Walking Wagon RAMBLER DAYTRACK User manual
RAMBLER DAYTRACK - RAMBLER EXPLORER - RAMBLER LE
© copyrigh 2010
USER GUIDE UK
GEBRAUCHSAN EISUNG DE
GEBRUIKSAAN IJZING NL
www.walkingwagon.com
3
© copyrigh 2010 www.walkingwagon.com
UK CONTENTS
=CA>3D2C8>=
&A>?4AC84B
&0ACB0=3>E4AE84F
'D82:BC0AC
)054CH0=3F0A=8=6B
-0AA0=CH
0BC4=8=6C74F744;B
+=5>;38=6C74270BB8B
&;028=614=274B
39DBC8=65A>=C5A0<4
39DBC8=6?D;;10A
39DBC8=6?D;;10A;4=6C7
"8<8C0C8>=?8=?D;;10A
)C>??8=61A0:4
&0A:8=61A0:4
A0:4039DBC<4=C
>;38=6
#08=C4=0=24
DE INHALT
NL INHOUD
,>AF>AC
864=B2705C4=
8=I4;C48;4D=3DU14AB827C
'D82:BC0AC
)827C4A748CD=3-0A=D=64=
0A0=C84
454BC864=34A(M34A
DB50;C4=70BB8B
#>=C064%14A64BC4;;B<8C0=:
8=BC4;;4=,>A34A1DU64;
8=BC4;;4=/D6BC0=64
8=BC4;;4="M=64/D6BC0=64
;>2:84AD=6!=>?5/D6BC0=64
4CA841B1A4<B4
4BCBC4;;1A4<B4
A4<B48=BC4;;D=6
/DB0<<4=;464=
-0ACD=6
=CA>3D2C84
864=B270??4=
%=34A34;4=4=>E4AI827C
'D82:BC0AC
,48;8674834=F00AB27DF8=64=
0A0=C84
4E4BC864=E0=34F84;4=
+8CE>DF4=E0=74C270BB8B
&;00CB4=E0=3410=:34;4=
=BC4;;4=E>>A14D64;
=BC4;;4=CA4:BC0=6
=BC4;;4=;4=6C4CA4:BC0=6
;>::4A8=6:=>?CA4:BC0=6
43A895BA4<
&0A:44AA4<
(4<05BC4;;8=6
=E>DF4=
%=34A7>D3
Important(403C74B48=BCAD2C8>=B20A45D;;H145>A4DB8=6C74(0<1;4A5>AC7458ABCC8<4
5H>D70E40=H@D4BC8>=B?;40B42>=C02CH>DA340;4A>AE8B8C>DAF41B8C4FFFF0;:8=6F06>=2><
F74A4H>DF8;;58=34E4AHC78=6H>D=443C>:=>F01>DCC74(0<1;4A
WARNING – #&%(*$*(*$*)#$+"%(+*+((($
Wichtig8CC4;4B4=)84384B441A0D27B0=F48BD=6E>A34<41A0D2734B(0<1;4AB>A65M;C863DA27
484E4=CD4;;4=A064=:P==4=)84!>=C0:CID7A4<M=3;4A0D5=47<4=>34AD=B4A4-41B8C4FFFF0;:8=6F06>=2><
ID(0C4I8474=D5384B4A-41B8C458=34=)840;;4=5>A<0C8>=4=DU14A34=(0<1;4AD=3:P==4=384B48=0;;4A(D74=>27
48=<0;=027;4B4=
WARN NG – -*-()(+)$-)+$+L(/+!L$*,(-$+$
Belangrijk"44BEOOA74C641AD8:E0=34(0<1;4ANNABC34I470=3;4838=600=3027C863>>A
894E4=CD4;4EA064=:D=CD2>=C02C>?=4<4=<4CDF340;4A>534F41B8C4FFFF0;:8=6F06>=2><A003?;464=
%?34I4F41B8C4:D=CD0;;48=5>A<0C84<4C14CA4::8=6C>C34(0<1;4A>?DF64<0:=>644=B>?EA064=4==0;4I4=
WAARSCH WING – "$( !-(/$"$,%%(*%!%#)*(+!
© copyrigh 2010 4www.walkingwagon.com
UK INTRODUCTION
DE VORWORT
NL VOORWOORD
5
© copyrigh 2010 www.walkingwagon.com
UK PROPERTIES
DE EIGENSCHAFTEN
NL EIGENSCHAPPEN
Materials:
;D<8=8D<0=3BC44;?A>58;4B
,0A8>DBCH?4B>5?;0BC82&%#$H;>=
01A82&>;H4BC4A
Weight 0HCA02:!6
Weight G?;>A4A!6
Weight "!6
Size unfolded Daytrack
GG
Size unfolded Explorer
GG
Size unfolded LE
GG
Size chassis folded Daytrack
GG
Size chassis folded Explorer
GG
Size chassis folded LE
GG
;;B8I4B8=2<0=3;GFG7
Design
22>A38=6
S$$$
78;320A40AC82;4B-744;43278;3
2>=E4H0=24B)054CHA4@D8A4<4=CB
0=3C4BC<4C7>3B
S$$$
)054CH>5C>HB
Material:
&A>58;40DB;D<8=8D<D=3)C07;
,4AB278434=4!D=BCBC>554&%#$H;>=
*4GC8;84=&>;H4BC4A
Gewicht 0HCA02:!6
Gewicht G?;>A4A!6
Gewicht "!6
Grösse ausgefalten Daytrack
GG
Grösse ausgefalten Explorer
GG
rösse ausgefalten LE
GG
Grösse Chassis geklappt Daytrack
GG
Grösse Chassis geklappt Explorer
GG
APBB470BB8B64:;0??C"
GG
;;4APT4=8=2<D=3;G1G7
Entwurf
4<MBB
S$$$
*A0=B?>AC<8CC4;5DUA!8=34A0D5
(M34A=)8274A748CBC427=8B274
=5>A34AD=64=D=3&ADU5D=64=
S$$$
)8274A748CE>=)?84;I4D6
Materialen:
;D<8=8D<4=BC0;4=?A>584;4=
8E4AB4B>>AC4=:D=BBC>5&%#$H;>=
)C>554=&>;H4BC4A
Gewicht 0HCA02:!6
Gewicht G?;>A4A!6
Gewicht "!6
Grootte uitgevouwen Daytrack
GG2<;G1G7
Grootte uitgevouwen Explorer
GG2<;G1G7
Grootte uitgevouwen LE
GG2<;G1G7
Grootte chassis opgevouwen Daytrack
GG2<;G1G7
Grootte chassis opgevouwen Explorer
GG2<;G1G7
Grootte chassis opgevouwen LE
GG2<;G1G7
;;4<0C4=8=2<4=;G7G1
Ontwerp
>=5>A<
S$$$
!8=34A4=F0=34;F064=B
,48;867483B48B4=4=
14?A>4E8=6B<4C7>34=
S$$$
,48;867483E0=B?44;6>43
© copyrigh 2010 6www.walkingwagon.com
UK PARTS
*741>GB7>D;32>=C08=
070BB8B
1+??4A5A0<4F8C714=27G
2-744;G
UK OVERVIEW
>>C1>0A3
70BB8B140<
">F4A5A0<410A
+??4A5A0<410A
4=27
)C0AB70?43:=>1
A0<42>E4A
A>=C5A0<42>E4A
A>=C5A0<4
0=31A0:4
&D;;10A
&D;;10A2;0<?
-744;
&D;;10ABCA0?
/8?
DE EINZELTELLE
=34A,4A?02:D=61458=34=B827
070BB8B
1%14A64BC4;;<8C0=:G
2(03G
DE ÜBERSICHT
*A8CC1A4CC
#8CC4;10;:4=
(07<4=BC0=64D=C4=
(07<4=BC0=64>14=
0=:
)C4A=:=>?5
(07<4=14ID6
(07<4=14ID6E>A=4
,>A34A1DU64;
0=31A4<B4
/D6BC0=64
/D6BC0=64=:;4<<4
(03
/D6BC0=6410=3
(48BBE4AB27;DBB
NL ONDERDELEN
=34E4A?0::8=64=14E8=34=I827
070BB8B
1>E4=5A0<4<4C10=:G
2-84;G
NL OVERZICHT
*A44?;0=:
70BB8B10;:
A0<4BC0=6>=34A
A0<4BC0=61>E4=
/8CC8=6
)C4A:=>?
A0<43>4:
A0<43>4:E>>A
,>>A14D64;
0=3A4<
*A4:BC0=6
*A4:BC0=6:;4<
-84;
*A4:BC0=610=3
(8CB;D8C8=6
A
B
C
10 9
12
13 14
6
11
7
8
5
4
15
3
15
2
1
7
© copyrigh 2010 www.walkingwagon.com
QUICK START
1
3
5
7
9
2
4
6
8
10 11
Max 1,5 bar
22 psi
12
© copyrigh 2010 8www.walkingwagon.com
UK
Fastening the wheels
0*0:4C74F744;0=3?DB7C741;02:;>2:8=61DCC>=
1);834C74F744;8=C>C740G8B
2>AC74A>=C0G8B?DB7C74F744;A8<58A<;H8=C>C74<4C0;1A0:41;>2:0BB44=>=?82CDA4D=C8;H>D740A2;82:
>AC74102:0G8BA4?40CBC4?B00=31D=C8;H>D740A2;82:
Note: ;F0HB2742:145>A4DB8=6C74(0<1;4A85C74F744;B0A4?A>?4A;H58G43
nfolding chassis
(4<>E4BCA0?
>;3?D;;10AD?F0A3B>;35A>=C5A0<4D?F0A3B>;3;>F4A5A0<410A0D?F0A3B
>;33>F=C745>>C1>0A3>;3;>F4A5A0<410A1D?F0A3B
13
A
11 93a
A
1
3b
6
6
5
5
64
3
3
15 15
4
3
3
6
9
© copyrigh 2010 www.walkingwagon.com
5
6
Adjusting front frame
);8341D2:;4C>039DBC5A>=C5A0<4
Adjusting length of pullbar
%?4=1>C770=3;4B>5?D;;10A2;0<?
GC4=3C74?D;;10AC>C74;4=6C7A4@D8A43
*DA=1>C7B2A4FBC867C4AF4==<>A42;0<?8=65>A248BA4@D8A43
;>B41>C770=3;4B>A039DBC8=6C742;0<?8=65>A24>?4=1>C770=3;4B
CDA=1>C7039DBC8=6B2A4FB8=02;>2:F8B438A42C8>=0=32;>B4C7470=3;4B0608=
12
11
AA A
Placing benches
">>B4=C7414=27B5>DABC0AB70?43:=>1B0;8CC;4
0 );834C74D??4A5A0<4>=C>C74;>F4A5A0<410AB
1 );834C74B42>=3D??4A5A0<48=C74B0<4F0H
CC0275A0<42>E4ABC>4027>C74ADB8=6C74I8?
&;0241>C714=274B8=07>A8I>=C0;?>B8C8>=B>C70CC745A0<42>E4A8BBCA4C2743C867C;H
8A<;H50BC4=0;;5>DABC0AB70?43:=>1B
>>
>
>
99
14
A
Adjusting pull bar
%?4=1D2:;4>5?D;;10ABCA0?C>
039DBC?D;;10A A
10 10
11
10
© copyrigh 2010 10 www.walkingwagon.com
UK
Limitation pin pullbar
*74<0G8<D<;4=6C78B;8<8C43F8C70
?8=-74=C74<0G;4=6C78BA402743
?DB7C74?8=C>342A40B4C74;4=6C7
Stopping brake
A0:41H>?4A0C8=6C7470=31A0:4
*74BC>??8=61A0:42>=B8BCB>5CF>
3AD<1A0:4BF78270A402C8E0C431H
C7470=31A0:4
$>C4742:85C74A48BBD558284=C1A0:4
5>A245=>CB>C741A0:4BB7>D;314
039DBC43
Parking brake
&A4BBC7470=31A0:40B50A0B?>BB81;4
&DB7C741A0:41DCC>=0CC74B0<4C8<40=3A4;40B4C7470=31A0:4*74?0A:8=61A0:48B02C8E0C43
402C8E0C4C74?0A:8=61A0:41H?A4BB8=6C7470=31A0:4
*741A0:41DCC>=F8;;14A4;40B430=3C74?0A:8=61A0:48B3402C8E0C43
Always remember to engage the brake when you park the Rambler
Brake adjustment
*741A0:45>A2420=14039DBC431HCDA=8=6039DBC<4=CB2A4F
*DA=C74B2A4F8=0=C82;>02:F8B438A42C8>=C>4=;0A64C741A0:45>A24
A
A
A
11
© copyrigh 2010 www.walkingwagon.com
Folding
><?;4C4;H?DB7C74?D;;10A8=
">>B4=0;;>5C745>DABC0AB70?43:=>1B0;8CC;4
4C0271>C7I8?B5A><0=>C74A
">>B4=1>C7D??4A5A0<4B
>;38=C745>>C1>0A3C74CF>;>F4A5A0<4B5A>=C5A0<40=3C74?D;;10A
CC027C74?D;;10AF8C70BCA0?C>C74270BB8B
">>B4=C745>DAF744;B?DB7C741;02:;>2:8=61DCC>=>=40C0C8<4
5
6
>>
>
>
3 3
9
11 1
4
3
3
4
3
3
A
15
11
15
© copyrigh 2010 12 www.walkingwagon.com
DE
Befestigen der Räder
0$47<430B(03D=33ADU2:434=B27F0AI4=!=>?548=
1)27841430B(03B>F48CF84<P6;8270D538427B4D=3;0BB434=!=>?5;>B 4CIC8B30B(033DA273848==4A4
!D64;1;>2:84AC
227C45DUA3845>A34A=4(M34A30A0D530BB30B(036DC8=30BB8;14A50A1864A4<BC48;48=64?0BBCF>A34=8BC
F840D530B8;364I486C
DUA3840=34A4(M34AF8434A7>;4=
Achtung: !>=CA>;84A4=)845DUA9434=41A0D2734B(0<1;4AB>10;;4(M34A6DC1454BC86CB8=3
Ausfalten Chassis
=C54A=430B0=3
!;0??4384/D6BC0=647>27BC4;;4,>A34A1DU64;7>270;C4384(07<4=BC0=64D=C4=0B4=:A427C0D5
0;C430B*A8CC1A4CC=027D=C4=)C4;;438414834=)C0=64=34B+=C4A64BC4;;B1B4=:A427C0D5
13
A
11 93a
A
1
3b
6
6
5
5
64
3
3
4
3
3
15 15
6
13
© copyrigh 2010 www.walkingwagon.com
5
6
Einstellen Vorderbu@gel
)278414)27=0;;4ID<48=BC4;;4=
34A,>A34A1DU64;
Einstellen Länge Zugstange
K55=414834/D6BC0=64=:;4<<4=
)C4;;4/D6BC0=640D5"M=6448=
A47414834)27A0D14=54BC4AF4==<47A!;4<<:A05C=PC868BC
ADU2:4384!;4<<4=F8434AID27CD=6!>=CA>;;84A4>1384!;4<<:A05C0DBA4827C
-4===827CBC4;;4384!;4<<4=BCA0554A48=K55=438414834!;4<<4=D=33A474
38414834)C4;;B27A0D14=8<+7AI4864AB8==D=33ADU2:4384!;4<<4=F8434AID
12
11
AA A
Montage des Obergestells mit Bank
">2:4A384)C4A=:=P?5434A0=:48=F4=86
0 )27841430B%14A64BC4;;0D5384)C0=64=34B+=C4A64BC4;;B
1 A8=64B>0D2730B0=34A4%14A64BC4;;0=
)27;84BB414834(07<4=14IDU64<8C8;5434B(48BBE4AB27;DBB4B0=48=0=34A
&;0CI84A4384148340=:47>A8I>=C0;B>30BB34A(07<4=14ID6BCA05564B?0==CF8A3
A4740;;4E84A)C4A=:=P?5454BC0=
>>
>
>
99
14
A
Einstellen Zugstange
K55=4)27=0;;4E></D6BC0=6410=3
ID<48=BC4;;4=34A/D6BC0=64 A
© copyrigh 2010 14 www.walkingwagon.com
DE
10 10
11
10
Blockierung Knopf Zugstange
84<0G8<0;4"M=64F8A314B27AM=:C
3DA2748=4=78=0DBCA4C4=34=!=>?50=
34AD=C4A4)48C434A/D6BC0=64/D<
341;>2:84A4=3ADU2:4=)8434=!=>?5
48=D=3A43DI84A4=)8438464FDU=B27C4=
"M=6434A/D6BC0=64
Betriebsbremse
A4<B43DA273840=31A4<B4ID
ID:=4854=844CA841B1A4<B414BC47C
0DBIF48*A><<4;1A4<B4=D=3F8A3
14384=C3DA273840=31A4<B4
IDID:=4854=
27CD=6!>=CA>;;84A4>1384A4<B:A05C
0DBA4827C-4===827CBC4;;4384
A4<B4=BCA0554A48=
Feststellbremse
!=48543840=31A4<B4B>F48CF84<P6;82748=
ADU2:46;4827I48C8634=4BCBC4;;:=>?548=D=3;0BB4=3840=31A4<B4;>B844BCBC4;;1A4<B48BC0:C8E84AC
40:C8E84A43844BCBC4;;1A4<B43DA273840=31A4<B448=ID:=4854=4A4BCBC4;;:=>?5F8A35A4864<027C
D=33844BCBC4;;1A4<B48BC340:C8E84AC
Benutze immer die Feststellbremse wenn Sie der Rambler parkieren.
Bremse Einstellung
84A4<B:A05C:0==48=64BC4;;CF4A34=3DA27)C4;;B27A0D14ID3A474=
A474384)C4;;B27A0D148<464=D7AI4864AB8==ID<E4A6APBB4A=34AA4<B:A05C
A
A
A
15
© copyrigh 2010 www.walkingwagon.com
Zusammenlegen
)278414384/D6BC0=64E>;;BCM=386IDB0<<4=
">2:4A0;;4E84A)C4A=:=P?5448=F4=86
/847434=14834=(48BBE4AB27;DUBB40D5
$47<438414834=(07<4=BC0=64>14=01
!;0??430B*A8CC1A4CC384IF48+=C4A64BC4;;4,>A34A1DU64;D=3384/D6BC0=64=0278==4=
8G84A4384/D6BC0=64<8C8;5448=4B0=34B0=34<4BC4;;
"PB4=)84384E84A(M34A3AQ2:434=B27F0AI4=!=>?5V48=48=I4;=
5
>>
>
>
3 3
9
11 1
4
3
3
4
3
3
A
15
11 6
15
© copyrigh 2010 16 www.walkingwagon.com
NL
Bevestigen van de wielen
0)27D8574CF84;>?340B4=3AD:34IF0AC4:=>?8=
1)27D8574CF84;I>E4A<>64;89:>?340B4=;00C34:=>?;>B$D8B74CF84;<8334;B34:>64;C94B8=340B641;>::44A3
28934E>>A0BB4=384=C74CF84;6>438=34B;4DE4=E0=34I8;E4A:;4DA864A4<CA><<4;64B27>E4=C4F>A34=I>0;B34
5>C>C>>=C
3,>>A34>E4A864F84;4=74A700;E>A864BC0??4=
Let op: >=CA>;44AE>>A8434A641AD8:E0=34(0<1;4A>534F84;4=6>4314E4BC863I89=
itvouwen chassis
,4AF8934A74C10=394
,>DF34CA4:BC0=6><7>>6,>>A5A0<4><7>>6E>DF4=%=34A5A0<40><7>>6E>DF4=
!;0?34CA44?;0=:=00A14=434=%=34A5A0<41><7>>6E>DF4=
13
A
11 93a
A
1
3b
6
6
5
5
64
3
3
4
3
3
15 15
6
17
© copyrigh 2010 www.walkingwagon.com
5
6
Instellen voorbeugel
,4AB27D8564B?E>>A74C8=BC4;;4=
E0=34E>>A14D64;
Instellen lengte trekstang
%?4=14834CA4:BC0=6:;4<<4=
)C4;CA4:BC0=6>?;4=6C48=
A00814834B27A>4E4=E0BC4A8=384=<44A:;4<:A027C=>3868B
);D8C34:;4<<4="4C>?2>=CA>;44A>54AE>;3>4=34:;4<:A027C8B=384=34CA4:BC0=6=84C
E>;3>4=34:;4<C384=CD14834:;4<<4=BCA0::4A05C4BC4;;4=84AE>>A>?4=CD34:;4<<4=
4=3A008C3414834BC4;B27A>4E4=84CB00=<4C34F89I4ABE0=34:;>:<44
12
11
AA A
Plaatsen bankdelen
A00834E84ABC4A:=>??4=E0=34I8CC8=64=86BI8=B;>B
0 )27D8574C1>E4=5A0<4>?34>=34A5A0<4BC0=64=
1 )27D8574C0=34A41>E4=5A0<4>?34I4;534<0=84A
4E4BC8634148345A0<43>4:4=00=4;:00A<4C147D;?E0=34A8CBB;D8C8=6
&;00CB3414834I8CC8=64=7>A8I>=C00;I>30C74C5A0<43>4:BCA0:64B?0==4=F>A3C
A0080;;4E84ABC4A:=>??4=BC4E86E0BC
>>
>
>
99
14
A
Instellen trekstang
%?4=3464B?E0=34CA4:BC0=610=3><34CA4:BC0=68=C4BC4;;4=
A
© copyrigh 2010 18 www.walkingwagon.com
NL
10 10
11
10
Blokkeringknop trekstang
4<0G8<0;4;4=6C4F>A3C14?4A:C
3>>A44=:=>?00=34>=34A:0=CE0=
34CA4:BC0=6%<341;>::4A8=6>?
C474554=3AD:D74C:=>?948=4=
<00:C34CA4:BC0=6:>AC4A
Bedrijfsrem
(4<3>>A3470=3A4<8=C4:=89?4=
4143A895BA4<14BC00CD8CCF44
CA><<4;A4<<4=4=F>A3C14384=C
3>>A3470=3A4<8=C4:=89?4=
"4C>?2>=CA>;44A>54AE>;3>4=34
A4<:A027C8B89>=E>;3>4=34A4<:A027C
<>4C4=34A4<<4=18964BC4;3F>A34=
Parkeerrem
!=89?3470=3A4<I>E4A<>64;89:8=
AD:64;89:C8938634A4<:=>?8=4=;00C34A4<6A44?;>B4?0A:44AA4<8B6402C8E44A3
3402C8E44A34?0A:44AA4<3>>AA4<6A44?8=C4:=89?4=4?0A:44A:=>?F>A3C>=C6A4=34;34=34?0A:44AA4<8B
643402C8E44A3
Gebruik altijd de parkeerrem als u de Rambler parkeert.
Remafstelling
4A4<:A027C:0=F>A34=00=64?0BC3>>A00=BC4;B27A>45C43A0084=
>>A34B27A>45C464=34F89I4ABE0=34:;>:8=C43A0084=F>A3C34A4<:A027CE4A6A>>C
A
A
A
19
© copyrigh 2010 www.walkingwagon.com
Invouwen
)27D8534CA4:BC0=6E>;;43868=
A0080;;4E84ABC4A:=>??4=4=86BI8=B;>B
#00:3414834A8CB4=;>BE0=4;:00A
$44<34148341>E4=5A0<4B;>B
!;0?34CA44?;0=:34148345A0<4BC0=64=>=34AE>>A14D64;4=34CA4:BC0=6=00A18==4=
8G44A34CA4:BC0=6<4C147D;?E0=44=10=39400=74C270BB8B
#00:C464;89:4AC89334E84AF84;4=3DF34IF0AC4B;D8C:=>?8=;>B
5
>>
>
>
3 3
9
11 1
4
3
3
4
3
3
A
15 15
116
104ºF
40ºC
(4<4<14AB4E4A0;C78=6BF74=DB8=6C74(0<1;4AC70B144=34B86=435>ADB41H03D;CBC>20AAH278;3A4=0=3>A10660643DA8=6
A42A40C8>=0;A0<1;4B*74(0<1;4A8B=>C0C>H0=3B7>D;3=>C14?D;;431H48C74AE4782;4B>A0=8<0;B5C74F06>=8BDB438=C78BF0H
30=64A>DBB8CD0C8>=B<0H>22DA5>AF7827C74BD??;84A3>4B=>C0224?C0=H;8018;8CH3D;CBB7>D;3DB4C74(0<1;4AA4B?>=B81;HF74=
C0:8=6278;3A4=5A><>=4?;024C>0=>C74A8=8C*74(0<1;4A70B144=34B86=43F8C70=0E4A064F0;:8=6B?4438=<8=3)>039DBCH>DA
F0;:8=6B?4434C2C>C74B:8;;B>5C74278;3A4=B8CC8=68=C74(0<1;4A44GCA020A45D;F74=F0;:8=6>=D=4E4=BDA502478;3A4=F7>B8C
>=C7414=274B<DBC1401;4C>B8CD=08343BC01;40=3F8C7C748A544C>=C74270BB8B140<.>DB7>D;3DB4C74(0<1;4A278;3A4=BB40C
5>AB<0;;4A278;3A4=;F0HBDB4C74B054CH70A=4BB4B0=3>=;H0;;>FC74<C>14C0:4=>55D=34A03D;CBD?4AE8B8>=*7470A=4BB4BB7>D;3
14DB43022>A38=6C>C74<0=D0;B>5C7470A=4BB278;3A4=BB40C>A101HB40C4F0A4C70CC74A40A4=>278;3A4==40AC74(0<1;4A3DA8=6
5>;38=6>AD=5>;38=6C>0E>838=9DA84B4F0A4=>CC>0;;>F<>A4278;3A4=8=C74(0<1;4AC70=B?42858438=C74<0=D0;#0G8<D<;>038B
:645>A4DB8=6C74(0<1;4A?;40B42742:C70C
C745A>=CF744;A8<B70E4144=2>AA42C;H?>B8C8>=43>=C743AD<1A0:4
0;;5>DAF744;B70E4144=0CC027432>AA42C;H0=358A<;HC74H20=C14?D;;43>DC>5C740G;4
0;;5>DABC0AB70?43:=>1B70E4144=C867C4=4358A<;HH>D20=CC8?C7414=27>E4A
C74CF>?D;;10A2;0<?B70E4144=58A<;H50BC4=43H>D20=C?D;;C74?D;;10A;>>B4
C74F744;B;>2:F74=DB8=6C7470=31A0:40=3>A?0A:8=61A0:4
C74B054CH70A=4BB4B0=3C74278;3A4=BB40C70E4144=0CC02743?A>?4A;H
H>D70E4A403C74B48=BCAD2C8>=B0=3:=>FF7827?4A8>382<08=C4=0=248B=424BB0AH
Important: $4E4A;40E4C74(0<1;4AD=0CC4=343F8C7>DCC0:8=6<40BDA4BC>?A4E4=C8C5A><<>E8=60F0H022834=C0;;H
*74BD??;84A4G2;D34B0;;;8018;8CH5>A022834=CBA4BD;C8=65A><C74DB4>5C74(0<1;4A8=0=H>C74AF0HC70=8=C4=3431H8C
-0;:8=6-06>=;==3DA,68E4B06D0A0=C445>A0=H<0C4A80;>A2>=BCAD2C8>=50D;CB8=C74
(0<1;4A*746D0A0=C442>=38C8>=B2>=B8BC>5C74A4?08A>AA4?;024<4=C>5>A868=0;?0ACB0C=>
4G?4=B4C>C74?DA270B4A*745>;;>F8=62>=38C8>=B0??;HF74=<0:8=602;08<D=34AC746D0A0=C44
.>D<DBC70E40B0;4BA4248?C
*746D0A0=C448B=>CCA0=B54A01;4>=;HC7458ABC>F=4A8B4=C8C;43C>2;08<D=34AC746D0A0=C44
*74(0<1;4A<DBC14?A4B4=C43C>C74340;4A5>AA4?08AF8C78=C746D0A0=C44?4A8>3
Guarantee period
0;2D;0C435A><C7430C4>=F7827(0<1;4AF0B1>D67C-0;:8=6-06>=;==3DA,?A>E834BH40AB6D0A0=C44>=C745A0<4?;DB0;;
>C74A?0ACB?A>E8343C74B40A4=>CBD1942CC>=>A<0;F40A0=3C40A2;08<<0H=>C14<034D=34AC746D0A0=C44
5C74(0<1;4A70B144=0BB4<1;438=2>AA42C;H
5?0ACB70E4144=0;C4A43
=C744E4=C>50=022834=C
5C74(0<1;4A70B144=DB438<?A>?4A;H>AF8C7>DC3D420A4
5C74(0<1;4A70B144=78A43>DCDB438=?;0HB8CD0C8>=B2><?4C8C8E44E4=CB>A2><<4A280;;HC78B3>4B=>C0??;HC>C74=>A<0;DB4>5
C74(0<1;4A1H30H20A4=DAB4A84B
*745A0<42>E4A>5C74(0<1;4A8B<034>5?>;H4BC4A0=320=14F0B7438=C74
F0B78=6<0278=40C0;>FC4<?4A0CDA4#0GRR(46D;0A<08=C4=0=24
4GC4=3BC74;854B?0=>5C74(0<1;4A0=3A43D24BC74270=24>5?A>1;4<B
&;40B470E40;;<8=>AA4?08AB0=3<08=C4=0=243>=41H06>>3182H2;4B7>?>A
4G?4A84=243182H2;4A4?08A4A0=32>=C02CH>DA340;4AF8C70=H>C74A?A>1;4<B>A5>A?0ACB=4438=6C>14A4?08A43%A2>=C02CDB0C
FFFF0;:8=6F06>=2><
*747867@D0;8CH<0C4A80;BDB43C><0:4C74(0<1;4A6D0A0=C448CB;>=6;854B?0=-74=0BB4<1;8=6C745A0<4=>4GCA0?A>C42C8>=
BD270BE0B4;8=4>A*45;>=B?A0H8B0??;843C>C74?0ACBGCA0<08=C4=0=248B=424BB0AHF74=C74(0<1;4A2><4B8=C>2>=C02CF8C7
B0=3>AB0;C&A4<0CDA430<064C><4C0;?0ACB8B?A4E4=C431H2;40=8=6C74(0<1;4AA46D;0A;H0=3CA40C8=60;;?0ACBF8C702835A44
E0B4;8=4>A>C74A?A>C42C8E4BD1BC0=24B)0;CB7>D;314A8=B43>55F8C72;40=F0C4A0=3C74?0ACB2>0C43F8C70?A>C42C8E4;0H4A8=>A34A
C>?A4E4=C30<064C>C740;D<8=8D<0=3BC08=;4BBBC44;&;40B4A4<4<14AC70C85C74(0<1;4A2><4B8=C>2>=C02CF8C7B0;CC78B2>D;3
?4=4CA0C48=C>C74270BB8B140<*>?A4E4=C4G24BB8E42>AA>B8>=270BB8B140<?0ACB<DBC142742:435>A30<0640=3CA40C43F8C7
0?A>C42C8E4;0H4A
© copyrigh 2010 20 www.walkingwagon.com
UK SAFETY AND WARNINGS
UK WARRENTY
UK MAINTENANCE
21
© copyrigh 2010 www.walkingwagon.com
DE SICHTERHEIT UND WARNUNGEN
4A(0<1;4A-0;:8=6-06>=8BC48=&A>3D:CF>14848=864438=6D=64=8=4ID60D53844=DCID=6IDCA4554=4A(0<1;4AFDA345DUA34=
*A0=B?>ACE>=!8=34A=D=3>34A4?M2:3DA274AF027B4=4&4AB>=4=FM7A4=3A7>;D=6BB?0I84A6M=644=CF>A54=4A(0<1;4AB8=3:48=!8=34A
B?84;I4D6D=3B8=3=827C30ID64486=4CE>=8A64=348=4<07AI4D6>34A*84A64I>64=IDF4A34=0;;B34A-064=3>270;BB>;274B14=DCICF8A3
:P==4=B827645M7A;8274)8CD0C8>=4=4A6414=F>5DUA34A/D;8454A4A:48=405CD=6DU14A=8<<CAF027B4=4B>;;C4=E4A0=CF>ACD=6BE>;;<8C34<
(0<1;4AD<6474=FM7A4=334B*A0=B?>ACBE>=!8=34A=4A(0<1;4AFDA340DB6474=3E>=48=4<3DA27B27=8CC;8274=)?0I84AC4<?>4=CF>A54=
)84B>;;C4=30B)?0I84AC4<?>D=33844B27;4D=86D=64=3074A0D2734=M786:48C4=34A!8=34A0=?0BB4=&0BB4=)840D5148<4AD=C4A6474=
E>=47BC4864=D=3B>=BC864==827C5;0274=%14A5;M274=!8=34A384B8270D5384M=:4B4CI4=<DUBB4=6DCB4;1BCM=386B8CI4=:P==4=BC018;D=3
<8C87A4=DUT4=0D534<#8CC4;10;:4=DUA:;48=4A4!8=34AB>;;C4=)84E><(0<1;4A/D147PA41A0D27<0274=ID<48B?84;48=4<!8=34AB8CI
>34A48=4<01HB8CI84!8=34A<DUBB4=BC4CB0=64B27=0;;CF4A34=D=33DUA54==DAD=C4A34AD5B827C48=4BAF027B4=4=F8434A0164B27=0;;C
F4A34=84DAC4=B>;;C4=:>AA4:C1454BC86CF4A34=64<MT34A41A0D27B0=;48CD=6E><DACE><!8=34AB8CI>34AE><01HB8CI)>A64=)84
305DUA30BBB827148<D510D4=D=3DB48=0=34A=47<4=E><(0<1;4A:48=4!8=34A8=34A38A4:C4=+<641D=61458=34=30<8CB827:48=4!8=34A
E4A;4CI4=:P==4=)>A64=)84305DUA30BB=827C<47A!8=34A8<(0<1;4A?;0CI84ACF4A34=0;B8=34A41A0D27B0=;48CD=6E4A>A3=4CF8A3
84<0G8<0;44;0BCD=68BC:6,>A34<41A0D27B>;;C4=)8434=(0<1;4A0D53845>;64=34=&D=:C4DU14A?ADU54=
84,>A34AAM34AB8CI4=<8C34A4;64:>AA4:C0D534=*A><<4;1A4<B4=
;;4E84A(M34AB8=3:>AA4:CD=3BC018;1454BC86C:P==4==827C0DB34A27B464I>64=F4A34=
;;4E84A)C4A=:=P?54B8=354BC0=643A47C3840=::0===827C:8??4=
84IF48/D6BC0=64=:;4<<4=B8=3BC018;1454BC86C384/D6BC0=64:0===827C0164I>64=F4A34=
84(M34A1;>2:84A4=14834A4384=D=634A0=31A4<B4D=3>34A34A&0A:1A4<B4
84!8=34A6DAC4D=3384!8=34AB8CI4B8=3A827C861454BC86C
)847014=384B441A0D27B0=F48BD=6D=3384=;48CD=6IDAA464;<MBB864=-0ACD=6IDA!4==C=8B64=><<4=
Wichtig: "0BB4=)8434=(0<1;4A=84<0;BD=140D5B827C86CD=3>7=4F48C4A4,>A:47AD=64=6464=D=1401B827C86C4B-46507A4=BC474=4A"84
54A0=CB27;84BBC946;827405CD=65DUA+=5M;;4384B8270DB34<D=B02764<MBB4=D=3E><"8454A0=C4=D=1401B827C86C4=41A0D274A6414=0DB
-0;:8=6-06>=;==3DA,64FM7AC0A0=C841484E4=CD4;;4=#0C4A80;D=3!>=BCAD:C8>=B547;4A=34B(0<1;4A840A0=C84;48BCD=64=
14BC474=0DB34A:>BC4=;>B4=(4?0A0CDA>34A34<AB0CI>A868=0;4A8=I4;C48;4+<=B?AD270D53840A0=C84;48BCD=64=64;C4=3ID
<0274=<DUBB4=3845>;64=34=,>A0DBB4CID=64=4A5DU;;CB48=
)84<DUBB4=8<4B8CI48=4B!0D514F48B4BB48=
840A0=C848BC=827CDU14ACA0610A=DA34A4ABC4864=CDU<4A70C(427C0D50A0=C84
4A(0<1;4A<DBB8==4A70;134A0A0=C845A8BCIDA(4?0A0CDA148<M=3;4A01646414=F>A34=B48=
Garantiefrist
-0;:8=6-06>=;==3DA,64FM7AC5DUA34=(0<1;4A64A427=4C0134<!0D530CD< 07A40A0=C840D530B4BC4;;?;DB0D5384
DU1A864=*48;48=B>54A=384B4=827C=>A<0;4<,4AB27;48BBD=C4A;8464=0A0=C84F8A3=827C64FM7ACF4==
34A(0<1;4A50;B27<>=C84ACF>A34=8BC
=?0BBD=64=0=8=I4;C48;4=E>A64=><<4=F>A34=B8=3
E>=+=5M;;4=384(4348BC
34A(0<1;4AD=B02764<MBB>34AD=B>A65M;C86641A0D27CF>A34=8BC
E>=,4A<84CD=6)?84;D=3-4CC:0<?5B8CD0C8>=4=>34A:><<4AI84;;4A,4AF4=3D=668;C=827C14834A=>A<0;4=,4AF4=3D=68=
!8=34AC064BBCMCC4=384(4348BC
4A(07<4=14ID614BC47C0DB?>;H4BC4AD=3;MBBCB8278=34A-0B27<0B278=4
148=843A864A*4<?4A0CDAF0B274=#0GRR84A464;<MBB864-0ACD=6
E4A;M=64AC384"414=B30D4A34A(0<1;4AD=3E4A:;48=4AC384-07AB2748=;827:48C
D=4AFDU=B27C4A454:C4-8AA0C4=384-0ACD=6D=3:;48=4A4(4?0A0CDA4=E>=48=4<
027<0==8<07AA0364B27M5C>34A48=4<4A507A4=4=07AA03<>=C4DA0DB5DU7A4=ID;0BB4=/D0;;4=DU1A864=8=64=D=3AB0CIC48;4=5DUA384(4?0
A0CDA14A0C4=)847AM=3;4A%34A=47<4=)84!>=C0:C0D5<8CD=B3DA27D=B4A4-41B8C4FFFF0;:8=6F06>=2><
4A(0<1;4AFDA340DB7>27F4AC864=#0C4A80;84=<8C48=4A60A0=C84AC;0=64="414=B30D4A74A64BC4;;C4834A#>=C06434B4BC4;;BF4A34=:48=4
IDBMCI;8274=)27DCI<8CC4;F84,0B4;8=4>34A*45;>=B?A0H0D53848=I4;C48;40D564CA064=!><<C34A(0<1;4A<8C)0=314I847D=6BF48B4)0;I8=
4ADU7AD=6<DUBB4=IDBMCI;8274-0ACD=6B<0BB=07<4=0DB645DU7ACF4A34=845ADU7I48C8644B27M386D=6<4C0;;4=4A8=I4;C48;4F8A3E4A<8434=
F4==384B4*48;4A464;<MBB8664BMD14ACD=3<8CBMDA45A484A,0B4;8=4>34A0=34A4=)27DCI<8CC4;=1470=34;CF4A34=)0;I<DBB<8CB0D14A4<
-0BB4A0164B?DU;CF4A34=30=027F4A34=3848=I4;C48;4<8C48=4A)27DCIB27827C64B27<84ACD<48=44B27M386D=634B;D<8=8D<BD=334B
34;BC07;BIDE4A<4834=48!>=C0:C<8C)0;IF0BB4A8BC30A0=ID34=:4=30BB30B)0;I8=34=#8CC4;10;:4=48=3A8=64=:0==/DA,4A<483D=6
DU14A<MBB864A!>AA>B8>=<DUBB4=384*48;48<#8CC4;10;:4=0D54B27M386D=6:>=CA>;;84ACF4A34=D=34BB>;;C44E4=CD4;;48=4)27DCIB27827C
0D564CA064=F4A34=
104ºF
40ºC
DE GARANTIE
DE WARTUNG
This manual suits for next models
2
Table of contents
Languages:
Popular Outdoor Cart manuals by other brands
Ziegler & Brown
Ziegler & Brown ZG3GCARTC Assembly instructions
Great Little Trading
Great Little Trading Time for Tea Trolley quick start guide
Strongway
Strongway 46440 owner's manual
Gorilla Carts
Gorilla Carts GOR-2240DEC quick start guide
Copernicus
Copernicus Teach 'n' Go Cart Assembly guide
Allen-Bradley
Allen-Bradley PowerFlex 750 Series installation instructions
