdehnungswasser“) bei der Sicherheitsgruppe verursacht. Das ist völlig
normal und sollte nicht verhindert werden.

9
DE GB NL FR
Frost
Wenn das Gerät längere Zeit nicht verwendet wurde, muss
es vor Frost geschützt werden. Im diesem Fall soll der
Strom nicht ausgeschaltet und der Thermostatknopf auf die
Position „LOW“ eingestellt werden. In dieser Position be-
wahrt das Gerät die Wassertemperatur bei zirka 25°C. Wenn
das Gerät von der Stromversorgung genommen wird, muss
das Gerät restlos entleert werden, um das Risiko des Einfrie-
rens zu vermeiden.
4. WARTUNG
Dieses Gerät benötigt keine Wartung durch den Benutzer.
Professionelle Wartung sollte immer vom Fachmann vorge-
nommen werden.
Weil Wasser sich bei Erwärmung ausdehnt, wird im Behälter mit der/den angeschlosse-
nen Warmwasserleitung(en) der Druck ansteigen. Um diesen Druckanstieg einzugrenzen,
ist eine Sicherheitsgruppe erforderlich. Das ist eine Kombination aus einem Einwegventil,
das verhindert, dass das Warmwasser im Gerät in das Kaltwasserzulaufrohr strömen
kann, einem Entlastungsventil, das den Druck im Gerät bis auf maximal 8 bar begrenzt,
und einem Absperrventil für das Einwegventil, so dass das Gerät vom Wasserleitungs-
netz abgekoppelt werden kann.
Das Entlastungsventil ist mit einem Ablassschlauch zum Abführen des Expansionswas-
sers vom Gerät in die Kanalisation versehen.
Zum nachhaltigen Schutz vor Korrosionsbildung ist der Vorratsbehälter aus Stahl mit ei-
ner Emailleschicht versehen. Falls die Emailleschicht beschädigt wird, sorgt eine im Vor-
ratsbehälter montierte Magnesiumanode für den Schutz des darunter liegenden Stahls.
Die Magnesiumanode schützt den Tank vor Korrosion. Dies ist ein kathodischer Prozess,
bei dem sich die Anode langsam auöst. Daher muss die Anode alle zwei Jahre von ei-
nem anerkannten Fachbetrieb kontrolliert und bei Bedarf ausgetauscht werden.
Kontrollieren Sie die Funktion der Zuleitungskombination, indem Sie ein Mal im Jahr an
dem großen Knopf auf der Zuleitungskombination drehen, sodass Wasser herausießt
und ihn dann direkt wieder schließen. Damit wird vermieden, dass sich das Ventil in der
Zuleitungskombination festsetzt. Kontrollieren Sie auch den Abuss auf Verstopfung.
Reinigen Sie ihn bei Bedarf oder lassen Sie eine Reinigung durchführen.
Versuchen Sie nie, Fehler des Gerätes selbstständig
zu reparieren. Setzen Sie sich bitte mit dem näch-
sten Serviceunternehmen oder mit ihrer Verkaufs-
stelle in Verbindung.

10
DE GB NL FR
Entkalkung
Eine Service Inspektion sollte in jedem Jahr von autorisierten und qualizierten Perso-
nen durch geführt werden. Es wird empfohlen während der Service Inspektion das Gerät
zu entkalken. Besonders indem Sie in einer Gegend wohnen mit hartem Wasser, höher
wie 12°dH (Deutsche Härtestandard). Eine hohe Temperatur des Wassers wird die Kalk-
bildung verstärken. Es wird deshalb empfohlen die Temperatur des Gerätes einzustellen
auf 55°C (Energiesparmodus) in Gegenden mit extrem hartem Wasser >16°dH.
Pege
Zur Pege des Gehäuses genügt ein feuchtes Tuch. Keine scheuernden oder auösen-
den Reinigungsmittel verwenden!
Legionellen- Prävention
Bitte verwenden Sie aufgeheiztes Wasser nicht als Trinkwasser.
Nach längerer Abschaltung des Gerätes wie z.B. Während des Urlaubs, soll das Gerät vor
der Wiederinbetriebnahme vollständig bis auf die Maximaltemperatur aufgeheizt werden.
Es ist empfehlenswert die Leitungen eine Minute lang durchzuspülen.
5. STÖRUNGSBESEITIGUNG
Schauen Sie bei Störungen zunächst in der Störung-
stabelle nach!
Wenn das Wasser im Gerät nicht mehr aufgeheizt wird, kontrollieren Sie dann zunächst,
ob der Stecker gut in die Wandsteckdose gesteckt wurde und ob die Sicherung das Ge-
rätgruppe noch funktioniert. Alle weiteren Störungen nden Sie in der Störungstabelle.
Sollte das Gerät nicht funktionieren, weil es ohne Wasserbe-
füllung angeschlossen wurde, beachten Sie den Störungsta-
belle. Das Gerät wurde überhitzt und muss sich abkühlen.
Wenn das Gerät mehrmals zurückgesetzt wurde, aber noch
immer nicht funktioniert, nehmen Sie dann Kontakt mit Ih-
rem Händler auf.

11
DE GB NL FR
6. GARANTIEBEDINGUNGEN
Garantie Die Rechte aus dieser Herstellergarantie treten neben die gesetzlichen
Rechte des Käufers. Die gesetzlichen Rechte des Käufers, insbesondere
gegen den Verkäufer, werden durch diese Garantie in keiner Weise be-
schränkt.
Berechti-
gung
Zur Geltendmachung von Rechten aus der Garantie ist die Vorlage der
entsprechenden Kaufquittung erforderlich.
Inhalt Wahlbach steht als Hersteller dafür ein, dass dieses Produkt frei von
Material- und Herstellungsfehlern ist. Material- und Herstellungsfehler,
die sich innerhalb der Garantiefrist zeigen, begründen die Rechte aus der
Garantie. Fehler, die auf unsachgemäße Installation oder unsachgemäße
Inbetriebnahme, falsche Betriebsbedingungen oder fehlerhafte War-
tungs- oder Reparaturarbeiten zurückgehen, begründen nicht die Rechte
aus der Garantie.
Normale Verschleißerscheinungen als auch Kalkbildung begründen eben-
falls nicht die Rechte aus der Garantie. Indem Fehler verursacht sind we-
gen extremes Trinkwasser (pH Wert nicht zwischen 7 und 9.5 und/ oder
Cl über 150mg/l und/ oder Fe über 0.2mg/l), begründen nicht die Rechte
aus Garantie.
Dauer Die Garantiefrist beträgt 24 Monate. Die Garantiefrist beginnt mit dem
Tag des Kaufes des Gerätes. Erbrachte Garantieleistungen bewirken we-
der eine Verlängerung der Garantieperiode, noch setzen sie eine neue
Garantiefrist in Lauf.
Geltendma-
chung
Das fehlerhafte Produkt zusammen mit der Kaufquittung an die Verkaufs-
stelle zurückbringen.
Wahlbach haftet nicht für Transportschäden. Es steht im Ermessen von
Wahlbach, das Gerät zu reparieren oder durch ein neues Produkt auszu-
tauschen. Das funktionsfähige Produkt wird dem Käufer daraufhin zuge-
sandt. Ersetzte Teile oder Produkte gehen in das Eigentum von Wahlbach
über. Zu weiteren Leistungen, wie etwa einer Reparatur vor Ort, einem
Abbau von fehlerhaften Produkten, einem Abtransport von fehlerhaften
Produkten oder einer Installation von reparierten oder neuen Produkten
ist Wahlbach nicht verpichtet.
Erlöschen Reparaturversuche, die vom Kunden oder einem Dritten, der nicht von
Wahlbach zur Reparatur autorisiert ist, vorgenommen werden, führen
zum Erlöschen der Garantie. Das Gleiche gilt, wenn Teile in das Gerät
installiert oder mit dem Produkt verbunden werden, die keine Originalteile
von Wahlbach sind.
Beschrän-
kung
Diese Garantie beschränkt sich auf Nachbesserung und Nachlieferung.
Diese Garantie umfasst kein Recht auf Schadensersatz, Rücktritt, Minde-
rung oder den Ersatz von Mangelfolgeschäden.
Für ausserhalb Deutschlands und die Niederlande erworbene Geräte gilt
diese Garantie nicht. Gesetzlichen Vorschriften und Lieferbedingungen
der Ländergesellschaft oder Importeurs sind zu folgen.

12
DE GB NL FR
Störungstabelle Beanstandung
Ursache Lösung
Anschlüsse
Wasser
Die Sicherheitsgruppeschläuche passen nicht.
Die Überwurfmuttern der Schläuche sind zu
kurz. Verwenden Sie einen anderen Einlass-Set oder andere Schläuche.
Im Wasser bendet sich eine weiße Substanz.
Im Behälter bendet sich viel Kalk-ablagerung. Demontieren und leeren.
Im Wasser bendet sich eine graue oder braune Sub-
stanz.
Die Magnesiumanode hat sich aufgelöst. Innerhalb der Garantiefrist mit
der Ankaufadresse Kontakt aufnehmen.
Wasser leckt.
Die Anschlüsse des Gerätes sind nicht gut fest-
geschraubt. Festschrauben.
Fehlende Dichtungsringe zwischen den Schläu-
chen und das Gerät. Ringe anbringen.
Defekte Dichtungsringe zwischen den Schläu-
chen und das Gerät. Ringe austauschen.
Behälter leckt. Nehmen Sie mit der Ankaufadresse Kontakt
auf.
Die Verbindung zwischen dem Behälter und
dem Heizelement leckt. Nehmen Sie mit der Ankaufadresse Kontakt auf.
Sicherheitsgruppe nicht gut befestigt. Festschrauben.
Sicherheitsgruppe sprüht Wasser. Abfuhr Sicherheitsgruppe anbringen.
Es kommt kein Wasser aus der Armatur.
Hauptventil geschlossen. Hauptventil öffnen.
Absperrventil geschlossen. Absperrventil öffnen.
Absperrventil Sicherheitsgruppe. Absperrventil öffnen.
Es kommt kein warmes Wasser aus der Armatur.
Der Stecker steckt nicht in der Steckdose. Stecker in Steckdose stecken.
Thermostatknopf nicht auf der richtigen Posi-
tion. Thermostatknopf weiter drehen.
Heizelement defekt. Nehmen Sie mit der Ankaufadresse Kontakt
auf.
Kalk im Strahlregler. Strahlregler entkalken.
Das Wasser ist zu heiß.
Thermostatknopf zu hoch eingestellt. Thermostatknopf auf eine niedriger Position
drehen.
Es kommt zu wenig Wasser aus der Armatur.
Wasserdruck zu niedrig. Haupt-/Absperrventil weiter öffnen.
Aus der Warmwasserarmatur tritt Dampf aus.
Thermostat und Sicherung defekt. Nehmen Sie mit der Ankaufadresse Kontakt
auf.
Das Gerät macht Kochgeräusche.
Zu viel Kalkablagerung im Gerät. Demontieren und leeren.
Nach der Installation macht der Armatur brodelnde Ge-
räusche.
Es bendet sich Luft in den Leitungen. Beide Hähne gut öffnen und entlüften
(Absperrventil, Küchenarmatur).
Elektrischer
Anschluss
Die Sicherungen springen heraus.
Zu viele Geräte auf einer Gruppe geschaltet. Probieren Sie eine andere Gruppe aus.
Der FI-Schutzschalter schaltet sich ein.
Kurzschluss in der elektrischen
Verkabelung. Nehmen Sie mit der Ankaufadresse Kontakt auf.
Kurzschluß
Kurzschluss im Element. Nehmen Sie mit der Ankaufadresse Kontakt
auf.
Kurzschluss im Thermostat. Nehmen Sie mit der Ankaufadresse Kontakt
auf.
„ON„ Lampe leuchtet nicht.
Der Stecker steckt nicht in der Steckdose. Stecker in Steckdose stecken.
Kein Wasser im Gerät und Stromunterbre-
chungsschutz wird eingeschaltet.
Die folgende Handlung darf nur von Fachkräf-
ten ausgeführt werden: Ziehen Sie den Stek-
ker aus der Steckdose und lassen Sie das Ge-
rät 20 Minuten abkühlen. Demontieren Sie die
Platte an der Vorderseite. Von vorne gesehen,
bendet sich der Thermoschalter zum Zurück-
setzen (Reset) auf die Mitte. Drücken Sie den
Reset-Knopf. Bringen Sie die Platte wieder an.
Hauptstrom ist unterbrochen. Gruppenschaltschrank kontrollieren.
Lampe ist defekt. Lampe austauschen.
„HEATING„ Lampe leuchtet nicht.
Thermostat ausgeschaltet Thermostatknopf weiter drehen.
Das Gerät ist bereits auf die gewünschte Tem-
peratur aufgeheizt. Nichts zu tun...

13
DE GB NL FR
Störungstabelle Beanstandung
Ursache Lösung
Anschlüsse
Wasser
Die Sicherheitsgruppeschläuche passen nicht.
Die Überwurfmuttern der Schläuche sind zu
kurz. Verwenden Sie einen anderen Einlass-Set oder andere Schläuche.
Im Wasser bendet sich eine weiße Substanz.
Im Behälter bendet sich viel Kalk-ablagerung. Demontieren und leeren.
Im Wasser bendet sich eine graue oder braune Sub-
stanz.
Die Magnesiumanode hat sich aufgelöst. Innerhalb der Garantiefrist mit
der Ankaufadresse Kontakt aufnehmen.
Wasser leckt.
Die Anschlüsse des Gerätes sind nicht gut fest-
geschraubt. Festschrauben.
Fehlende Dichtungsringe zwischen den Schläu-
chen und das Gerät. Ringe anbringen.
Defekte Dichtungsringe zwischen den Schläu-
chen und das Gerät. Ringe austauschen.
Behälter leckt. Nehmen Sie mit der Ankaufadresse Kontakt
auf.
Die Verbindung zwischen dem Behälter und
dem Heizelement leckt. Nehmen Sie mit der Ankaufadresse Kontakt auf.
Sicherheitsgruppe nicht gut befestigt. Festschrauben.
Sicherheitsgruppe sprüht Wasser. Abfuhr Sicherheitsgruppe anbringen.
Es kommt kein Wasser aus der Armatur.
Hauptventil geschlossen. Hauptventil öffnen.
Absperrventil geschlossen. Absperrventil öffnen.
Absperrventil Sicherheitsgruppe. Absperrventil öffnen.
Es kommt kein warmes Wasser aus der Armatur.
Der Stecker steckt nicht in der Steckdose. Stecker in Steckdose stecken.
Thermostatknopf nicht auf der richtigen Posi-
tion. Thermostatknopf weiter drehen.
Heizelement defekt. Nehmen Sie mit der Ankaufadresse Kontakt
auf.
Kalk im Strahlregler. Strahlregler entkalken.
Das Wasser ist zu heiß.
Thermostatknopf zu hoch eingestellt. Thermostatknopf auf eine niedriger Position
drehen.
Es kommt zu wenig Wasser aus der Armatur.
Wasserdruck zu niedrig. Haupt-/Absperrventil weiter öffnen.
Aus der Warmwasserarmatur tritt Dampf aus.
Thermostat und Sicherung defekt. Nehmen Sie mit der Ankaufadresse Kontakt
auf.
Das Gerät macht Kochgeräusche.
Zu viel Kalkablagerung im Gerät. Demontieren und leeren.
Nach der Installation macht der Armatur brodelnde Ge-
räusche.
Es bendet sich Luft in den Leitungen. Beide Hähne gut öffnen und entlüften
(Absperrventil, Küchenarmatur).
Elektrischer
Anschluss
Die Sicherungen springen heraus.
Zu viele Geräte auf einer Gruppe geschaltet. Probieren Sie eine andere Gruppe aus.
Der FI-Schutzschalter schaltet sich ein.
Kurzschluss in der elektrischen
Verkabelung. Nehmen Sie mit der Ankaufadresse Kontakt auf.
Kurzschluß
Kurzschluss im Element. Nehmen Sie mit der Ankaufadresse Kontakt
auf.
Kurzschluss im Thermostat. Nehmen Sie mit der Ankaufadresse Kontakt
auf.
„ON„ Lampe leuchtet nicht.
Der Stecker steckt nicht in der Steckdose. Stecker in Steckdose stecken.
Kein Wasser im Gerät und Stromunterbre-
chungsschutz wird eingeschaltet.
Die folgende Handlung darf nur von Fachkräf-
ten ausgeführt werden: Ziehen Sie den Stek-
ker aus der Steckdose und lassen Sie das Ge-
rät 20 Minuten abkühlen. Demontieren Sie die
Platte an der Vorderseite. Von vorne gesehen,
bendet sich der Thermoschalter zum Zurück-
setzen (Reset) auf die Mitte. Drücken Sie den
Reset-Knopf. Bringen Sie die Platte wieder an.
Hauptstrom ist unterbrochen. Gruppenschaltschrank kontrollieren.
Lampe ist defekt. Lampe austauschen.
„HEATING„ Lampe leuchtet nicht.
Thermostat ausgeschaltet Thermostatknopf weiter drehen.
Das Gerät ist bereits auf die gewünschte Tem-
peratur aufgeheizt. Nichts zu tun...

14
DE GB NL FR
1. USE OF THE MANUAL
Thank you for selecting our Wahlbach pressure boiler.
These instructions contain important information about
commissioning, operating the device and maintenance. To
ensure your safety and that of others we suggest that you
read these installation and operating instructions before us-
ing the device for the rst time. Please keep the instructions
and other documentation close to the device.
This device has been manufactured in accordance with the prescribed standards and
has been tested by the competent authorities. It has a Safety Certicate and a Certi-
cate of Electromagnetic Compatibility. The technical data for the product is displayed on
the label between the inlet and outlet pipes.
The device should be installed by qualied persons. All re-
pair and maintenance work on the device, for example the
removal of limestone and water scale deposits, may only be
carried out by duly authorised technical staff. The applicable
regulations and regional requirements must always be duly
observed!
This device has been designed for use in modern small apartment blocks, hotels and
toilets. Its modern design and the use of carefully selected materials and an improved
manufacturing process ensure high quality.
Symbols
The following symbols are used in these instructions/appear on the device:
Complies with the basic safety standards set by European Directives.
Failure to observe the instructions identied by this symbol may endanger per-
sons.
Failure to observe the instructions identied by this symbol may lead to dam-
age to the device.
Indicates a voltage that is present.
Failure to observe the instructions identied by this symbol may lead to dam-
age to the device.
Read the manual.
Faulty and/or electrical or electronic appliances that are to be disposed of must
be handed in at the relevant recycling centres set up for this purpose.

15
DE GB NL FR
This appliance can be used by children aged from 8 years
and above and persons with reduced physical, sensory or
mental capabilities or lack of experience and knowledge if
they have been given supervision or instruction concerning
use of the device in a safe way and understand the hazards
involved.
Children shall not play with the device. Cleaning and user
maintenance shall not be made by children without supervi-
sion.
A safety unit must be used! The device is a pressure
boiler!
Statement of conformity
Wahlbach duly declares that the device complies with the following directives:
• 2006/95/EC Low Voltage Directive
• 2004/108/EC Electromagnetic Compatibility Directive (EMC)
• 2011/65/EC (RoHS II)
• 2009/125/EC Eco design
The product also conforms to the following harmonised European standards:
• EN 60335-1:2012+A11:2012
• EN 60335-2-21:2003+A1:2005+A2:2008
• EN 62233:2008
• EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011
• EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008
• EN 61000-3-2:2014
• EN 61000-3-3:2013
Wahlbach, Gildestraat 13, 6883 DB Velp, Netherlands, 2015-12-01
2. MOUNTING INSTRUCTIONS
Environment
This device is delivered in sturdy packaging in order to avoid damage during transport.
This packaging consists mainly of recyclable materials. We request that you dispose of
the packaging accordingly for recycling purposes.
Installation
The device should be installed in accordance with the drawing on the rst page of the
user manual. Any other installation position may result in serious damage to the device.
Installation should take place as close as possible to a cold water connection. The prod-
uct should be protected from the effects of frost (for example in caravans, summer
houses, etc.).
When mounting swivels and squeezed joints, always use 2
open-end spanners in order to prevent bending and twisting
pipes and accessories.

16
DE GB NL FR
Frost
If there is the risk of frost in a room, the device should not
be installed in this room. If, despite this advice, the device is
installed in a room where there is a risk of frost, the device
should be emptied before the risk arises.
Legend
Figure A
Number Description
1Housing
2Inner container
3Insulation
4Heating element
5Cold water inlet
6Hot water outlet
7On/off button - Temperature controller
8Indicator when appliance is connected to the mains
9Indicator when appliance heated up
10 Anode
11 Plug
A safety unit must be used for installation.
Optional: Placement on the wall
Figure B
• The appliance must be tted on a stable and solid wall. The wall must be able to at
least bear the total weight of a full boiler.
• Determine a suitable place for the boiler. Mount the brackets to the wall and connect
the boiler to the brackets correctly.
IMPORTANT: In the unlikely event that the device is
connected to the mains power supply without being
lled with water, or if for some reason the device
switches off after a short while, please disconnect
the plug from the wall socket to allow the device to
cool down.
Connection to the water supply
Figure A
• The water connections are 1/2“.
• Connect the cold water supply to (5). Fit an inlet combination in between.
• Always use the rubber rings with lter supplied to prevent leaks.
• Connect (6) the piping for the hot water.

17
DE GB NL FR
Connection to the electricity supply
The device must be lled with water. Only then may the de-
vice be connected to the electricity supply (insert the plug in
the wall socket). Connection of the device to the power sup-
ply network must take place in accordance with electric in-
stallation standards and as specied by local laws and regu-
lations. The device must be directly connected to the power
supply network (230V) via an electrical cable and plug.
Avoid danger from damaged power supply cables. In the
event of damage, the device must be replaced by the manu-
facturer or its customer service department, or by an equiv-
alently-qualied person.
Ensure that the addition of this device will not overload the
fuse protection in your mains.
Internal modications to the product may cause problems
if this work is not carried out by authorized and qualied
technical staff. The warranty only applies if the product has
not been modied in any way, i.e. subject to it being in un-
changed condition.
In order to avoid creating an unsafe situation by inappropri-
ate resetting of the maximum temperature safety device,
this unit may not be powered via an external switching de-
vice (a time switch for example) or connected to a circuit,
which is regularly switched on and off by the power supply
company.
Important: Never connect the plug to the wall
socket if the device is not yet lled with water!

18
DE GB NL FR
Technical specications
Description 15L
Mounting Under-sink
Wall mounting vertical
Operating pressure 0,75MPa
Temperature range 7°C - 75°C
Distance between connections 100mm
Min. pressure water mains 0,1MPa
Max. pressure water mains 0,5MPa
Distance pipe to wall 115mm
Nominal voltage 1/N/PE 230V
Frequency 50Hz
Nominal power rating 1500 W
Nominal capacity 15L
Cable size 3x 1,0mm²
Protection class I
Type of Protection IPX4
Dimensions 388x388x331 mm
Water connection G1/2”
Daily electricity consumption (Qelec) 3.068 KWh
Load prole XXS
Sound power level (LWA) 15 dB
Energy efciency (ηwh3) 29,50%
3. USER INSTRUCTIONS
The device must be lled with water before connec-
tion to the electrical supply!
The device should always be connected to a safety
unit!
To ll the appliance: Open one of the hot water draw-off
points connected to the boiler. Then open the tap in the
inlet combination. When the water starts to ow out of the
draw-off point the boiler has been lled. The device only
switches on again if the temperature falls below this setting.
(See troubleshooting)

19
DE GB NL FR
When lling for the rst time, the hot water valve in the low-pressure tap tting must
be open so that water can ow into the device. If the device is not lled with water be-
forehand during installation, the automatic safety device will activate and switch off the
device. (See troubleshooting instructions on how to act in the event of a fault.)
Temperature setting
OFF
HIGH
LOW
HEATING
POWER
Turn the on/off button to switch the boiler on. The ‘Power’ light comes on.
Turn the button on the left to set the required temperature. The ‘HEATING’ light will
come on until the water has been heated.
Usage and maintenance
Please refer to the previous section for details of the thermostat settings. We recom-
mend you use position „E“ as this guarantees maximum energy efciency and the low-
est lime scale building. By maintaining the water temperature at approximately 55°C;
furthermore lime scale build-up and heat loss are much lower than at higher tempera-
tures.
As the water that is used for washing the dishes has a temperature of approximately 45
to 50°C, cold water has to be mixed in to reach this temperature. At a water tempera-
ture of 60°C, you will be able to draw off about 14 litres of 45°C.
Operation of the device is indicated by the indicator light, which lights up when the de-
vice is on and extinguishes when the set temperature is reached or the device is turned
off.
During heating, the volume of the water in the device expands, causing a ow of water
(„expansion water“) from the safety unit. This is perfectly normal and no preventive ac-
tion needs to be taken.
Frost
When the device has not been used for an extended period,
it must be protected against the effects of frost. Leave the
power supply on and set the thermostat knob to „LOW“.
When set to this position, the device maintains the water
temperature at approximately 25°C. If the device is to be
disconnected from the power supply, it must be emptied
completely in order to avoid the risk of damage caused by
freezing.

20
DE GB NL FR
4. MAINTENANCE
This device does not require any maintenance by the user.
Professional maintenance should always be carried out by
an expert.
As water expands when heated, the pressure will increase in the device vessel with the
connected hot water pipe(s). In order to limit this increase in pressure, a safety unit is
required. This is a combination of a check valve, which prevents hot boiler water from
owing into the cold supply pipe, with a relief valve that limits the pressure in the device
to a maximum of 8 bar, and a Stop valve in front of the check valve in order to be able
to disconnect the device from the water mains.
The relief valve is provided with a discharge hose for discharging expansion water from
the device to the sewer.
The steel storage vessel is provided with an enamelled layer that prevents the formation
of corrosion. In case of damage to the enamelled layer, a magnesium anode mounted in
the storage vessel will make sure that the underlying steel is protected.
The magnesium anode protects the tank against corrosion. This is a cathodic process,
during which the anode slowly dissolves. The anode should therefore be inspected, and
replaced if necessary, by a recognized tter every 2 years.
Check the functioning of the inlet combination by turning the large knob on the inlet
combination once a year, allowing water to ow out, and closing it immediately. This will
prevent the valve of the inlet combination from getting stuck. Also check the drain for
blockages. If it is blocked, unblock the drain or instruct a third party to do this.
If faulty, never try to repair the device yourself.
Please contact the nearest service specialist or the
party that supplied the device originally.
De-scaling
A service inspection should be performed by authorized and qualied technical staff
every year. De-scaling of the device during this inspection is highly recommended, es-
pecially when you live in an area with hard water exceeding 12°dH (German standard
of hardness). Higher water temperature will intensify calcication. It is therefore recom-
mended to set the device at maximum 55°C (energy-saving setting) in areas with ex-
tremely hard water >16°dH.
Cleaning
The housing of the device can simply be cleaned with a damp cloth. Do not use aggres-
sive cleaners or cleaners with a scouring effect!
Legionella prevention
Do not use heated water as drinking water.
After prolonged shutdown of the device for example due to holidays, the device should
be fully heated up to the maximum temperature (tap at minimum ow) before re-using.
It is recommended to ush the pipes for one minute.