Walter WaluWinch User manual

Notice de montage
Conseils de sécurité
Garantie
FR
DEGB
IT
NLSE
PL
ES
PT
Système de déroulement
pour couvertures à barres

Notice de montage
INSTALLATION ET DÉROULEMENT
Positionner le Walu Winch côté enroulement, au centre de la largeur du
bassin, sur le dallage, à environ 1m du bord du bassin ou de l’escalier.
En fonction de l’état de la plage, et si nécessaire, positionner un second plot
(fourni)
Distance entre les deux : 200 mm (voir croquis)
1
3
Axe du bassin
Distance entre 1 et
1,20 m
Axe du bassin
Perçage n°2 Perçage n°1
200 mm
Fixer le plot de fixation au moyen de la vis et de la cheville fournies.
Diamètre de perçage 8 mm x 60 mm de profondeur.
2
Côté stockage
de la couverture

Notice de montage
Solidariser le Walu Winch à l’aide du (ou des 2) plot(s) de fixation.
Glisser d’environ 50 cm la sangle de rappel de la couverture à travers le
guide, puis entre l’axe et la couronne du dérouleur.
Insérer le carré d’enroulement de la motorisation Walu Cool ou Walu Matic (ou
de la manivelle manuelle) dans la partie centrale de la couronne prévue à cet
effet.
Mettre en place tout les fixations afin de verrouiller la couverture.
4
5
6
7
En cas de sol inégal (voir croquis), insérer les rondelles fournies pour rattraper
les inégalités du sol.
Une plaque inox se positionnant entre le sol et le plot de fixation est disponible
en option (réf : ZA100093).
Niveau 0
du sol
Niveau 0
du téton de
verrouillage
TRÈS IMPORTANT : ne jamais tendre la couverture au moyen du
dérouleur.
Actionner la motorisation (ou la manivelle manuelle) jusqu’au déroulement
complet de la couverture.
8

Notice de montage
CONSEILS DE SÉCURITÉ
GARANTIE
Toujours garder la vue sur le bassin pendant les opérations d’ouverture et de
fermeture de la couverture.
L’enroulement de la couverture doit être effectué par un adulte responsable.
Le système de déroulement Walu Winch est garanti 1 an.
Le service après-vente est assuré en priorité par votre revendeur.

Montageanleitung
Sicherheits-Tipps
Garantie
FR
DEGB
IT
NLSE
PL
ES
PT
Abrollvorrichtung
für Rollschutzabdeckungen

Montageanleitung
INSTALLATION UND ABROLLEN
Den Verriegelungsansatz mit Hilfe der mitgelieferten Schrauben und Dübel
befestigen.
Anordnung: in der Mitte der Beckenbreite, auf dem Plattenbelag, Aufrollseite,
ca. 1 m vom Beckenrand oder von der Treppe entfernt.
Je nach Zustand des Beckenrandbereichs wird bei Bedarf ein zweiter
Verriegelungsansatz geliefert (Abstand zwischen beiden Teilen 200 mm –
siehe Skizze).
Bohrung: Durchmesser 8 mm x Tiefe 60 mm.
1
2
Beckenmitte
Bohrung 2 Bohrung 1
200 mm
Beckenmitte
Abstand
1 - 1,20 m
Aufrollseite
(Lagerung)
der Abdeckung

Montageanleitung
Die Abrollvorrichtung mit dem Verriegelungsansatz verbinden.
Den Gurt zum Einholen der Abdeckung ca. 50 cm in der Führung zwischen
dem runden Teil und der Krone der Abrollvorrichtung gleiten lassen.
Den Vierkant der Aufrollvorrichtung oder der Handkurbel in den zentralen Teil
der dazu vorgesehenen Krone einlegen.
Die diversen Befestigungen der Abdeckung anbringen, um Konformität mit der
Norm NF P 90-308 herzustellen.
3
4
5
6
Bei unebenem Boden (siehe Skizze) zum Ausfüllen der Hohlräume die
mitgelieferten Scheiben einlegen.
Optional ist eine Edelstahl-Platte ZA100093 erhältlich, die zwischen Boden
und Verriegelungsansatz platziert wird.
Boden
Verriegelungsansatz
SEHR WICHTIG: Niemals die Abdeckung mit der Abrollvorrichtung
spannen.

Montageanleitung
SICHERHEITS-TIPPS
GARANTIE
Beim Auf- und Abrollen der Abdeckung ist das Becken stets im Auge zu halten.
Das Aufrollen der Abdeckung ist durch einen verantwortlichen (befugten )
Erwachsenen vorzunehmen.
Auf der Abrollvorrichtung Walu Winch leisten wir 1 Jahr Garantie.
Der Kundendienst wird in erster Linie durch Ihre Vertriebsfirma wahrgenommen.

FR
DEGB
IT
NLSE
PL
ES
PT
Unwinding system
for bar supported safety covers
Fitting instructions
Safety recommendations
Warranty

Cover storage
side
Fitting instructions
INSTALLATION AND UNWINDING
Using the screws and plugs provided, fix the stud to the ground.
Position: in the centre of the pool width, on the tiling, on the winding side,
about 1 m from the edge of the pool or steps.
Depending on the condition of the pool deck, a second stud (supplied) may be
necessary (distance between the two : 200 mm, see sketch).
Drill a screw hole diameter 8 mm x 60 mm deep.
1
2
Axis of pool
Distance between
1 and 1.2m
Axis of pool
1st hole 2nd
hole
200 mm

Fitting instructions
Fasten the unwinder by slotting the hole onto the stud.
Slide about 50 cm of the cover pulling strap into the guide, between the round
pin and the hub of the unwinder crown.
Insert the square pin on the carriage or handle into the slot provided in the
central part of the crown.
Fit the cover fastenings so that the cover complies with standard NF P 90-308.
3
4
5
6
If the ground is uneven (see sketch), insert the shims provided to make up the
gaps.
An optional stainless steel plate ZA100093 is available to place between the
ground and the fastening stud.
VERY IMPORTANT: never tighten the cover using the unwinder.
Level 0 of the
fastening stud
Ground
level 0

Fitting instructions
SAFETY RECOMMENDATIONS
WARRANTY
Always keep an eye on the pool while opening or closing the pool cover.
The cover must only be wound by a responsible adult.
The Walu Winch unwinding system is guaranteed for 1 year.
For the after sales service, contact your dealer first.

Istruzioni di montaggio
Consigli di sicurezza
Garanzie
FR
DEGB
IT
NLSE
PL
ES
PT
Sistema di svolgimento
per coperture a barre

Distance entre 1 et
1,20 m
Lato di
stoccaggio
Istruzioni di montaggio
INSTALLAZIONE E SVOLGIMENTO
Fissare il perno utilizzando le viti e i tasselli appositamente forniti.
Posizionamento: al centro della vasca nel senso della larghezza, sul
rivestimento, lato avvolgimento, a circa 1m dal bordo della vasca o dalla
scala.
In funzione dello stato del bagnasciuga e se necessario, utilizzare anche il
secondo perno in dotazione (distanza fra i due perni 200 mm, vedere il
disegno).
Diametro di foratura 8 mm x 60 mm di profondità.
1
2
Asse della vasca
Distanza
compresa fra
1 e 1,20m
Asse della vasca
Foratura n°2 Foratura n°1
200 mm

Istruzioni di montaggio
Ancorare lo svolgitore per mezzo del perno.
Infilare per circa 50 cm la cinghia di richiamo della copertura nella guida, fra il
tondino e la corona dello svolgitore.
Inserire la barretta quadra del carrello o della manovella nella parte centrale
dell'apposita corona.
Provvedere ai vari fissaggi della copertura, attenendosi alla norma NF P 90-
308.
3
4
5
6
Se il terreno non è livellato (vedere disegno), inserire le rondelle
appositamente fornite per compensare le cavità.
È disponibile i opzione una piastra in acciaio inox ZA100093 da disporre fra il
suolo e il perno di bloccaggio.
Livello 0
del perno
di bloccaggio
IMPORTANTISSIMO: non tendere mai la copertura utilizzando lo
svolgitore.
Livello 0
del suolo

Istruzioni di montaggio
CONSIGLI DI SICUREZZA
GARANZIE
Non perdere mai di vista la vasca durante le operazioni di apertura e di chiusura della
copertura.
L’avvolgimento della copertura deve essere effettuato da un adulto responsabile.
Lo svolgitore Walu Winch è garantito 1 anno.
L’assistenza post-vendita è una garanzia prioritaria del rivenditore di fiducia.

Montageinstructie
Veiligheidsinstructies
Garantie
FR
DEGB
IT
NLSE
PL
ES
PT
Afrolsysteem
voor zwembaddekken met stangen

Opslag
kant
Montageinstructie
INSTALLATIE EN UITROLLEN
De pin bevestigen met behulp van de meegeleverde schroeven en pluggen.
Plaatsing: in het midden van de zwembadbreedte, op de tegels, aan de
oprolkant, op ongeveer 1 m van de rand van het zwembad of de trap.
Volgens de staat van het strand en indien nodig wordt een tweede pin
geleverd (afstand tussen beide pinnen ongeveer 200 mm, zie de tekening).
Boordiameter 8 mm x 60 mm diepte.
1
2
As van het bad
Afstand van
1 tot 1,20m
As van het bad
Boor nr. 2Boor nr. 1
200 mm

Montageinstructie
Bevestig de afroller met behulp van de pin.
Glijd de belastingband van het dek ongeveer 50 cm in de geleider, tussen het
rond en de kroon van de afroller.
Plaats het vierkant van de wagen of de slinger in het middelste gedeelte avn
de kroon dat hiervoor is voorzien.
Plaats de verschillende bevestigingen van het dek, zodat dit voldoet aan de
norm NF P 90-308.
3
4
5
6
Bij een ongelijke grond (zie tekening) gebruikt u de meegeleverde ringetjes
om het verschil op te vangen.
Een rvs plaat ZA100093 om tussen de grond en de vergrendelingspin te
plaatsen is beschikbaar als optie.
Grond
Vergrendelingspin
BIJZONDER BELANGRIJK: trek het dek nooit strak met behulp van de
afroller.

Montageinstructie
VEILIGHEIDSINSTRUCTIES
GARANTIE
Houd het zwembad altijd in het oog tijdens het openen en sluiten van de afdekking
Het oprollen van de afdekking moet door een verantwoordelijke volvassene worden
uitgevoerd.
De afroller de déroulement Walu Winch heeft een garantie van 1 jaar.
De klantenservice wordt in eerste instantie door uw verkoper verzorg.