Waldmann SLIM LED LIQ Series User manual

Lichtleiste
Light Strip
Reglette d’éclairage
Listello luminosa
SLIM LED
LIQ xx**
** 112544xxx
DGebrauchsanweisung
GB Instructions for Use
FMode d‘emploi
IIstruzioni per l‘uso

2
Translations
Original
D Gebrauchsanweisung 4
GB Instructions for Use 16
F Mode d‘emploi 28
I Istruzioni per l‘uso 40
LIQ xx** „SLIM LED“
Fig. 1
LIQ 10**




3
2.1
2.2
2.3
LIQ xx** „SLIM LED“
Fig. 2
LIQ 10**
2.4
2.6
A
B
C
A
D
D
E

4
Sehr geehrter Kunde, Sicherheitshinweise 5
Bestimmungsgemäßer Gebrauch 7
Abkürzungen und Symbole 7
Einleitung 8
Montage 9
Anschluss 11
Funktion 12
Wartung und Reperatur 12
Pflege 13
Entsorgung 13
Technische Daten 14
Anhang 15
Hersteller 52
Sie haben sich für den Kauf eines Waldmann-Produktes entschieden.
Damit haben Sie ganz sicher eine gute Wahl getroffen, denn das Haus
Waldmann ist stets bemüht seinen Kunden nur ausgereifte und zuverläs-
sige Produkte zu liefern.
Für das uns entgegengebrachte Vertrauen bedanken wir uns hiermit
herzlichst und wir hoffen, dass unser Produkt die von Ihnen gestellten
Erwartungen erfüllt oder sogar übertrifft.
Sollten Sie trotzdem einmal Probleme mit einem unserer Erzeugnisse
haben, so wenden Sie sich vertauensvoll an eine unserer Vertretungen
oder direkt an das Werk.
D Gebrauchsanweisung Lichtleiste LIQ xx** „SLIM LED“

5
SicherheitshinweiseSicherheitshinweise
Gefahr!
Dieses Symbol kennzeichnet
Punkte, die bei Missachtung oder
falscher Handhabung unmittelbar
zu schweren Verletzungen oder
Tod führen können.
Warnung!
Dieses Symbol kennzeichnet
Punkte, die bei Missachtung oder
falscher Handhabung zu schwe-
ren Verletzungen oder Tod führen
können.
Vorsicht!
Dieses Symbol kennzeichnet
Punkte, die bei Missachtung oder
falscher Handhabung zu Verlet-
zungen oder Sachbeschädigung
führen können.
Hinweis!
Dieses Symbol kennzeichnet
Punkte, die für Handhabung und
Betrieb von Bedeutung sind.
Gefahr!
Gefährdung durch falsche Mon-
tage oder Handhabung!
Falsche Montage oder Handhabung
dieses Geräts kann zu schweren
Verletzungen oder Tod führen.
Lesen Sie zuerst diese¾
und ggf. alle sonstigen
dem Gerät beigelegten
Anleitungen und Informatio-
nen!
Beachten Sie die in den An-¾
leitungen und am Gerät an-
gebrachten Warnungen und
Hinweise!
D Gebrauchsanweisung Lichtleiste LIQ xx** „SLIM LED“

6
Vorsicht!
Beschädigung durch falsches
Betriebsgerät!
Ein ungeeignetes Betriebsgerät
kann zur Zerstörung der Leuchte
führen.
Leuchte nur mit den vom Her-¾
steller vorgeschlagenen Be-
triebsgeräten betreiben.
Geräte der Schutz-¾
klasse III dürfen nur mit
Sicherheitskleinspannung be-
trieben weden!
Sicherheitshinweise
Der Hersteller kann nicht für Schäden verantwortlich gemacht werden, die infolge der Nutzung
abweichend vom bestimmungsgemäßen Gebrauch oder der Nichtbeachtung von Sicherheitshin-
weisen und Warnungen verursacht werden.
Gefahr!
Explosionsgefahr!
Der Betrieb der Leuchte in explo-
sionsgefährdeten Räumen kann
zur Auslösung einer Explosion
führen.
Vorsicht!
Korrosionsgefahr!
Der Betrieb der Leuchte in feuchten
Räumen kann zur Beschädigung
der Leuchte führen!
Betrieb nur in trockenen und¾
nicht explosionsgefährdeten
Räumen!
Vorsicht!
Beschädigung durch falschen
Anschluss!
Eine falsche Anschlussspannung
oder Polarität kann zur Beschädi-
gung oder Zerstörung der Leuchte
führen.
Anschluss nur durch ausgebil-¾
dete Elektro-Fachkraft!
Vor Inbetriebnahme überprüfen,¾
ob die Anschlussspannung mit
der auf dem Leistungsschild
angegebenen Nennspannung
übereinstimmt!
D Gebrauchsanweisung Lichtleiste LIQ xx** „SLIM LED“

7
Allgemeines
Der Hersteller kann nicht für Schäden verantwortlich gemacht werden, die infolge der Nutzung
abweichend vom bestimmungsgemäßen Gebrauch oder der Nichtbeachtung von Sicherheitshin-
weisen und Warnungen verursacht werden.
Bestimmungsgemäßer
Gebrauch:
Verwendungszweck:
Diese universell einsetzbare Licht-
leiste wurde speziell zum Be-
leuchten von länglichen Bereichen
(z. B. als Wegmarkierung in Gän-
gen) entwickelt.
Einsatzort:
Die Leuchte darf nur in trockenen
und nicht explosionsgefährdeten
Räumen betrieben werden.
Betriebsart:
Die Leuchte ist ausgelegt für Dau-
erbetrieb.
VDE-Zulassung
CE-
Konformitätskennzeichen
ENEC-Zulassung
SEV-Zulassung
Gerät der Schutzklasse II
(schutzisoliert)
Abkürzungen und Symbole
Wichtige Information!
Entsorgungshinweis
beachten!
Sicherheitshinweis!
Leuchte geeignet zur Mon-
tage auf normal entflamm-
baren Oberflächen
Gerät der Schutzklasse III
(Betrieb mit Sicherheits-
kleinspannung (SELV))
LED lichtemittierende Diode
D Gebrauchsanweisung Lichtleiste LIQ xx** „SLIM LED“

8
Einleitung
Die Lichtleiste SLIM LED wurde als universell einsetzbare LED-Leuchte entwickelt. Sie ist in unterschiedlichen
Längen mit einer unterschiedlicher Anzahl von LEDs erhältlich. Von den einzelnen Längen gibt es jeweils eine
schwenkbare und eine nicht schwenkbare Version. Alle Varianten sind entweder ohne Blende, mit klarer Blende
oder mit satinierter Blende erhältlich.
Das von der Leuchte abgegebene Licht ist abhängig von der Dichte (Anzahl pro Längeeinheit) und der Leistung
der LEDs.
Der Einsatz von lichtemittierenden Dioden (LEDs) garantiert eine sehr hohe Lebensdauer.
Die Leuchte ist vergossen und daher absolut wartungsfrei. Sie ist resistent gegen eindringende Flüssigkeiten
und unempfindlich gegen normale mechanische Beanspruchung.
Die Leuchte wird mit freien Litzenenden für den Anschluss an Sicherheitskleinspannung (SELV) geliefert.
Hinweis: Diese Anleitung beschreibt die schwenkbare Version.
SLIM LED
LIQ xx*= Nicht schwenkbare
Leuchte
LIQ xx** = Schwenkbare
Leuchte
D Gebrauchsanweisung Lichtleiste LIQ xx** „SLIM LED“

9
Fig. 12 Montageablauf
a) Entnehmen Sie den Befesti-
gungsabstand (C) untenstehen-
der Tabelle.
e) Montieren Sie den Leuchtenhal-
ter mit geeigneten Schrauben an
der gewählten Fläche (siehe Fig.
11).
Montage 1
Allgemeines
Die Leuchte ist als ortsfeste Leuch-
te konzipiert.
Hinweis!
Gefahr der Beschädigung der
Leuchte.
Leuchte mit geeigneten Hilfs-¾
mitteln so an der gewählten
Befestungungsfläche montie-
ren, dass ein Herunterfallen
ausgeschlossen ist.
Es ist darauf zu achten, dass¾
das Kabel [2.4] so verlegt wird,
dass dieses nicht beschädigt
werden kann!
Leuchte A B C D
LIQ 6 196 22,5 150 3,4
LIQ 10 196 22,5 150 3,4
LIQ 12 336 22,5 290 3,4
LIQ 20 336 22,5 290 3,4
LIQ 24 616 22,5 570 3,4
LIQ 36 896 22,5 850 3,4
LIQ 40 616 22,5 570 3,4
LIQ 48 1176 22,5 1130 3,4
LIQ 60 896 22,5 850 3,4
LIQ 80 1176 22,5 1160 3,4
D Gebrauchsanweisung Lichtleiste LIQ xx** „SLIM LED“
Fig. 11

10
Demontage
Zur Demontage der Leuchte muss
das Leuchtmodul [13.1] aus dem
Leuchtenhalter [13.2] herausge-
nommen werden.
Gehen Sie wie folgt vor:
f) Schieber [13.3] nach außen
schieben.
g) Leuchtmodul [13.1] so
weit schwenken, dass die
Lichtaustrittseite nach vorne
zeigt.
h) Leuchtmodul [13.1] nochmals
um 90° schwenken.
j) Leuchtmodul [13.1] nach vorne
herausnehmen.
k) Leuchtenhalter [13.2] abmontie-
ren.
Montage 2
Allgemeines
Nach der Montage des Leuchten-
halters [13.2] kann das Leuchtmo-
dul [13.1] eingesetzt werden (siehe
Fig. 13a):
b) Schieber [13.3] nach außen
schieben.
c) Leuchtmodul [13.1] in den
Leuchtenhalter [13.2] einset-
zen.
d) Leuchtmodul [13.1] um 90°
schwenken (Lichtaustrittseite
muss nach vorn zeigen.
e) Schieber [13.3] nach innen
schieben.
Fig. 13a
D Gebrauchsanweisung Lichtleiste LIQ xx** „SLIM LED“
Fig. 13b
a
b
c
d
e
13.1
13.2
13.3
k
fj
g,h
13.1
13.2
13.3

11
Anschluss
Vorsicht!
Beschädigung durch falschen
Anschluss!
Ein ungeeignetes Betriebsgerät
oder ein falscher Anschluss kann
zur Zerstörung der Leuchte füh-
ren.
Leuchte nur mit den vom Her-¾
steller vorgeschlagenen Be-
triebsgeräten betreiben.
Anschluss nur durch ausgebil-¾
dete Elektro-Fachkraft.
Auf richtige Polarität achten¾
(siehe Fig. 15).
Leuchtmodule nur anschlies-¾
sen, wenn Betriebsgerät aus-
geschaltet ist.
Betriebsgerät
Die Leuchte wird mit freien Lit-
zenenden für den Anschluss an
24 V DC geliefert.
Bei den verwendeten Betriebs-
geräten müssen folgende Schutz-
maßnahmen gewährleistet sein:
Kurzschlussschutz¾
Überlastschutz¾
Übertemperaturschutz¾
Fig. 15
+
(braun)
–
(weiß)
D Gebrauchsanweisung Lichtleiste LIQ xx** „SLIM LED“

12
Wartung und Reparatur
Ein-/Ausschalten
Die Leuchte verfügt über keinen
Schalter. Das Ein- und Auschalten
kann über externe Schalter oder
Steckverbinder erfolgen.
Dimmen
Bei Verwendung geeigneter Be-
triebsgeräte kann die Leuchte
gedimmt werden (Pulsbreitenmo-
dulation - PWM).
Schwenken
Die Leuchte kann um ca. 24° aus
der Mittelstellung nach oben oder
unten geschwenkt werden.
Funktion
Das in der Leuchte verwendete
LED-Band ist komplett vergossen.
Wartung
Die Leuchte ist absolut wartungs-
frei.
Reparatur
Eine Reparatur (z. B. bei Ausfall
einzelner LEDs) ist nicht möglich.
D Gebrauchsanweisung Lichtleiste LIQ xx** „SLIM LED“

13
Pflege Entsorgung
Hinweis!
Gefahr der Beschädigung durch
falsche Pflege!
Falsche Pflege kann zu Zerstörung
des Gerätes führen.
Transparente Blende regelmä-¾
ßig reinigen!
Reinigung der Leuchtenteile nur¾
mit normalem Haushaltsreini-
ger getränkten Tuch!
Verträglichkeit der verwendeten¾
Mittel mit Lacken und Kunst-
stoffen beachten!
Hinweis!
Umweltgefährdung!
Falsche Entsorgung gefährdet
unsere Umwelt.
Das Gerät ist am Ende¾
seiner Lebensdauer den
zur Verfügung stehen-
den Rückgabe- und Sammel-
systemen zuzuführen!
D Gebrauchsanweisung Lichtleiste LIQ xx** „SLIM LED“

14
Technische Daten
Allgemeines:
Schutzklasse III
Schutzart IP67
Betriebsart: Dauerbetrieb
Technische Sicherheitsprüfung
nach EN 60598-1
Abmessungen:
Länge abhängig von Variante
Breite 22,5 mm
Höhe 22,6 mm
Anschlusskabel ca. 3000 mm
Elektrischer Anschluss:
Betriebsspannung 23-25 V DC
Leistung abhängig von Variante
Leuchtenabhängige Werte:
LIQ 6 (6 LEDs)
Leistung ca. 4 W
LIQ 10 (10 LEDs)
Leistung ca. 2 W
LIQ 12 (12 LEDs)
Leistung ca. 8 W
LIQ 20 (20 LEDs)
Leistung ca. 3 W
LIQ 24 (24 LEDs)
Leistung ca. 15 W
LIQ 36 (36 LEDs)
Leistung ca. 22 W
LIQ 40 (40 LEDs)
Leistung ca. 6 W
LIQ 48 (48 LEDs)
Leistung ca. 29 W
LIQ 60 (60 LEDs)
Leistung ca. 9 W
LIQ 80 (80 LEDs)
Leistung ca. 12 W
Vorsicht!
Gefahr der Beschädigung durch
Abweichungen von der Standard-
ausführung.
Bei Bedarf wird diese Geräteserie
um weitere Varianten erweitert.
Abweichende technische Daten
sind deshalb möglich.
Beachten Sie grundsätzlich die¾
auf dem Leistungsschild ange-
gebenen Daten und Symbole.
D Gebrauchsanweisung Lichtleiste LIQ xx** „SLIM LED“

15
Anhang
D Gebrauchsanweisung Lichtleiste LIQ xx** „SLIM LED“

16
Dear customer, Safety instructions 17
Designated use 19
Abbreviations and symbols 19
Introduction 20
Mounting 21
Connection 23
Function 24
Maintenance and repair 24
Care 25
Disposal 25
Technical data 26
Appendix 27
Manufacturer 52
You have decided to purchase a Waldmann product. And you have surely
made a good choice because we always endeavour to supply perfectly
designed and reliable products.
We thank you for your trust in our products and hope that they will meet
or better exceed your expectations.
Should nevertheless problems occur in conjunction with one of our
products, please do not hesitate to contact one of our representatives or
contact the factory directly.
GB Instructions for Use Light Strip LIQ xx** “SLIM LED“

17
Safety instructionsSafety instructions
Danger!
This symbol identifies items that
may directly result in serious in-
juries or death in case of non-ob-
servance or wrong handling.
Warning!
This symbol identifies items that
may result in serious injuries or
death in case of non-observance
or wrong handling.
Caution!
This symbol identifies items that
may result in injuries or material
damage in case of non-observ-
ance or wrong handling.
Note!
This symbol identifies items that
are of importance for handling and
operation.
Danger!
Danger caused by wrong
mounting or handling!
Wrong mounting or handling of this
unit can result in serious injuries
or death.
First read these instruc-¾
tions and, where appro-
priate, any other instruc-
tions and information attached
to the unit!
Please observe the warnings¾
and notes included in the in-
structions and attached to the
unit!
GB Instructions for Use Light Strip LIQ xx** “SLIM LED“

18
Caution!
Damage caused by wrong oper-
ating unit!
An unsuitable operating unit can
result in destroying the light.
Operate the light with the ope-¾
rating units proposed by the
manufacturer only.
Lights of international¾
protection class III must
be operated at safety extra low
voltage only!
Safety instructions
The manufacturer cannot be held liable for damage caused by using the unit for purposes contrary
to the designated use or by ignoring safety instructions and warnings.
Danger!
Explosion hazard!
Operating the light in rooms sub-
ject to explosion hazards can trig-
ger an explosion.
Caution!
Risk of corrosion!
Operating the light in moist rooms
can result in damage to the light!
Operate in dry rooms not sub-¾
ject to explosion hazards only!
Caution!
Damage caused by wrong con-
nection!
A wrong mains voltage or polarity
can result in damaging or destroy-
ing the light.
The connection must be car-¾
ried out by a skilled electrician
only!
Before putting the light into¾
operation, the user has to check
whether the mains voltage is
identical to the rated voltage
specified on the rating plate!
GB Instructions for Use Light Strip LIQ xx** “SLIM LED“

19
General
The manufacturer cannot be held liable for damage caused by using the unit for purposes contrary
to the designated use or by ignoring safety instructions and warnings.
Designated use:
Intended purpose:
This universally applicable light strip
has been developed especially for
illuminating elongated areas (e.g.
as a marker in corridors).
Place of use:
The light may only be operated in
dry rooms not subject to explosion
hazards.
Operating mode:
The light is designed for continuous
operation.
VDE approval
CE
Conformity mark
ENEC approval
SEV approval
Unit corresponds to inter-
national protection class II
(all-insulated)
Abbreviations and symbols
Important information!
Observe the disposal
instructions!
Safety information!
The light is suitable for
mounting on normally in-
flammable surfaces
Unit corresponds to inter-
national protection class III
(Operation with safety
extra low voltage (SELV))
LED light-emitting diode
GB Instructions for Use Light Strip LIQ xx** “SLIM LED“

20
Introduction
The light strip SLIM LED has been developed as a universally applicable LED. It is available in different lengths and
with a different number of LEDs. Of each individual length, a swivelling and non-swivelling version is available.
All variants are available either without cover, with a clear cover or with a satin cover.
The light emitted by the light depends on the density (number per unit length) and the power of the LEDs.
The use of light-emitting diodes (LED) guarantees a significantly higher useful life.
The light is encapsulated and therefore absolutely maintenance-free. It is resistant to the ingress of liquids and
insensitive to normal mechanical stress.
The light is supplied with free strand ends for connection to safety extra low voltage (SELV).
Note: These instructions describe the swivelling version.
SLIM LED
LIQ xx*= Non-swivelling light
LIQ xx** = Swivelling light
GB Instructions for Use Light Strip LIQ xx** “SLIM LED“