Walker Campingstyle User manual

Een voortent opzetten in 10 stappen + Garantiebewijs
Erecting an awning in 10 steps + Warrantly Certificate
10 Schritte zum fertig aufgebautem Vorzelt + Garantieschein
Montering av förtält i 10 steg + Garantibevis
Sådan stiller du et fortelt op i 10 trin + Garantibevis
NL
UK
S
DK
DE

10 Voorbereiding Preparation Vorbereitung
Förberedelser Forberedelse
11 Opbouwen tentdak Building up the roof Dachafbau
Montering av tak Opbygning af teltets tag
14 De wanden monteren Attach the walls Montage der Wände
Fastsättning av front och gavlar Fronter og sider
15 Het opspannen van de tent en petluifel Spannen des Zeltes
Stretching the awning Uppspänning av förtältet Opstramning af teltet
16 Aanbrengen van de gordijnen Fitting the curtains Aufhängen
der Vorhänge Montering av gardiner Gardiner
17 Montage van de tentrubbers Fitting the tent Montage der Zeltgummis
rubbers Fastsättning av tältstroppar Montage af teltelastikker
18 Het afspannen van de tent Pegging of the awning Abspannen des
Vorzeltes Fastsättning av förtältet i marken Opstramning af elastikkerne
21 De uitbouw The annexe Der Erker Utbyggnad Tilbygning
24 Castel voorzonluifel The Castel sun canopy Das Sonnenvordach
Castel Montering av Castel soltak Castel solsejl
27 Alles staat perfect opgesteld en afgespannen!
Everything is put up and ready to use!
Alles ist perfekt aufgebaut und abgespannt!
Allting är nu klart och färdigt!
Walker Campingstyle ønsker dig utallige
campingglæder under disse!
NL
Beste kampeerders,
Gefeliciteerd met uw nieuwe Walker voortent of luifel.
Om verzekerd te zijn van vele aangename vakanties is het belangrijk
uw tent goed te leren kennen. Bestudeer deze handleiding en bewaar
hem zorgvuldig samen met uw frametekening en aankoopnota.
• Garantiegeldtvoor24maandennadeafleverdatum,aandeeersteeigenaar,
 tegenfabricagefouten,bijnormaalgebruikenbijdrogeenvorstvrijeopslag.
• Hetgarantiebewijsmoet,compleetingevuld,binnen14dagennaaankoopbij
 onsbinnenzijn.
• HetisterbeoordelingvanWalkerCampingstyleBVofeendefectaldanniet
 onderdegarantievoorwaardenvalt.
• Schadeaanritssluitingenenraamfoliezijnopvoorhanduitgeslotenvangarantie.
• Oefenhetopzettenvandetentvoordatudeeerstekeeropreisgaat.
 Controleerofallescompleetisenofallesgoedfunctioneert.
Onderhoud en reiniging:
• Besefdaterveelverontreinigingindeluchtzitwelkeookopuwtentterechtkan
 komen.Maakdaaromuwtent,wanneerdezedroogis,regelmatigschoon.Gebruik
 hiervooreenzachteborstel.Probeer,indienmogelijk,hetdaktijdigschoonte 
 makenaangezieneenregenbuiviezestrepenopdezijwandenkanveroorzaken.
• Wiltudetentgrondigreinigendangaatdithetbestemetlauwwatereneen
 schonespons(zonderzeepresten!)Gebruiknooiteensynthetisch
 schoonmaakmiddel!Berguwtentschoonendroogop.Haaldeframedelenuit 
 elkaarenmaakzedroog.Wanneerframedelenvervangenmoetenwordenkuntu
 debestelnummersvandeframetekeninggebruikenomzebijtebestellen.
• Verwijdernagebruikdetentrubbers,deEasy-SetupblokjesendeEasy-lock
 stormbandenombeschadigingentevoorkomen.
• Dereparatieperiodelooptvanafdezomervakantiet/mdecember.Tentendienen
 francoaangeleverdteworden.
• Maakuwtereparerententgoedschoon.Viezetentenkunneninonsatelierniet
 gerepareerdworden!
• Voegbijdereparatieeenduidelijkeomschrijvingbijvandeteverrichten
 werkzaamheden,eventueelmettekening.
Schimmelvorming:
Zwartepuntjesinhetdak,hetzgn.‘weer’,komtweleensvoor.Deoorzaakdaarvan
isnietaltijdtevoorkomen.Dezezwartepuntjeszijnopdevolgende,verantwoorde,
wijzeteverwijderen:
3

Wasdebinnenkantvanhetdakschoonmeteenoplossingvan1deelchlooren
10delenwater.Neemeenschoneborstelenmaakdebinnenzijdevanhetdakgeheel
nat.Laathetgoedopdrogen.Dezwartepuntjeszullengrotendeelsverdwenenzijn.
Eventueelkuntudebehandelingherhalen.Voorallezekerheidkuntudedaknaden
nogmeteenimpregneerspraybehandelen.Voormeerinformatiekuntuterechtop
desitevanTenCate:www.tencate.com
Raamfolieiseenrelatiefzachtmateriaal.Bijiederenieuwetentishetmogelijk
dateroneffenhedeninhetraamaanwezigzijn.Ditishelaasniettevoorkomenen
zalderhalvegeaccepteerdmoetenworden.Wanneerdetentofluifelenigetijdonder
warmeweersomstandighedengoedenstrakafgespannenheeftgestaanzullendeze
oneffenhedengrotendeelsverdwijnen.
Walkergebruiktinhaarmodelleneersteklasritssluitingen.Aangezienritsen
dagelijksgebruiktwordenzijnzeookaanslijtageonderhevig.Dewijzewaaropdetent
afgespannenengebruiktwordtismedebepalendvoordelevensduurvanderitsen.
Schadeaanritssluitingenisderhalveuitgeslotenvangarantie.
Wij wensen u veel kampeerplezier met uw nieuwe aankoop!
Dear owner,
Congratulations on the purchase of your new Walker product!
To be certain of many carefree holidays please study this guide to your awning
carefully and keep it together with your frame drawing and purchase invoice.
• Theguaranteeisvalidfor24monthsfromthedateofdeliverytothefirstowner
 andappliestomanufacturingdefectsprovidedthatthetentisusedundernormal
 conditions.
• TheguaranteecertificatemustreachWalkerCampingstyleBVwithin14daysof
 purchase.
• WalkerCampingstyleBVwilljudgewhetheradefectsatisfiestheguarantee
 conditionsornot.
• Damagetozipfastenersandwindowsisofcoursenotcoveredbythisguarantee.
• Makegoodpreparationsforyourfirsttrip.Checkifeverythingiscomplete.
Maintenance and cleaning:
• Consideringthereispollutionintheairwhichcancomeintocontactwithyour 
 awningcanvas,therefore,whentheweatherisdry,cleanyourcanvasfrequently.
 Useasoftbrush.Try,ifpossible,tocleantheroof.Anyshowerwillbringdowndirt
 whichmakesblackstripesonyoursidewallswhicharedifficulttoclean.
• Ifyouwishtocleanthecanvas,thebestmethodistousecleanwaterandaclean
 spongewithoutanysoap.Neveruseasyntheticdetergent!
4
5
UK
• Cleanyourframeandpegs.Keepitinadryplace.Donotkeeptheframeinaclosed
 plasticbagorsimilar,thiswillcausecondensationandrust.
• Ifanyframeparthastobereplacedyoucanusethearticlenumbersontheframe
 drawingtoorderthem.
• Afterusingtheawningyouneedtoremovethepeggingrubbers,Easy-Setup
 bracketpadsandEasy-Lockstormbeltstopreventdamagetothecanvasand
 windows.
• WalkerCampingstyleBVundertakesrepairsasfromSeptembertillDecember.
 AnyrepairhastobesenttoWalkerCampingstyleBVcarriagepaidbycustomer.
• Onlycleananddrytentscanbeacceptedtoberepaired.
• Sendaletterincludingfullpostaladdressandtelephonenumberwiththerepair.
 Ifpossibleincludeadrawingshowingtheproblem.
Mildew:
Mildewcausedbymoistweathercanberecognizedbysmallbrownspotswhich
arefoundinsidethecanvas.Cleaningthesebrownspotsispossible.Theinsideof
theroofcanbetreatedwithamixtureofonepartbleachandtenpartswater.With
theuseofasoftbrushyoucanrubonthismixture.Afterthecanvashasdriedyou
willnoticethatthevastmajorityofthespotshavedisappeared.Incaseyoufeelthe
needtodoso,youcanrepeatthistreatment.Afterwardsyoucanimpregnatethe
seamsoftheroofwitharecognisedspraytreatment.
Thewindowsarearelativelysoftmaterial.Everynewawningorcanopywhich
comesstraightoutofthepackageislikelytohavereliefmarksofzips,canvasand
mudwallsetc.onthewindows.Unfortunatelyitisnotpossibletoavoidthisand
thereforehastobeaccepted.Whentheawningiserectedandtightlytensioned
inwarmweatherconditionsforaperiodoftime,theseunevenness’will
largelydisappear.
WalkerCampingstyleBVusesonlyfirstclasszipsforitsproductions.
Thedurabilityofthezipslargelydependsonthewaypeopletreatthem.
Anydamageonzipswillnotbecoveredbyguarantee.
We wish you years of pleasure with your new Walker product!
Liebe Camper,
Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem neuen Walker Zelt!
Um viele angenehme Urlaube geniessen zu können, ist es wichtig, dass
Sie Ihr Zelt gut kennenlernen. Lesen Sie diese Anleitung gut durch und
bewahren Sie diese sorgfältig mit der Aufbauanleitung und Quittung auf.
DE

6 7
S
Bäste Walker-kund,
Vi vill önska dig lycka till med ditt nya Walker-förtält!
För att du ska få mycket glädje och nytta av förtältet i många
år framöver har vi tagit fram denna handledning som vi ber dig
förvara tillsammans med monteringsanvisningen och köpebeviset.
• Garantitidenär24månaderfrånleveranstillförstaägarenochgällerför
 fabrikationsfelunderförutsättningatttältetanvändsundernormalaförhållanden.
•GarantibevisetreturnerastillWalkerCampingstyleBVsenast14dagarefter
 inköpsdatum.
• Walkerägerrättattbedömaomenreklamationhänförsigtillgarantiellerinte.
• Garantingällerejförfelpåblixtlåsellerfönster.
• Förbereddignogainförförstaanvändningenavförtältet.Kontrollerainnandu
 åkerivägattalltärkomplett.
Skötselråd och rengöring:
• Luftföroreningarkanskadatältdukenvarfördetärviktigtattsköljaavtältetibland.
 Borstasamtidigtmedenmjukborste.Rengöräventaketutvändigt.Regnförmed
 sigsmutsfråntaketnerpåtältdukenochresulterarisvartarändersomärsvåra
 atttabort.
• Detbästasättetattrengöratältdukenärattanvändavanligtrentvattenochen 
 svamputantvål.Rengöringsmedelavallaslagärförbjudna!
• Rengörocksåstativetochmarkpinnarna.Förvaradomtorrtochinteinågonstängd
• DieGarantiezeitbeträgt24MonateabLieferdatumgegenüberdemerstenBesitzer,
 beiHerstellungsfehler,beinormalemGebrauchundbeitrockenerundfrostfreier
 Lagerung.
• DasGarantie-Zertifikatmuss,komplettausgefüllt,innerhalbvon14Tagenbei 
 WalkerCampingstyleBVsein.
• WalkerCampingstyleBVentscheidetnachBegutachtung,obetwasindieGarantie
 fälltodernicht.
• SchädenanReißverschlüssenundderFensterfoliensindimvorausvonderGarantie
 ausgeschlossen.
• StellenSiedasneueZeltbevorSieinUrlaubfahreneinmalauf.ÜberprüfenSieob
 alleseinwandfreifunktioniertumdkomplettist.
Pflege und Reinigung:
• DieVerschmutzung,dieinderLuftliegt,legtsichleiderauchaufIhrZeltnieder.
 ReinigenSieIhrZelt,wennestrockenist,regelmäßig.VerwendenSiedafürein
 weicheBürste.VersuchenSie,wennmöglich,dasDachregelmäßigsauber 
 zumachen.Dadurchwirdvermieden,dassSieschwarzeRegenstreifenaufdie
 Seitenwändebekommen.
• DiemeistenVerschmutzungensindoberflächlichundlassensichnurmitklare
 WasserundeinemTuchodereinerBürsteentfernen.IstdasGewebemalstark
 verschmutzt,gebenSieeinfacheinmildesReinigungsmittelinsWasser,z.B. 
 Naturseife.BitteverwendenSieniemalsaggressiveChemikalienundsetzenSie
 bittekeineHochdruckreinigerein.
• EntfernenSienachGebrauchdieZeltgummis,Easy-LockSturmgurtenunddie
 Easy-SetupsumSchädenzuvermeiden.
• Schimmel:BitteverpackenSieIhrZeltnurintrockenem,möglichstsauberem 
 Zustand.RestfeuchtigkeitkannzuStockfleckenundSchimmelbefallführen.Sollten
 SiedennocheinmalSchimmelanIhremZelthaben,kannerwiefolgtbehandelt
 werden:LegenSiedasDachaufdenBoden,mitdenInnenseitenachoben.Nehmen
 Sie1TeilChlorund10TeileWasser.MachenSiedieInnenseitevondemDachdamit
 nassundlassenSieesdanachtrocknen.BeiBedarfkönnenSiedieBehandlung
 wiederholen.
Fensterfolie:
• SäubernSiedieFensterfoliennurmiteinemweichenTuchoderSchwamm,und
 verwendenSiedabeiimmervielWasser,umeinenSchmirgeleffektzu
 vermeiden.VerwendenSieniemalschemischeReinigungs-oderLösungsmittel,
 dadurchchemischeReaktionendieFolienbeschädigtwerden.Fensterfolieistein
 relativweichesMaterial.BeijedemneuenZelt,istesmöglichdasesUnebenheiten
 indenFensterfoliengibt.Diesistleiderunvermeidlich.
Reißverschlüsse:
• DiesekönnenimNeuzustandetwasschwergängigsein.SiekönnendieVerzahnung
 miteinemhandelsüblichenReißverschluss-Spraybehandeln.SohabenSieauch
 etwasfürdieLebensdauergetan.Reißverschlüssesolltennichtunterextremer
 QuerspannungstehenundamBodenmiteinerÜberkreuz-Abspannungentlastet
 werden.
Unser Kunden- und Reparaturdienst:
• UnserKundendienststehtIhnendasganzeJahrüberzurVerfügung.Bitte 
 beachtenSie,dassesinsbesondereimFrühjahraufGrundderhohenNachfrage
 zulängerenBearbeitungszeitenkommenkann.ErmöglichenSieunseinezügige
 Bearbeitung,indemSiedemPackstückfolgendeAngabenbeifügen:IhrenNamen
 undIhreAnschrift,eineAufstellungdernotwendigenReparaturarbeiten(eine
 SkizzeoderFotoshelfen,Rückfragenzuvermeiden).HebenSiedieGestängeskizze
 fürdenFallvonNachbestellungengutauf.SicherhabenSiedafürVerständnis,
 dassunserFachpersonalnurgutgesäuberteZeltebearbeitenkann.Auchunsere
 Spezialmaschinenwerdensonstbeschädigt.VerschmutzteTeilemüssenwirdaher
 unbearbeitetzurücksenden.
Wir wünschen Ihnen viele schöne Urlauben mit Ihrem Walker-Vorzelt!

8
9
 plastkasseellerliknande,dådettakanorsakakondensochrostskador.
• Angeartikelnumretsomfinnspåmonteringsanvisningenomdubehöverbeställa
 någonersättningsdeltillstativet.
• Närdupackarnedtältetskadutaborttältstroppar,Easy-Setup-beslagoch
 stormlinorförattinteriskeraskadorpåtältdukochfönster.
• WalkerCampingstyleBVutförtältreparationerfrånseptembertomdecember
 månad.Tältsomskickasinförreparationskalevererastillossmedbetaldfrakt.
• Viutförendastreparationsarbetenpåtältsomärrengjordaochtorra.
• Bifogatältetettföljebrevmedfullständigauppgifteromnamn,adressoch
 telefonnummer.Gärnaocksåenskisssomvisarvadsomskarepareras.
Mögelangrepp:
Mögelsomorsakasavfuktigtväderbildarsmåbrunafläckarpåtältdukensinsida.
Dessafläckargåratttabort.Insidanavtaketbehandlasmedenblandningavendel
(blekmedel)klorinochtiodelarvatten.Applicerablandningenmedenmjukborste.När
tältdukenärtorrhardeflestafläckarnaförsvunnit.
Upprepagärnadennabehandlingnärdufinnerdetnödvändigt.Komihågatt
impregnerataketssömmarmedlämpligimpregneringsspraynärduärklarmed
behandlingen.
Fönstrenäravettganskamjuktmaterial.Fönstrenpåettnyuppackatförtältkommer
alltidhamärkenefterblixtlås,tältdukochmarkkappa.Detäromöjligtattundvikaoch
måstedärförgodtas.Dessaojämnheterkommerefternågravarmasommardagar
knapptattsynasnärförtältetvälblivituppställtochstativetordentligtuppspänt.
WalkerCampingstyleBVanvänderendastblixtlåsavhögkvalitet.Hurlängeett
blixtlåshållerberormycketpådensomanvänderdet.Skadorpåblixtlåsomfattas
inteavgarantin.
Vi hoppas du ska få mycket glädje och nytta av ditt Walker-förtält!
Kære campister,
Hjertelig tillykke med dit nye Walker fortelt eller solsejl. Det er
meget vigtigt at man lærer sit telt godt at kende for at opnå optimale
ferieglæder. Læs denne vejledning omhyggeligt og opbevar den sammen
med din kvittering og tegning over stængerne på et sikkert sted.
• Derydes24månedersgarantifraafleveringsdatotildenførsteejermod
 fabrikationsfejl,vednormalbrugogvedtørogfrostfriopbevaring.
• Garantibevisetskalkompletudfyldtværeosihænde,senest14dageefterkøbet.
• DeteroptilWalkerCampingstyle´sbedømmelseomenevt.fejlellermangelfalder
 undergarantien.
• Skaderpålynlåsesamtvinduesfolieerpåforhåndudelukketafgaranti
 bestemmelserne.
• Øvelsegørmester,stilteltetopindendutagerpåferie,ogkontrolleromalt
 fungererogatalterkomplet.
Vedligeholdelse og rengøring:
• Duskalhuske,atderermegetluftforurening,derogsåpåvirkerdittelt.Rensderfor
 regelmæssigditWalkerforteltitørvejr.Brugenblødbørste.Prøvforsåvidtmuligt
 atrensetaget,daetregnskylkanværeskyldi”snavsede”striberpåteltetssider.
• Vildugåmeregrundigtilværks,kandubrugelunkentvandogensvampudenat
 derforefindessæberester.Brugaldrigsyntetiskerengøringsmidler.Opbevaraltiddit
 teltrentogtørt.Afmonterstålstængerneogtørdemgodtaf.Hvisdetskullevisesig
 nødvendigtatudskiftenogledele,kandubrugetegningenhvorbestillingsnumrene
 erpåført.
• Afmonterefterbrugteltelastikkerne,Easy-SetUpsystemetsamtEasy-Lock
 stormbåndeneforatundgåunødvendigeskader.ReparationsperiodenhosWalker
 erfrasommerferientildecembermåned.Allereparationerskalsendesfrancotil
 WalkercampingstyleBV.
• Sørgforomhyggeligrengøringafforteltet,dasnavsedetelteikkekanreparerespå
 voresfabrik.
Skimmeldannelse:
Sorteprikkerpåtaget,vilengangimellemforekomme,detkanbl.a.pågrundaf 
luftforureningikkeundgåsogskalderforaccepteres.Dissesorteprikkerkandu
forsøgeatfjernepåfølgendemåde.
Vaskteltetsindersiderentmedenblandingaf1delklorinog10delerentvand, 
såledesatheletagetervådt,ladtagettørregodtigennem,ogdeflesteomendalle
sorteprikkervilværevæk.Dukanevt.gentagebehandlingen.Forensikkerheds 
skyldkanduimprægneresyningerefterbehandlingen.
Vinduesfolieeretblødtmateriale,ogvednyeforteltekanderforekommevisse 
ujævnhederidissevinduer.Disseujævnhederkanikkeundgåsogskalderfor
accepteres,dogvildisseujævnhederheltellerdelvisforsvinde,nårteltetharværet
stilletstramtopietstykketid.Ogsådetøvrigematerialevilstrækkesigbetydeligt.
Lynlåse:
Walkerbrugerudelukkende1.klasseslynlåse.Dalynlåsenebrugesdagligt,erdeogså
underkastetstorslitage.Deterheltafgørendeforlynlåseneslevetid,hvordantelteter
opstillet/strammetop.Derforydesderingengarantipålynlåse.
Efter at du har læst denne vejledning ønsker Walker Campingstyle dig et
hav af dejlige ferieglæder med dit nye Walker telt.
DK
8

NL
Voorbereiding
•Steldecaravanwaterpas.
•Stelhetframesamen:dakliggers,staandersennokliggers.
•Bijhetstalenenaluminiumframewordthetkortebuisjed.m.v.eenframekogeltjebevestigd.
 Ditisalleenvantoepassingvoortentenmeteenpetluifelmetdieptevanaf35cm.Alsudetent
 afbouwtkuntuditkortebuisjehetbesteweerdemonterenombeschadigingtevoorkomen.
11
Opbouwen tentdak
•Schuifhetdakdoorderailvandecaravan.
•MonteerdeEasySet-upblokjesvanafdezijkantaandedunneraildievastzitaandetentpees.
•MaakhetEasySet-upblokjevastdoorhetzwarteknopjeintedrukken.
TIP!Markeerdeplaatsvanhetblokje!Zokuntudedevolgendekeerdejuistepositie
gemakkelijkterugvinden.
1 2A
10
Stap • Step • Schritt • Steg • Steg Stap • Step • Schritt • Steg • Steg
UK
Preparation
•Siteyourcaravanonflatlevelground.
•Arrangetheframeontheground.
•Fittheblack'balljoints'intotheshortlengthsoftubeandconnecttothe
 centreandcornersections.Thisonlyappliestotentswithacanopywithadepthof35cm
 ormore.
S
Förberedelser
•Setillatthusvagnenstårplantuppställd.
•Läggutstativetpåmarken.
•Sättdomsvarta"kullederna"inidenkortaändenpårörenochkopplaihop
 medmitt-ochhörnsektionerna.Dettagällerendasttältmedenuthängstaketsomharettdjup
 på35cmellermer.
Forberedelse
•Stilcampingvognenvandret(brugvaterpas).
•Sætstålstængernesammenifølgebrugsanvisningen.
•Vedstålstængerneskalrør”4”vedhjælpafgevindkuglenpåmonteresstålstel.
 Dettegælderkunteltemedudhængetmeddybdefra35cm
Building up the roof
•Pulltheroofsectionoftheawningthroughtherailofthecaravan.
•PuttheEasy-Setupbracketsfromthesideontheextrapiping.
•FastentheEasy-Setupbracketpadsbypushingintheblackbutton.
Markthepositionwherethebracketsaresituated.Itisthenmucheasier
tofindtherightpositionwhennextused.
Montering av tak
•Draförtältetstakdelinivagnsskenan.
•SättfastEasy-Setupmonteringsbeslagpådetavseddaröret.
•MonteraEasy-Setup-beslagenfrånsidangenomatttryckindensvartaknappen.
Märkuppplaceringendärbeslagetskasitta.Detunderlättaratthittarätt
ställenästagångduskasättauppförtältet.
Opbygning af teltets tag
•Førteltdugenigennemcampingvognensteltskinne.
•MonterEasySet-up”skrueløsestangbeslag”frasidenpåglideskinnenpåteltetsinderside.
 Dissekanfremoverblivesiddende.
•VedattrykkepådensorteknapiEasySet-upbeslaget,låsesbeslagetfastpåsinplads.
DE
Vorbereitung
•StellenSiedenWohnwagenaufeinenflachen,waagerechten,Untergrund.
•BereitenSiedasZeltgestängeamBodenvor.
•SetzenSiedierundenKugelverbinderindiekurzenRohreeinundverbindenSiediesemit
 denMittel-undSeitenwinkeln.DiesgiltnurfürZeltemiteinemVordachmiteinerTiefevon
 35cmodermehr.
Dachaufbau
•ZiehenSiedenKederdesZeltdachesindieKederleistedesWohnwagens.
•ZiehenSiedieVarioClipsvonderSeiteaufdeninnerenDachkeder.
•DrückenSiedenschwarzenKnopfdesVarioClipsein,umihnamDachkederzubefestigen.
 Tipp:MarkierenSiediePositiondesVarioClipssofindenSiebeimnächstenAufbaudie
richtigePositionschnellwieder.
DK
NL
UK
S
DE
DK

NL
UK
S
DE
DK
NL
UK
S
DE
DK
12 13
2C
Opbouwen tentdak
•HaakdemiddelstedakliggerinhetEasySet-upblokje.
•Zetdemiddenstaanderonderhetdakgedeelteenmaakdemiddelste
 dakliggerhieraanvast.
•Spandemiddelstedakliggeruit.Nuheeftuderuimtevrijomde
 andereframedelenteplaatsen.
Stap • Step • Schritt • Steg • Steg Stap • Step • Schritt • Steg • Steg
Building up the roof
•HookthemiddleroofpoleintheEasy-Setupbrackets.
•Putthemiddlepoleundertheroofandconnectthispoletothemiddleroofpole.
•Stretchthemiddleroofpole.Nowyoustartwiththeotherpartsoftheframe.
Montering av tak
•Hakafastdenmitterstaöverliggarenimonteringsbeslaget.
•Sättuppmittstolpenundertaketochkopplaihopmeddenmitterstaöverliggaren.
•Spännutöverliggaren.Nukommermonteringenavstativetsövrigadelar.
Opbygning af teltets tag
•HængdenmidterstetagstangindiEasySet-upbeslaget.
•Rejsherefterdenmidtersteopstanderogmonterdenmidterstetagstangheri.
•Stramnudenmidterstetagstangud,såduharca.2cm.tilbage.
 Nuhardurigeligpladstilatplaceredeandrestænger.
Opbouwen tentdak
•Zet de middenstaander in de traprubber (Easy-Door:naplaatsingvoorwanden).Zetde
 staanderopdejuistehoogte.Hetframehoudtdetentnuaandegrond.
•Monteerdelinkerenrechternokliggeraanhetmiddenhoekstuk.Plaatsdaarnahetlinker
 enrechterhoekstukmetstaanderenkoppelhieraandelinkerenrechterdakligger.
Zet de poten van beide hoekstaanders ook in de traprubbers*.(zievorigepunt)
Building up the roof
•Insert the spiked foot of the middle section leg in the field rubber (Easy-Door:afterplacement
 offrontwalls)andadjusttothecorrectheight.
•Connecttheleftandrightridgepolestothecentresection.
 Taketheleftandrightcornersectionsandconnectthemtobothridges.
Put both legs of the corner sections in the field rubbers*.
Montering av tak
•Stick in piggen på mittstolpen i regleringsstroppen(Easy-Door:efterplaceringavfrämre
 väggar)ochjusterauppstolpentillrätthöjd.
•Kopplaihopvänsterochhögertvärstångtillmittsektionen.
 Monteravänsterochhögeröverliggareochkopplaihopdomtilltvärstängerna.
Montera de båda hörnstolparna i regleringsstropparna*.
Opbygning af teltets tag
•Placer nu den midterste opstanders spids ind i teltets trapgummi(Easy-Door:efterplacering
 affrontvægge)idenrigtige/ønskedehøjde,ognuholderstålstængerneteltetfasttiljorden.
•Justernuhøjreogvenstresidesopstanderepåsammemådesomdenmidterste
 opstandervedatplacere den sorte spids ind i trapgummien*.
2B
Dachaufbau
•HängenSiediemittlereDachstangeindenVarioClipein.
•VerbindenSiediemittlereDachstangemitdermittlerenFußstange,indemSiesieindaskurze
 RohrmitdemschwarzenKugelverbinderstecken,welchesSieandemMittelwinkelmontiert
 hatten.

•VergessenSienichtdiekurzeStangefürdasVordach.SpannenSiediemittlereDachstange.
Dachaufbau
•Stecken Sie den Fuß der mittleren Fußstange in die Gummileiter(Easy-DoornachPlatzierung
 derVorderwände)undstellenSiedierichtigeHöheein.
•VerbindenSiedierechteundlinkeFirststangemitdermittlerenFußstange.VerbindenSiedie
 rechteundlinkeFirststangemitderjeweiligenFußstange.Stecken sie beide Füße in die rechte
und linke Gummileiter*.JustierenSiedieHöhederrechtenundlinkenFußstangenurleicht
 ohneSpannung.
* Bij Pioneer: na plaatsing wanden / In Pioneer awning: after placement walls /
In Pioneer Zelt: nach der Platzierung Wänden / I Pioneer tält: Efter placering väggar/
I Pioneer telt: efter placering vægge

NL
UK
S
DE
DK
NL
UK
S
DE
DK
14
De wanden monteren
•Hetdakvandetentenhetframestaannuop.Monteernudewanden.
 Zorgervoordatderitsmethetplatte"insteekje"goeddoordeschuivers
 naarbenedenwordtgeschoven.
 Deritskannusoepeldichtgemaaktworden.
15
3 4
Stap • Step • Schritt • Steg • Steg Stap • Step • Schritt • Steg • Steg
Fronter og sider
•Tagdugenernusatop,påmonternufronterneogsiderne.
 Væromhyggeligmedatlynlåseneskubbesheltibundilynlåsensglidere.
 Nukanlynlåseneletlukkes.
Opstramning af teltet
Stramførstde3tagstængerheltud;
•Strammesdenmidersteopstanderheltudidenønskedehøjde•Sænkhøjreogvenstre
opstander•Strammidterstetagstangheltop•Placerhøjreogvenstreopstanderigummi
stroppenogjusterdemidenønskedehøjde.
Pådennemådestårditteltinclusivudhængetheltstrakt.
Attach the walls
•Withtheawningroofandtheframeerected,attachallsideandfrontpanels.
 Makesurethatbothendsofthezipsarecorrectlyconnectedtoeachother.
 Nowyoucaneasyclosethezip.
Fastsättning av front och gavlar
•Nunärförtältetstakochstativäruppsatta,skagavlarochfrontmonteras.
 Setillattblixtlåsensbådaändarärkorrektsammansatta.
 Nuärdetbaraattstängablixtlåsen.
Het opspannen van de tent en petluifel
Wanneerallewandengeplaatstzijnkuntuhettotaleframegaanopspannen:
•Spaneerstdedakliggersmaximaaluit•Zetdemiddenstaanderopdejuistehoogte•Laatde
linkerenrechterhoekstaanderhelemaalzakken•Spandenokliggers,delinkerenrechter
stangendievastzittenaanhetmiddenhoekstuk,maximaaluit•Zetdelinkerenrechter
hoekstaanderindetraprubbersenspanzeopinhoogte.
Opdezemanierstaatdegeheletentstrakinclusiefuwpetluifel.
Stretching the awning
Whenallpanelsareattachedyoucantensionthecompleteframe.
•Firsttensionalltheroofpoles•Putthecentrelegatthecorrectheight•Droptheleftandright
cornerlegoftheframe•Stretchtheleftandrightridgetoamaximum•Puttheleftandright
cornerlegsinthefieldrubbersandtensionthepolestocorrectheight.
Inthiswayyoutensionthewholeawningincludingthecanopy.
Uppspänning av förtältet
Närbådafront-ochgaveldelarnaärpåplatskanduspännaupphelatältkonstruktionen.
•Börjamedattspännautöverliggarasålångtdetgår•Justerainmittstolpentillrätthöjd
•Läggnervänsterochhögerhörnstolpetillhälften•Spännutvänsterochhögertvärstångså
långtdetgår•Stickinvänsterochhögerhörnstolpeiregleringsstropparnaochjusterain
stolparnatillrätthöjd.
Spännupphelatältetpådettasättsamtävenuthängstaket.
Montage der Wände
•NachdemdasDachunddasGestängeaufgebautistmontierenSiedieFront-undSeitenwände.
 AchtenSiedarauf,dassbeideEndendesReißverschlusseskorrektundvollständigimSchieber
 sitzen.JetztkönnenSieleichtdenReißverschlusszuziehen.
Spannen des Zeltes
•WennalleSeitenteileeingesetztsindkönnenSiedasZeltgestängekomplettspannen.
•AlserstesspannenSiealleDachstangen•StellenSiedierichtigeHöhedermittlerenFußstange
ein(beachtenSiediePositionderGummileiter)•EntspannenSiedierechteundlinkeFußstange
•SpannenSiedierechteundlinkeFirststangebisdasDachsaubergespanntist•Gummileiter
rechtsundlinksindieFußstangesetzenunddieHöheabspannen.
AufdieseWeisehabenSiedasZeltunddasDachrichtiggespannt.

NL
UK
S
DE
DK
NL
UK
S
DE
DK
16 17
5 6
Stap • Step • Schritt • Steg • Steg Stap • Step • Schritt • Steg • Steg
Aanbrengen van de gordijnen
•Monteervervolgensallegordijnenaandegordijnrail.
Fitting the curtains
•Putallthecurtainsonthecurtainrail.
Montering av gardiner
•Monteragardinernapågardinskenan.
Gardiner
•Hængnugardinerneop.
Montage van de tentrubbers
•Monteerdetentrubbersaandetent.Haaldetentrubbersvanuitdeachterkant
 doorhetringetje.Hetkunststofdopjemoetaandebuitenkantzitten!
Fitting the tent rubbers
•Putalltherubbersontheawning.Pullthemthroughthebackofthed-ring.
 Theplasticinsertwilllockintothed-ring.
Fastsättning av tältstroppar
•Sättfastsamtligastropparpåtältet.DraigenombaksidanavD-ringen.
 KopplingstycketavplastlåsesmotD-ringen.
Montage af teltelastikker
•Trækteltelastikkernegennemdedertilmonterederinge,såledesat
 plastikproppernesidderpåydersiden.
Aufhängen der Vorhänge
•HängenSiedieVorhängeindieFührungen.
Montage der Zeltgummis
•BefestigenSiealleGummizügeandemVorzelt.ZiehenSiedieGummisvonhintendurchden
 D-Ring.DerKunststoffknopfrastetindenD-Ringein.

NL
UK
S
DE
DK
18 19
7A
Stap • Step • Schritt • Steg • Steg
Het afspannen van de tent
•Beginbijhetafspannenaltijdaandekantvandecaravan.
 Deachterstetraprubber,diehetdichtstbijdecaravandeurzit,wordtaltijd
 rechtnaarbenedenafgespannen.
•Debuitenstetraprubberwordtineenhoekvan45ºnaarbuitengetrokkenen
 meteenharingvastgezet.Herhaaldezestappenookaandeanderekantvandecaravan.
Pegging of the awning
•Alwaysstartwithpeggingtherearoftheawningnearesttothecaravan.
 Thebackfieldrubberwhichisnearesttothecaravandoormustbepegged
 straightdown.

•Theoutsidefieldrubberispulledoutwardsinanangleof45º.
 Repeatthesestepsontheothersideoftheawning.
Fastsättning av förtältet i marken
•Börjamedattsättafastbaksidanavförtältetvidtillslutningenmothusvagnen.
 Denbakreregleringsstroppen,somärnärmasthusvagnensingångmåstesättas
 fastraktned.
•Denyttreregleringsstroppensättsfastienvinkelav45º.Upprepadettamomentpå
 motståendesidanavförtältet.
Opstramning af elastikkerne
•Startaltidvedcampingvognensbagende.Denbagerstetrapgummived
 campingvognenskalligenedijordenv.h.a.enplastikpløk,sådenflugter
 medcampingvognen.

•Denyderstetrapgummitrækkesien45gradervinkelv.h.a.enplastikpløk.
 Gentagdenneprocedurevedcampingvognensforende.
Abspannen des Vorzeltes
•BeginnenSiedasAbspannenimmerhintenamZeltmitderGummileiter,dieamweitesten
 innenundderWohnwagentüramnächstenist.DieseGummileitermusssenkrechtnachunten
 abgespanntwerden.
•DieäußereGummileiterwirdineinemWinkelvon45°abgespannt.DasGleichewiederholenSie
 aufderanderen,hinterenSeitedesVorzeltes.
->BijhetafspannenNIETdeneusvandecaravanvolgen
->DONOTfollowthenoseofthecaravanwhentensioning
->FolgenSiebeimAbspannenNICHTderNasedesWohnwagens
->FöljINTEnäsanpåhusvagnennärduspänner
->FølgIKKEcaravanensnæse,nårduopstramning