Wavemaster TWO BT User manual

2 Channel 2-Way Stereo Sound System
Bedienungsanleitung..........................................3
User Manual......................................................10
Mode d'emploi...................................................17

2

eutsch
Bedienungsanleitung
Sehr geehrter Anwender,
wir freuen uns, dass Sie das TWO BT Lautsprecher-System von wavemaster gewählt haben und
gratulieren Ihnen zu dieser Entscheidung.
Sie haben mit dem wavemaster TWO BT ein gleichermaßen anspruchsvolles wie attraktives
Audioprodukt erworben. Wir sind überzeugt, dass Ihnen unser Produkt viele Jahre nützliche
ienste erweisen und vor allem eine Menge Freude bereiten wird.
... Ihr wavemaster Team!
Nach dem Auspacken
sollten Sie zunächst den Packungsinhalt auf Vollständigkeit überprüfen. Neben dieser Anleitung
sollten vorhanden sein:
2 Lautsprecherboxen
1 Lautsprecherkabel mit abisolierten Enden
1 Audio Verbindungskabel 3.5 mm Stereo Klinkenstecker -> 3.5 mm Stereo Klinkenstecker
Aufstellungs-, Pflege- und Sicherheitshinweise
•Verbinden Sie den Audio Anschluss Ihres Sound Systems mit dem Line-Out, dem nicht
verstärkten, Ausgang Ihrer Soundquelle. Ein verstärktes Tonsignal ( z.B. Speaker-Out) könnte
Ihr SoundSystem überlasten oder beschädigen.
•Um Ihr SoundSystem mit der Netzspannung zu verbinden, beachten Sie bitte, dass sich in der
Nähe des SoundSystems eine Steckdose befindet.
•Sollte Ihr SoundSystem längere Zeit nicht benutzt werden, stellen Sie sicher, dass die
Stromversorgung unterbrochen wird.
•Benutzen Sie keinen Alkohol, Benzin, Verdünner oder Säuren, um das Gehäuse zu reinigen.
•Stellen Sie Ihr SoundSystem nicht in der Nähe von Klimaanlagen, Heizungen oder
Funkanlagen auf.
•Vermeiden Sie besondere Belastungen wie z. B. besondere Kälte oder Hitze, starke
Trockenheit oder Feuchtigkeit, mechanische Vibrationen oder Schläge.
•Öffnen Sie nicht das Gehäuse, sondern wenden Sie sich an qualifiziertes Servicepersonal.
•Für das Servicepersonal: ffnen Sie nie das Gehäuse, wenn das Gerät mit dem
Netzspannungsanschluss 110-240 V~ verbunden ist.
•Achtung!! Durch den ON / STANDBY-Schalter erfolgt keine Trennung der Netzspannung!
•Eine vorsätzliche Schädigung des Gerätes unterliegt nicht den Garantieleistungen.
•Bitte wenden Sie sich im Servicefall an Ihren Fachhändler.
3

eutsch
Aufbau & Bedienung
er Aufbau und die Bedienung des wavemaster TWO BT sind sehr einfach.
Bitte beachten Sie, alle Anschlüsse nur im ausgeschalteten Zustand (POWER OFF)
durchzuführen.
•Stellen Sie die Lautsprecher an den gewünschten Platz und beginnen Sie mit der Verkabelung.
•Zuerst verbinden Sie die linke Box mit der rechten Box mittels Lautsprecherkabel. ie
vergoldeten Schraubanschlüsse können durch drehen gelöst werden. ie abisolierten
Kabelenden werden so in die Querlöcher eingesteckt, daß rot mit rot und schwarz mit schwarz
bei beiden Boxen verbunden werden. rehen Sie die Schraubkappen mit der Hand fest, so daß
die Kabelenden guten Kontakt bekommen und die Verbindung des Ausgangs der rechten
(aktiven) Box zum Eingang der linken (passiven) Box hergestellt wird.
Bitte achten Sie darauf, Kurzschlüsse zwischen roten (+) und schwarzen (-) Anschlüssen
unbedingt zu vermeiden, um Fehlfunktion und Defekte auszuschließen!
•Verbinden Sie nun die Buchse LINE1 oder LINE2 auf der Rückseite des TWO BT mit
beiliegendem Kabel mit einer entsprechenden Soundquelle.
ie Cinch-Buchsen LINE1 L/R sind für Geräte mit einem höheren Line-Signalpegel wie z.B. PC
oder stationäre HiFi-Komponenten vorbereitet.
ie Klinken-Buchse LINE2 ist für Geräte mit niedrigerem Line-Signalpegel wie z.B. portable
MP3-Player, Smartphones o.ä. vorbereitet.
•Mit dem links an der Frontseite des TWO BT angebrachten Quellenwahlschalter ( rehschalter)
können Sie zwischen den Eingängen LINE1 (L1), LINE2 (L2) und Bluetooth (BT) wählen.
•Prüfen Sie vor der Inbetriebnahme unbedingt die Höhe der Netzspannung. ie bei Ihnen
gültige Netzspannung (230V oder 115V) können sie am Spannungswahlschalter des TWO BT
(neben dem POWER Netzschalter) einstellen und den aktuell eingestellten Wert dort jederzeit
ablesen. Achtung, eine falsch eingestellte Netzspannung kann zu einem efekt des Geräts
führen. ie gültige Netzspannung ist entsprechend einzustellen, um efekte zu vermeiden!
4

eutsch
•Schließen Sie Ihr TWO BT Sound System an die Stromversorgung an.
•Schalten Sie die Netzspannung mit dem POWER-Schalter auf der Rückseite ein.
•EIN/STANDBY sowie LAUTSTÄRKE steuern Sie mit dem Einstellknopf auf der Frontseite der
rechten Box des TWO BT Sound Systems.
•Justieren Sie BASS und Höhen (TREBLE) bei Bedarf mit den Reglern auf der Geräterückseite.
Wenn Sie den Baßregler zu weit hochregeln wird die maximal erreichbare Lautstärke begrenzt,
da der Tieftöner so eher seine Hubgenze überschreitet. Bitte achten Sie darauf die Tieftöner
nicht zu überlasten (hörbare Verzerrungen treten auf) weil dies die Lebensdauer der Tieftöner
verringern kann!
•AUDIO SIGNAL SENSOR: wenn das Eingangssignal für mehr als 10 Minuten sehr gering
bleibt oder aussetzt, schaltet der AU IO SIGNAL SENSOR automatisch auf STANDBY. Sobald
wieder ein Audiosignal vorliegt wird der AU IO SIGNAL SENSOR wieder automatisch das
System einschalten!
iese Technik ist besonders vorteilhaft beim Einsatz von kabellosen Quellen wie z.B. Airplay
(WLAN) oder Bluetooth Audio Systemen: Sie können das kabellose System nutzen und das
TWO BT Sound System aktiviert und deaktiviert sich automatisch, gemäß den zugespielten
Audiosignalen.
•Das TWO BT Sound System bietet USB powered- (500mA) und Netzspannungs- (AUX AC
OUTLET) Anschlüsse (0.2A) zur Energieversorgung verschiedenster Quellengeräte.
Zusammen mit dem AU IO SIGNAL SENSOR wird so ein sehr komfortabler Betrieb und
perfekte Integration Ihres TWO BT Sound Systems mit Ihrer Wireless Home Installation erreicht!
Audio Konfigurationen
ie folgenden Konfigurationen zeigen typische Anschlußbeispiele für Ihr TWO BT Sound System.
Verbindung mit einem MP3 Player (z.B. iPod)
1. Zur Aufladung des MP3 Players während der Wiedergabe verbinden sie das USB Kabel des
MP3 Players mit der USB POWER OUTPUT Buchse auf der TWO BT Rückseite. Falls das USB-
Kabel des MP3 Players zu kurz ist, verwenden Sie ein handelsübliches USB Verlängerungskabel.
2. Verbinden Sie das Audiokabel vom MP3 Player Kopfhöreranschluß zum TWO BT LINE 2.
5

eutsch
Verbindung zu einer MP3 Player Dockingstation (z.B. iPod Universal Dock)
1. Platzieren Sie die ockingstation auf oder nahe bei dem rechten Lautsprecher. Es empfehlen
sich besonders die ockingstationen mit Fernbedienung.
2. Verbinden Sie das USB-Kabel der ockingstation mit der USB POWER OUTPUT Buchse auf
der TWO BT Rückseite.
3. Schließen Sie das Audiokabel von der ockingstation (Audio Ausgang) am LINE 1 des TWO BT
Sound Systems an.
4. Schalten Sie den POWER Hauptschalter auf ON und drehen den Lautstärkeregler des TWO BT
Sound Systems in eine mittlere Position. Überprüfen Sie, daß nun die ockingstation über die
USB POWER OUTPUT Buchse mit Energie versorgt wird (LE an ockingstation leuchtet).
5. Stellen Sie den Player in die ockingstation und justieren Sie die Lautstärke und Klangregler
nach Ihrem Bedarf.
Verbindung zu Audio-Geräten mit RCA Ausgangsbuchsen
1. Nutzen Sie zur Verbindung ein herkömmliches RCA-zu-RCA (Cinch-zu-Cinch) AudioKabel und
schließen dieses an den LINE 1 auf der Rückseite Ihres TWO BT an.
6

eutsch
Verbindung mit WLAN Audio Geräten (z.B. Airport Express):
1. Verbinden Sie das Audiokabel mit dem Audio-Ausgang des WLAN-Geräts.
2. Verbinden Sie die RCA-Stecker des Audiokabels mit dem LINE 1 Ihres TWO BT Systems
3. Stecken Sie den Netzspannungsanschluß des WLAN Audio Geräts in die AUX AC OUTLET
Netzbuchse des TWO BT Systems.
4. Schalten Sie den POWER Hauptschalter auf ON und drehen den Lautstärkeregler des TWO BT
Sound Systems in eine mittlere Position. Überprüfen Sie, daß nun das WLAN Audio Gerät über
die AUX AC OUTLET Netzbuchse mit Energie versorgt wird (LE an WLAN-Gerät leuchtet).
5. Starten Sie die Wiedergabe z.B. mittels iTunes oder anderer geeigneter Software auf Ihrem
Computer oder Smartphone und stellen Sie Lautstärke und Klang nach Ihrem Wunsch ein.
7

eutsch
Bluetooth-Audio-Wiedergabe
Aktivieren Sie die Bluetooth (BT / ) Funktion Ihrer Audioquelle (z.B. Smartphone).
Schalten Sie TWO BT mit dem Lautstärkeregler (rechts) ein. Wählen Sie BT mit dem
Quellenwahlschalter (links).
1. TWO BT bestätigt die Aktivierung der Bluetooth-Funktion: die BT-Anzeige-LE blinkt schnell.
Ist Ihre zuvor verwendete BT-Quelle verfügbar, so wird TWO BT die BT-Verbindung sofort
erneut herstellen. ie BT-Anzeige-LE leuchtet nun konstant. Sie können die BT-Wiedergabe
über TWO BT jetzt verwenden.
2. Ist keine vorherige BT-Quelle empfangbar, wird TWO BT nach einigen Sekunden neue BT-
Quellen suchen; die BT-LE blinkt dabei langsam.
Rufen Sie nun die Bluetooth-Suchfunktion in Ihrer BT-Quelle (z.B. Smartphone) auf. Nach
einem Moment wird “wavemaster TWO BT“ in der BT-Geräteliste des Quellengerätes
erscheinen. Wählen Sie “wavemaster TWO BT“ zur Verbindung (Pairing) aus. Ihre BT-Quelle
wird sich nun mit TWO BT verbinden. Sobald das Pairing abgeschlossen ist, leuchtet die LE
zur Bestätigung stetig blau.
Im Falle einer Unterbrechung der BT-Verbindung, durch Störsignale oder zu große istanz wird
die Wiedergabe gestoppt und die BT-Anzeige-LE blinkt. Sobald die BT-Quelle wieder
empfangbar ist, wird die Wiedergabe fortgesetzt und die LE leuchtet stetig.
Zur Abschaltung der Bluetooth-Funktion drehen Sie den Eingangswahlschalter des TWO BT auf
die Stellung L1 oder L2. adurch wird die eingebaute BT-Funktion vollständig deaktiviert.
AptX: wenn Sie eine AptX-fähige BT-Audioquelle verwenden, wird diese hochwertige Technik bei
beiden Geräten automatisch aktiviert,
Nach der Verbindung der Geräte erhalten Sie auf dem Quellengrät einen Hinweis, daß die AptX-
Funktion verwendet wird.
BT-Quellengeräte ohne AptX nutzen automatisch immer die normale BT-Audioverbindung.
8

eutsch
Technische Daten
•2-Kanal 2-Wege Stereo Sound System
•2 eingebaute Verstärkerkanäle; Ringkern-Transformator und separater Standby-Trafo
•BLUETOOTH Audio System für kabellose, digitale Signalübertragung (ab BT 2.1, AptX)
•25mm Seidenkalotten Hochtöner, 13cm Kevlar-Konus Tieftöner
•Frontregler für LAUTSTÄRKE und manuelle EIN/STAN BY-Schaltung
•Line Eingänge mit Klinken- und RCA- (Cinch-) Buchsen
•EINGANGSWAHLSCHALTER für Line 1, Line 2 und Bluetooth
•BASS/HÖHEN Klangregler und Netz-Hauptschalter auf der Geräterückseite
•Netzspannungs-Ausgangsbuchse für netzbetriebene Geräte (z.B. WLAN Audio), max. 0,2A
•USB POWER OUTPUT für USB Quellen (z.B. MP3 Player), max 500mA
•AU IO SIGNAL SENSOR für Auto-EIN und Auto-STAN BY abhängig vom Audiosignal
•Verbindung über Audiokabel oder Bluetooth-Audio-System
•Frequenzbereich: 45 - 22,000 Hz, S/N >95 dBA,
•Verstärker-Ausgangsleistung (RMS): 2x 30W
•Netzspannung: 230/115 Volt ~ umschaltbar, 50/60 Hz, Standby Power <0.5 W (230V)
•Abmessungen (BxHxT): je Box 180 x 256 x 205 mm
•Systemanforderungen: analoge Stereoquelle mit RCA- oder Klinken-Anschlüssen oder
Bluetooth-Audio-System
CE - Erklärung
Wir erklären hiermit, dass das wavemaster TWO BT Lautsprechersystem
mit den folgenden Normen bzw. normativen okumenten übereinstimmt:
EMC irektive (2004/108/EC)
EMC: EN301 489-1 V1.9.2 & -17 V2.2.1, EN 55013: 2001 + A1: 2003 + A2: 2006,
EN 55020: 2007 + A11: 2011, EMF: EN 62479: 2010, RF: EN 300 328 V1.8.1
LV irektive (2006/95/EC)
LV : EN60065: 2002 + A1: 2006 + A11: 2008 + A2: 2010 + A12: 2011, Erp: EU, EC 1275/2008
ieser Erklärung liegen die Prüfberichte eines EMV - Labors zugrunde.
Alle Abbildungen und Texte wurden mit grösster Sorgfalt bearbeitet. wavemaster kann jedoch für
fehlerhafte Angaben und daraus resultierende Folgen keinerlei Haftung übernehmen.
Technische Änderungen vorbehalten.
Durch starke Funkwellen (z.B. durch Mobiltelefone) kann es im normalen Betrieb zu
hörbaren Störungen kommen. Für die Dauer der Störungen empfehlen wir, die Lautstärke
des Gerätes mittels Lautstärke-Knopf zu reduzieren.
Sollten Sie spezielle Fragen zum Produkt haben, die diese vorliegende Anleitung nicht
beantworten kann, haben sie die Möglichkeit, auf unserer Homepage nähere Informationen zu
erhalten. Vielen ank
www.wavemaster.eu
9
as Gerät darf nicht mit dem Siedlungsabfall (Hausmüll) entsorgt
werden. ieses Gerät ist entsprechend der europäischen Richtlinie
2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte (waste electrical
and electronic equipment - WEEE) gekennzeichnet. ie Richtlinie
gibt den Rahmen für eine EU-weit gültige Rücknahme und
Verwertung der Altgeräte vor. Für die Rückgabe Ihres Altgeräts
nutzen Sie bitte die Ihnen zur Verfügung stehenden Rückgabe- und
Sammelsysteme.

English
User Manual
ear User,
we are pleased that you have chosen the TWO BT loudspeaker system from wavemaster and
congratulate you on this choice.
With this wavemaster TWO BT you have acquired a modern piece of audio technology that is in
equal measure attractive and of high quality. We are sure that this product will provide useful
service and a lot of fun to you over the coming years.
... Your wavemaster Team!
After unpacking
After unpacking you should first check that the contents are complete. In addition to this
instruction manual there should be:
2 speaker boxes
1 Speaker cable with stripped ends
1 Audio connection cable 3.5 mm stereo mini phono plug -> 3.5 mm stereo mini phono plug
Advice on location, care and safety
•Connect the audio input to the line-out, non amplified output. Avoid connection to the speaker-
out jack of your sound source. The amplified signal from the speaker-out may cause
unnecessary distortion and may damage the speaker-circuit.
•To connect your sound-system with power supply system, please make sure to have a mains
socket close to your sound-system.
•If the sound-system is not in use for a longer period of time, be sure that your system is
disconnected from mains power.
•o not use alcohol, benzene, thinner or acids to clean the cabinet.
•o not place your sound-system near radiators, airconditioning or radio-controlled systems.
•Avoid leaving the sound-system in permanent strain such as direct sunlight, extreme moist or
dryness, exceptional cold or heat, mechanical vibrations or shock.
•o not open the cabinet, contact qualified personnel only.
•For service staff: Never open cabinet, when speaker system is connected to 110-240 V
AC power supply system.
•CAUTION!! Power ON / STANDBY switch does not separate mains power!
•eliberate harm to the equipment is not covered by the guarantee.
•Please contact your dealer in case of technical problems.
10