Watts Industries WFHT BASIC 24V User manual

PPLIMP10327 Ab
MODES DESCRIPTION
- Basic electronic thermostat to be used on water floor
heating systems controlled by actuators.
- Silent (triac output), to be connected directly to
actuators (see connecting drawing on the installation
sheet) or to our Modular connecting system. (In this
case please refer to the connecting box datasheet)
LED INDICATOR
Red: Heating indication
TECHNICAL CHARACTERISTICS
Measured temperature
precision
0.1°C (or 0.2°F)
Operating temperature
0°C - 50°C (or 32°F –122°F)
Setting temperature range
5°C –30°C
(or 41°F - 86°F)
Regulation
characteristic.
Static differential 0.5°K
Electrical Protection
Class II - IP30
Power Supply
24 VAC +/- 10%
Output
TRIAC output 24 VAC, 15W max.
Norms and homologation:
Your thermostat has been
designed in conformity with the
following standards or other
normative documents:
EN 60730-1 : 2003
EN 61000-6-1 : 2002
EN 61000-6-3 : 2004
EN 61000-4-2 : 2001
Low voltage 2006/95/CE
EMC 2004/108/CE
Room setting
LED indicator
Sensor (Ntc 100K)
Screw connector
for power supply
and output.
WFHT BASIC 24V
GB
FONCTION et DESCRIPTION
- Thermostat électronique destiné à la régulation de
plancher chauffant à circulation d’eau.
- Thermostat à commande silencieuse (TRIAC). Peut
piloter directement une ou plusieurs électrovannes.
- Il peut aussi être raccordé à un de nos systèmes de
connexion pour plancher chauffant.
VOYANT D’ETAT
Rouge fixe: Thermostat en chauffe
TECHNICAL CHARACTERISTICS
Précision de mesure
0.1°C
Température de
fonctionnement
0°C - 50°C
Plage de réglage de la
température d’ambiance.
5°C –30°C
Caractéristique de
régulation.
hystérésis de 0.5°K
Protection
Class II - IP30
Alimentation
24 VAC +/- 10%
Sortie
TRIAC 24 VAC, 15 W max.
Normes et homologation:
Votre thermostat a été conçu
pour répondre aux normes et
directives européennes
suivantes:
EN 60730-1 : 2003
EN 61000-6-1 : 2002
EN 61000-6-3 : 2004
EN 61000-4-2 : 2001
Basse tension 2006/95/CE
CEM 2004/108/CE
WFHT BASIC 24V
F
BETRIEBSARTEN
- Elektronischer Raumthermostat zum Ansteuern von
Stellantrieben für Warmwasser-Flächenheizungen
- Arbeitet geräuschlos mittels Triac. Direkter
Anschluss der Stellantriebe (siehe bebilderten
Anschlussplan) oder Anschluss über Elektrische
Regelverteiler (Anschlussplan gemäß
Bedienungsanleitung des elektrischen
Regelverteilers).
LED ANZEIGE
Rot: Heizbetrieb (Wärmebedarf)
TECHNISCHE DATEN
Genauigkeit der gemessenen
Temperatur
0,1 °C (oder 0,2 °F)
Betriebstemperatur
0 - 50 °C (oder 32 –122 °F)
Einstellbereich
Raumtemperatur
5 - 30 °C (oder 41 - 86 °F)
Regelverhalten
Differenzregler 0,5 K
Schutzart
Schutzklasse II - IP
30
Betriebsspannung
24 VAC +/- 10%
Ausgang
TRIAC 24 VAC, max. 15 W
Normen und Zulassungen:
Ihr Thermostat hat in
Übereinstimmung mit den
folgenden Normen oder anderen
normativen Dokumenten
konzipiert:
EN 60730-1 : 2003
EN 61000-6-1 : 2002
EN 61000-6-3 : 2004
EN 61000-4-2 : 2001
Niederspannung 2006/95/CE
EMC 2004/108/CE
WFHT BASIC 24V
DE
FUNCTIES EN BESCHRIJVING
- Electronische thermostaat voor het regelen van een
vloerverwarmingssysteem.
- Geruisloos door TRIAC. Kan direct aangesloten
worden op één of meerdere stelmotoren of via een
Watts aansluitbox.
LED INDICATOR
Rood : Indicatie verwarming
TECHNISCHE KARAKTERISTIEKEN
Meetnauwkeurigheid
0.1°C
Keuze temperatuur tussen
0°C - 50°C
Regeling
omgevingstemperatuur
tussen
5°C –30°C
Eigenschap van verschillende
regelingen.
hysteresis van 0.5°C
Bescherming
Klasse II - IP30
Voeding
24 VAC +/- 10%
Uitgang
TRIAC 24 VAC, 15 W max.
Normen en homologatie:
Uw thermostaat is ontworpen in
overeenstemming met de volgende
normen of andere normatieve
documenten:
EN 60730-1 : 2003
EN 61000-6-1 : 2002
EN 61000-6-3 : 2004
EN 61000-4-2 : 2001
Lage spanning 2006/95/CE
EMC 2004/108/CE
WFHT BASIC 24V
Nl
Température
de confort
Voyant d’état
Sonde (Ctn
100K)
Bornier
d’alimentation et
de sortie.
Regelung der
Raumtemperatur
(über internen
Fühler)
LED
Temperatursensor
(NTC 100K)
Anschlussklemmen:
- Spannungsversorgung
- Ausgang Stellantriebe
Comfort
temperatuur
LED indicator
voeler (Ctn 100K)
Schroefconnector
voor voeding en
output

DESCRIPCIÓN DE MODOS
- Termostato electrónico simple para sistemas de
calefacción por suelo radiante controlado por
actuadores.
-Contacto silencioso (Triac), para conectar
directamente los actuadores (ver esquema de
conexiones en la hoja de instalación) o nuestro
módulo de conexiones
INDICADOR LED
Rojo: Indicación de calefacción
CARACTERÍSTICAS TECNICAS
Precisión en la medición de la
temperatura
0.1°C (0.2°F)
Temperatura de trabajo
0°C - 50°C (32°F –122°F)
Regulación de la temperatura
5°C –30°C (41°F - 86°F)
Características de la
regulación
Diferencial estático 0.5°K
Protección eléctrica
Class II - IP30
Alimentación
24 VAC +/- 10%
Potencia de contactos
TRIAC 24 VAC, NC
15 W max.
Normas y homologación:
El termostato ha sido diseñado
de conformidad con las
siguientes normas u otros
documentos normativos:
EN 60730-1 : 2003
EN 61000-6-1 : 2002
EN 61000-6-3 : 2004
EN 61000-4-2 : 2001
De baja tensión 2006/95/CE
EMC 2004/108/CE
WFHT BASIC 24V
E
DESCRIZIONE
- Termostato elettronico per la regolazione degli
impianti di riscaldamento a pannelli radianti.
- Termostato con comando silenzioso (TRIAC). Può
pilotare una o più elettrovalvole e può anche essere
collegato ad uno dei nostri sistemi modulari di
regolazione serie WFHC per impianti di riscaldamento
a panneli radianti.
LED INDICATORE
Rosso: Indicatore di riscaldamento
CARATTERISTICHE TECNICHE
Grado di precisione
0.1°C
Temperatura operativa
0°C - 50°C
Campo di regolazione
temperatura Comfort
5°C –30°C
Caratteristica
regolazione
isteresi 0.5°K
Classe e Grado di
protezione
Class II - IP30
Alimentazione
24 VAC +/- 10%
Uscita
TRIAC 24 VAC, 15 W max.
Norme e omologazione:
Il termostato è stato progettato
in conformità alle seguenti
norme o altri documenti
normativi:
EN 60730-1 : 2003
EN 61000-6-1 : 2002
EN 61000-6-3 : 2004
EN 61000-4-2 : 2001
Bassa tensione 2006/95/CE
EMC 2004/108/CE
WFHT BASIC 24V
I
Regulación
temperatura
ambiente.
Indicador LED
Sonda (Ntc 100K)
Borne para alimentación
y contacto de salida.
TOIMINNAN KUVAUS
- Elektroninen termostaatti vesikiertoisen lattialämmityksen
toimilaitteiden ohjaamiseen
- Äänetön (Triac lähtösignaali)
- Mahdollisuus kytkeä joko suoraan toimilaitteisiin tai
kytkentäkotelon kautta.
LED MERKKIVALO
Punainen: lämmitys käynnissä
TECHNICAL CHARACTERISTICS
Lämpötilan säätötarkkuus:
0.1°C
Käyttölämpötila:
0°C - 50°C
Säätölämpötila:
5°C –30°C
Säätöominaisuus:
Staattisella erotuksella
0,5 ºC
Sähkösuojaus:
Class II - IP30
Käyttöjännite:
24 VAC +/- 10%
Lähtevä signaali:
Triac kosketin 24 VAC, max. 15
W
Normit ja homologation:
Sinun termostaatti on suunniteltu
mukaisesti seuraavien
standardien tai muiden
normatiivisten asiakirjojen
EN 60730-1 : 2003
EN 61000-6-1 : 2002
EN 61000-6-3 : 2004
EN 61000-4-2 : 2001
Matala jännite 2006/95/CE
EMC 2004/108/CE
WFHT BASIC 24V
FIN
Huonesäätö
LED merkkivalo
Sisäinen anturi
(NTC 100K)
Kiinnitä virran syöttö ja
lähtö liittimiin.
ФУНКЦИИ
- Электронный комнатный термостат для систем
напольного отопления (теплые полы), управля-
емых коллекторными сервоприводами
- Бесшумная работа при помощи триак-контакта.
Термостат может подключаться напрямую ксер-
воприводам (см. схему подключения) или через
управляющие модули (см. инструкцию управ-
ляющих модулей).
ПОКАЗАНИЯ ДИОДА
Красный:Hагрев
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Точность измерения
температуры
0,1 °C
Рабочая температура
0 - 50 °C
Пределы регулирования
5 - 30 °C
Тип регулирования
гистерезис 0,5 K
Степень защиты
Класс II -IP 30
Электропитание
230 В+/- 10%
Выход
Триак контакт 24 В,
макс. 15 Вт
Соответствие нормам:
Ваш термостат разработан всо-
ответствии со следующими
стандартами или нормативными
документами:
EN 60730-1 : 2003
EN 61000-6-1 : 2002
EN 61000-6-3 : 2004
EN 61000-4-2 : 2001
2006/95/CE (низковотльтное
электрооборудование),
EMC 2004/108/CE (электромаг-
нитная совместимость)
WFHT BASIC 24V
RU
Штифт рукоятки
установки
комантной
температуры
Светодиод
Температурный
датчик (NTC 100K)
Клеммы подключения:
-питания
-сервопривода (-ов)
Regolazione
temperaturas
LED indicatore luminoso
Sonde (Ctn 100K)
Morsettiera per tensione
di alimentazione e uscita

Min 20cm
~ 1.50 m
3
2
4
5
Max => 2.5mm²
6
60mm
80mm
31mm
PPLIMP01070 Ca
1
0V
24Vac
SE
Installation
FIN
Asennus
F
Installation
Installation
Installation
Installazione
Instalación
GB
NL
DE
I
E
–
–
instalação
P
installatie
Installasjon
N
–
–
24Vac
Монтаж
RU

Min 15°C
Min 15°C
Max 25°C
15 min
1
3
2
4
25°C
10°C
20°C
15°C
25°C
10°C
20°C
15°C
Max 25°C
Min 15°C
Min < x < Max
X
SE
Begränsning
FIN
Kalibrointi
F
Limitation
Limitation
Begrenzung
Limitazione
Limitación
GB
NL
DE
I
E
Limitação
P
Begrenzing
Begrensning
N
SE
Kalibriering
FIN
Säädön Rajoitus
F
Calibration
Calibration
Kalibrierung
Calibrazione
Calibración
GB
NL
DE
I
E
Calibração
P
Calibratie
Kalibriering
N
= 23°C
RU
Ограничение пределов
регулирования
RU
Калибровка регулировочной
ручки