Waves FAN-105064 User manual



FAN‐105064 EN

SAFETYINFORMATION
1. Incorrectoperationandimproperhandlingcanleadtofaultsonthedeviceandinjuries
totheuser.
2. Intheeventofimproperuseorincorrecthandling,noliabilitycanbeacceptedforany
damagethatmayoccur.
3. Beforeyouputtheplugintothesocket,pleasecheckthatthetypeofcurrentandmains
voltagecorrespondtotheinstructionsonthenameplateontheundersideofthe
appliance.
4. Donotimmersetheunitormainspluginwaterorotherliquids.Thereisdangertolife
duetoelectricshock!However,ifthisshouldoccur,removethemainsplugimmediately
andthenhavetheunitcheckedbyanexpertbeforeusingitagain.
5. Donotoperatethedeviceifthemainscableorthemainsplugshowsignsofdamage,if
thedevicehasfallenonthefloororhasbeenotherwisedamaged.Insuchcasestake
thedevicetoaspecialistforcheckingandrepair,ifnecessary.
6. Neverremovethemainsplugfromthesocketbypullingonthemainscable,orwithwet
hands.
7. Ensurethatthemainscabledoesnothangoversharpedgesorallowittobecome
trapped.
8. Keeptheapplianceawayfromdamp,andprotectfromsplashes.
9. Keeptheapplianceawayfromhotobjects(e.g.hotplates)andopenflames.
10. Ifthesupplecordisdamaged,itmustbereplacedbythemanufacturer,itsserviceagent
orsimilarlyqualifiedpersonsinordertoavoidahazard.
11. Thisappliancecanbeusedbychildrenagedfrom8yearsandaboveandpersonswith
reducedphysical,sensoryormentalcapabilitiesorlackofexperienceandknowledgeif
theyhavebeengivensupervisionorinstructionconcerninguseoftheapplianceina
safewayandunderstandthehazardsinvolved.
12. Childrenshallnotplaywiththeappliance.
13. Cleaningandusermaintenanceshallnotbemadebychildrenwithoutsupervision.
14. Keeptheapplianceanditscordoutofreachofchildrenlessthan8years.
15. Themachineshouldnotbeoperatedbymeansofanexternaltimer‐switchorbymeans
ofaseparatesystemwithremotecontrol.
16. Usetheapplianceonaflat,dryandheatresistancesurface.
17. Thisapplianceisintendedtobeusedinhouseholdandsimilarapplicationssuchas:staff
kitchenareasinshops,officesandotherworkingenvironments;farmhouses;byclients
inhotels,motelsandotherresidentialtypeenvironment;bedandbreakfasttype
environments.
18. Neverleavethedeviceinunattendedduringuse.
19. Donotstoreoroperatetheapplianceintheopenair.
20. Keeptheapplianceinadryplace,inaccessibletochildren(initspackaging).
21. Neverputfingersoranyotherobjectsthroughthegrilles(fanguards)whenthefanis
running.
22. Neveroperatetheproductwithoutthegrilles(fanguards)inplace,asseriouspersonal
injurymayresult.



23. Theappliancemustbeassembledcompletelybeforeuse.
24. Watchoutforlonghair!Itcanbecaughtinthefanowingtotheairturbulence.
25. Donotpointtheairflowtothepeopleforalongtime.
26. Ensurethatthefanisswitchedofffromthesupplymainsbeforeremovingtheguard.

PARTSDESCRIPTION

1. Frontguard
2. Guardclipsscrew
3. Guardchips
4. Bladefasteningscrew
5. Blade
6. Netfasteningscrew
7. Rearguard
8. Motorshaft
9. Rearshell
10. Oscillationbutton
11. Speedswitch
12. Fasteningscrew
13. Heightadjustment
pipe
14. Fastenset
15. Standingshaft
16. Standingbase

ASSEMBLINGINSTRUCTIONS
**Pleaseassemblecorrectlybythefollowingorderswhenusing.
1. Assemblythestand
zFixthestandingbasewithfourscrews.
zPutthestandingshaftonthestandingbase.
zScrewthestandingshaftonthestandingbase.

2. Thewholeassembly
yPulltheheightadjustmentpipeoutandtightenthefastenset.
yLinkthefanmainbodyandtheheightadjustmentpipetogetherbythefasteningscrew
andthenfixthem.

3. Reargrilleassembly
yScrewthebladefasteningscrewoutinclockwisedirectionandscrewtheguard
fasteningscrewoutinanti‐clockwisedirection.
yFixtherearguardontothetwopillarsofthemotorfrontshell.



yScrewtheguardfasteningscrewtightlyinclockwisedirection.

4. Theassemblyoffanblade
yInsertfanbladeontoshaftensuringbladefitsproperlyontocliponshaft.
yTightenbladescrewontoshaft.Note:Bladescrewshouldbetightenedin
anti‐clockwise.

5. Frontgrilleassembly
yPutthehookofthefrontgrilleonthetopofreargrille.
yAttachfrontgrilletoreargrilleandthencloseclipsandusingtheappropriatescrewto
securegrilletogether.

OPERATINGINSTRUCTIONS
1. Plugthepowercordintoasuitablesocket.
2. Oscillation:Tomakethefanheadoscillate,pushdowntheOscillationknob.Tostopthe
fanheadfromoscillating,pull‐uptheOscillationKnob.
3. Thefanisswitchedonusingthepushbuttonsonthecontrolpanel,i.e.0:Off,1=Low
Speed,2=Mediumspeed,Speed3=highspeed.
CAUTION:Pressonlyoneofthespeedcontrolbuttonatatime.Permanentdamagetothe
switchhousingmayresultiftwoormoreofthebuttonsarepressedsimultaneously.

CLEANING
1. Beforeservicingthefanandaftereachoccasionofuse,switchofftheapplianceand
unplugthemainscablefromthesocket.
2. Neverimmersetheapplianceinwater(dangerofshort‐circuit).Tocleantheappliance,
onlywipeitdownwithadampclothanddryitcarefully.Alwaystakeoutthemainsplug
first.
3. Takecarethatexcessivedustdoesnotbuildupintheair‐intakeandair‐outletgrille,
andcleanitoccasionallyusingadrybrushorvacuumcleaner.

TECHNICALDATA
Operatingvoltage:220‐240V~50Hz
Powerconsumption:44W

GUARANTEEANDCUSTOMERSERVICE
Beforedeliveryourdevicesaresubjectedtorigorousqualitycontrol.If,despiteallcare,
damagehasoccurredduringproductionortransportation,pleasereturnthedevicetoyour
dealer.Inadditiontostatutorylegalrights,thepurchaserhasanoptiontoclaimunderthe
termsofthefollowingguarantee:
Forthepurchaseddeviceweprovide2yearsguarantee,commencingfromthedayofsale.
Duringthisperiodwewillremedyalldefectsfreeofcharge,whichcanbedemonstrably
attributedtomaterialormanufacturingdefects,byrepairorexchange.
Defectswhichariseduetoimproperhandlingofthedeviceandmalfunctionsdueto
interventionsandrepairsbythirdpartiesorthefittingofnon‐originalpartsarenotcovered



bythisguarantee.

ENVIRONMENTFRIENDLYDISPOSAL






EmerioDeutschlandGmbH(noserviceaddress)
Höfferweg14
51519Odenthal

Germany
Customerservice:
T:+49(0)22021093756
E:inf[email protected]


Youcanhelpprotecttheenvironment!
Pleaseremembertorespectthelocalregulations:handinthenon‐working
electricalequipmentstoanappropriatewastedisposalcentre.



FAN‐105064    DE

SICHERHEITSINFORMATIONEN
1. FalscheBedienungundunsachgemäßeHandhabungkönnenzuStörungenamGerätund
zuVerletzungendesBenutzersführen.
2. EskannkeineHaftungfürmöglicheSchädenübernommenwerden,diedurch
unsachgemäßenGebrauchoderfalscheHandhabungverursachtwerden.
3. BittevergewissernSiesich,dassdieStromartundNetzspannungdenAngabenaufdem
TypenschildanderGeräteunterseiteentsprechen,bevorSiedenSteckerindie
Steckdosestecken.
4. TauchenSiedasGerätunddenNetzsteckernichtinWasseroderandereFlüssigkeiten.
EsbestehtLebensgefahrdurchStromschlag!WenndasGerätoderderSteckernass
gewordenist,ziehenSieumgehenddenSteckerundlassenSiedasGerätvordem
nächstenGebrauchvoneinemFachmannüberprüfen.
5. BenutzenSiedasGerätnicht,wenndasNetzkabeloderderNetzsteckersichtbare
SchädenaufweisenundwenndasGerätaufdenBodengefallenistoderanderweitig
beschädigtwurde.BringenSiedasGerätinsolchenFällenzurÜberprüfungundevtl.
ReparaturineineFachwerkstatt.
6. ZiehenSieniemalsdenSteckerdesNetzkabelsmitnassenHändenoderdurchZiehen
amNetzkabelausderSteckdose.
7. AchtenSiedarauf,dassdasNetzkabelnichtüberscharfeKantenhängtoder
eingeklemmtwird.
8. HaltenSiedasGerätvonFeuchtigkeitfernundschützenSieesvorSpritzern.
9. HaltenSiedasGerätvonheißenObjekten(z.B.Herdplatten)undoffenenFlammen
fern.
10. WenndieNetzanschlussleitungdiesesGerätesbeschädigtwird,musssiedurchden
HerstelleroderseinenKundendienstodereineähnlichqualifiziertePersonersetzt
werden,umGefährdungenzuvermeiden.
11. DiesesGerätkannvonKindernab8JahrenundvonPersonenmiteingeschränkten
physischen,sensorischenodergeistigenFähigkeitenoderohneErfahrungund/oder
Wissenbenutztwerden,wenndiesedurcheinefürihreSicherheitzuständigePerson
beaufsichtigtwerdenodervonihrAnweisungenerhielten,wiedasGerätsicherzu
benutzenistundsieaufdieRisikenaufmerksamgemachtwurden.
12. DiesesGerätistkeinSpielzeug.
13. KindersolltendiesesGerätnichtunbeaufsichtigtreinigenoderwarten.
14. BewahrenSiedasGerätundseinNetzkabelaußerhalbdesZugriffsvonKindernunter8
Jahrenauf.
15. DasGerätdarfnichtmitHilfeeinerexternenZeitschaltuhrodereinesseparatenSystems
mitFernbedienungeingeschaltetwerden.
16. StellenSiedasGerätaufeinengeraden,trockenenundhitzebeständigenUntergrund.
17. DiesesGerätistfürdieVerwendungimHaushaltoderfürähnlicheAnwendungen
vorgesehen,wie:inPersonalküchenvonGeschäften,Bürosundanderen
Arbeitsumgebungen;aufBauernhöfen;vonKundeninHotels,Motelsundinanderen
Unterkünften;inUnterkünftenmitHalbpension.



18. LassenSiedasGerätniemalsunbeaufsichtigt,währendessichimBetriebbefindet.
19. LagernoderverwendenSiedasGerätnichtimFreien.
20. BewahrenSiedasGerätaneinemtrockenenOrtundaußerhalbderReichweitevon
Kindern(inseinerVerpackung)auf.
21. FührenSieniemalsFingeroderandereObjektedurchdieSchutzgitterdesVentilators
währenddiesersichimBetriebbefindet.
22. BenutzenSiedasGerätniemalssolangedieSchutzgitterdesVentilatorsnicht
angebrachtsind‐dieskannzuschwerenVerletzungenführen.
23. DasGerätmussvorGebrauchvollständigzusammengebautsein.
24. AchtenSieauflangeHaare!DiesekönnensichaufgrundderLuftturbulenzenim
Ventilatorverfangen.
25. RichtenSiedenLuftstromnichtfürlängereZeitaufPersonen.
26. VergewissernSiesich,dassderVentilatorvomStromnetzgetrenntist,bevorSiedas
Schutzgitterabnehmen!
BEZEICHNUNGDERTEILE

1. VorderesSchutzgitter
2. Schutzgitter‐Klemmschraube
3. Schutzgitterklemmen
4. Befestigungsschraubefür
Ventilatorblatt
5. Ventilatorblatt
6. Befestigungsschraube
7. HinteresSchutzgitter
8. Motorschaft
9. HintereSchale
10. KnopffürSchwenkfunktion
11. Geschwindigkeitsschalter
12. Befestigungsschraube
13. RohrzurHöheneinstellung
14. Befestigungsschraube
15. Standschaft
16. Standsockel

MONTAGEANLEITUNG
**BittemontierenSiedasGerätvorderBenutzungordnungsgemäßinderfolgenden
Reihenfolge.

1. MontagedesSockels
yFixierenSiedenSockelmitvierSchrauben.
ySetzenSiedenStandschaftaufdenSockel.



yVerschraubenSiedenStandschaftmitdemSockel.

2. WeitereMontage:
yZiehenSiedasRohrzurHöheneinstellungausundbefestigenSieesmitder
Befestigungsschraube.
yVerbindenSiedenVentilatorkörpermitdemRohrfürdieHöheneinstellungund
befestigenSiedieVerbindungmitderBefestigungsschraube.

3. MontagedeshinterenSchutzgitters
ySchraubenSiedieBefestigungsschraubefürdasVentilatorblattimUhrzeigersinnlosund
schraubenSiedieBefestigungsschraubedesSchutzgittersgegendenUhrzeigersinn
heraus.
yBringenSiedashintereSchutzgitterandenzweianderVorderseitederMotorschale
hervorstehendenStiftenan.
yZiehenSiedieBefestigungsschraubefürdasSchutzgitterimUhrzeigersinnfest.

4. AnbringendesVentilatorblatts
yFührenSiedasVentilatorblattaufdenSchaft.AchtenSiedabeidarauf,dassdasBlatt
richtigaufdenVertiefungendesSchaftssitzt.
yZiehenSiedieamSchaftangebrachteSchraubefest.Bittebeachten:DieSchraubefür
dasVentilatorblattmussgegendenUhrzeigersinngedrehtwerden.

5. MontagedesvorderenSchutzgitters
yFührenSiedenHakendesvorderenSchutzgittersinderOberseitedeshinteren
Schutzgitters.
ySetzenSiedasvordereVentilatorschutzgitteraufdashintereSchutzgitter.SchließenSie
danndieKlemmenundschraubenSiedieGittermitdendafürvorgesehenenSchrauben
zusammen.

BETRIEBSANLEITUNG
1. SteckenSiedasNetzkabelineinehierfürvorgeseheneSteckdose.
2. Schwenkfunktion:DrückenSiedenKnopffürdieSchwenkfunktionnachunten,wennSie
möchten,dassderVentilatorkopfhin‐ undherschwenkt.ZiehenSiedenKnopffürdie
Schwenkfunktionnachoben,wennSiemöchten,dassderVentilatorkopfstehenbleibt.
3. DerVentilatorwirddurchDrückenderKnöpfeaufdemBedienfeldeingeschaltet:0=
Aus;1=niedrigeGeschwindigkeit;2=mittlereGeschwindigkeit;3=hohe
Geschwindigkeit.
ACHTUNG:DrückenSieimmernureinenKnopffürdieGeschwindigkeitskontrolleauf
einmal.FallszweiodermehrderKnöpfegleichzeitiggedrücktwerden,kanndieszueiner
dauerhaftenBeschädigungdesSchaltgehäusesführen!





REINIGEN
1. SchaltenSiedasGerätvorderPflegebzw.demReinigenundnachjederBenutzungaus
undziehenSiedasNetzkabelausderSteckdose.
2. TauchenSiedasGerätniemalsinWasserein(GefahreinesKurzschlusses)!Wischen
SiedasGerätzumReinigeneinfachnurmiteinemfeuchtenTuchabundtrocknenSiees
dannsorgfältig.TrennenSiedasGerätimmererstvomStromnetz!
3. AchtenSiedarauf,dasssichamLufteinlass‐ undLuftauslassgitterkeineübermäßigen
StaubablagerungenbildenundreinigenSiediesegelegentlichmiteinertrockenen
BürsteodereinemStaubsauger.

TECHNISCHEDATEN
Betriebsspannung:220‐240V~50Hz
Leistungsaufnahme:44W

GARANTIEUNDKUNDENSERVICE
VorderLieferungwerdenunsereGeräteeinerstrengenQualitätskontrolleunterzogen.Wenn,
trotzallerSorgfalt,währendderProduktionoderdemTransportBeschädigungen
aufgetretensind,sendenSiedasGerätzurückandenHändler.Zusätzlichzudengesetzlichen
RechtenhatderKäuferdieOption,gemäßderBedingungenderfolgendenGarantiezu
fordern:
Wirbieteneine2‐jahres‐GarantiefürdaserworbeneGerät,beginnendamTagdesVerkaufs.
WährenddiesesZeitraumeserstattenwirsämtlicheDefektegebührenfrei,welcheauf
Material‐oderHerstellungsmängelzurückzuführensind,durchReparaturoderUmtausch.
Defekte,dieaufgrundvonunangemessenemUmgangmitdemGerätentstehenund
StörungenaufgrundvonEingriffenundReparaturenDritteroderdasMontierenvon
nicht‐OriginalteilenwerdennichtvondieserGarantieabgedeckt.

UMWELTGERECHTEENTSORGUNG







EmerioDeutschlandGmbH(noserviceaddress)
Höfferweg14
51519Odenthal
Germany

Kundeninformation:
T:+49(0)22021093756
E:inf[email protected]

HelfenSiemitbeimUmweltschutz!
BittedenkenSieanIhreörtlichenUmweltschutzauflagen:GebenSie
elektrischeGerätezurEntsorgungbeidenentsprechendenSammelstellenab.



FAN‐105064FRA

CONSIGNESDESECURITÉ
1. Unemauvaiseutilisationetunmauvaismaniementpeuventcauserdes
dysfonctionnementsdel’appareiletdesdommagescorporelsauxutilisateurs.
2. Encasdemauvaiseutilisationoudemanipulationinappropriée,aucunegarantiene
peutêtreassuméepourlesdommageséventuels.
3. Vérifiezavantdebrancherl’appareilsiletypedecourantetlatensionduréseau
correspondentauxindicationsfigurantsurlaplaquettesignalétiquesituéesous
l’appareil.
4. N’immergezpasl’appareil,soncordonsecteurousaprisedansl’eauoudanstoutautre
liquide.Ilyaunrisquevitalencasdechocélectrique!Néanmoins,sitelestlecas,
débranchezimmédiatementl’appareilduréseaupuisfaites‐levérifierparunspécialiste
avantdel’utiliserànouveau.
5. N’utilisezpasl’appareilsilecordonoulaprised’alimentationélectriqueprésentedes
signesdedommage.Sil’appareilesttombéausolouaétéendommagéd’uneautre
manière.Enpareilcas,emmenezl’appareilchezunspécialistequilevérifieraetle
réparerasinécessaire.
6. Nejamaisdébrancherlafichesecteurdelaprisedecourantentirantsurlecordon
d’alimentationouaveclesmainsmouillées.
7. S’assurerquelecordond’alimentationn’estpasposésurdesbordstranchantsou
coincé.
8. Tenirl’appareilàl’abridel’humiditéetleprotégerdeséclaboussures.
9. Tenirl’appareilàl’écartdesobjetsémettantdelachaleur(ex:plaqueschauffantes)et
desflammes.
10. S’ilestendommagé,lecordond’alimentationdoitêtreremplacéparlefabricant,ses
agentsderéparationouunepersonnequalifiéeafind’évitertoutrisqued’accident.
11. Cetappareilpeutêtreutiliséparlesenfantsàpartirde8ansetlespersonnessouffrant
dedéficiencephysique,sensorielleetmentaleoumanquantd’expérienceetde
connaissanceàconditionsqu’ellessoientsoussurveillanceouaientreçudesinstructions
sécuritairesrelativesàl’utilisationdel’appareiletcomprennentlesrisquesimpliqués.
12. Lesenfantsnedoiventpasjoueravecl’appareil.
13. Lenettoyageetl’entretienparl’utilisateurnedoiventpasêtreeffectuésparlesenfants
sanssurveillance.
14. Conservezl’appareiletsoncordonhorsdelaportéedesenfantsdemoinsde8ans.
15. L’appareilnedoitpasêtremisenmarcheaumoyend’unepriseminuteurexterneouau
moyend’unsystèmedetélécommandeséparé.
16. Placezl’appareilsurunesurfaceplate,sècheetrésistanteàlachaleur.
17. Cetappareilestconçupourêtreutilisédanslesménagesetdansleslieuxsimilaires
notamment:Lescuisinesdupersonneldanslesmagasins,lesbureauxetautreslieuxde
service;Lesfermes;pardesclientsdansdeshôtels,desmotelsetautrestypes
d'environnementrésidentiel;enplusdesenvironnementsdutypeauberge,bistrot,café,
etc.
18. Nejamaislaisserl’appareilsanssurveillanceencoursd’utilisation.
19. Nepasrangerouutiliserl’appareilàl’extérieur.
20. Conserverl’appareildansunendroitsec,horsdelaportéedesenfants(dansson



emballage).
21. Nejamaisplacerlesdoigtsouautresobjetsàtraverslesgrilles(grillesdeprotection)
lorsqueleventilateurfonctionne.
22. Nejamaisutiliserleproduitsansquelesgrilles(grillesdeprotection)nesoientenplace,
cecipouvantentraînerdesblessurescorporellesgraves.
23. L’appareildoitêtreentièrementassembléavanttouteutilisation.
24. Attentionauxcheveuxlongs!Ceux‐cipourraientsecoincerdansleventilateurenraison
desmouvementsd’air.
25. Nepasdirigerlefluxd’airversdespersonnespendantdelonguespériodes.
26. S’assurerqueleventilateurestdébranchéduréseaud’alimentationavantderetirerla
grilledeprotection.

DESCRIPTIONDESPIECES

1. Grilledeprotectionavant
2. Clips‐visdelagrillede
protection
3. Pastillesdelagrillede
protection
4. Écroudefixationdel’hélice
5. Hélice
6. Écroudefixationdufilet
7. Grilledeprotectionarrière
8. Arbredemoteur
9. Coquearrière
10. Boutond’oscillation
11. Interrupteurdevitesse
12. Visdefixation
13. Tubederéglagedela
hauteur
14. Prisederéglage
15. Arbrehorizontal
16. Socle

INSTRUCTIONSDEMONTAGE
**Veuillezassemblerleproduitcorrectementconformémentauxconsignessuivantesavant
touteutilisation.

1. Montagedupied
zFixerlesocleavecquatrevis.
zPlacerl’arbrehorizontalsurlesocle.
zVisserl’arbrehorizontalsurlesocle.

2. Montagecomplet
yTirerletubederéglagedelahauteuretserrerlaprisedeserrage.
yJoindrelecorpsprincipalduventilateurautubederéglagedelahauteuraveclavisde



fixationetlesfixer.

3. Montagedelagrillearrière
yVisserl’écroudefixationdel’hélicedanslesensdesaiguillesd’unemontreetvisser
l’écroudefixationdelagrilledeprotectiondanslesenscontrairedesaiguillesd’une
montre.
yFixerlagrilledeprotectionarrièresurlesdeuxtigesdelacoqueavantdumoteur.
yVisserfermementl’écroudefixationdelagrilledeprotectiondanslesensdesaiguilles
d’unemontre.

4. Montagedel’héliceduventilateur
yInsérerl’héliceduventilateurens’assurantqu’elles’emboitecorrectementsurles
rainuressituéessurl’arbre.
yVisserfermementl’écroudel’hélicesurl’arbre.Remarque:L’écroudel’hélicedoitêtre
vissédanslesenscontrairedesaiguillesd’unemontre.

5. Montagedelagrilleavant
yPlacerlecrochetdelagrilleavantsurlagrillearrière.
yJoindrelagrilleavantàlagrillearrièrepuisfermerlesclipsàl’aidedesvisprévuesàcet
effetpourlesfixerensemble.

CONSIGNESD’UTILISATION
1. Brancherlecordond’alimentationsuruneprisesecteur.
2. Oscillation:Pourl’oscillationdelatêteduventilateur,appuyersurleboutonOscillation.
Pourarrêterl’oscillationdelatêteduventilateur,tirerleBoutond’Oscillationversle
haut.
3. Leventilateursemetenmarcheàl’aidedesboutons‐poussoirsituésurlepanneaude
contrôle.0:Arrêt,1=Bassevitesse,2=Moyennevitesse,3=Hautevitesse.
AVERTISSEMENT:Appuyeruniquementsurunboutondecontrôledevitesseàlafois.Le
boîtierdecommandepourraitêtreendommagédemanièrepermanenteencasd’utilisation
simultanéedeplusd’unbouton.

NETTOYAGE
zÉteindrel’appareiletdébrancherlecordond’alimentationdelapriseavantdeprocéder
àtouteréparationduventilateuretaprèschaqueutilisation.
zNejamaisplongerl’appareildansl’eau(dangerdecourt‐circuit).Utiliserunchiffon
humidepournettoyerl’appareil,puisleséchersoigneusement.Toujoursdébrancherla
prisesecteuraupréalable.
zVeilleràcequ’aucunexcédentdepoussièrenes’accumuledanslagrilled’entréeoude
sortied’airetlanettoyerdetempsàautreàl’aided’unebrossesècheoud’un
aspirateur.

DONNÉESTECHNIQUES
Tensiond’opération:220‐240V~50Hz
Consommationénergétique:44W




GARANTIEETSERVICEAPRÈS‐VENTE
Nosappareilssontsoumisàuncontrôledequalitéstrictavantd’êtrelivrés.Sil’appareila
toutefoisétéendommagélorsdelaproductionoudutransportendépitdessoinsquenous
luidonnons,retournezl’appareilauvendeur.Enplusdesdroitsjuridiques,leclientala
possibilitédansleslimitesdelagarantiededéposerlesréclamationssuivantes:
Nousoffronsunegarantiede2anspourl’appareilachetéàpartirdeladatedevente.Durant
cettepériodenousréparonsouremplaçonssansfraistouslesdéfautsdematérieletde
production.
Lesdéfautsdusàuneutilisationnonconformedel’appareiletlesdommagesdusàune
interventionouréparationfaiteparunetiercepersonneoudusàl’installationdepiècesqui
nesontpasd’originenesontpascouvertsparcettegarantie.

APPAREILRESPECTUEUXDEL’ENVIRONNEMENT







EmerioDeutschlandGmbH(noserviceaddress)
Höfferweg14
51519Odenthal
Germany

Servicealaclientele
T:+49(0)22021093756
E:inf[email protected]





Vouspouvezaideràprotégerl’environnement!
Veuillezvousrappelerderespecterlesrégulationslocales:disposezdes
appareilsélectriquesquinefonctionnentplusdansuncentredetri
approprié.



FAN‐105064SWE

SÄKERHETSINFORMATION
1. Omapparatenanvändsellerhanterasfelkandettaledatillfelpåapparatenoch
personskador.
2. Tillverkarenansvararinteförskadorsomärenföljdavfelanvändning.
3. Innanstickkontaktensättsivägguttagetmåstedukontrolleraattströmmenoch
nätspänningenmotsvararinstruktionernapåtypskyltenpåapparatensundersida.
4. Doppaaldrigapparatenellerelkontaktenivattenellernågonannanvätska.Detär
livsfarligtpågrundattdetkanorsakaelektriskstöt!Omdettaändåskullehända,dra
genastutstickkontaktenurvägguttagetochlåtenfackmanundersökaenheteninnan
denanvändsigen.
5. Användinteapparatenomsladdenelleruttagetvisarteckenpåskada,omapparaten
harfallitigolvetellerharskadatspåannatsätt.Isådanafallskaapparaten,om
nödvändigt,lämnasinhosenspecialistförundersökningochreparation.
6. Draaldrigutkontaktenureluttagetgenomattdraisladdenochanvändaldrigfuktiga
händer.
7. Kontrolleraattsladdenintehängerutövervassakanterochlåtdenintefastnainågot.
8. Hållproduktenbortafrånfuktochskyddadenmotvattenstänk.
9. Hållproduktenbortafrånvarmaföremål(exempelvisvarmaspisplattor)ochöppna
lågor.
10. Omsladdenärskadadmåstedenbytasutavtillverkaren,enavtillverkarengodkänd
reparatörellerliknandekvalificeradpersonförattundvikafaror.
11. Dennaapparatfåranvändasavbarnfrån8årsålder,personermednedsatt
fysisk,sensoriskellermentalförmågaellerpersonermed
bristpåerfarenhetochkunskapomdeövervakasellerfåttinstruktioner
angåendeanvändningenavapparatenpåettsäkertsättochförstårriskerna.
12. Barnfårintelekamedapparaten.
13. Rengöringochunderhållavapparatenfårintegörasavbarnutanvuxenstillsyn.
14. Apparatenochdesssladdbörhållasutomräckhållförbarmunder8år.
15. Maskinenbörinteanvändastillsammansmedenexterntidsbrytareellerettseparat
systemmedfjärrkontroll.
16. Placeraapparatenpåenplan,torrochvärmeresistentyta.
17. Dennaapparatämnasförattanvändasihushållochliknandebruksområden,till
exempel:personalkökenibutiker,kontorochandraarbetsmiljöer;lantgårdhus;av
kunderihotell,motell,ochandraliknandebostadsmiljöer;vandrarhemochliknande
miljöer.
18. Lämnaaldrigproduktenoövervakadunderanvändning.
19. Förvaraelleranvändaldrigproduktenutomhus.
20. Förvaraproduktenpåentorrplatsutomräckhållförbarn(isinförpackning).
21. Stickaldriginfingrarellernågotannatföremålgenomgallret(fläktskyddet)närfläkten
roterar.
22. Användaldrigproduktenutangallren(fläktskydden)påplatseftersomdetkanorsaka
allvarligpersonskada.



23. Produktenmåstemonterasheltinnandenfåranvändas.
24. Seuppomduharlångthår!Detkanfastnaifläktenpågrundavluftturbulensen.
25. Riktainteluftflödetmotpersonerunderenlängretid.
26. Kontrolleraattfläktensströmbrytareäravstängdinnandutarbortskyddet.

DELAR

1. Främreskydd
2. Skruvförskyddets
klämmor
3. Skyddetschips
4. Fästskruvtillbladet
5. Blad
6. Fästskruvtillgallret
7. Bakreskydd
8. Motoraxel
9. Bakrehölje
10. Rotationsknapp
11. Hastighetsbrytare
12. Fästskruv
13. Höjdjusteringsrör
14. Fästset
15. Stativskaft
16. Stativbas

MONTERINGSANVISNINGAR
**Vidanvändningskafläktenmonteraskorrektiföljandeordning.

1. Monterastativet
zFixerastativbasenmedfyraskruvar.
zPlacerastativskaftetpåstativbasen.
zSkruvafaststativskaftetpåstativbasen.

2. Helaenheten
yDrauthöjdjusteringsröretochdraåtfästsetet.
ySättihopfläktenshuvudenhetmedhöjdjusteringsröretmedhjälpavfästskruvenoch
fästdem.

3. Bakregallerenheten
zSkruvautbladetsfästskruvmedursochskruvautskyddetsfästskruvmoturs.
zFästdetbakreskyddetpådetvåstängernapåmotornsfrämrehölje.
zDraåtskyddetsfästskruvhårtmedurs.

4. Monteringavfläktbladet



zSättfläktbladetpåskaftetochsetillattbladetpassarkorrektiskaftetsspår.
zDraåtbladskruvenpåskaftet.Obs:Bladskruvendrasåtgenomattskruvamoturs.

5. Monteringavfrämregaller
zSättdetfrämregallretshakeovanpådetbakregallret.
zSättdetfrämregallretpådetbakregallretochstängsedanklämmorna.Användkorrekt
skruvförattfästaihopgallren.

ANVÄNDNINGSINSTRUKTIONER
1. Sättiströmsladdeniettpassandeuttag.
2. Oscillering:Trycknedoscilleringsknappenförattfåfläktenattvridasigfrånsidatillsida.
Drauppvredetförattavbrytaoscillerandet.
3. Fläktensättspåmedhjälpavknapparnapåmanöverpanelen,d.v.s.0:Av,1=Låg
hastighet,2=Mediumhastighet3=Höghastighet.
FÖRSIKTIGHET:Tryckendastpåenknappitaget.Permanentskadakanuppståpå
växelkåpanomtvåellerflerknappartrycksinsamtidigt.

RENGÖRING
zStängavfläktenochdraursladdeninnanduservarfläktenocheftervarjeanvändning.
zSänkaldrignedfläktenivatten(riskförkortslutning).Torkadenenbartmedenfuktig
trasaochtorkatorrtordentligtnärdurengör.Draalltidursladdenförst.
zKontrollerasåattinteförmycketdammbyggsupppåin‐ochutblåsgallren;rengörde
dåochdåmedentorrborsteellerendammsugare.

TEKNISKADATA
Elstandard:220‐240V~50Hz
Strömförbrukning:44W

GARANTIOCHKUNDTJÄNST
Innanleveransgenomgårvåraapparaterensträngkvalitetskontroll.Omtrotsdettanågon
skadaskulleuppståttvidproduktionenellervidtransporten,bervidigatttamedapparaten
tillbakatillinköpsstället.Förutomdeilagfastställdagarantianspråkenharköparenmöjlighet
attgöragällandeföljandeanspråkpågaranti:
Fördenköptaapparatenges2årsgaranti,medbörjanpåinköpsdagen.Underdennatid
åtgärdarviutankostnader,genomreparationellerbyte,allabrister,vilkabevisligenberorpå
material‐ochtillverkningsfel.
Bristersomuppstårgenomickefackmässigbehandlingavapparatenochfelsomuppstår
genomingreppochreparationeravtredjemanellermonteringavfrämmandedelar,
omfattasejavvårgaranti.

MILJÖVÄNLIGKASSERING



Dukanhjälpatillattskyddamiljön!
Vargodkomihågattrespekteralokalaregelverk,lämnainicke‐fungerande
elektriskutrustningtillenlämpliguppsamlingsplatsföravfall.



EmerioDeutschlandGmbH(noserviceaddress)
Höfferweg14
51519Odenthal

Germany
Kundservice:
T:+49(0)22021093756
E:inf[email protected]













FAN‐105064NL

VEILIGHEIDSINFORMATIE
1. Foutebedieningenongepastebehandelingkunnenhettoestelbeschadigenenverwondingen
toebrengenaandegebruiker.
2. Alshettoestelfoutbediendofongepastbehandeldwordt,kandeproducentnietaansprakelijk
gesteldwordenvoorschadediezichkanvoordoen.
3. Alvorensdestekkerineenstopcontacttesteken,controleerofhetstroomtypeendespanningvan
hetstopcontactovereenkomenmetdegegevensophetmarkeerlabelopdeonderkantvanhet
toestel.
4. Dompelhettoestelofdestekkernietonderinwaterofanderevloeistoffen.Elektrischeschokken
zijnlevensgevaarlijk!Alshettoestelofdestekkerinwaterondergedompeldis,neemonmiddellijk
destekkeruithetstopcontactenlaathettoestelcontrolerendooreenexpert,alvorenshet
opnieuwtegebruiken.
5. Gebruikhettoestelnietalshetvoedingssnoerofdestekkertekenenvanschadevertonen,ofals
hettoestelgevallenisofalshetopeenanderemanierbeschadigdis.Indergelijkegevallendient
hettoestelnaareenspecialistgebrachttewordenvoorcontrole,enindiennodig,herstellingen.
6. Raakdestekkernietaanmetnattehandenenhaalhemnietuithetstopcontactdooraanhet
voedingssnoertetrekken.
7. Laathetvoedingssnoerniethangenoverscherperandenenzorgervoordathetnergenstussen
geklemdraakt.
8. Houhettoesteluitdebuurtvanvochtigheidenbeschermhettegenwaterdruppels.
9. Houhettoesteluitdebuurtvanhetevoorwerpen(bijv.kookplaten)enopenvlammen.
10. Alshetstroomsnoerbeschadigdis,danmoethetvervangenwordendoordefabrikant,diens
dealerofeengekwalificeerdetechnicusomrisico’stevoorkomen.
11. Dittoestelmaggebruiktwordendoorkinderenvanafdeleeftijdvan8jaarendoorpersonenmet
verminderdefysieke,zintuiglijkeofmentalecapaciteitenofmetgebrekaanervaringofkennis,
indienzijonderhettoezichtstaanofgebruiksinstructiesvoorhetveiliggebruikvandittoestel
gekregenhebbenendemogelijkegevarenbegrijpen.
12. Kinderenmogennietmetdittoestelspelen.
13. Kinderendienietondertoezichtstaan,mogendittoestelnietreinigenofonderhouden.
14. Houdhetapparaatensnoerbuitenbereikvankinderenjongerdan8jaar.
15. Hetapparaatdientnietbediendtewordendoormiddelvaneenexternetijdschakelaarofdoor
middelvaneenapartsysteemmetafstandsbediening.
16. Gebruikdittoestelopeenvlak,droogenwarmtebestendigoppervlak.
17. Ditapparaatisbedoeldvoorhuishoudelijk‐ envergelijkbaargebruikzoals:personeelskeukenin
winkels,kantorenenanderewerkomgevingen;boerderijen;doorhotel‐,motelgastenenandere
residentiëleomgevingen;bedandbreakfastsoortgelijkeomgevingen.
18. Laathettoestelnietachterzondertoezicht,alshetingebruikis.
19. Berghettoestelnietopinopenluchtengebruikhetnietbuitenshuis.
20. Bewaarhettoestelopeendrogeplaats,ontoegankelijkvoorkinderen(inzijnverpakking).
21. Steekuwvingersofanderevoorwerpennietdoordebeschermingsroostersvandeventilatorals
deventilatoraanhetwerkenis.
22. Gebruikhettoestelnooitzonderdebeschermingsroostersvandeventilator,aangeziendit
ernstigepersoonlijkeverwondingenkanveroorzaken.



23. Hettoesteldientvollediggemonteerdteworden,alvorensgebruik.
24. Weesvoorzichtigmetlanghaar!Hetkanindeventilatordraaiendoordeluchtturbulentie.
25. Richtdeluchtstroomniettelangnaarpersonen.
26. Zorgervoordatdestekkervandeventilatoruithetstopcontactgenomenis,alvorensuhet
beschermingsroosterverwijdert.

BESCHRIJVINGVANDEONDERDELEN

1. Voorstebeschermingsrooster
2. Schroefvoordeklemmenvanhet
beschermingsrooster
3. Klemmenvanhet
beschermingsrooster
4. Fixatieschroefvoordeschoep
5. Schoep
6. Fixatieschroefvoorhetnet
7. Achterstebeschermingsrooster
8. Motorschacht
9. Achterstebehuizing
10. Oscillatieknop
11. Snelheidsschakelaar
12. Fixatieschroef
13. Instelbuisvoordehoogte
14. Fixatieset
15. Steunschacht
16. Steunbasis

INSTRUCTIESVOORDEMONTAGE
**Gelievehettoesteljuisttemonterendoordevolgendestappenteondernemen.

1. Desteunmonteren
yMaakdesteunbasisvastmetdevierschroeven.
yPlaatsdesteunschachtopdesteunbasis.
yMaakdesteunschachtvastopdesteunbasismetbehulpvandeschroeven.

2. Devolledigemontering
yTrekdeinstelbuisvoordehoogteuitenmaakdefixatiesetvast.
yMaakdebehuizingvandeventilatorvastopdeinstelbuisvoordehoogtemetbehulpvande
fixatieschroef.

3. Monteringvanhetachterstebeschermingsrooster
yDraaidefixatieschroefvoordeschroeflosdoorhetmetdeklokmeetedraaienendraaide
fixatieschroefvoorhetbeschermingsroosterlostegendeklokin.
yPlaatshetachterstebeschermingsroosteropdetweesteunenvandevoorstemotorschacht.
yDraaidefixatieschroefvanhetbeschermingsroostervastmetdeklokmee.



4. Deventilatorschoepmonteren
ySteekdeventilatorschoepindeschachtenzorgervoordatdeschoepindegroevenvande
schachtpast.
yMaakdeschoepschroefvastopdeschacht.Opmerking:Deschoepschroefdientanti‐metdeklok
meevastgedraaidworden.

5. Hetvoorstebeschermingsroostermonteren
yPlaatsdehaakvanhetvoorstebeschermingsroosteropdebovenkantvanhetachterste
beschermingsrooster.
yMaakhetvoorstebeschermingsroostervastophetachterste,sluitdeklemmenengebruik
vervolgensdejuisteschroefomderoostersopelkaarteschroeven.

BEDIENINGSINSTRUCTIES
1. Steekdestekkerineengepaststopcontact.
2. Oscillatie:Omhetventilatorhoofdtelatenoscilleren,drukdeOscillatieknopin.Omhetoscilleren
vanhetventilatorhoofdtestoppen,trekdeOscillatieknopomhoog.
3. Deventilatorisingeschakeldzodraeenvandeknoppenophetbedieningspaneelwordtingedrukt.
0:Uit,1=Lagesnelheid,2=Mediumsnelheid,3=Hogesnelheid.
OPGELET:Umagenkeléénvandesnelheidsknoppenperkeerindrukken.Alsutweeofmeerknoppen
tegelijkertijdindrukt,kandithetcontrolepaneelpermanentbeschadigen.

REINIGING
1. Schakelhettoesteluitenneemdestekkeruithetstropcontact,alvorensdeventilatortelaten
herstellenennaiederegebruiksbeurt.
2. Dompelhettoestelnooitonderinwater(risicoopkortsluiting).Omhettoesteltereinigen,
gebruikeenvochtigedoekendrooghettoestelvervolgenszorgvuldigaf.Neemaltijdeerstde
stekkeruithetstopcontact.
3. Zorgervoordaterzichgeengrotehoeveelhedenstofophopeninhetluchtinvoer‐ en
luchtuitvoerrooster.Reinigdezeroosterregelmatigmeteendrogeborstelofstofzuiger.

TECHNISCHEGEGEVENS
Voedingsspanning:
 220‐240V~50Hz
Stroomverbruik:44W

GARANTIEENKLANTENSERVICE
Vóórdeleveringwordenonzeapparatenstrenggecontroleerd.Indienhettoestelondanksallezorgbij
deproductieoftijdenshettransportbeschadigdwerd,moetuhetnaardehandelaarterugbrengen.
Naasthetwettelijkerechtopwaarborgheeftdeklantrechtopdevolgendegarantieclaim:
Wijgeveneengarantievan2jaarophettoestel,tebeginnenmetdekoopdatum.Tijdensdieperiode
verhelpenwijgratisallegebrekendietewijtenzijnaanmateriaal‐ofproductiefoutendoorreparatieof
vervanging.
Gebrekendiehetgevolgzijnvanondeskundiggebruikvanhettoestel,foutentijdensingrepenen
reparatiesdoorderdenofdoordeinbouwvanvreemdeonderdelen,vallennietonderdezegarantie.

