Wamgroup Wam wameco fil.168 m.4l series Owner's manual

MAINTENANCE

CATALOGUE No. FIL.168.--.M.4L

ISSUE

A9 DATE OF LATEST UPDATE

01.10

CREATION DATE

CIRCULATION

100 07 - 1998

WAMECO

•ROUNDFILTERS

INSTALLATION, OPERATION AND MAINTENANCE

•RUNDEFILTER

EINBAU-, BETRIEBS- UND WARTUNGSANLEITUNG

•FILTRESRONDS

INSTALLATION, UTILISATION ET ENTRETIEN

•FILTRI ROTONDI

INSTALLAZIONE, USO E MANUTENZIONE

All the products described in this catalogue are manufactured according to WAMGROUP S.p.A. Quality System procedures.

The Company’s Quality System, certied in July 1994 according to International Standards UNI EN ISO 9002 and extended to

the latest release of UNI EN ISO 9001, ensures that the entire production process, starting from the processing of the order to the

technical service after delivery, is carried out in a controlled manner that guarantees the quality standard of the product.

Alle in diesem Katalog beschriebenen Produkte werden gemäß dem Qualitätssystem der WAMGROUP S.p.A. hergestellt.

Das im Juli 1994 gemäß der internationalen Norm UNI EN ISO 9002 und auf die neueste Version der UNI EN ISO 9001 erweiter-

te, zertizierte Qualitätssystem der Firma gewährleistet, dass der gesamte Produktionsprozess von der Auftragsbearbeitung bis

zum technischen Kundendienst nach Lieferung in kontrollierter Art und Weise erfolgt, so dass der Qualitätsstandard des Produkts

gewährleistet ist.

Tous les produits décrits dans ce catalogue sont fabriqués selon les procédures du Système de Qualité de WAMGROUP S.p.A.,

certié en Juillet 1994 selon les normes internationales UNI EN ISO 9002 et étendu à la dernière version de la norme UNI EN ISO

9001. Cela garantit que le processus de production, à partir de la gestion de la commande au service technique après-vente, est

effectué de manière contrôlée garantissant la norme de qualité du produit.

Tutti i prodotti descritti nel catalogo sono stati realizzati secondo le procedure del Sistema Qualità di WAMGROUP S.p.A.

Il Sistema Qualità aziendale, certicato dal luglio 1994 in conformità alle normative internazionali UNI EN ISO 9002 e successiva-

mente esteso all’ ultima versione delle normative UNI EN ISO 9001, garantisce che l’intero processo produttivo, dalla formulazione

dell’ordine no all’assistenza tecnica dopo la consegna, si svolga secondo modalità controllate che garantiscono lo standard

qualitativo del prodotto.

This publication cancels and replaces any previous edition and revision.

We reserve the right to implement modications without notice.

This catalogue cannot be reproduced, even partially, without prior consent.

Diese Veröffentlichung storniert und ersetzt alle früheren Ausgaben und überarbeiteten Fassungen.

Wir behalten uns das Recht vor, Änderungen ohne vorherige Information durchzuführen.

Dieser Katalog darf ohne vorherige Genehmigung weder ganz noch teilweise vervielfältigt werden.

Cette publication annule et remplace toute édition et révision antérieure.

Nous nous réservons le droit de mettre en place des modications sans préavis.

Ce catalogue ne peut être reproduit, même partiellement, sans notre consentement préalable.

Questa pubblicazione annulla e sostituisce le edizioni e revisioni precedenti.

Ci riserviamo la facoltà di apportare modiche senza preavviso.

Il presente catalogo non può essere riprodotto, nemmeno parzialmente, senza previo consenso.

-INDEX

- INHALTSVERZEICHNIS

-INDEX

-INDICE FIL.168.--.M.4L INDEX

01.10

T. . 5

.8.9

.10.11

.12.13

.14.15

.16

.17

.18

.19.21

.22

.23.24

.25.26

.27

.28.29

.30

.31.32

.33

.34

.35

.36

.37

.38

.39

.40

.41

.42

.43

.44

.45

.46.47

.48

.49

.50.51

.52

.53

.54

.55

.56

.57

TECHNICALCATALOGUE

DESCRIPTION AND USE...............................................................................................

OPERATING CONDITIONS ...........................................................................................

COMPONENTS-LIMITS OFAPPLICATIONS OF WAM® FILTER ELEM....................

BASE SUPPLY: MATERIALSAND FINISHING .............................................................

OPTIONS: MATERIALS AND FINISHING ...................................................................

ACCESSORIES: MATERIALS AND FINISHING .........................................................

ORDER CODE ...............................................................................................................

DIMENSIONS AND WEIGHTS - CARTRIDGE TYPE..................................................

DIMENSIONS AND WEIGHTS - BAG TYPE.................................................................

DIMENSIONS AND WEIGHTS - ELLIPTICAL BAG TYPE............................................

CARTRIDGES AND BAGS REMOVABLE FROM BELOW...........................................

FILTER ELEMENTS.......................................................................................................

CLEANING SYSTEM.......................................................................................................

OPTIONS: REVERSE COMPRESSESAIR JET CLEANING.......................................

OPTIONS: CLEANING WITH ELECTRIC VIBRATOR..................................................

FILTERING MEDIA..........................................................................................................

TIMER CONTROLS........................................................................................................

OPTION: TYPE OF FILTER............................................................................................

OPTIONS: NUMBER OF SOLENOID VALVES..............................................................

OPTIONS: FILTER OUTLET FITTING............................................................................

OPTIONS: UPPER CONNECTION FOR BASE FILTER..............................................

ACCESSORIES: LATERAL CONNECTION FOR BASE FILTERS...............................

ACCESSOIRES: UPPER CONNECTION FOR NEGATIVE PRESSURE FILTERS....

ACCESSOIRES: LATERAL CONNECTION FOR FILTERS IN UNDERPRES...........

OPTIONS:FANS...............................................................................................................

OPTIONS: FUN PERFORMANCES CURVES.............................................................

OPTIONS: CHARACTERISTICS OF FANS.................................................................

FANS-COUPLING TABLES.............................................................................................

OPERATION NOISE........................................................................................................

ELECTRIC MOTOR INPUT............................................................................................

COILVOLTAGE / CYCLES..............................................................................................

OPTIONS: DIFFERENTIAL PRESSURE GAUGE........................................................

OPTIONS: INSPECTION HATCH..................................................................................

PACKAGING......................................................................................................................

ACCESSORIES: BOTTOMRING....................................................................................

ACCESSORIES: WINTER PROTECTION...................................................................

ACCESSORIES: DUST COLLECTOR HOPPER.........................................................

ACCESSORIES: PARTIAL SHUTOFF VALVE...............................................................

ACCESSORIES: PARTIAL SHUTOFF VALVE WITH ROUN FLANGE........................

ACCESSORIES: PARTIAL SHUTOFF VALVE WITH RAIN-SHIESLD.........................

CONSUMPTION..............................................................................................................

TECHNISCHER KATALOG

BESCHREIBUNG UND FUNKTION....................................................................................

EINSATZEINSCHRÄNKUNGEN ............................................................................................

KOMPONENTEN-EINSATZBEGRENZUNGEN FÜRWAM®FILTERELEMENTE..............

GRUNDVERRION LIEFERUMFANG: WERKSTOFFE UND FINISH ...............................

OPTIONEN: WERKSTOFFE UND FINISH ...........................................................................

ZUBEHOR: WERKSTOFFE UND FINISH.............................................................................

BESTELLCODES .....................................................................................................................

EINBAUMASSE UND GEWICHTE - PATRONENFILTER.....................................................

EINBAUMASSE UND GEWICHTE - SCHLAUCHFILTER....................................................

EINBAUMASSE UND GEWICHTE - MINITASCHENFILTER...............................................

BAUREIHE MIT SCHMUTZGASSEITIG BEFESTIGTEN PATRONEN UND SCHLÄUCHEN.........

FILTERELEMENTE...................................................................................................................

ABREINIGUNGSSYSTEM.......................................................................................................

OPTIONEN: ABREINIGUNG MIT DRUCKLUFT IM GEGENSTROM.................................

OPTIONEN: ABREINIGUNG MIT ELEKTRISCHEM UNWUCHTMOTOR.........................

FILTERMEDIEN........................................................................................................................

TAKTGEBER.............................................................................................................................

OPTIONEN: FILTRTYP.............................................................................................................

OPTIONEN: ANZAHL DER MAGNETVENTIL.......................................................................

OPTIONEN: AUSSTATTUNG FILTERAUSGANG..................................................................

OPTIONEN:OBERER ANSCHLUSS FÜR FILTER IN DER BASISVERSION.....................

ZUBEHÖR: SEITLICHERANSCHLUSS FÜR FILTER IN DER BASISVERSION...............

ZUBEHÖR: OBERERANSCHLUSS FÜR UNTERDRUCKFILTER....................................

ZUBEHÖR: SEITENANSCHLUSS FÜR UNTERDRUCKFILTER........................................

OPTIONEN: VENTILATOR.......................................................................................................

OPTIONEN: VENTILATOR-LEISTINGSKURVEN..................................................................

OPTIONEN: MERKMALE VETILATOREN..............................................................................

VENTILATOREN-KOMBINATIONS-MÕGLICHKEITEN........................................................

BETRIEBSGERÄUSCHE.........................................................................................................

STROMAUFNAHME DER ELEKTROMOTOREN................................................................

SPULENSANNUNG UND FREQUENZ.................................................................................

OPTIONEN: DRUCKDIFFERENZMESSER..........................................................................

OPTIONEN: INSPEKTIONSKLAPPE.......................................................................................

VERPAKUNG.............................................................................................................................

ZUBEHÖR: EINSCHWEISSZARGE........................................................................................

ZUBEHÖR: WINTERSCHUTZ...............................................................................................

ZUBEHÖR: STAUBSAMMELTRICHTER...............................................................................

ZUBEHÖR: STROMTEILUNGSVENTIL.................................................................................

ZUBEHÖR: STROMTEILUNGSVENTIL MIT RUNDEM FLANSCH....................................

ZUBEHÖR: STROMTEILUNGSVENTIL MIT REGENSCHUTZ...........................................

DRUCKLUFTVERBRAUCH....................................................................................................

CATALOGUE TECHNIQUE

DESCRIPTION ET DOMAINE D’UTILISATION...........................................................

LIMITES D’EMPLOI .......................................................................................................

COMPOSANTS-LIMITES D’APPLICATION DE NOS EL. FILTRANTS.......................

COMPOSITION BASIQUE: MATERIAUX ET FINITION .............................................

OPTIONS: MATERIAUX ET FINITION .........................................................................

ACCESSOIRES: MATERIAUX ET FINITION ...............................................................

CODES DE COMMANDE .............................................................................................

ENCOMBREMENTS ET POIDS - CARTOUCHES......................................................

ENCOMBREMENTS ET POIDS - MANCHES.............................................................

ENCOMBREMENTS ET POIDS - MANCHES ELLIPTIQUES.....................................

CARTOUCHES ET MANCHES DÉMONTABLES DU BAS.........................................

ELEMENTS FILTRANT...................................................................................................

SYSTEME DE NETTOYAGE..........................................................................................

OPTIONS: NETTOYAGEAIR COMPRIME A COUNTRE-COURANT.......................

OPTIONS: NETTOYAGE AVEC VIBRATEUR ÉLECTRIQUE.......................................

MEDIAS FILTRANTS......................................................................................................

TEMPORISATEUR..........................................................................................................

OPTIONS: TIPOLODIA DE FILTRE................................................................................

OPTIONS: NOMBER D’ELECTROVANNES................................................................

OPTIONS: ÉQUIPEMENT DE SORTIE FILTRE...........................................................

OPTIONS:RACCORD SUPÉRIEUR POUR FILTRES BASIQUE................................

ACCESSOIRES: RACCORD LATÉRAL POUR FILTRES MILIEU BASIQUE............

ACCESSOIRES: RACCORD SUPÉRIEUR POUR FILTRES EN DÉPRESSION......

ACCESSOIRES: RACCORD LATÉRAL POUR FILTRES EN DÉPRESSION............

OPTIONS:ASPIRATEURS..............................................................................................

OPTIONS: COBES DES PERFORMANCE DES VENTILATEURS.............................

OPTIONS: CARACTERISTIQUESASPIRATEURS.....................................................

ASPIRATEURS-COMBINAISON...................................................................................

BRUYANCE.....................................................................................................................

ABSORPTIONS MOTEURS ELECTRIQUES...............................................................

TENSION / FREQUENCE BOBINE...............................................................................

OPTIONS: MESUREUR DIFFERENETIEL DE PRESSION........................................

OPTIONS: TRAPPE DE VISITE.....................................................................................

EMBALLAGE....................................................................................................................

ACCESSOIRES: RACCORD INFERIEUR....................................................................

ACCESSOIRES: PROTECTION HIVER......................................................................

ACCESSOIRES: TREMIE A POUSSERIE.....................................................................

ACCESSOIRES: SOUPAPE D’ÉTRANGLEMENT........................................................

ACCESSOIRES: SOUPAPE D’ÉTRANGLEMENT A BRIDE RONDE.........................

ACCESSOIRES: SOUPAPE D’ÉTRANGLEMENT A PARAPLUIE..............................

CONSOMMATION..........................................................................................................

CATALOGOTECNICO

DESCRIZIONE E FUNZIONE D’USO................................................................................

LIMITI DI IMPIEGO...................................................................................................................

COMPONENTI-LIMITI APPL.NOSTRI ELEMENTI FILTRANTI............................................

FORNITURA BASE: MATERIALI E FINITURE.......................................................................

OPZIONI: MATERIALI E FINITURE.........................................................................................

ACCESSORI: MATERIALI E FINITURE..................................................................................

CODICE DI ORDINAZIONE.....................................................................................................

INGOMBRO E PESI - CARTUCCE.........................................................................................

INGOMBRO E PESI - MANICHE.............................................................................................

INGOMBRO E PESI - MANICHE ELLITTICHE......................................................................

CARTUCCE E MANICHE ESTRAIBILI FRONTALMENTE...................................................

ELEMENTI FILTRANTI..............................................................................................................

SISTEMA DI PULIZIA................................................................................................................

OPZIONI: PULIZIA AD ARIA COMPRESSA IN CONTROCORRENTE...............................

OPZIONI: PULIZIACON VIBRATORE ELETTRICO..............................................................

MEDIAFILTRANTI....................................................................................................................

TEMPORIZZATORI...................................................................................................................

OPZIONI: TIPOLOGIA FILTRO................................................................................................

OPZIONI: N° ELETTROVALVOLE............................................................................................

OPZIONI: DOTAZIONE USCITA FILTRO................................................................................

OPZIONI: RACCORDO SUPERIORE PER FILTRI BASE.....................................................

ACCESSORI: RACCORDO LATERALE PER FILTRI BASE..................................................

ACCESSORI: RACCORDO SUPERIORE PER FILTRI IN DEPRESSIONE........................

ACCESSORI: RACCORDO LATERALE PER FILTRI IN DEPRESSIONE...........................

OPZIONI:ASPIRATORI............................................................................................................

OPZIONI: PRESTAZIONE ASPIRATORI..................................................................................

OPZIONI: CARATTERISTICHE ASPIRATORI........................................................................

ASPIRATORI-ABBINAMENTI...................................................................................................

RUMOROSITA’..........................................................................................................................

ASSORBIMENTI MOTORI ELETTRICI...................................................................................

TENSIONE / FREQUENZA BOBINA.......................................................................................

OPZIONI: MISURATORE DIFFERENZIALE DI PRESSIONE...............................................

OPZIONI: PORTELLO DI ISPEZIONE.....................................................................................

IMBALLO....................................................................................................................................

ACCESSORI: ANELLO SOTTOFILTRO..................................................................................

ACCESSORI: PROTEZIONE INVERNALE.............................................................................

ACCESSORI: TRAMOGGIA RACCOLTA POLVERI...............................................................

ACCESSORI: VALVOLA PARZIALIZZATRICE.........................................................................

ACCESSORI: VALVOLA PARZIALIZZATRICE CON F. TONDA............................................

ACCESSORI: VALVOLA PARZIALIZZATRICE CON PARAPIOGGIA.....................................

CONSUMI..................................................................................................................................

T. . 5

.8. 9

.10.11

.12.13

.14.15

.16

.17

.18

.19.21

.22

.23.24

.25.26

.27

.28.29

.30

.31.32

.33

.34

.35

.36

.37

.38

.39

.40

.41

.42

.43

.44

.45

.46.47

.48

.49

.50.51

.52

.53

.54

.55

.56

.57

WAMECO®

FIL.168.--.M.4L INDEX

01.10

-INDEX

- INHALTSVERZEICHNIS

-INDEX

-INDICE

2MAINTENANCE CATALOGUE

MANUFACTURING DATA.............................................................................................

GENERAL STANDARDS ...............................................................................................

OPERATING CONDITIONS...........................................................................................

IMPROPER USE.............................................................................................................

WARNING........................................................................................................................

DESCRIPTION AND USE..............................................................................................

TRANSPORT - WEIGHT................................................................................................

PACKAGING....................................................................................................................

PACKING - REMOVING.................................................................................................

INSTALLATION AND ASSEMBLY...................................................................................

INSTALLATION - PNEUMATIC CONNECTION...........................................................

INSTALLATION - ELECTRICALCONTROLLER..........................................................

WIRING DIAGRAM.........................................................................................................

TIMER SETTING.............................................................................................................

ELECTRONIC BOARD: MDPE SETTING....................................................................

ELECTRONIC BOARD - OUTLETS..............................................................................

INSTALLATION - PNEUMATIC TIMER CONNECTION..............................................

PNEUMATIC TIMER- RECOMMENDED LUBRICANTS...........................................

ELECTRICAL CONTROLLER - FILTER WITH MECHANICAL VIBRATION..............

INSTALLATION - COMMISSIONING.............................................................................

MAINTENANCE - PERIODIC CHECKS.......................................................................

MAINTENANCE - SHUT DOWN PROCEDURE.........................................................

MAINTENANCE - REMOVALOF COVER...................................................................

MAINTENANCE - REMOVING THE EXTRACTOR....................................................

MAINTENANCE - REMOVAL OF FILTER ELEMENTS...............................................

MAINTENANCE - REMOVAL AND REASSEMBLY OF FILTER ELEMENTS............

MAINTENANCE - CLEANING OF FILTER ELEMENTS..............................................

MAINTENANCE - RE-ASSEMBLY OF FILTER ELEMENTS.......................................

MAINTENANCE - RIGHT POSITION OF SEALS........................................................

WORK SAFETY EQUIPMENTAND OPERATION NOISE...........................................

SCRAPPING THE MACHINE - RETURNING..............................................................

SAFETY INSTRUCTIONS.............................................................................................

RESIDUAL RISKS...........................................................................................................

FAULT FINDING.............................................................................................................

DECLARATION OF CONFORMITY..............................................................................

WARTUNGSKATALOG

KONSTRUKTIONSDATEN......................................................................................................

ALLGEMEINES .......................................................................................................................

EINSATZEINSCHRÄNKUNGEN ...........................................................................................

UNSACHGEMÄSSE WERWENDUNG..................................................................................

HINWEISE ...............................................................................................................................

BESCHREIBUNG UND FUNKTION......................................................................................

TRANSPORT - GEWICHTE...................................................................................................

VERPAKUNG............................................................................................................................

PACKUNG - BESEITIGUNG.....................................................................................................

EINBAU UND MONTAGE.......................................................................................................

EINBAU - PNEUMATISCHE ANSCHLÜSSE.........................................................................

EINBAU - ELEKTRISCHE ANSCHLÜSSE............................................................................

SCHALTSCHEMA....................................................................................................................

TIMER-EINSTELLUNG...........................................................................................................

ELEKTRONISCHE PLATINE: MDPE-EINSTELLUNG..........................................................

ELEKTRONISCHE PLATINE: AUSGANG..............................................................................

EINBAU-ANSCHLUSS DES PNEUMATISCHEN TAKTGEBERS........................................

PNEUMATISCHER TAKTGEBERS EMPFOHLENE SCHMIERSTOFFE............................

ELEKTRISCHE ANSCHLÜSSE - FILTER MIT MECHANISCHEM RÜTTELVORGANG...

EINBAU - INBETRIEBNAHME...............................................................................................

WARTUNG - REGELMÄSSIGE KONTROLLEN...................................................................

WARTUNG -ABSCHALTEN DES FILTERS..........................................................................

WARTUNG - DEMONTAGE DECKEL....................................................................................

WARTUNG VENTILATORAUSBAU.......................................................................................

WARTUNG - DEMONTAGE FILTERELEMENTE.................................................................

WARTUNG - DEMONTAGE UND WIEDEREINBAU VON FILTERELEMENTE.................

WARTUNG - REINIGUNG DER FILTERELEMENTEN........................................................

WARTUNG - WIEDEREINBAU VON FILTERELEMENTEN.................................................

WARTUNG - KORREKTER DICHTUNGSSITZ...................................................................

VORRICHT. ZUR ARBEITSSICHERHEIT UND BETRIEBSGERÄUSCHE.......................

VERSCHROTTUNG DES GERÄTS-RÜCKGABE................................................................

UNFALLVERHÜTUNG............................................................................................................

RESTRISIKEN..........................................................................................................................

BETRIEBSTÖRUNGEN UND ABHILFE................................................................................

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG.............................................................................................

CATALOGUE D’ENTRETIEN

DONNÉES CONSTRUCTIVES..................................................................................

CONSIGNES GÉNÉERALES......................................................................................

LIMITES DE EMPLOI ..................................................................................................

UTILISATION IMPROPRE...........................................................................................

RECOMMANDATIONS...............................................................................................

DESCRIPTION ET DOMAINE D’UTILISATION.........................................................

TRANSPORT - POIDS.................................................................................................

EMBALLAGE.................................................................................................................

EMBALLAGE - RETIRER.............................................................................................

INSTALLATION ET ASSEMBLAGE..............................................................................

INSTALLATION - RACCORDEMENTS PNEUMATIQUE..........................................

INSTALLATION - RACCORDEMENTS ÉLECTRIQUES...........................................

SCHÉMA DE BRANCHEMENT..................................................................................

RÉGLAGE TEMPORISATEUR....................................................................................

CARTE ELECTRONIQUE: RÉGLAGE MDPE...........................................................

CARTE ELECTRONIQUE - SORTIES.......................................................................

INSTALLATION -RACCORDEMENT DU TEMPORISATEUR PNEUMATIQUE.....

TEMPORISATEUR PNEUMATIQUE - LUBRIFIANTS CONSEILLEÉS...................

RACCORDEMENTS ÉLECTRIQUES - FILTRES Á VIBRATION MÉCANIQUE.....

NSTALLATION - MISE EN SERVICE..........................................................................

ENTRETIEN - CONTROLES PERIODIQUES...........................................................

ENTRETIEN - PROCÉDURE D’ARRÊT....................................................................

ENTRETIEN - RETIRER LE COUVERCLE...............................................................

ENTRETIEN - DÉPOSE DE L’ASPIRATEUR.............................................................

ENTRETIEN - EXTRACTION ÉLÉMENTS FILTRANTS..........................................

ENTRETIEN - EXTRACTION ET REMONTAGE ÉLÉMENTS FILTRANTS............

ENTRETIEN - NETTOYAGE DES ÉLÉMENTS FILTRANTS....................................

ENTRETIEN - REMONTAGE ÉLÉMENTS FILTRANTS...........................................

ENTRETIEN - POSITIONNEMENT DES JOINTS....................................................

PROTECTION DU PERSONNEL ET BRUYANCE....................................................

DEMANTELEMENT DE LA MACHINE-RESTITUTION...........................................

PRÉVENTIONS D’ACCIDENT....................................................................................

RISQUES RESIDUELS................................................................................................

INCONVENIENTS ET SOLUTIONS...........................................................................

DECLARATION DE CONFORMITE...........................................................................

CATALOGO DI MANUTENZIONE

DATI COSTRUZIONE..........................................................................................................

NORME GENERALI................................................................................................................

LIMITI DI IMPIEGO..................................................................................................................

USO IMPROPRIO....................................................................................................................

AVVERTENZE..........................................................................................................................

DESCRIZIONE E FUNZIONE D’USO...................................................................................

TRASPORTO - PESI................................................................................................................

IMBALLO...................................................................................................................................

IMBALLO - RIMOZIONE..........................................................................................................

INSTALLAZIONE E MONTAGGIO..........................................................................................

INSTALLAZIONE - COLLEGAMENTI PNEUMATICI.............................................................

INSTALLAZIONE - COLLEGAMENTI ELETTRICI.................................................................

SCHEMA DI COLLEGAMENTO.............................................................................................

SETTAGGIO TEMPORIZZATORI...........................................................................................

SCHEDA ELETTRONICA: SETTAGGIO MDPE....................................................................

SCHEDA ELETTRONICA - USCITE......................................................................................

INSTALLAZIONE-COLLEG. TEMPORIZZATORE PNEUMATICO........................................

TEMPORIZZATORE PNEUMATICO - LUBRIFICANTI CONSIGLIATI................................

COLLEGAMENTO ELETTRICO - FILTRI CON VIBRAZIONE MECCANICA.....................

INSTALLAZIONE -AVVIAMENTO ..........................................................................................

MANUTENZIONE - CONTROLLI PERIODICI.......................................................................

MANUTENZIONE - PROCEDURA DI SPEGNIMENTO......................................................

MANUTENZIONE - RIMOZIONE DEL COPERCHIO..........................................................

MANUTENZIONE - RIMOZIONE ASPIRATORE..................................................................

MANUTENZIONE - ESTRAZIONE ELEMENTI FILTRANTI.................................................

MANUTENZIONE - ESTRAZIONE E RIMONTAGGIO ELEMENTI FILTR..........................

MANUTENZIONE - PULIZIA ELEMENTI FILTRANTI..........................................................

MANUTENZIONE - RIMONTAGGIO ELEMENTI FILTRANTI..............................................

MANUTENZIONE - POSIZIONAMENTO GUARNIZIONI....................................................

PROTEZIONI PERSONALI E RUMOROSITA’.......................................................................

ROTTAMAZIONE MACCHINA- RESO MACCHINA...........................................................

PREVENZIONI ANTINFORTUNISTICHE.............................................................................

RISCHI RESIDUI.....................................................................................................................

INCONVENIENTI E SOLUZIONI............................................................................................

DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’.....................................................................................

M.5

.10

.11

.12

.13

.14.37

.38.40

.41.44

.45.46

.47.48

.49.59

.60

.61.65

.66

.67.68

.69.70

.71.72

.73

.74.76

.77

.78.81

.82.84

.86.87

.88.95

.96

.97

.98

.99

.100.101

.102.108

.109.112

WAMECO®

M.5

.10

.11

.12

.13

.14.37

.38.40

.41.44

.45.46

.47.48

. 49 .59

.60

. 61 .65

.66

. 67 .68

. 69 .70

. 71 .72

.73

. 74 .75

.76

. 77 .82

. 83 .85

. 86 .87

. 88 .95

.96

.97

.98

.99

.100.101

. 102 .108

. 109 .112

01.10

FIL.168.--.M.4L 5

WAMECO®

A) ADDRESSOFLOCALDEAL-

ER OR SERVICE POINT A) ANSCHRIFT DES LOKALEN

HÄNDLERS ODER KUNDEN-

DIENSTES

A) ADRESSE DU REVENDEUR

OU DU SERVICE APRES-VEN-

TE LOCAL

A) INDIRIZZO RIVENDITORE O

PUNTO DI ASSISTENZA LOCA-

B)EQUIPMENTIDENTIFICATION

Refer to the code on the rating

plate affixed to the machine, to

identify equipment.

B) IDENTIFIKATION

Zur korrekten identifikation auf

den Bestellcode in der Auftrags-

bestätigung, in der Rechnung

und auf der Verpackung Be-

zug nehmen.

B) PLAQUE D’IDENTIFICATION

Pour identifier correctement la

machine, vous devez vous ré-

férer au code qui se trouve sur

la confirmation de commande,

sur la facture et sur la plaque

qui se trouve sur l’emballage.

B) INTERPRETAZIONE DELLA

TARGHETTA

Per una corretta identificazione

della macchina, bisogna fare

riferimento al codice che si tro-

va sulla targhetta posta sulla stes-

sa.

MANUFACTURING DATA

KONSTRUKTIONSDATEN

DONNÉESCONSTRUCTIVES

DATI COSTRUZIONE

WAMGROUP

WAM S.p.A. via Cavour 338-Ponte Motta / Cavezzo (MO) - ITALY

Year

TYPE:

Serial N0.:

COD: 063002012

Targa identificazione della

macchina

La targa è applicata sulla

macchina o se e composta in più

sezioni su ogni sezione.

A) Anno di fabbricazione

B) Identificazione del costruttore

C) Tipo di macchina

D) Numero di serie

E) Numero progressivo della

sezione

F) Peso della macchina

Identification plate of machine

The plate is affixed on machine.

A) Year of manufacture

B) Manufacturer’s identification

C) Type of machine

D) Serial No.

E) Progressive number of section

F) Weight of the machine

Schnecken-Typenschild

Auf jedem Schneckenteil

befindet sich ein identisches

Typenschild.

A) Baujahr

B) Herstelleridentifikation

C) Schneckentyp

D) Serien-Nr.

E) Schneckenteil Nr.

F) Gewicht Schnecke

Plaque vis

Sur chaque tronçon de

equipement il y a une plaque

identique.

A) Année

B) Identification du constructeur

C) Type de equipement

D) N° de série

E) Tronçon de equipement N°

F) Poids de l’equipement

FIL.168.--.M.4L

01.10

WAMECO®

NORMEGENERALI

II presente libretto “USO E MA-

NUTENZIONE” costituisce parte

integrante della attrezzatura, e

deve essere facilmente reperi-

bile dal personale addetto alla

conduzione ed alla manutenzio-

ne.

L’ utente, il conduttore, l’addetto

alla manutenzione hanno l’obbli-

go di conoscere il contenuto del

presente libretto. Le descrizioni

e le illustrazioni contenute nella

presente pubblicazione si inten-

dono non impegnative.

Ferme restando le caratteristiche

essenziali delle macchine de-

scritte, il costruttore si riserva il

diritto di apportare le eventuali

modifiche di organi, dettagli ed

accessori che riterrà convenienti

per il miglioramento del prodotto,

o per esigenze di carattere co-

struttivo o commerciale, in qua-

lunque momento e senza impe-

gnarsi ad aggiornare tempesti-

vamente questa pubblicazione.

La versione sempre aggiornata

del presente catalogo è reperi-

bile sul sito internet

www.wamgroup.com

DICHIARAZIONE

DI CONFORMITA’

L'apperecchiatura è accompa-

gnata da una dichiarazione di

conformità alle direttive vigenti,

ma, in quanto componente da in-

tegrarsi in un impianto completo,

la sua sicurezza è legata al ri-

spetto di tutte le direttive appli-

cabili nell'assemblamento della

macchina finale.

Ogni utilizzo improprio del filtro

senza seguire le indicazioni del

presente manuale solleverà il

costruttore da ogni responsabi-

lità inerenti ad un cattivo funzio-

namento del filtro stesso.

Se non specificato altrimen-

ti, tutte le dimensioni sono

in millimetri.

GENERALSTANDARDS

ALLGEMEINES

CONSIGNESGENERALES

NORMEGENERALI

GENERALSTANDARDS

This “USEAND MAINTENAN CE”

booklet constitutes an integral

part of the equipment, and must

be available at hand for per-son-

nel involved in machine opera-

tion and maintenance.

The user, the operator, and main-

tenance personnel must be fa-

miliar with the contents of this

booklet. The descriptions and il-

lustrations in this publication are

not to be considered as binding.

With the basic features of the

machines as described, the

Manufacturer reserves every

right to make modifications to

parts, details and accessories

considered to be necessary for

improving the product for design

or commercial reasons, at any

time without any obligation to

update the publication imme-dia-

tely.

The latest version of the present

catalogue is available under

www.wamgroup.com

DECLARATION

OF CONFORMITY

The equipment is accompanied

by a declaration of conformity

to existing regulations, but, since

it is a component to be integrat-

ed into a system or plant, its safe-

ty is connected to compliance

with all the directives applicable

in final assembly of the machine.

Improper use of the filter with-

out following the instructions in

this manual frees the Manufac-

turer of all responsibility for poor

working of the filter.

Unless otherwise specified,

all the dimensions are giv-

en in millimetres.

ALLGEMEINES

Dieses Handbuch „BEDIENUNG

UND WARTUNG“ ist fester Be-

standteil der Lieferung und muss

daher dem zuständigen Bedie-

nungs- und Wartungs- perso-

nal jederzeit gut zugänglich sein.

Der Anwender, der Bediener und

der Instandhalter haben die Ver-

pflichtung, den Inhalt dieses

Handbuchs zu kennen. Die in die-

sem Handbuch enthaltenen Be-

schreibungen und Darstellun-

gen sind ohne Gewähr.

Der Hersteller behält sich das

Recht vor, unter Beibehaltung

der wesentlichen Eigenschaften

der beschriebenen Geräte etwa-

ige Änderungen an Organen,

Teilen und Zubehör vorzu-neh-

men, die im Zuge der Pro-dukt-

verbesserung erforderlich sind

oder aus konstruktiven oder kom-

merziellen Erfordernissen heraus

ausgeführt werden. Solche Än-

derungen können jederzeit vor-

genommen werden und ver-

pflichten den Hersteller nicht,

diese Veröffentlichung gleich-

zeitig auf den neuesten Stand zu

bringen.

Die letzte Version dieses Kata-

logs steht im Internet unter

www.wamgroup.com.

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Das Gerät wird von einer den

geltenden Richtlinien ent-spre-

chenden Konformitäts-erklärung

begleitet, aber als Bestandteil

einer kompletten Anlage ist sei-

ne Betriebs-sicherheit mit der

Beachtung aller Richtlinien ver-

bunden, die nach dem Einbau in

die Anlage oder Maschine an-

wendbar sind.

Jede bestimmungswidrige Be-

nutzung des Filters ohne Be-fol-

gung der Angaben dieses Hand-

buchs entbindet den Her-steller

von jeglicher Haftung hinsicht-

lich der fehlerhaften Funktion des

Filters.

Sofern nicht anders angege-

ben, alle Maßangaben in Mil-

limetern.

CONSIGNESGENERALES

Cette notice “D’UTILISATION ET

D’ENTRETIEN” forme partie inté-

grante de l’équipe ment et elle

doit être facilement repérable par

le personnel préposé aux opé-

rations de fonctionnement et

d’entretien.

L’utilisateur, le conducteur, le pré-

posé à l’entretien ont l’obliga tion

de connaître le contenu de cette

notice. Les descriptions et les

illustrations contenues dans cet-

te publication sont fournies sans

engagement.

Les caractéristiques essen tiel-

les des machines décrites étant

entendues, le constru cteur se

réserve le droit d’ap porter à tout

moment et sans engagement de

mettre à jour en temps utile cette

publication, des modifications

aux organes, pièces et acces-

soires qu’il retiendra avantageu-

ses pour l’amélioration du pro-

duit ou pour des exigences de

fabrication ou de commer ciali-

sation.

La version toujours mise à jour

de ce catalogue est dis-ponible

sul le site internet

www.wamgroup.com.

DÉCLARATION

DECONFORMITÉ

L'appareillage est accompagné

d’une déclaration de conformité

aux directives en vigueur, mais

en tant que composant devant

s’intégrer dans une installation

complète, sa sécurité est étro ite-

ment lié au respect de toutes les

directives applicables dans l’as-

semblage de la machine finale.

Toute utilisation impropre du fil-

tre sans suivre les indications

du présent manuel dégage le

constructeur de toutes respon-

sabilités ayant trait à un mauvais

fonctionnement du filtre lui-même.

Sauf indication contraire,

toutes les dimensions sont

exprimées en millimètres.

01.10

FIL.168.--.M.4L 7

WAMECO®

OPERATING CONDITIONS

EINSATZEINSCHRÄNKUNGEN

LIMITES D’EMPLOI

LIMITI DI IMPIEGO

LIMITES D’EMPLOI

Les filtres WAMECO®exercent

leur fonction d’utilisation dans le

respect des limites d’emploi sui-

vantes.

1) Températures maximum

admissibles du flux d’air:

POSITIVE:

80°C en continu

100°C de pic

NEGATIVE:

-20°C

2) Pression statique maxi-

mum admissible du corps

du filtre :

POSITIVE:

500mmH2O

(0,050 bar - 5.0 kPa)

NEGATIVE:

-350 mmH2O

(-0,035 bar -3.5 kPa)

Le machine n'a pas été projetée

pour travailler dans des condi-

tions ou avec des matières dan-

gereuses; si la machine doit ré-

pondre à ces exigences le cons-

tructeur doit en être obligatoire-

ment informé.

- Matières considérées dange-

reuses: explosives, toxiques,

inflammables, nocives ou simi-

laires.

EINSATZEINSCHRÄNKUNGEN

Die Filter der Modellreihe WAME-

CO®funktionieren unter folgen-

den Betriebsbedin-gungen:

1) Höchstzulässige Tempe-

ratur des Luftstroms:

POSITIV:

80°C Dauerwert

100°C Spitzenwert

NEGATIV:

-20°

2) Höchstzulässiger stati-

scher Druck des Filterge-

häuses:

POSITIV:

500mmH2O

(0,050 bar - 5.0 kPa)

NEGATIV:

-350 mmH2O

(-0,035 bar -3.5 kPa)

Das Gerät eignet ist nicht zum

Betrieb in Gefahrenzonen oder

mit gefährlichen Materialien.

Wenn das Gerät solchen Anfor-

derungen entsprechen soll, ist

der Hersteller vorher zu infor-

mieren.

- Als gefährliche Materialien gel-

ten: explosive, giftige, feuer-

gefährliche, schädliche und/

oder ähnliche Produkte.

OPERATING CONDITIONS

The WAMECO®filters operate

under the following conditions:

1) Maximum acceptable air

flow temperature:

POSITIVE:

80°C continuous

100°C peak

NEGATIVE:

-20°C

2) Maximum acceptable stat-

ic pressure of filter body:

POSITIVE:

500mmH2O

(0,050 bar - 5.0 kPa)

NEGATIVE:

-350 mmH2O

(-0,035 bar -3.5 kPa)

The equipment is not designed

for operating in hazardous con-

ditions or with dangerous mate-

rials; therefore, when the equip-

ment is to be used in these con-

ditions, it is necessary to advise

the Manufacturer.

- Materials considered as haz-

ardous are: explosive, toxic,

flammable, harmful and/or sim-

ilar materials.

LIMITI DI IMPIEGO

I filtri WAMECO® esercitano la

loro funzione d’ uso nel rispetto

dei seguenti limiti di impiego.

1) Temperature massime

ammissibili del flusso d’aria:

POSITIVA:

80° C in continuo

100° C di picco

NEGATIVA:

-20° C

2) Pressione statica massi-

ma ammissibile del corpo

filtro:

POSITIVA:

500mmH2O

(0,050 bar - 5.0 kPa)

NEGATIVA:

-350 mmH2O

(-0,035 bar -3.5 kPa)

La macchina non è stata proget-

tata per operare in condizioni o

con materiali pericolosi; pertan-

to quando la macchina deve as-

solvere a queste esigenze è d’

obbligo informare il costruttore.

- Si ritengono materiali pericolo-

si: materiali esplosivi, tossici,

infiammabili, nocivi e /o simili.

FIL.168.--.M.4L

01.10

WAMECO®

IMPROPERUSE

UNSACHGEMÄSSEVERWENDUNG

UTILISATION IMPROPRE

USO IMPROPRIO

ACHTUNG !

- Beim Einsatz als Silo-auf-

satzfilter sind die Filter der

WAMECO®Baureihe nicht

als Überdruckentlastungs-

ventile für die Befüllung

durch Silofahrzeuge geeig-

net. Die Silos müssen dem-

zufolge mit einer geeigne-

ten Schutzvorrichtung aus-

gestattet sein.

FILTER FS / FB

Für die Filter FS und FB mit Ø

1000 wird der Filter in der Stan-

dardversion mit nur einer Tür

geliefert. In diesem Fall muss der

Bediener in den Filter steigen, um

die Filterelemente zu entfernen.

Die Beschaffung der Schutzvor-

richtungen geht in diesem Fall zu

Lasten des Anlagenbauers.

Ersatzweise liefert der Herstel-

ler (als Zubehör) die zweite Tür,

die im Bezug zur ersten um 180°

versetzt ist, was es ermöglicht,

die Filterelemente in vollkom-

mener Sicherheit herauszuneh-

men.

ATTENTION !

- Dans l'application sur silo

les filtres WAMECO®n'ont

pas été projetés pour ac-

complir la fonction d'évent

d'autociternes. Par suite il

est nécessaire d'équiper

le silo d'un système de

protection approprié.

FILTRES FS / FB

Pour les filtres FS et FB Ø 1000,

le filtre est fourni dans la ver-

sion de base avec portillon seu-

lement. Dans ce cas l’opérateur

doit entrer dans le filtre pour

pouvoir déposer les éléments fil-

trants.

Il est à la charge du responsa-

ble de l’installation de prévoir des

systèmes de protection de l’opé-

rateur.

En alternative le constructeur

fournit (comme accessoire ) le

deuxième portillon, placé à 180°

par rapport au premier, qui

permet de démonter les éléments

en toute sécurité.

ATTENZIONE !

- Nell'applicazione su silo i

filtri WAMECO®non sono

stati progettati per com-

piere la funzione di valvola

di sfiato autocisterna. Per-

tanto è necessario equi-

paggiare il silo con un si-

stema di protezione ido-

neo.

FILTRI FS / FB

Per i filtri FS ed FB con Ø 1000,

viene fornito come versione

base il filtro con un solo portello.

In questo caso l'operatore deve

entrare nel filtro per poter rimuo-

vere gli elementi filtranti.

Rimane a carico del l'impiantista

prevedere sistemi di protezione

dell'operatore.

Come alternativa il costruttore

fornisce (come accessorio ) il

secondo portello, posizionato a

180° rispetto al primo, che per-

mette la rimozione degli elementi

in totale sicurezza.

WARNING !

- When used as silo vents,

the WAMECO®Dust Collec-

tors are not suitable for be-

ing used as an over-pres-

sure safety device. It is,

therefore, absolutely nec-

essary to equip the silos

with an appropriate protec-

tion device.

FS / FB FILTERS

For FS and FB filters with Ø

1000, the basic version of the

filter with a single door is sup-

plied. In this case, the operator

must enter the filter to remove

the filter elements.

It is the responsibility of the plant

technician to provide the opera-

tor safety systems.

As an alternative, the Manu-

facturer supplies (as accessory)

the second door, fitted at 180° to

the first, to allow removal of the

elements in complete safety.

01.10

FIL.168.--.M.4L 9

WAMECO®

Il costruttore si riterrà sollevato

da qualsiasi responsabilità ine-

rente la sicurezza delle perso-

ne, delle cose e di funzionamen-

to qualora le operazioni di carico

e scarico da autocarro, traspor-

to, posizionamento in cantiere,

utilizzo, riparazioni, manutenzio-

ni, ecc. non siano eseguite con-

formemente alle avvertenze de-

scritte nel presente manuale.

Analogamente il costruttore non

si riterrà in alcun modo respon-

sabile qualora il filtro venga uti-

lizzato:

- impropriamente;

- da personale non autorizzato

e/o non sufficientemente adde-

strato;

- con modifiche rispetto alla con-

figurazione originale;

- con inserimento di parti di ri-

cambio non originali;

- non conformemente alla nor-

mativa e legislazione attual-

mente vigente;

- non conformemente a quanto

raccomandato nel presente

manuale o sulle targhette di av-

vertenza e pericolo applicata

sulla macchina.

Per l’utente è fatto obbligo di ve-

rificare con la massima attenzio-

ne, prima di eseguire qualsiasi

operazione, che la zona di lavo-

ro sia libera da ostacoli, perso-

ne, macchine potenziali fonti di

pericolo.

Le operazioni di sollevamento,

trasporto, installazione in cantie-

re, la messa in funzione, le veri-

fiche di stabilità e funzionamen-

to, le manutenzioni ordinarie e

straordinarie,ecc., devono esse-

re svolte da personale qualifica-

to ed autorizzato, il quale deve

operare secondo le indicazioni

riportate nel presente manuale e

nel rispetto delle vigenti norme di

sicurezza.

All’atto del posizionamento in

cantiere il filtro deve essere col-

legato elettricamente a terra.

- É vietato manutenzionare, ese-

guire riparazioni o modifiche

con la macchina in funzione.

- Prima di ogni operazione è ob-

bligatorio scollegare tutte le ali-

mentazioni elettriche della mac-

china.

- É vietato rimuovere le protezio-

ni e le sicurezze presenti sulla

macchina.

- Prima dell’ avviamento assicu-

rarsi che tutte le protezioni si-

ano correttamente installate.

The manufacturer shall be re-

lieved of all responsibility con-

cerning the safety of persons

and objects and operations if the

truck loading and unloading op-

erations, transport, positioning at

the worksite, use, repairs, main-

tenance are not carried out in

conformity with the instructions

in this manual.

Similarly the manufacturer shall

not be responsible if the filter is

used:

- improperly;

- by unauthorized and/or un-

skilled personnel;

- with modifications to the origi-

nal configuration;

- with spare parts that are not

original;

- in a manner non conforming to

existing standards and legisla

tion;

- non conforming to the recom

mendations in this manual or on

the warning and hazard notic-

es on the machine.

The user is obliged to carefully

check that the work area is clear

of obstacles, persons, and ma-

chines with potential risk, before

carrying out any operation.

Lifting, transport, installation at

the worksite, set-up, checking

stability and operations, routine

and extraordinary maintenance,

etc. must be carried out by qual-

ified authorized personnel ac-

cording to the instructions in this

manual and in compliance with

the existing safety regulations.

When positioning the filter at the

worksite, the filter must be

earthed.

- It is forbidden to carry out main-

tenance, repairs or modifica-

tions with the machine in oper-

ation.

- For every operation, it is com-

pulsory to disconnect all the

electric power supplies to the

machine.

- It is forbidden to remove the

guards and safeties present on

the machine.

- Before startup, make sure all

the guards are installed cor-

rectly.

Der Hersteller betrachtet sich

jeglicher Haftung hinsichtlich der

Sicherheit von Personen, Sa-

chen und Betrieb enthoben, falls

das Auf- und Abladen vom Lkw,

Transport, Aufstellung auf der

Baustelle, Gebrauch, Reparatu-

ren, Wartung etc. nicht gemäß

der in diesem Handbuch be-

schriebenen Hinweise ausge-

führt werden.

Gleichermaßen betrachtet der

Hersteller sich in keinerlei Wei-

se verantwortlich, falls der Fil-

ter wie folgt benutzt wird:

- bestimmungswidrig;

- durch Personal, das nicht be-

fugt und/oder ausreichend an-

gewiesen ist;

- mit Änderungen im Bezug zur

ursprünglichen Konfiguration;

- mit Einbau von Ersatzteilen, die

keine Originale sind;

- nicht entsprechend der augen-

blicklich geltenden Normen und

Gesetze;

- nicht entsprechend der Emp-

fehlungen dieses Hand buchs

oder der Hinweis- und Warn-

schilder, die auf der Ma schine

angebracht sind.

Der Anwender ist dazu ver-

pflichtet, vor der Ausführung ir-

gendeines Vorgangs sehr auf-

merksam zu prüfen, dass der

Arbeitsbereich frei von Hinder-

nissen, Personen und Maschi-

nen ist, die eine mögliche Ge-

fahrenquelle darstellen.

Heben, Transport, Installation auf

der Baustelle, Inbetriebnahme,

Standsicherheits- und Funktion

stests, regelmäßige und außer-

or dentliche Wartung etc. müs-

sen durch qualifiziertes und be-

fugtes Personal vorgenommen

werden, das gemäß der Anwei-

sungen, die in diesem Handbuch

stehen, und unter Beachtung der

geltenden Sicherheitsbestim

mungen vorzugehen hat.

Bei der Positionierung des Filters

auf der Baustelle muss er geer-

det werden.

- Es ist verboten, die laufende

Maschine zu warten, zu repa-

rieren oder zu ändern.

- Vor jedem Eingriff ist es unbe-

dingt erforderlich, alle elektri-

schen Verbindungen der Ma-

schine abzuklemmen.

- Es ist verboten, die Schutz-

und Sicherheitseinrichtungen,

die auf dem Gerät vorhanden

sind, zu entfernen.

- Vor der Inbetriebnahme si-

cherstellen, dass alle Schutz-

vorrichtungen korrekt installiert

sind.

Le constructeur se considère

dégagé de toute responsabilité

concernant la sécurité des per-

sonnes, des choses et du fonc-

tionnement si les opérations de

chargement et de déchargement

du camion, transport, position-

nement sur chantier, utilisation,

réparations, entretiens, etc. n’ont

pas été effectuées conformé-

ment aux recommandations dé-

crites dans cette notice d’instruc-

tions.

De même le constructeur ne

pourra être considéré respon

sable si le filtre a été utilisé :

- de manière impropre;

- par du personnel non autorisé

et/ou pas suffisamment formé;

- avec des modifications par rap-

port à la configuration origina-

le ;

- avec introduction de pièces dé-

tachées non d’origine ;

- de manière non conforme à la

réglementation et à la législa-

tion en vigueur ;

- de manière non conforme aux

recommandations fournies

dans la présente notice ou par

les plaques signalétiques ap-

posées sur la machine.

L’utilisateur a l’obligation de véri-

fier avec la plus grande atten-

tion, avant d’effectuer une quel-

conque opération, que la zone

de travail est dégagée de tout

obstacle, personnes, machines

pouvant représenter une sour-

ce potentielle de danger.

Les opérations de soulèvement,

le transport, le montage sur chan-

tier, la mise en service, les véri-

fications de stabilité et de fonc-

tionnement, les entretiens ordi-

naires et extraordinaires, etc.

doivent être effectuées par du

personnel qualifié et autorisé,

lequel doit intervenir suivant les

indications indiquées dans la

présente notice d’instructions et

dans le respect des normes de

sécurité en vigueur.

Au moment du positionnement

sur chantier, le filtre doit être re-

lié électriquement à la terre.

- Il est interdit d’effectuer des

opérations d’entretien, des ré-

parations ou des modifications

quand la machine est en mar-

che.

- Avant toute opération il est obli-

gatoire de débrancher toutes

les alimentations électriques de

la machine.

- Il est interdit d’enlever les pro-

tections et les sécurités pré-

sentes sur la machine.

- Avant la mise en marche s’as-

surer que toutes les protec-

tions sont montées correcte-

ment.

WARNING

HINWEISE

RECOMMANDATIONS

AVVERTENZE

FIL.168.--.M.4L

01.10

WAMECO®

DESCRIPTIONANDUSE

BESCHREIBUNGUNDFUNKTION

DESCRIPTION ET DOMAINE D’UTILISATION

DESCRIZIONEEFUNZIONED’USO

WAMECO®(codice F) è una gam-

ma di filtri circolari che permette

una rapida connessione a silo o

tramoggia tramite una fascietta

metallica in acciaio inox.

Sono realizzati completamente in

acciaio inox ad esclusione della

piastra portaelementi in ferro.

Come opzione la piastra portae-

lementi può essere realizzata in

AISI 304 oppure 316. Il corpo fil-

tro, in via opzionale, può essere

realizzato in AISI 304 o in AISI

316.

Grazie alle numerose varianti di

scelta in termini di altezza, dia-

metro e superficie filtrante, i filtri

WAMECO®sono utilizzabili per

qualsiasi applicazione in tutti i

settori industriali.

Sono a catalogo la versione con

pulizia ad aria compressa in con-

trocorrente e con vibrazione

meccanica (utilizzare in discon-

tinuo).

PULIZIA CON

VIBRAZIONE MECCANICA

I filtri mod. F.V utilizzano il siste-

ma di pulizia a mezzo vibratore

elettrico.

L’utilizzo di questo sistema ne li-

mita l’applicazione ai soli casi di

funzionamento discontinuo.

Si possono avere due duverse

applicazioni:

-Filtro su ricevitore del traspor-

to pneumatico discontinuo. (Es.

silo caricato da autocisterna)

In questo caso il filtro deve es-

sere fatto funzionare solo ed

esclusivamente una volta

terminata la fase del tra-

sporto pneumatico. La du-

rata della vibrazione deve

essere limitata a 60 secon-

di max.

-Filtro su tramoggia con aspira-

tore. (Es. svuotasacchi manua-

le)

In questa applicazione far fun-

zionare il vibratore solo quan-

do l’aspiratore è stato disatti-

vato. Tenere presente che

l’aspiratore, una volta tolta ten-

sione al motore elettrico, ha

una sua inerzia che si esauri-

sce nell’arco di 30-40 secondi.

Nel caso di utilizzo di un auto-

matismo di pulizia, evitare quindi

che lo stesso venga azionato

immediatamente dopo lo spe-

gnimento del motore dell’aspi-

ratore.

Anche in questo caso, tem-

porizzare la durata della vi-

brazione per 60 secondi

max.

WAMECO® (code F) est une

gamme de filtres circulaires qui

se branchent rapidement sur un

silo ou sur une trémie par l’inter-

médiaire d’un collier métallique en

acier inox.

Ils sont réalisés entièrement en

acier inox, sauf la plaque porte-

éléments qui est en fer.

Cette plaque peut être réalisée

sur demande en AISI 304 ou 316.

Le corps de filtre peut être réali-

sé exceptionnellement en AISI

304 ou AISI 316.

Grâce aux nombreuses varian-

tes disponibles en termes de

hauteur, diamètre et surface fil-

trante, les filtres WAMECO®sont

utilisables pour n’importe quelles

applications dans tous les sec-

teurs industriels.

Sur le catalogue vous trouverez

la version avec nettoyage par

air comprimé à contre courant et

par vibration mécanique (utiliser

en discontinu).

NETTOYAGE PAR VIBRATION

MÉCANIQUE

Les filtres mod. F.V. utilisent le

système de nettoyage par vibra-

teur électrique.

L’utilisation de ce système est li-

mitée aux seuls cas de fonction-

nement discontinu.

Les applications de ce filtre sont

deux :

- Filtre sur le récepteur du trans-

port pneumatique discontinu.

(Ex. silo chargé par camion-ci-

terne).

Dans ce cas le filtre ne doit

fonctionner qu’après avoir

terminé la phase du trans-

port pneumatique. La du-

rée de la vibration ne doit

pas dépasser 60 secon-

des.

- Filtre sur trémie avec aspira-

teur. (Ex. vide-sacs manuel).

Dans cette application, le vibra-

teur doit fonctionner seulement

quand l’aspirateur est désacti-

vé. Ne pas oublier qu’après

avoir coupé le courant au mo-

teur électrique, le ventilateur

continue à tourner par inertie

encore 30 à 40 secondes.

En cas d’utilisation d’un auto-

matisme de nettoyage, éviter

qu’il soit mis en marche immé-

diatement après avoir arrêté le

moteur du ventilateur.

Même dans ce cas, la du-

rée de la vibration ne doit

pas dépasser 60 secon-

des.

WAMECO® (Code F) ist eine

Baureihe von Rundfiltern, die mit-

tels Rohrschelle aus Edelstahl

schnell an Silos und Trichtern an-

zubringen ist.

Sie bestehen mit Ausnahme der

eisernen Elementtrageplatte

ganz aus Edelstahl.

Als Option kann die Elementtra-

geplatte auch aus Edelstahl

1.4301 oder 1.4401 angefertigt

werden. Das Filtergehäuse ist

wahlweise aus Edelstahl 1.4301

oder 1.4401 erhältlich.

Dank der zahlreichen Varianten

in bezug auf die Einbauhöhe, den

Gehäusedurchmesser und die

Filterfläche sind WAMECO®Fil-

ter für jede Anwendung in allen

Industriesparten geeignet.

Sie stehen mit Gegenstrom-

druckluftreinigung und mit me-

chanischer Rüttelvorrichtung im

Katalog (im Aussetzbetrieb zu

benutzen).

REINIGUNG MIT MECHANI-

SCHEM RÜTTELVORGANG

Das Abreinigungssystem der Fil-

ter Mod. FV basiert auf der Be-

nutzung eines elektrischen Rüt-

telmotors.

Die Benutzung dieses Systems

beschränkt die Anwendung auf

Fälle mit aussetzendem Betrieb.

Es gibt zwei unterschiedliche

Anwendungstypen:

- Filter auf Annahmestation des

aussetzenden pneumatischen

Fördersystems (Bsp. von Tank-

wagen beaufschlagter Silo)

In diesem Fall darf der Filter nur

und ausschließlich dann

eingeschaltet werden,

wenn die Phase des pneu-

matischen Transports be-

endet ist. Die Dauer des

Rüttelvorgangs muß auf

max. 60 Sekunden be-

grenzt werden.

-Filter auf Trichter mit Ventilator

(Bsp. manuelle Sackentleerer)

Bei diesem Einbau darf der Rüt-

telmotor nur dann laufen, wenn

der Ventilator ausgeschaltet

worden ist. Wenn die Strom-

zufuhr des Motors abgeschal-

tet worden ist, läuft der Venti-

lator aber aufgrund seiner Träg-

heit noch 30-40 Sekunden

weiter.

Wenn man einen automati-

schen Abreinigungsprozeß be-

nutzt, ist daher zu vermeiden,

das die Reinigung sofort nach

dem Ausschalten des Ventila-

tormotors beginnt.

Auch in diesem Fall darf der

Rüttelvorgang max. 60 Se-

kunden dauern.

WAMECO®(code F) is a range

of round filters, which allows

rapid connection to a silo or hop-

per using a stainless steel

clamp.

These are made entirely of stain-

less steel, with the exception of

the iron element-holder plate.

As an option, the element-holder

plate and the filter body may be

made of AISI 304 or AISI 316.

Thanks to the various choices

available in terms of height, di-

ameter and filtering surface,

WAMECO®filters can be used

for any application in all indu-stri-

al sectors.

The versions with cleaning us-

ing compressed air in counter-

current and with mechanical vi-

bration are shown in the cata-

logue (use in discontinuous

mode).

CLEANING WITH

MECHANICAL VIBRATION

Mod. F.V. filters are cleaned by

an electric vibrator.

Use of this method limits their

application to discontinuous

service only.

There can be two different types

of installation:

-Filter on receiver of discontin-

uous pneumatic conveyor (E.g.

silo filled by a tank truck)

In this case, the filter must only

and exclusively be operat-

ed once the pneumatic

conveying phase has ter-

minated. The vibration

phase must only last 60

seconds at most.

-Filter on hopper with fan (E.g.

manual bag emptying)

In this installation, the vibrator

must only be allowed to oper-

ate when the fan has been

stopped. Remember that once

the motor has been discon-

nected from the electric pow-

er source, the fan momentum

will terminate within 30-40 sec-

onds.

If an automatic cleaning sys-

tem is used, make sure that this

does not operate immediately

after the fan motor has

stopped.

Here again, vibration must

only last 60 seconds at

most.

01.10

FIL.168.--.M.4L 11

WAMECO®

TRANSPORT - WEIGHT

TRANSPORT - GEWICHTE

TRANSPORT - POIDS

TRASPORTO - PESI

TRANSPORT-WEIGHT

When the filter is delivered, make

sure that the type and quantity of the

materials consigned comply with the

information on the order confirma-

tion.

Immediately inform the haulage con-

tractor in writing if damage is discov-

ered, using the relative space on the

consignment form.

The driver is obliged to accept the

complaint and to issue you with a

copy. If the filter has been supplied

carriage forward, either sent your

complaint to us or straight to the haul-

age contractor. Damages will only be

reimbursed if you have notified the

matter on receipt of the goods.

Prevent all type of damage during

the unloading and handling operations.

Lift and handle loose filter parts by

means of the relative eyebolts. NEI-

THER PUSH NOR DRAG filters. Al-

ways bear in mind you are dealing

with mechanical equipment which

must be treated with care.

When receiving more than one filter,

make sure that the various parts of

any one filter carry plates with the

same serial number.

MACHINE STORAGE OVER EX-

TENDED PERIODS

Avoid a humid or salty environ-ment.

If this is not possible protect the fil-

ter using insulating foil.

Prior to installation of the filter, check

to ensure that all the electrical and

pneumatic components are intact.

To store the machine correctly for a

period of inactivity, clean all the parts

thoroughly and grease the elastic

parts. Store the equipment on a wood-

en platform, in a place that is pro-

tected from inclement weather condi-

tions.

TRANSPORT-GEWICHTE

Bei Erhalt der Ware sicherstellen, ob

Typ und Menge mit den Daten auf

der Bestellung übereinstimmen.

Etwaige Transportschäden sind so-

fort auf dem Schriftwege zu melden,

und zwar durch Eintragen auf dem

Lieferschein.

Der Fahrer ist verpflichtet, diese

Reklamation anzunehmen und Ihnen

eine Kopie davon auszuhändigen.

Wenn die Lieferung frei Haus erfolgt,

senden Sie Ihre Reklamation an uns,

andernfalls direkt an den Frachtfüh-

rer. Die Entschädigung erfolgt nur,

wenn der Schaden gleich bei Emp-

fang der Ware gemeldet wird.

Vermeiden Sie jede Art der Beschädi-

gung beim Abladen und Bewegen. Zum

Heben der getrennten Filterkompo-

nenten die vorhandenen Transport-

ösen benutzen. Die Filter WEDER

SCHIEBEN NOCH SCHLEIFEN. Im-

mer berücksichtigen, daß es sich um

mechanische Elemente handelt, die

mit Vorsicht zu behandeln sind.

Filter mittels der dafür vorgesehenen

Aufhängevorrichtungen anheben bzw.

handlen. Filter WEDER SCHIEBEN,

NOCH SCHLEIFEN! Immer berück-

sichtigen, daß es sich um mechani-

sche Elemente handelt, die mit Vor-

sicht zu behandeln sind.

Die zu ein und demselben Filter gehö-

rigen Komponenten und Zubehörteile

haben alle Typenschilder mit der glei-

chen Produktionsnummer. Bei Liefe-

rungen von mehreren Filtern ist dies

aufgrund größerer Kollizahlen zu be-

achten.

LANGFRISTIGE EINLAGERUNG

DER MASCHINE

Eine feuchte und salzige Umge-bung

sollte vermieden werden. Ist dies nicht

möglich, das Gerät durch wärmedäm-

mende Folie schützen.

Vor dem Einbau des Geräts prüfen,

ob die elektrischen und pneumati-

schen Komponenten intakt sind.

Eine korrekt Einlagerung der Maschi-

ne bei längerem Nichtgebrauch erfor-

dert eine grundliche Reinigung aller

Teile und das Einfetten der elasti-

schen Komponenten; die Ausrüstung

auf Holzbalken legen und witterungs-

geschützt aufbewahren.

TRANSPORT - POIDS

Au moment où vous recevez la ma-

chine, vérifiez si la typologie et la

quantité correspondent bien aux don-

nées qui se trouvent sur la confirma-

tion de la commande.

Si vous constatez des dommages,

vous devez immédiatement le décla-

rer en l’écrivant dans l’emplacement

réservé à cet effet sur la lettre de

voiture.

Le chauffeur est obligé d’accepter

votre réclamation et de vous en lais-

ser une copie. Si la fourniture a été

livrée franco destination, envoyez-

nous votre réclamation, sinon en-

voyez-la directement au transporteur.

Vous ne pourrez être remboursé des

dommages et intérêts que si vous

avez déclaré le dommage au moment

où vous avez reçu la machine. Fai-

tes bien attention à ne pas abîmer la

machine durant son déchargement et

sa manutention; soulevez les pièces

détachées du filtre en utilisant les

anneaux prévus à cet effet. VOUS

NE DEVEZ NI POUSSER NI TRAI-

NER les filtres. Rappelez-vous qu’il

s’agit de matériel mécanique qui doit

être déplacé avec le plus grand soin.

Si la livraison comprend plusieurs fil-

tres, faites attention à ce que les

différents éléments d’un même filtre

aient le même numéro sur leur plaque

d’identification.

EMMAGASINAGE DE LA MACHINE

POUR UNE LONGUE PÉRIODE.

Eviter possiblement des am-biants

humides et salmâtres. Si cela n’est

pas possible, protéger le produit avec

des pellicules protectives thermoiso-

lantes.

Avant d’installer la machine contrôler

l’intégrité de l’instal-lation électrique

et pneumatique.

Pour stocker correctement la machi-

ne pour une longue période d’inactivi-

té, il est conseillé de nettoyer parfai-

tement toutes les pièces et de grais-

ser les parties élastiques. Stocker sur

une palette en bois à l’abri des intem-

péries.

TRASPORTO-PESI

Al ricevimento della merce controlla-

re se la tipologia e la quantità corri-

spondono con i dati della conferma

d’ordine.

Eventuali danni devono essere fatti

presenti immediatamente per iscritto

nell’apposito spazio della lettera di

vettura.

L’autista è obbligato ad accettare un

tale reclamo e lasciarne una copia a

Voi. Se la fornitura è franco destino,

inviate il vs. reclamo e noi, altrimenti

direttamente allo spedizioniere. Il ri-

sarcimento avviene soltanto se ave-

te fatto presente il danno all’atto del

ricevimento.

Evitate ogni tipo di danneggiamento

durante lo scarico e le movimentazio-

ni; a tale scopo sollevare i pezzi sfusi

del filtro impiegando i golfari previsti.

NON SPINGERE NÈ TRASCINARE i

filtri! Tenete conto che si tratta di ma-

teriale meccanico che deve essere

movimentato con cura.

Qualora il carico comprenda più filtri,

accertarsi che i diversi componenti di

uno stesso filtro riportino sulla tar-

ghetta di identificazione il medesimo

numero di matricola.

IMMAGAZZINAGGIO DELLA MAC-

CHINA PER PERIODO PROLUNGA-

TO.

Evitare possibilmente ambienti umidi

e salmastri.

Qualora ciò non sia possibile, proteg-

gere il prodotto con pellicole protetti-

ve termoisolanti.

Prima di installare la macchina con-

trollare l’integrità dell’impianto elettri-

co e pneumatico.

Per immagazzinare correttamente la

macchina per un periodo di inattività,

bisogna pulire accuratamente tutte le

parti e ingrassare le parti metalliche.

Sistemare l’attrezzatura su pedane in

legno e locarla al riparo dalle intem-

perie.

FC FS FM FB FE

Code kg Code kg Code kg Code kg Code kg

FC1J03 33 FS1J03 39 FM1J01 33 FB1J01 47 FE2J03 63

FC1J04 37 FS1J04 43 FM1J02 37 FB1J02 50 FE2J05 87

FC1J05 39 FS1J05 45 FM1J03 39 FB1J03 55 FE2J07 111

FC2J07 59 FS2J07 64 FM2J03 59 FB2J03 59 FE2J07 128

FC2J11 67 FS2J11 72 FM2J05 67 FB2J05 67 FE3J04 87

FC2J13 72 FS2J13 77 FM2J06 72 FB2J06 72 FE3J07 122

FC3J12 84 FS3J12 94 FM3J06 84 FB3J06 84 FE3J10 157

FC3J20 102 FS3J20 112 FM3J08 102 FB3J08 102 FE3J14 181

FC3J24 108 FS3J24 118 FM3J11 108 FB3J11 108 FE4J03 80

FC4J25 136 FS4J25 151 FM4J11 136 FB4J11 136 FE4J05 180

FC4J39 160 FS4J39 175 FM4J16 160 FB4J16 160 FE4J07 240

FC4J47 172 FS4J47 187 FM4J21 172 FB4J21 172 FE4J07 284

FIL.168.--.M.4L

01.10

WAMECO®

PACKAGING

VERPAKUNG

EMBALLAGE

IMBALLO

Di base il filtro viene fornito su

un pallet di dimensioni opportu-

ne e protetto da un involucro di

film estensibile avvolto (1).

Come opzione è possibile sce-

gliere un imballo a pannelli di

legno (2). A seconda dell’altez-

za del filtro l’imballo può essere

costituito da una o due casse a

pannelli in legno pieghevoli (vedi

tabella sotto).

The basic filter is supplied

packed on a suitable sized pallet

and protected with shrink-wrap

film (1).

Wooden panel packaging can be

requested as an optional (2).

Depending on the height of the

filter, the packaging can consist

of one or more folding wood

panel crates (see table below).

Der Filter wird auf einer Palette

angemessener Größe geliefert,

die durch eine Schrumpfhülle

geschützt wird (1).

Als Option ist es möglich, eine

Verpackung mit Holzplatten zu

wählen (2). Je nach der Höhe

des Filters kann die Verpackung

aus einer oder zwei faltbaren

Holzkisten bestehen (siehe fol-

gende Tabelle).

Dans la version base le filtre est

livré sur une palette aux dimen-

sions appropriées, protégé par

une enveloppe de plastique ther-

morétractable (1).

Comme option il est possible de

choisir un emballage à panneaux

en bois (2). Selon la hauteur du

filtre, l’emballage est constitué

par une ou deux caisses à pan-

neaux pliants en bois (voir ta-

bleau ci-dessous)

1 2

FILTERING SURFACE - FILTERFLÄCHE

SURFACE FILTRANTE - SUPERFICIE FILTRANTE

)

øB A1 R S

NBR OF CASES - KISTEN

NBRE CAISSES - N° CASSE

Cartridges

Patronen

Cartouches

Cartucce

FC / FS

Round bags

Schläuche

Manches

Maniche

FM / FB

Elleptical bags

Minitaschen

Poches elliptiques

Maniche ellittiche

3 - - 400 540 690 490 1200 1600 1 1

4- - 400 790 690 490 1600 2100 1 1

5 1 - 400 940 690 490 1600 2100 1 1

- 2 - 400 1380 690 490 2100 1600 + 1200 1 2

- 3 - 400 1880 690 490 2100 + 700 2100 + 2100 2 2

7- 3 600 540 690 840 1200 1600 1 1

11 - - 600 790 690 840 1600 2100 1 1

13 3 5 600 940 690 840 1600 2100 1 1

-57600 1380 690 840 2100 1600 + 1200 1 2

- 6 9 600 1880 690 840 2100 + 700 2100 + 2100 2 2

12 - 4 800 540 1040 890 1200 2100 1 1

20 - - 800 790 1040 890 1600 2100 1 1

24 6 7 800 940 1040 890 1600 2100 1 1

-810

800 1380 1040 890 2100 1600 + 1200 1 2

-11 14 800 1880 1040 890 2100 + 700 2100 + 2100 2 2

25 - 8 1000 540 1135 1310 1200 2100 1 1

39 - - 1000 790 1135 1310 1600 2100 1 1

47 11 13 1000 940 1135 1310 1600 2100 1 1

-16 20 1000 1380 1135 1310 2100 1600 + 1200 1 2

-21 26 1000 1880 1135 1310 2100 + 700 2100 + 2100 2 2

01.10

FIL.168.--.M.4L 13

WAMECO®

PACKING - REMOVING

PACKUNG- BESEITIGUNG

EMBALLAGE - RETIRER

IMBALLO - RIMOZIONE

- Unscrew the screws on the crate.

- Die Schrauben vom Gehäuse lösen.

- Dévisser les vis de la caisse

- Svitare le viti della cassa

- Remove the crate.

- Das Gehäuse entfernen.

- Enlever la caisse

- Rimuovere la cassa

FIL.168.--.M.4L

01.10

WAMECO®

FILTERING SURFACE

FILTERFLÄCHE

SURFACE FILTRANTE

SUPERFICIE FILTRANTE

)Ø B

Round bags

Schläuche

Manches

Maniche

FM / FB

Elliptical bags

Minitaschen

Poches elliptiques

Maniche ellittiche

Nbr. of cases

Kisten

Nombre de caisses

Numero Casse

Fig.

Nbr. of cases

Kisten

Nombre de caisses

Numero Casse

Fig.

2-4001-2B

3-4002A2C

5 7 600 1 - 2 B

6 9 600 2 A 2 C

8 10 800 1 - 2 B

11 14 800 2 A 2 C

16 20 1000 1 - 2 B

21 26 1000 2 A 2 C

INSTALLATION AND ASSEMBLY

EINBAUUND MONTAGE

INSTALLATION ET ASSEMBLAGE

INSTALLAZIONE E MONTAGGIO

ASSEMBLAGGIO FILTRO

I filtri che vengono imballati con

due casse (vedi tabella sotto)

devono essere correttamente

assemblati dal cliente prima del-

l'installazione.

Abb. -Fig. A

For assembly, refer to the following pages. - Zum Zusammenbau siehe folgende Seiten.

Pour l'assemblage voir les pages suivantes - Per l'assemblaggio vedi pagine successive

ASSEMBLING THE FILTER

The filters wich are packed in

two crates (see Table below)

must be assembled correctly by

the customer before being in-

stalled.

FILTERZUSAMMENBAU

Die Filter, die in zwei Kisten ver-

packt sind (siehe Tabelle unten)

müssen vom Kunden vor der In-

stallation korrekt zusammenge-

baut werden.

ASSEMBLAGE FILTRE

Les filtres qui sont emballés

dans deux caisses (voir tableau

ci-dessous) doivent être assem-

blés correctement par le client

avant l’installation.

Abb. -Fig. B Abb. -Fig. C

01.10

FIL.168.--.M.4L 15

WAMECO®

I filtri WAMECO®nella versione

base sono dotati di un sistema

supplementare di sicurezza (ol-

tre alle fascette di connessione

dei corpi) che evita il distacco

dei corpi nel caso in cui si ven-

gano a generare sovrapressioni

dovute ad eventi eccezionali.

Ogni corpo è dotato di sei viti (tre

in prossimità della flangia supe-

riore e tre in prossimità di quella

inferiore) che sono collegate al

corpo inferiore/superiore me-

diante dei cavallotti appositamen-

te studiati.

Il montaggio dei suddetti caval-

lotti fra i vari corpi è a cura del

costruttore mentre rimane a cura

del cliente il montaggio dei tre ca-

vallotti tra corpo ed anello sotto-

filtro (o eventuale flangia del

cliente).

Nel caso in cui la connessio-

ne a cura del cliente non ven-

ga eseguita o non venga re-

alizzata a regola d'arte, il co-

struttore declina ogni re-

sponsabilità.

Per i filtri prodotti con spes-

sore maggiorato non è pre-

visto il sistema supplemen-

tare di sicurezza sopra de-

scritto.

The basic versions of

WAMECO®filters are provided

with a supplementary safety

system (in addition to the clamps

for fixing to the body) which

prevents the body from getting

detached if overpressures are

created due to exceptional

events.

Each filter body is provided with

six screws (three near the up-

per flange and three near the

lower flange) which are con-

nected to the lower/upper body

by means of specially designed

U-bolts.

The Manufacturer is responsible

for fitting the above-mentioned

U-bolts between the various

bodies, while the client is re-

sponsible for fitting the three U-

bolts between the body and the

sub-filter ring (or flange, if

provided by the client).

The Manufacturer declines

all liability in the event of

failure by the client to

provide the connections

mentioned above or if the

connections are not made

according to state-of-the-art

techniques.

The supplementary safety

system mentioned above is

not provided for filters pro-

duced with greater thick-

ness.

Die Filter WAMECO®in der Ba-

sisversion sind (neben den

Spannschellen der Gehäuse) mit

einem zusätzlichen Sicherheits-

system ausgestattet, das es

vermeidet, dass die Gehäuse

sich voneinander trennen, wenn

bei außergewöhnlichen Vor-

kommnissen Überdrücke erzeugt

werden.

Jedes Gehäuse hat sechs

Schrauben (drei in der Nähe des

oberen Flanschs und drei in der

Nähe des unteren), die mit

besonders ausgelegten U-Bol-

zen am unteren/oberen Gehäu-

se angeschlossen sind.

Die Montage der besagten U-

Bolzen zwischen den verschie-

denen Gehäusen erfolgt durch

den Hersteller, während der

Kunde für die Montage der drei

U-Bolzen zwischen dem Gehäu-

se und der Einschweißzarge

(oder dem etwaigen Flansch des

Kunden) zuständig ist).

Falls der Anschluss, für den

der Kunde zuständig ist,

nicht oder nicht richtig aus-

geführt wird, übernimmt

der Hersteller keine Haf-

tung.

Für die Filter mit größerer

Wandstärke ist das oben

beschriebene, zusätzliche

Sicherheitssystem nicht

vorgesehen.

Les filtres WAMECO®dans la

version de base sont équipés

d’un système supplémentaire de

sécurité (en plus des colliers de

connexion des corps) qui évite

le détachement des corps en cas

de surpressions dues à des évè-

nements exceptionnels.

Chaque corps est doté de six

vis (trois à proximité de la bride

supérieure et trois à proximité de

celle inférieure) qui sont reliées

au corps inférieur/supérieur par

des anneaux de fixation conçus

spécialement.

Le montage des ces anneaux de

fixation entre les différents

corps est à la charge du

constructeur tandis que le

montage des trois anneaux de

fixation entre le corps et la virole

sous filtre (ou sur la bride du

client) est à la charge du client.

Si la connexion qui est à la

charge du client n’est pas

effectuée ou n’est pas réali-

sée dans les règles de l’art,

le constructeur décline

toute responsabilité.

Pour les filtres produits avec

une épaisseur majorée, le

système supplémentaire de

sécurité décrit ci-dessus

n’est pas prévu.

INSTALLATION AND ASSEMBLY

INSTALLATION UND MONTAGE

INSTALLATION ET MONTAGE

INSTALLAZIONE E MONTAGGIO

FIL.168.--.M.4L

01.10

WAMECO®

ASSEMBLAGGIOFILTRO FIG.A

Position the top ring on the filter body in such a way that the three

screws near the lower part of the top ring are lined up with the

three screws of the filter body.

Den oberen Ring so auf dem Filtergehäuse anordnen, dass die

drei Schrauben in der Nähe des unteren Teils des oberen Rings

mit den drei Schrauben auf dem Filtergehäuse ausgerichtet sind.

Mettre en place la virole supérieure sur le corps du filtre de ma-

nière à ce que les trois vis, à proximité de la partie inférieure de la

virole supérieure, soient alignées aux trois vis du corps du filtre.

Posizionare l'anello superiore sul corpo filtro in modo tale che le

tre viti in prossimità della parte inferiore dell'anello superiore

risultino allineate alle tre viti del corpo filtro.

Turn the U-bolts, position them on the screws and fix using the

bolts supplied.

Die U-Bügel drehen, sie auf den Schrauben anordnen und mit

den zum Lieferumfang gehörigen Schraubteile befestigen.

Tourner les anneaux de fixation, les placer sur les vis et les fixer

au moyen de la boulonnerie fournie.

Ruotare i cavallotti, posizionarli sulle viti e fissarli mediante la

bulloneria in dotazione.

Using a socket spanner (size 10) loosen the safety nuts of the

hooks locking the cover.

M10-Sicherungsmuttern der Abdeckungs-Befestigungspratzen

mittels eines Steckschlüssels lockern.

A l’aide d’une clé de 10 à tube, desserrer l’écrou de sûreté des

glissières de fermeture du capot.

Utilizzando una chiave a tubo (di 10) allentare i dadi di sicurezza

posti sui ganci di chiusura del coperchio.





ASSEMBLAGE FILTRE FIG.AFILTERZUSAMMENBAUABB.A

ASSEMBLINGTHEFILTERFIG.A

Position the gasket and the clamps and tighten the screws.

Dichtung und Spannschellen anordnen und Befestigungsschrau-

ben anziehen.

Placer la garniture et les colliers et serrer les vis de fixation

Posizionare la guarnizione e le due semifasce quindi serrare le

viti di fissaggio





INSTALLATION AND ASSEMBLY

INSTALLATION UND MONTAGE

INSTALLATION ET MONTAGE

INSTALLAZIONE E MONTAGGIO

01.10

FIL.168.--.M.4L 17

WAMECO®

Pull the hooks sideways to free the upper rim of the filter unit.

Die zwei Pratzen so weit nach außen ziehen, bis der obere Bör-

delrand des Filtergehäuses frei liegt.

Tirer la glissière vers l’extérieur de façon à débloquer le bord

supérieur du corps du filtre.

Tirare i ganci verso l’esterno in modo da sbloccare il bordo

superiore del corpo filtro.

Keeping hold of the hooks, lift the front part of the cover and

remove it from the body of the filter.

The cover is connected to the filter with a safety chain.

Bei herangezogenen Pratzen Vorderseite der Wetterhaube an-

heben und diese dann ganz vom Filtergehäuse entfernen. Dabei

beachten, daß die Wetterhaube durch eine Sicherungskette mit

dem Filtergehäuse verbunden bleibt.

En maintenant tirées les glissières, soulever le capot et le dégager

du filtre. Le capot est rattaché au filtre à l’aide d’une chaînette de

sécurité.

Tenendo tirati i ganci, sollevare il coperchio nella parte anteriore

e rimuoverlo dal corpo filtro.

Il coperchio è connesso al filtro da una catena di sicurezza.

Fit the springs on the turrets and insert the Venturi tubes (if present)

on the elements.

Die Federn auf die Kopfstücke montieren und die Venturi-Rohre

(falls vorgesehen) auf die Elemente stecken.

Monter les ressorts sur les tourillons et placer les tubes Venturi

(sui prévus) sur les éléments

Montare le molle sulle torrette e inserire (se previsti) i tubi Ven-

turi sugli elementi.

Springs - Feder - Ressorts - Molle

FILTERS WITH COMPRESSED AIR CLEANING - FILTER MIT DRUCKLUFTABREINIGUNG

FILTRES AVEC NETTOYAGE PAR AIR COMPRIME - FILTRI CON PULIZIA AD ARIA COMPRESSA

INSTALLATION AND ASSEMBLY

INSTALLATION UND MONTAGE

INSTALLATION ET MONTAGE

INSTALLAZIONE E MONTAGGIO

FIL.168.--.M.4L

01.10

WAMECO®

Position the distributor on the support column with the air ducts

aligned slightly to the left of their respective filter elements. Press

down and rotate clockwise. Check that it has locked in position by

gently pulling it upwards.

Das Abreinigungsmodul so auf das Befestigungselement in der

Halterungsplatte setzen, daß die Abblasröhrchen etwas links

von den abzureinigenden Filterelementen positioniert sind. Ab-

reinigungsmodul in dieser Position nach unten drücken und

gleichzeitig im Uhrzeigersinn bis zum Anschlag drehen. Wenn

sich das Modul nicht mehr nach oben ziehen läßt, ist dessen

fester Sitz gewährleistet.

Appuyer le distributeur sur la colonne de soutien, orientant les

tubes de soufflage légèrement à gauche des éléments filtrants

respectifs à nettoyer. Presser légèrement vers le bas en tournant

dans le sens horaire. S’assurer du blocage en tirant vers le haut.

Appoggiare il distributore sulla colonna di sostegno orientando i

tubi di soffiaggio leggermente a sinistra dei rispettivi elementi fil-

tranti da pulire. Premere verso il basso e ruotare in senso orario.

Assicurarsi dell’aggancio avvenuto, tirando leggermente verso

l’alto.

NEVER HOLD THE DISTRIBUTOR BY THE AIR DUCTS

ZUR DEMONTAGE DER ABREINIGUNGSMODULE DIESE

NIEMALS AN DEN RÖHRCHEN ANFASSEN.

IMPORTANT: NEJAMAIS EMPOIGNERLES DISTRIBUTEURSPAR

LESTUBES DE SOUFFLAGE.

NON IMPUGNARE MAI I DISTRIBUTORI SERVENDOSI DEI

TUBI DI SOFFIAGGIO.

The distributor is correctly assembled if all the filter elements en-

gage with an air duct.

Sicherstellen, daß sich über jedem Filterelement mittig ein Ab-

blasröhrchen befindet. Ist dies der Fall, wurden alle Abreini-

gungsmodule korrekt montiert.

S’assurer que tous les éléments sont alignés sur les tubes de

soufflage pour vérifier le bon montage des distributeurs sur le

disque.

Assicurarsi che tutti gli elementi siano impegnati dai tubi di spa-

ro.

In questo modo si verifica l’esatto montaggio dei distributori sul

disco.

Re-assemble cover following the disassembly steps in reverse

order.

Wetterhaube wider montieren. Dabei in umgekehrter Reihefolge

wie zuvor beschrieben vorgehen.

Remonter le capot suivant les instructions en sens inverse.

Rimontare il coperchio eseguendo le operazioni di smontaggio

in senso inverso.

INSTALLATION AND ASSEMBLY

INSTALLATION UND MONTAGE

INSTALLATION ET MONTAGE

INSTALLAZIONE E MONTAGGIO

01.10

FIL.168.--.M.4L 19

WAMECO®

CLEANING WITH MECHANICAL VIBRATION - ABREINIGUNG DURCH MECHANISCHE ABRÜTTELUNG

PULIZIA A VIBRAZIONE MECCANICA - PULIZIA A VIBRAZIONE MECCANICA

INSTALLATION AND ASSEMBLY

INSTALLATION UND MONTAGE

INSTALLATION ET MONTAGE

INSTALLAZIONE E MONTAGGIO

ISet the electric vibrator in its original housing.

Tighten the bolts on the base.

Den Rüttelmotor richtig positionnieren.

Die Schrauben am Untergesteil des Motors eindrehen.

Placer le motovibrateur dans son siége primitif.

Serrer les boutons du bâti.

Posizionare il motovibratore nella sede primitiva,

Serrare i bulloni del basamento

Re-assemble cover following the disassembly steps in reverse order.

Wetterhaube wieder montieren. Dabei in umgekehrter Reihenfolge wie zuvor beschrieben vorgehen.

Remonter le capot suivant les instructions en sens inverse.

Rimontare il coperchio eseguendo le operazioni di smontaggio in senso inverso.

FIL.168.--.M.4L

01.10

WAMECO®

ASSEMBLAGGIOFILTRO FIG. B

Position the extractor on the filter.

Ventilator auf Filter anbringen.

Placer l’aspirateur sur le filtre

Posizionare l'aspiratore sul filtro

Fit the seal.

Dichtung montieren.

Monter le joint

Montare la guarnizione

Fit the clamp and tighten the screws.

Spannschellen montieren und die Schrauben anziehen.

Monter le collier et serrer les vis

Montare la fascetta e serrare le viti

ASSEMBLAGE FILTRE FIG. BFILTERZUSAMMENBAUABB.BASSEMBLINGTHEFILTERFIG.B









INSTALLATION AND ASSEMBLY

INSTALLATION UND MONTAGE

INSTALLATION ET MONTAGE

INSTALLAZIONE E MONTAGGIO

Popular Water Dispenser manuals by other brands

Hellenbrand

Hellenbrand Economical Water Conditioning System Series... owner's manual

Hatco

Hatco FLOWMAX FM-5 Series Installation and operating manual

fish mate

fish mate 4000G-UV instructions

AQUA-REX

AQUA-REX WK1P How to install

Brook

Brook SOBK210EPOU User and care manual

Watts

Watts QTCBMX-1S-1M Installation, operation and maintenance manual

Everpure

Everpure 7TO-BW Specification sheet

Elkay

Elkay EWTLA16*1E Series Installation, care & use manual

Lancaster

Lancaster 7-LETCT-1B Installation, operating and service manual

Omnifilter

Omnifilter R12 installation instructions

Greenway Home Products

Greenway Home Products GWD5400W Use & care guide

Avanti

Avanti WD99PS instruction manual

Elkay

Elkay LZO8TL 1D Series Installation, care & use manual

Elkay

Elkay DSBWCB1 Installation, care & use manual

Everpure

Everpure EV9613-46S-104 Specifications

Borg & Overstrom

Borg & Overstrom b3 user guide

Whirlpool

Whirlpool WHKM-D10 Use & care guide

AmeriWater

AmeriWater CW330 Series Operation & installation manual

WAMGROUP WAM WAMECO FIL.168 M.4L Series Owner's manual

Popular Water Dispenser manuals by other brands