WALLNER OS158Di User manual

80-393 GDAŃSK
ul. Krynicka 1
tel.: [phone]
fax: [phone]
ODDZIAŁ:
02-784 WARSZAWA
ul. Janowskiego 9
tel.: [phone]
fax: [phone]
Instrukcja obsługi
NISZCZARKA WALLNER OS158Di
Instruction manual
WALLNER OS158Di SHREDDER
Руководство пользователя
УНИЧТОЖИТЕЛЬ WALLNER OS158Di

2
PL
NISZCZARKA WALLNER OS158Di
UWAGA!
• Przeczytaj uważnie instrukcję zanim przystąpisz do pracy.
• Sprawdź czy napięcie prądu i częstotliwości podane na tabliczce znamionowej,
znajdującej się na spodzie urządzenia są takie jak w twoim gniazdku.
• Nie używaj urządzenia jeżeli kosz nie jest zainstalowany
• Nie używaj urządzenia jeżeli kosz jest pełny.
• Wyłącz wtyczkę z gniazdka:
a) zanim opróżnisz kosz,
c) przed naprawą lub konserwacją,
d) przed otworzeniem urządzenia w przypadku naprawy.
• Zwróć uwagę na płytkę z ostrzeżeniem, umieszczoną na górze urządzenia w celu
uniknięcia wciągnięcia biżuterii, krawatu, palców.
• Urządzenie nie może być obsługiwane przez dzieci.
UWAGI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA
Urządzenie nie może być użytkowane przez więcej niż jedną
osobę w tym samym czasie.
Podczas niszczenia dokumentów, nie można przeprowadzać
innych czynności na urządzeniu (np. czyszczenia itp.)
Nie dopuszczać dzieci w pobliże urządzenia. Urządzenie zosta-
ło zaprojektowane pod potrzeby dorosłych i przystosowane do
bezpiecznego użytkowania i obsługi tylko przez dorosłych.
Naprawy muszą być dokonywane przez wykwalifikowany serwis.
Trzymaj produkty w aerozolu zdala od urządzenia.
Należy trzymać luźne przedmioty (np. krawaty, biżuterię, włosy)
z dala od szczeliny wejściowej niszczarki. Nie zastosowanie się
do tego zalecenia może spowodować obrażenia!
Nie należy wkładać palców do szczeliny wejściowej niszczarki.
W przypadku niebezpieczeńtwa należy bezzwłocznie wyłączyć
urządzenie.
Należy zawsze wyłączyć wtyczkę z gniazda przed otwarciem
maszyny.
© ARGO S.A. www.argo.pl

3
PL
1
2
7 83 5
4
6
9
MONTAŻ
• rozpakuj niszczarkę
• ustaw urządzenie na płaskiej powierzchni
• podłącz urządzenie do gniazda
• gniazdo powinno znajdować się w pobliżu niszczarki i powinno być łatwo dostępne
BUDOWA NISZCZARKI
1. Włącznik funkcji Reverse (Rev)
2. Włącznik funkcji Forward (Fwd)
3. Włacznik urządzenia ON/OFF
4. Przycisk bezpieńczeństwa ECS
5. Diody sygnalizujące: przeciążenie,
przegrzanie i przepełnienie kosza
6. Pojemnik na ścinki
7. Szczelina do niszczenia papieru
8. Szczelina do niszczenia płyt CD/DVD
i kart plastikowych
9. Kółka z blokadą
UWAGA!
Po wciśnięciu przycisku ECS wszystkie
funkcje urządzenia zostają wstrzyma-
ne. W celu ponownego uruchomienia
niszczarki należy wyłączyć i włączyć
niszczarkę przyciskiem ON/OFF znajdu-
jącym się z tyłu urządzenia.
OBSŁUGA URZĄDZENIA
NISZCZENIE PAPIERU / PŁYT CD/ KART PLASTIKOWYCH
1. Podłącz niszczarkę do gniazdka.
2. Ustaw włącznik funkcji w pozycji (AUTO).
3. Włóż papier / płytę CD/ kartę plastikową do odpowiedniej szczeliny wejściowej
niszczarki.
4. Niszczarka wyłącza się automatycznie po skończonej pracy.
UWAGA!
Zabrania się wkładać większej ilości kartek / płyt CD/ kart plastikowych niż maksymalna,
podana przez producenta. W przypadku przepełnienia urządzenia, postępować zgodnie z
informacjami podanymi w „zacięcie papieru”.
© ARGO S.A. www.argo.pl

4
PL
OCHRONA SILNIKA
Urządzenie wyposażone jest w mechanizm zabezpieczający przed przesileniem silnika.
Nieprzerwany czas pracy nie może przekraczać 5 min. Po tym czasie niszczarka musi odpo-
cząć (wystudzić się) minimum 50 min. przed ponownym przystąpieniem do pracy.
Zasilenie może odłączyć się automatycznie w przypadku następującej sytuacji:
• Bezustanne niszczenie papieru maksymalnej szerokości przez dłuższy czas
• Przekroczenie dopuszczalnej pojemności niszczarki, nnp. wkładając więcej niż 15 ar-
kuszy papieru na raz lub wkładając papier nie pasujący do wielkości wlotu niszczarki.
W przypadku wystąpienia, jednej z powyższych sytuacji:
• odłącz urządzenie od zasilania i poczekaj 15 minut, do czasu gdy urządzenie się schłodzi
• podłącz niszczarkę do zasilania i ustaw włącznik w pozycji (REV) - usuń pozostałości
papieru ze szczeliny wejściowej
• możesz przystąpić do ponownego niszczenia
KONSERWACJA
Aby zapewnić sprawne działanie niszczarki, należy okresowo smarować system tnący.
Zaniechanie tej czynności może spowodować zmniejszenie wydajności pracy, zwiększenie
poziomu hałasu, częste zapychanie niszczarki bądź uszkodzenie całego urządzenia. Noże
tnące należy smarować po każdym piątym opróżnieniu kosza bądź w przypadku zwiększe-
nia poziomu hałasu lub zmniejszenia wydajności cięcia.
SPOSÓB KONSERWACJI: Obficie zlać wałki smarem olejem przez szczelinę wej-
ściową, przesunąć włącznik w pozycję "ON" i uruchomić urządzenie na 3 sek. (po-
przez wsunięcie arkusza papieru przed czujnik), następnie włączyć przycisk „REV”
i uruchomić maszynę na 3 sek. Zmieniać funkcje „do przodu” i „do tyłu” przynaj-
mniej trzy razy.
UWAGA! Do konserwacji najlepiej używać typowy olej maszynowy - również do-
stępny u Twojego sprzedawcy.
PODSTAWOWE ZASADY UŻYTKOWANIA
Cięcie maksymalnych jednorazowych ilości kartek dopuszczalnych dla danego modelu nie
jest właściwym sposobem używania niszczarek. Eksploatacja każdego urządzenia z maksy-
malnymi dopuszczalnymi wartościami obciążeń prowadzi do zmniejszenia jego żywotno-
ści. Dlatego też w celu zachowania trwałej i bezawaryjnej pracy niszczarek zaleca się sto-
sować wkłady nie przekraczające 70% maksymalnej jednorazowej ilości kartek dla danego
modelu. Ilość maksymalną należy stosować wyłącznie sporadycznie.
© ARGO S.A. www.argo.pl

5
PL
Zabrania się wkładać do niszczarek większych ilości kartek niż maksymalna. Może to spo-
wodować zablokowanie urządzenia i prowadzi do dużych przeciążeń układów mechanicz-
nych znacznie zmniejszających trwałość niszczarki, a nawet prowadzących do jej uszko-
dzenia. Nie należy ciąć miękkich obiektów takich jak np.: folia, tekstylia, ręczniki papierowe
i papier toaletowy. Również papier z taśmą samoprzylepną nie powinien być wkładany do
niszczarki. Materiały te owijają się i zakleszczają noże.
WAŻNE ZALECENIA / OSTRZEŻENIA
Aby zapewnić bezpieczeństwo użytkowania należy zachować środki ostrożności przy in-
stalacji i obsłudze urządzenia.
OGÓLNE
Należy trzymać ręce, długie włosy, luźne ubrania i przedmioty typu łańcuszki czy krawaty,
z dala od urządzenia w celu uniknięcia wciągnięcia w/w przedmiotów. Niestabilna po-
wierzchnia może spowodować, że urządzenie może spaść powodując poważne uszkodze-
nia ciała. Należy unikać szybkiego zatrzymywania, używania dodatkowej siły i nierówności
w podłodze gdy urządzenie jest przesuwane na wózku, na kółkach lub na stoliku. Nie na-
leży usuwać zabezpieczeń mechanicznych i elektrycznych, takich jak zamki, osłony i inne
zabezpieczenia. Nie wolno wkładać przedmiotów nie przeznaczonych do urządzenia
oraz należy unikać kontaktu z płynami (cieczami).
ELEKTRYCZNE
Urządzenie powinno być podłączone do sieci elektrycznej tylko w taki sposób, jaki przed-
stawia instrukcja. Gniazdo musi być ulokowane w pobliżu i musi być do niego łatwy do-
stęp. Podczas przemieszczania urządzenia należy odłączyć go od sieci i trzymać kabel przy
urządzeniu. Wyłączenie urządzenia następuje po wyjęciu wtyczki sznura zasilającego z
gniazdka sieciowego, które powinno być zlokalizowane blisko urządzenia i być łatwo do-
stępne. Nie wolno korzystać z urządzenia, gdy uszkodzony jest kabel doprowadzający prąd
lub wtyczka jest uszkodzona, oraz gdy pojawią się symptomy uszkodzenia urządzenia.
Należy skontaktować się ze sprzedawcą w celu uzyskania pomocy.
SERWISOWE
Należy wykonywać tylko rutynowe procedury zgodne z zawartymi instrukcjami.
Nie należy samodzielnie naprawiać ani serwisować urządzenia. Należy odłączyć urządze-
nie od sieci i skontaktować się ze sprzedawcą gdy zaistnieje jedna lub więcej z niżej
wymienionych usterek:
• do urządzenia dostał się płyn/ciecz,
• urządzenie działa wadliwie w wyniku nieprawidłowego użytkowania,
• urządzenie nie działa zgodnie z opisem w instrukcji.
© ARGO S.A. www.argo.pl

6
PL
ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW
problem kontrola rozwiązanie
urządzenie nie działa wtyczka nie jest dokładnie podłą-
czona do gniazda
podłącz dokładnie wtyczkę do
gniazda
przełącznik nie jest ustawiony w
pozycji „ON”
ustaw przełącznik na pozycję
„ON”
przełącznik jest w pozycji „ON”
ale nie pali się kontrolka
sprawdź czy kosz jest dobrze
ustawiony
kosz jest ustawiony na stojaku
ale kontrolka nie świeci się
wyjmij raz jeszcze kosz i sprawdź
podłączenie do gniazda
niszczarka nie działa po włożeniu
papieru
papier powinien być wkładany
centralnie aby uaktywnić czujnik
w przypadku gdy wykonano
powyższe działania a urządzenie
nie działa
należy skontaktować się z
najbliższym serwisem
urządzenie nie działa po dłuż-
szym użytkowaniu
kontrolka świeci się należy wyłączyć niszczarkę z
zasilania i pozwolić ostygnąć sil-
nikowi do temperatury pokojowej
urządzenie wstrzymało pracę
podczas niszczenia dokumentów
jeśli urządzenie pracowało bez
przerwy przez dłuższy czas
należy wyłączyć niszczarkę z
zasilania i pozwolić ostygnąć sil-
nikowi do temperatury pokojowej
zwiększenie poziomu hałasu jeśli noże tnące urządzenia nie
były okresowo smarowane/oliwio-
ne to zwiększa się poziom hałasu
podczas niszczenia dokumentów
wykonaj wtedy konserwację urzą-
dzenia opisaną w instrukcji
zacięty papier - włożono zbyt dużo arkuszy
papieru jednorazowo
- papier nie był włożony prawidło-
wo do szczeliny niszczarki
włączyć przycisk „REV” i spró-
bować samodzielnie usunąć
zaklinowany papier, następnie
włączyć „ON” aby spróbować raz
jeszcze zniszczyć dokumenty.
Jeśli nastąpiło poważne zacięcie
papieru zwrócić się do sprze-
dawcy
USTERKI
W przypadku wystąpienia usterki, urządzenie wraz z kartą gwarancyjną i opisem uszkodze-
nia należy przekazać sprzedawcy lub do najbliższego autoryzowanego serwisu.
Urządzenie może być przekazane do naprawy dalej, dlatego też użytkownik powinien za-
chować oryginalne i kompletne opakowanie.
W przypadku przekazania urządzenia do naprawy w nieoryginalnym lub niekompletnym
opakowaniu ryzyko uszkodzenia urządzenia podczas transportu ponosi nabywca. Dlatego
też w przypadku braku oryginalnego opakowania w interesie nabywcy leży wykonanie jak
najlepszego opakowania zastępczego.
© ARGO S.A. www.argo.pl

7
PL
PARAMETRY TECHNICZNE
model : Wallner OS158Di
Rodzaj cięcia ścinki
Rozmiar ścinka (mm) 4 x 44
Poziom bezpieczeństwa DIN 32757 3
Szczelina wejściowa (mm) 225
Ilość niszczonych kartek 70g 15
Ilość niszczonych płyt CD 1
Automatyczny on/off +
Funkcja reverse +
Pojemność kosza (l) 28
Wymiary (mm) 368x250x610
Napięcie (V) 220 V ~50 Hz
WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE OCHRONY ŚRODOWISKA
Od czasu wprowadzenia europejskiej dyrektywy 2002/96/EU do prawa narodo-
wego obowiązują następujące ustalenia: Urządzeń elektrycznych i elektronicz-
nych nie należy wyrzucać wraz z innymi odpadami domowymi.
Użytkownik zobowiązany jest, zepsute lub niepotrzebne już urządzenia elek-
tryczne i elektroniczne odnieść do specjalnego punktu, wyrzucić do specjalne-
go kontenera lub ewentualnie odnieść urządzenie do sprzedawcy. Szczegółowe kwestie
regulują przepisy prawne danego kraju. Informuje o tym symbol przekreślonego kosza na
śmieci umieszczony na opakowaniu produktu lub w instrukcji. Segregując śmieci przezna-
czone do recyklingu pomagasz chronić środowisko naturalne.
© ARGO S.A. www.argo.pl

8
EN
WALLNER OS158Di SHREDDER
NOTE!
• read the manual carefully before starting to work
• check whether the voltage and frequency given in the table at the bottom of the
equipment are the same as in your socket
• do not use the machine if the waste basket is not installed
• do not use the machine if the waste basket is full
• pull the plug from the socket:
a) before emptying the waste basket
b) before any servicing or preservation actions are taken
c) before opening the equipment in case of repair
• take note of the warning plate on the top of the machine to avoid serious injury when
your jewellery, tie or hand are too close to the machine
• the machine may not be operated by children
IMPORTANT SAFETY NOTES
The machine can not be operated by more than one person at
any given time! The machine was designed for safe operation by
„one person only”.
During the shredding process no other work may be performed
on the machine
(for example cleaning, etc).
Keep children away from the machine. This machine’s design
and safety concept are based on adult dimensions to ensure that
it can be operated safely by adults only.
Repairs must be executed by a qualified service personnel.
Keep all loose articles of clothing, ties, jewelry, long hair or other
loose objects away from opening, injury may result!
Never insert fingers into opening. Serious injury may result!
In case of danger unplug the machine.
Always unplug the machine from the main power supply before
opening the machine.
© ARGO S.A. www.argo.pl

9
EN
1
2
7 83 5
4
6
9
INSTALLATION:
• Unpack and set the machine upright.
• Put the machine on a horizontal surface.
• Plug in the machine.
• The socket-outlet should be installed near the equipment and should be easily ac-
cessible.
PARTS AND FUNCTION
1. Reverse function button (Rev)
2. Forward function button (Fwd)
3. Button ON/OFF
4. Safety button ECS
5. Diodes indicating: overload,
overheating and full bin
6. Waste basket
7. Entry for shredding paper
8. Entry for shredding CDs/DVDs
and plastic cards
9. Casters with blockade
ATTENTION!
After pressing ECS button all functions
of the machine will be suspended. To
restart the machine turn off and turn
on shredder with ON/OFF button loca-
ted in the back of machine.
OPERATION
FEEDING THE PAPER / CD'S
1. Please check the voltage of your shredders carefully before using and then plug in.
2. Set to (ON) , the shredder is going to standby mode.
3. Feed the paper / CD / Credit Card into the proper entry of the shredder , the machine
will start automatically.
4. The machine switches off automatically after shredding
© ARGO S.A. www.argo.pl

10
EN
CAUTION:
It is forbidden to place more sheets of paper / CD's / Credit Card then the maximum amo-
unt indicated by the producer. If the machine will be overloaded, then please proceed ac-
cording to the information given in the "paper jam" section.
MOTOR PROTECTION
The shredder is equipped with a motor overload device.
After 5 minutes of continuous work allow the unit to cool for 50 minutes before restarting.
If:
a) the shredder is operated continuously for too long
b) excess paper is fed in or the paper is not fed squarely into the shredder the overlo-
ad device may shut off the motor.
If any of this happens:
• unplug the shredder and leave 15 minutes to cool
• plug the shredder in, put the switch in (Rev), pull the excess paper from the cutters
and ensure the feed slot is clear
• normal shredding may now be resumed.
CUTTER OILING INSTRUCTIONS
To ensure proper operation and function, periodic oiling of the cutting system is required.
Failure to oil your cutting system could result in reduced sheet capacity performance,
excess noise, paper jams and possibly machine failure. Oil your cutters every 5th or 6th
time you empty the basket, if excess squeaking and rubbing noise is coming from the ma-
chine or if the shredders sheet capacity has diminished.
Squeeze the lubricant across the full width of the cutters. Insert paper into sen-
sor to activate the cutting system forward for 3 seconds. Then press „REV” to make
shredder reverse for 3 seconds. Alternate between forward and reverse at least
three times or until all paper clears the cutters.
CAUTION: Never use flammable synthetic oil, petroleum based or aero-
sol lubricants to oil your cutting system. Use only a vegetable oil based lubricant in
a non-aerosol container with extension nozzle.
BASIC EXPLOITATION RULES
It is not advised to cut as many sheets as indicated as the maximum capacity of the shred-
der. By exploiting the machine at it's top capacity we significantly reduce it's vitality.
Therefore, to maintain a durable and faultless work of the shredder, it is adviced to place
no more then 70% of the maximum amount of sheets to be shred at one time indicated
for each model by the producer. The maximum amount of sheet should be used only oc-
casionally.
© ARGO S.A. www.argo.pl

11
EN
It is forbidden to shred more sheets then the maximum amount of sheets to be shred at
one time indicated by the producer. It may cause the blockade of the machine and massive
engine overloading, which will diminish shredder's durability or even damage it . Also you
should not shred soft objects such as foil, paper towels, toilet paper or fabrics. Nor paper
with self-adhesive tape should be placed into the shredder. Those materials wrap around
and jam the knifes.
IMPORTANT RECOMMENDATIONS / WARNINGS
For your own safety please maintain particular care while installing and using the machine.
GENERAL
Keep hands, long hair, loose articles of clothing, jewellery and ties away from shredder's
opening to avoid serious injury. Unstable surfaces may cause the fall of the shredder, which
can result in body injuries. Please avoid fast stopping, use of additional force or surface
unevenness while transporting the shredder on trolley, casters or table. Do not remove
mechanical and electrical securities such as locks, covers or others. It is forbidden to use
objects not dediated to do so or liquids.
ELECTRICAL
The machine should be plugged to the electric circuit only as presented in the manual. The
socket must be in close vicinity with easy access to the shredder. While moving the machi-
ne, pull the plug from the socket. Do not use the machine when the wire or plug are dama-
ged or after noticing symptoms of machine's damage. Please contact seller to obtain help.
SERVICE
Proceed only with routine actions according to the manual. Do not repair or service ma-
chines on your own. Unplug the machine from the circuit and contact seller when one or
more of the following faults occur:
• liquid gets into the machine
• machine malfunctions as a result of improper use
• machine does not work accordingly to the manual
© ARGO S.A. www.argo.pl

12
EN
PROBLEM SOLVING
problems checklists solutions
No operation Is the power plug properly
inserted to main power supply?
Fully put the power plug to the
outlet.
Is the switch set to „ON” position? Set switch to „ON” position for
operation.
Is the switch at „ON” position, but
power light is off?
Check if basket is out of stand.
Put basket back on stand.
Is the basket on the stand, but
power light is off?
Basket should be put on the
stand to trigger the safety
interlock switch for operation.
No operation when you insert the
paper?
Paper should be inserted to
trigger the sensor in the centre.
You checked the above, but no
operation and no power light?
Send back to your local service
for repair.
No operation after
long time operation
Power lamp is on? Unplug the machine from
main supply. Allow it to cool
down to room temperature
and resume operation.
Stop at shredding Machine is continuously
shredding for a long time?
Unplug the machine from
main supply. Allow it to cool
down to room temperature
and resume operation.
Excess squeaking
and rubbing noise
Without oiling of the cutting
system periodically, squeaking
and rubbing noise will increase
while shredding.
Perform the cutter oiling
instruction to lubricate the
cutting system.
Paper jam - Did you exceed the shredding
capacity
- Is the paper fed squarely into
the feed opening.
Set switch to „REV” for reverse
running and free excess paper.
Then set to „ON” for cutting the
remaining paper in the cutting
system. If serious jam occurred,
send back to local service for
repair.
© ARGO S.A. www.argo.pl

13
EN
MALFUNTION / MAINTENANCE
If any faults should appear, please pass the machine along with the warranty card to the
seller or closest authorised dealer. The machine might be passed futher, thus the user sho-
uld maintain the original and complete packaging. In cases when the machine is passed for
repair in a not original or incomplete package, the risks of futher damages that might arise
in transportation are on the user's side. Thus, in such a case, it is in the user's best interest
to make the best possible replacement packaging.
TECHNICAL DATA
model : Wallner OS158Di
Shred type shreds
Shred size (mm) 4 x 44
Security level DIN 32757 3
Entry Width (mm) 225
Shred Capacity (paper) 15
Shred Capacity (CD) 1
Automatic on/off +
Reverse function +
Waste basket's capacity (l) 28
Dimensions (mm) 368x250x610
Power (V) 220 V ~50 Hz
NOTE ON ENVIRONMENTAL PROTECTION
After the implementation of the European Directive 2002/96/EU in the national
legal system, the following applies: Electrical and electronic devices may not be
disposed of with domestic waste.
Consumers are obliged by law to return electrical and electronic devices at the
end of their service lives to the public collecting points set up for this purpose or
point of sale. Details to this are defined by the national law of the respective country. This
symbol on the product, the instruction manual or the package indicates that a product is
subject to these regulations. By recycling, reusing the materials or other forms of utilising
old devices, you are making an important contribution to protecting our environment.
© ARGO S.A. www.argo.pl

14
RU
© ARGO S.A. www.argo.pl
УНИЧТОЖИТЕЛЬ WALLNER OS158Di
ВНИМАНИЕ
• Перед началом эксплуатации внимательно прочитайте инструкцию.
• Проверьте совпадает ли напряжение и частота питания с параметрами
обозначенными на корпусе уничтожителя.
• Запрещается использования оборудования когда корзина еще не установлена.
• Запрещается использования оборудования когда корзина полная.
• Отключайте электропитание:
a) Перед сменой корзины с измельченной бумагой
b) Перед каждой установкой или сервисной операцией
c) Перед открытием машины для операций обслуживания
• Избегайте попадания в режущий блок пальцев, галстуков, ювелирных изделий
и других предметов.
• Не допускайте к шредеру детей.
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
Оборудование можеть обслуживать одновременно только
один человек.
Во время уничтожения запрещается проводить других
дел связанных с обслуживанием оборудования (например
очистки итд.).
Не допускайте к уничтожителю детей. Оборудование
создано и приспособлено для бесопасного обслуживания и
пользования взраслыми.
Ремонт должен производится в специализированном
сервисном центре.
Обратите внимание на следующий ярлык на верхней крышке
режущего модуля, чтобы не допустить попадания в слот для
резки ювелирных украшений, галстуков, волосов итд.
Избегайте попадания в режущий блок пальцев.
В случае опастности немедленно выключить оборудование.
Отключайте электропитание всегда перед открытием
верхней дверцы уничтожителя.
Уничтожитель документов предназначен для уничтожения
cтандартных листов бумаги, cтандартных пластиковых
карт и CD дисков. Уничтожение других материалов может
вызвать повреждения или поломку оборудования.

15
RU
© ARGO S.A. www.argo.pl
1
2
7 83 5
4
6
9
УСТАНОВКА
• удалите упаковку
• поставьте уничтожитель на плоскую поверхность
• подключите шнур питания к электрической сети
• этот уничтожитель должен быть расположен так, чтобы имелся свободный
доступ к сетевой вилке
СХЕМА УНИЧТОЖИТЕЛЯ
1. Включатель функции возврата
– Reverse (Rev)
2. Включатель функции вперёд
- Forward (Fwd)
3. Включатель оборудования
– ON/OFF
4. Кнопка безопасности ECS
5. Светодиоды: перегрузки,
перегрева, заполненной корзины
6. Корзина для мусора
7. Слот для уничтожения бумаги
8. Слот для уничтожения
дисков CD/DVD и пластиковых карт
9. Ножки-колесики с блокировкой
ВНИМАНИЕ!
После нажатия кнопки ECS
все функции оборудования
задерживаются. Для того чтобы
снова запустить уничтожитель
необходимо выключить и включить
уничтожитель используя кнопку
ON/OFF, которая находится с задней
стороны оборудования.
ОБСЛУЖИВАНИЕ ОБОРУДОВАНИЯ
УНИЧТОЖЕНИЕ БУМАГИ/ CD ДИСКОВ/ КАРТ ПЛАСТИКОВЫХ
1. Подсоедините ваш уничтожитель к стандартной розетке сети.
2. Переведите включатель в положение “ON”.
3. Вставьте в соответствующее примное отверстие уничтожителя бумагу/ CD диск/
пластиковую карту.
4. Уничтожитель автоматически выключается после окончания работы.

16
RU
© ARGO S.A. www.argo.pl
ВНИМАНИЕ!
Для обеспечения нормальной работы уничтожителя и продления срока службы его
механических компонентов рекомендуется не превышать максимальный объем
бумаги для резки и избегать застревания. Если закладывать в оборудование слишком
много бумаги, то может произойти ее застревание - тогда необходимо поступать
согласно информации «застревание бумаги».
ЗАЩИТА ДВИГАТЕЛЯ
Автоматическая защита двигателя от перегрева. В случае длительной работы
при перегреве двигателя, срабатывает автоматическая термозащита, которая
останавливает двигатель.
Время непрерывной работы не должно превышать 5 минут. Перед возобновлением
работы, уничтожитель должен охладить не менее чем 50 минут.
Уничтожитель может автоматически выключится в следующих случаях:
• Беспрерывное уничтожение бумаги максимальной ширины через долгие время.
• Превышение максимального количества листов, напр. при вложении
одновременно более чем допускаемое 15 листов бумаги или при вложении
бумаги неправильного формата (несоответствующего входному отверстию).
В случае выступления выше указанных ситуации необходимо:
• Bыключить уничтожитель из сети и подождать 15 минут до охлаждения
двигателя.
• Bключить уничтожитель, нажать кнопку Rev, удалить бумагу с приeмного
отверстия.
• Уничтожитель готов к работе.
ОБСЛУЖИВАНИЕ
Режущий блок необходимо временно смазывать специальным маслом. Прекращение
этого действия может вести к уменьшению производительности работы, увеличению
уровня шума, частым застреваниям бумаги или повреждению аппарата. Режущий блок
необходимо смазывать примерно каждую пятую очистку корзины с измельчeнной
бумагой или при повышении уровня шума/ снижении производительности резки.
СПОСОБ ОБСЛУЖИВАНИЯ: Смазать маслом режущий механизм по всей его
рабочей ширине, нажать кнопку „AUTO” и запустить оборудование на 3 сек.
перекрыв листом бумаги датчик подачи бумаги , затем включить кнопку Re-
verse (R) и запустить оборудование на 3 сек. Изменять функции «в перед» и
«реверс» не менее чем 3 раза.
ВНИМАНИЕ!
Для смазки рекомендуется применять специальное маловязкое минеральное масло
- тоже доступнoe у Вашего продавца.

17
RU
© ARGO S.A. www.argo.pl
ОСНОВНЫЕ ПРАВИЛА РАБОТЫ
Для обеспечения нормальной работы уничтожителя и продления срока службы его
механических компонентов, уничтожайте меньше, чем указанное максимальное
количество листов и избегайте застревания бумаги (заторов). Поэтому рекомендуется
использовать количество единовременно уничтожаемых листов, которое не
превышаeт 70% максимального одновременного обьема листов для данной модели.
Максимальное количество можно использовать время от времени.
Запрещается уничтожать количество листов более чем максимальное. Может это
вызвать застревание (затор) и ведет к большим перегрузкам механической системы,
которые влияют на прочность уничтожителя и могут вести к его повреждении.
Запрещается уничтожать мягкие материалы, такие как фольга, ткань, бумажные
полотенца, туалетную бумагу и бумагу со скотчем - может повредить ножи.
ВАЖНЫЕ УКАЗАНИЯ / ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ
Чтобы обеспечить безопасность работы необходимо соблюдать меры
предосторожности при установке и обслуживании оборудования.
ОБЩИЕ
Избегайте попадания в режущий блок пальцев, ювелирных украшений, галстуков и
других предметов. Установите уничтожитель на плоскую и ровную поверхность, в
другом случае уничтожитель может упасть и вызвать серьезные повреждения тела.
При перемещении шредера на колесах по неровной поверхности не применяйте
дополнительных усилий и делайте это плавно. Не удаляйте и не блокируйте защитные
предохранительные приспособления (датчики). Запрещается использовать
материалы не предназначенные для уничтожения, а также необходимо избегать
контактов с жидкостями.
ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ
Подсоедините ваш уничтожитель к стандартной розетке сети переменного тока
согласно инструкции. Обеспечьте, чтобы питание уничтожителя осуществлялось
от отдельной цепи. Этот уничтожитель должен быть расположен так, чтобы имелся
свободный доступ к сетевой вилке. Во время перемещания оборудования всегда
отключите уничтожитель от сети. Никогда не пользуйтесь этим оборудованием, если
повреждены сетевой шнур или вилка или обнаружены другие повреждения. В таком
случае всегда свяжитесь с продавцом с целью получения помощи.
СЕРВИС
Необходимо выполнять только операции согласно инструкции по эксплуатации. Не
делайте попыток самостоятельной регулировки, ремонта, сервиса итд. оборудования.
Отсоедините шнур питания и свяжитесь с продавцом в следующих случаях:
• в оборудование попала вода/ жидкость,
• оборудование работает неправильно в результате неправильного
использования
• оборудование не работает согласно описанию в инструкции.

18
RU
© ARGO S.A. www.argo.pl
УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ
Неисправность Контроль Развязание
Оборудование не
работает
Вилка не правильно
подключена к сети
Подключите уничтожитель
правильно к сети.
Включатель не находится в
позиции „ON”
Переведите включатель в
положение “ON”
Включен в позицию „ON”, не
загорается индикатор
Проверьте установку корзины
Корзина находится на месте, не
загорается индикатор
Переустановите корзину
ещё раз и проверьте
подключение к сети
Уничтожитель не работает
после вложения бумаги
Бумагу вложить таким
образом, чтобы датчик
автоматически включился
В случае если сделано
выше указанные действия а
оборудование не работает
Необходимо связатся с
сервисным центром
Оборудование не
работает после
длительного
использования
Индикатор горит Отсоединить шнур питания
от сети и подождать до
охлаждения двигателя до
комнатной температуры
Оборудование
остановилось во время
уничтожения документов
Если оборудование работало
беспрерывно долгое время
Отсоединить шнур питания
от сети и подождать до
охлаждения двигателя до
комнатной температуры
Увеличение уровня шума Если регулярно не смазывается
режущий блок может
увеличиться уровень шума во
время уничтожения
Необходимо произвести
смазку согласно инструкции
Застревание (затор)
бумаги
- вложенное одновременно
количество листов превышает
максимальное
- бумага не правильно вложена
в приемное отверстие
уничтожителя.
Нажать кнопку „R” и
самостоятельно удалить
застрявшую бумагу,
затем нажать кнопку „I” и
продолжать работу. В случае
серьёзной бумажной пробки
свяжитесь с продавцом.
НЕПОЛАДКИ
В случае неполадок, оборудование в месте с гарантийным талоном и описанием
неисправности, необходимо передать продавцу или в сервисный центр. Необходимо
сохранять оригинальную упаковку, чтобы обеспечить правильную транспортировку
оборудования.
Если нет полной, оригинальной упаковки риск повреждения оборудования во время
транспортировки несет покупатель. Поэтому, в случае отсутствия оригинальной
упаковки необходимо правильно обеспечить транспортировку оборудования.

19
RU
© ARGO S.A. www.argo.pl
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИИ
Модель: Wallner OS158Di
Тип резки продольно-поперечная
Размер частиц (мм) 4 x 44
Уровень секретности DIN 32757 3
Ширина загрузки (мм) 225
Количество уничтожаемых листов (70 г/м2) 15
Количество уничтожаемых CD дисков 1
Автоматический on/off +
Функция возврата (reverse) +
Ёмкость корзины (л) 28
Габариты (мм) 368x250x610
Напряжение (V) 220 V ~50 Hz
ИНФОРМАЦИИ ПО ТЕМЕ УТИЛИЗАЦИИ СТАРОГО
ОБОРУДОВАНИЯ
Символ на устройстве, изображающий перечеркнутое мусорное ведро на
колесах означает, что на изделие распространяется директива 2002/96/EC.
Электрические и электронные устройства должны утилизироваться не
вместе с бытовым мусором, а через специальные места (специальный
контейнер или пункт) указанные правительственными или местными
органами власти. Правильная утилизация старого оборудования поможет
предотвратить потенциально вредное воздействие на окружающую среду и здоровье
человека. Для получения более подробных сведений о старом оборудовании
обратитесь в администрацию города, службу, занимающуюся утилизацией или в
магазин, где был приобретен продукт.