Wayne Pls series Instructions for use

PLS Series

Portable Lawn

Sprinkler and Utility Pump

OPERATING INSTRUCTIONS & PARTS MANUAL

READ, UNDERSTAND AND FOLLOW ALL INSTRUCTIONS IN THIS MANUAL - DO NOT DISCARD.

Failure to follow these instructions could result in property damage, serious injury or death.

For parts, product & service information visit www.waynepumps.com

REMINDER: Keep your dated proof of purchase for warranty purposes! Attach it to this manual or file it for safekeeping.

WAYNE/Scott Fetzer Company. 1

DESCRIPTION

This pump is designed to sprinkle lawns and small gardens from lakes,

ponds, or rivers, empty or ll stock tanks, remove standing water from

ooded areas, transfer water or boost water pressure. Flammable liquids

such as gasoline, chemicals or corrosive liquids should never be used

with this pump.

UNPACKING

After unpacking the pump, carefully inspect for any damage that may

have occurred during transit. Check for loose, missing or damaged parts.

SAFETY GUIDELINES

To help recognize this information, observe the following signal words/

hazard classications.

DANGER indicates an imminently hazardous

situation which, if NOT avoided, WILL result in

death or serious injury.

WARNING indicates a potentially hazardous

situation which, if NOT avoided, COULD result in

death or serious injury.

CAUTION indicates a potentially hazardous

situation which, if NOT avoided, MAY result in

minor or moderate injury.

NOTICE indicates important information, that if

NOT followed, MAY cause damage to equipment.

This is the safety alert symbol. It is used to alert you to potential

bodily injury hazards. Obey all safety messages that follow this

symbol to avoid possible harm.

NOTE: Information that requires special attention.

GENERAL SAFETY INFORMATION

CALIFORNIA PROPOSITION 65

This product contains chemicals known to

the state of California to cause cancer or birth

defects or other reproductive harm. California’s Proposition 65 requires

this warning to be given to customers in the state of California.

GENERAL SAFETY

1. Read all manuals included with this product carefully. Be

thoroughly familiar with the controls and the proper use

of the equipment.

This pump is nonsubmersible.

Keep the motor dry at all times. Do not wash the

motor. Do not immerse. Protect the motor from wet weather.

Do not allow any part of cord or receptacle ends

to sit in water or in damp locations.

Pump only clear water. Do not pump

ﬂammable or explosive ﬂuids

such as gasoline, fuel oil, kerosene, etc. Do not use in a

ﬂammable and/or explosive atmosphere. Personal injury

and/or property damage could result.

This pump is not designed to handle salt water,

brine, laundry discharge or any other

application which may contain caustic chemicals and/or foreign

materials. Pump damage could occur if used in these applications and

will void warranty.

All wiring must be performed

by a qualiﬁed electrician. The pump

must be installed in compliance with all local and national

codes.

2. Connect this product to a grounded circuit equipped with a ground

fault circuit interruptor (GFCI) device.

3. Before installing this product, have the electrical circuit checked by

an electrician to ensure proper grounding.

4. BE CERTAIN the pump power source is disconnected

before installing or servicing pump.

5. Be sure the water source and piping are clear of sand,

dirt and scale. Debris will clog pump and void warranty.

6. Failure to protect pump and piping from freezing could cause severe

damage and will void the warranty.

7. Do not run pump dry.

INSTALLATION

PUMPING FROM LAKES, PONDS OR SMALL STREAMS

1. Locate pump as close as possible to the water source, keeping

the vertical distance from the water to pump as small as possible.

Place pump on level support. Protect against ooding and excessive

moisture.

2. Long lengths of pipe or hose and use of many ttings will reduce

pump ow. Use the smallest number of ttings and shortest possible

length of pipe or hose.

3. Be sure water is clear of debris such as sand, mud, and gravel.

4. Connect inlet pipe or hose to pump. The inlet connection is

designed for 1” NPT thread. Rigid pipe such as PVC will work ne

for inlet and outlet pipe. (Reminder: Minimize length of pipe and

number of ttings.) An adapter for garden hose is included (see

Figure 1).

321603-001 6/16

www.waynepumps.com

Operating Instructions and Parts Manual

INSTALLATION (CONTINUED)

The inlet hose must be a reinforced type when

pumping from lakes, ponds, or small streams.

Regular garden hose will collapse and lead to pump failure.

5. A foot valve with strainer should be used to maintain prime during

operation.

6. Seal all connections in the inlet hose. An air leak in the ttings, hose,

pipe or connections will draw air even though no water leaks out.

These inlet leaks will reduce pump performance and lead to pump

failure.

7. Connect outlet pipe or hose to pump. The outlet connection is

designed for 1” NPT thread. Rigid pipe such as PVC or garden hose

may be used. An adapter to garden hose thread is included (Figure

1).

BOOSTING WATER PRESSURE

Do not run pump with outlet pipe or nozzle

closed. The hose may burst from excessive

pressure. Use only reinforced high-pressure hose or pipe for outlet pipe.

1. Connect inlet pipe or hose to pump. An adapter to garden hose

thread is included (Figure 1).

2. Connect the other end of inlet line to water supply.

3. Connect outlet pipe or hose to pump.

OPERATION

Never run the pump dry. Running pump without

water will cause seal failure. Fill pump with

water before starting.

1. Remove priming port on pump and ll with water. Reinstall priming

port on pump (see Figure 2). For boosting water pressure: Do not

remove priming port. Turn on water supply.

Figure 1

PUMP OUTLET

PUMP INLET

Figure 2

PRIMING PORT

OPENING

Figure 3 - Inserting power cord into GFCI outlt

Risk of electrical shock! This pump is supplied

with a grounding conductor and grounding type

attachment plug. Use a grounded receptacle to reduce the risk of fatal

electric shock.

Never cut off the round grounding prong on

the power cord. Cutting the cord or plug will

make the pump unsafe to operate and void the warranty.

2. Turn the pump switch to the ‘O’ position.

3. This pump is only for use on 120 volt (single phase), 60 Hz, 15 amp

service and is equipped with a 3-conductor cord and 3-prong,

grounding type plug. Insert power cord directly into GFCI outlet (see

Figure 3).

4. Turn pump switch to the ‘On’ position (see Figure 4). If the pump

does not pump water within 10 minutes, turn o pump and rell with

clean water. If the pump does not operate after repeated attempts,

check the following:

- Vertical distance of pump to water level must not be over 20 feet.

- Suction line must be airtight.

- All valves in suction and discharge line must be open.

MAINTENANCE

Maintain adequate ventilation for the pump motor. The motor bearings are

permanently lubricated at the factory. Additional lubrication is not required.

DRAINING FOR WINTER

Always protect pump and piping against freezing temperatures. If there is

any danger of freezing, drain the system.

1. Disconnect suction and discharge lines from pump.

2. Remove plug from lower front face of pump.

3. Drain all piping below the frost line, or store piping indoors.

4. Store pump indoors.

Figure 4

POWER

SWITCH

www.waynepumps.com

PLS Series

TROUBLESHOOTING CHART

Symptom Possible Cause(s) Corrective Action

Motor will not run 1. Disconnect switch is o 1. Be sure switch is on

2. Defective wiring 2. Refer to instructions. Check all connections

Motor runs hot and overload kicks o 1. Voltage is too low 1. Check with power company. Use heavier gauge

cord

2. Pump house not properly vented 2. Be sure pump has sucient ventilation to cool

the motor

Motor runs but no water is delivered

NOTE: Check prime before looking for other

causes. Unscrew priming plug and see if

water is in priming hole.

1. Pump in new installation did not pick up

prime through:

1. New installation:

a. Improper priming a. Re-prime according to instructions

b. Air leaks b. Check all connections on suction line

c. Leaking foot valve c. Replace foot valve

2. Pump has lost prime through: 2. Existing installations:

a. air leaks a. Check all connections on suction line and

shaft seal

b. water level below suction of pump b. Lower suction line into water and re-prime. If

receding water level in well exceeds suction

lift, a deep well pump is needed

3. Impeller is plugged 3. Clean impeller

4. Check valve or foot valve is stuck in closed

position

4. Replace check valve or foot valve

5. Pipes are frozen 5. Thaw pipes. Bury pipe below frost line. Heat pit

or pump house

6. Foot valve and/or strainer are buried in sand

or mud

6. Raise foot valve and/or stainer above well bottom

Pump does not deliver water to full capacity 1. Water level in well is lower than estimated 1. A deep well jet pump my be needed (over 25 ft.

(7.6M) to water)

2. Steel piping (if used) is corroded or limed,

causing excess friction

2. Replace with plastic pipe where possible,

otherwise with new steel pipe

3. Piping is too small in size 3. Use larger piping

www.waynepumps.com

Operating Instructions and Parts Manual

For Replacement Parts or Technical Assistance,

call 1-800-237-0987

Please provide following information:

- Model number

- Serial number (if any)

- Part description and number as shown in parts list

Address parts correspondence to:

Wayne Water Systems

101 Production Drive

Harrison, OH 45030 U.S.A.

Limited Warranty

For one year from the date of purchase, Wayne Water Systems (“Wayne”) will repair or re place, at its option, for the original purchaser any part or parts

of its Sump Pumps or Water Pumps (“Product”) found upon examination by Wayne to be defective in materials or work man ship. Please call Wayne

(800-237-0987) for instructions or see your dealer. Be pre pared to provide the model and serial number when exercising this warranty. All trans por ta tion

charges on Products or parts submitted for repair or replacement must be paid by purchaser.

This Limited Warranty does not cover Products which have been damaged as a result of accident, abuse, misuse, neglect, improper installation,

improper main te nance, or failure to operate in accordance with Wayne’s written instructions.

THERE IS NO OTHER EXPRESS WARRANTY. IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING THOSE OF MERCHANTABILITY AND FITNESS

FOR A PARTICULAR PURPOSE, ARE LIMITED TO ONE YEAR FROM THE DATE OF PURCHASE. THIS IS THE EXCLUSIVE REMEDY

AND ANY LIABILITY FOR ANY AND ALL INDIRECT OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OR EXPENSES WHATSOEVER IS EXCLUDED.

Some states do not allow limitations on how long an implied warranty lasts, or do not allow the exclusions or limitations of incidental or consequential

damages, so the above lim i ta tions might not apply to you. This limited war ran ty gives you specic legal rights, and you may also have other legal rights

which vary from state to state.

In no event, whether as a result of breach of contract warranty, tort (in clud ing negligence) or otherwise, shall Wayne or its suppliers be liable for any

special, consequential, incidental or penal damages including, but not limited to loss of prot or revenues, loss of use of the products or any associated

equipment, damage to associated equip ment, cost of capital, cost of substitute products, facilities, services or replacement power, downtime costs, or

claims of buyer’s cus tom ers for such damages.

You MUST retain your purchase receipt along with this form. In the event you need to exercise a warranty claim, you MUST send a copy of the

purchase receipt along with the material or correspondence. Please call Wayne (800-237-0987) for return authorization and instructions.

DO NOT MAIL THIS FORM TO WAYNE. Use this form only to maintain your records.

MODEL NO. _____________________ SERIAL NO. ________________________ INSTALLATION DATE _____________________

ATTACH YOUR RECEIPT HERE

REPLACEMENT PARTS LIST

Ref.

No. Description Part Number Qty.

1Shaft Seal and Gasket 64048-WYN1 1

2Impeller 64049-WYN1 1

Serie PLS

Regador portátil de césped

y bomba para uso general

MANUAL DE INSTRUCCIONES DE

FUNCIONAMIENTO Y PIEZAS DE REPUESTOI

LEA, ENTIENDA Y SIGA TODAS LAS INSTRUCCIONES DE ESTE MANUAL. NO LO DESECHE.

No seguir estas instrucciones podría provocar daño a la unidad, lesiones graves o la muerte.

RECORDATORIO: ¡Conserve su prueba de compra fechada para la garantía! Adjúntela a este manual o archívela para conservarla de forma segura.

WAYNE/Scott Fetzer Company. 5

Para obtener información sobre piezas de repuesto, productos y servicio, visite www.waynepumps.com

DESCRIPCIÓN

Esta bomba está diseñada para regar céspedes y pequeños jardines

tomando el agua de lagos, estanques, o ríos, vaciar o llenar tanques para

abrevar ganado, quitar agua estancada de áreas inundadas, transferir

agua o aumentar la presión del agua. Esta bomba no se debe utilizar

para rociar líquidos inamables tales como gasolina, químicos o líquidos

corrosivos.

DESEMPACAR

Después de desempacar la bomba utilitaria sumergible inspecciónela

cuidadosamente para detectar cualquier daño que pueda haber ocurrido

durante el envío. Igualmente, cerciorese de apretar todos los pernos,

tuercas y conexiones antes de usarlo.

MEDIDAS DE SEGURIDAD

Para ayudar a reconocer esta información, observe las siguientes

señales/clasicaciones de riesgos.

Ésto le indica que hay una situación inmediata

que LE OCASIONARIA la muerte o heridas de

gravedad.

Ésto le indica que hay una situación que

PODRIA ocasionarle la muerte o heridas de

gravedad.

Ésto le indica que hay una situación que

PODRIA ocasionarle heridas no muy graves.

Ésto le indica una información importante, que

de no seguirla, le podría ocasionar daños al

equipo.

Este es el símbolo de alerta de seguridad. Se utiliza para alertarle

sobre los peligros potenciales de lesiones corporales. Obedezca

todos los mensajes de seguridad que siguen a este símbolo para

evitar posibles daños.

NOTA: Información que requiere atención especial.

INFORMACIONES GENERALES DE SEGURIDAD

PROPOSICIÓN DE CALIFORNIA 65

Este producto contiene un producto químico

que el Estado de California reconoce como

causante de cáncer, defectos congénitos u otros daños reproductivos.

La Propuesta 65 de California requiere que se proporcione una

advertencia a los clientes del Estado de California.

GENERALES DE SEGURIDAD

1. Lea atentamente todos los manuales incluidos con este

producto. Familiarícese bien con los controles y el uso

correcto del equipo.

Esta bomba no es sumergible.

Mantenga el motor seco en todo momento.

No lave el motor. No lo sumerja. Proteja el motor de condiciones

meteorológicas que incluyen lluvia y humedad.

No deje que ninguna porción del cable o del

enchufe quede en el agua o en lugares

húmedos.

Úsela sólo para bombear agua

limpia. No la use para bombear

líquidos inﬂamables o explosivos tales como gasolina,

combuestibles, Kerosene, etc. No la use en atmósferas

inﬂamables o explosivas. Ésto podría ocasionarle heridas

y/o daños a su propiedad.

Esta bomba no está diseñada para bombear

agua salada, salmuera, agua con detergentes o

para ningún tipo de aplicación donde el agua pueda contener químicos

cáusticos y/o desperdicios. Ésto podría dañar la bomba y

cancelaría la garantía.

Todos los trabajos de alambrado los

debe hacer un electricista

caliﬁcado.

2. Conecte este producto a un circuito con conexión a tierra con un

dispo-sitivo de interruptor de circuito de descarga a tierra (GFCI).

3. Antes de instalar esta bomba, un electricista calicado debe

chequear el circuito eléctrico para vericar que esté conectado a

tierra adecuadamente.

4. CERCIORESE de que la bomba esté desconectada

del tomacorrientes antes de instalarla o darle servicio.

5. Cerciórese de que el agua suministrada y las tuberías

no tengan residuos de arena, impurezas o scale. Los

residuos de basura atascarían la bomba y la garantía quedaría

cancelada.

6. Evite que la bomba y las tuberías se congelen porque si ésto ocurre

podría ocasionarle daños severos a la bomba y la garantía quedaría

cancelada.

7. No encienda la bomba antes de cebarla.

INSTALACIÓN

BOMBEO DESDE LAGOS, ESTANQUES O CORRIENTES

PEQUEÑAS

1. Coloque la bomba lo más cerca posible de la fuente de agua,

manteniendo la distancia vertical del agua a la bomba lo menor

posible. Coloque la bomba sobre un apoyo nivelado. Protéjala

contra inundaciones y humedad excesiva.

2. Si el largo de la tubería o manguera es muy grande y se utilizan

muchos accesorios se reducirá el ujo de la bomba. Use la menor

cantidad de accesorios y la longitud más corta posible de tubería o

manguera.

3. Asegúrese de que el agua esté libre de residuos como arena, barro

y grava.

321603-001 6/16

www.waynepumps.com

Manual de instrucciones de funcionamiento y piezas de repuesto

INSTALACIÓN (CONTINUACIÓN)

4. Conecte la tubería o la manguera de entrada a la bomba. La

conexión de entrada está diseñada para una rosca NPT de 1”.

Las tuberías rígidas como por ejemplo de PVC funcionarán sin

problemas como tubería de entrada o salida. (Recuerde: Minimice

la longitud de la tubería y la cantidad de accesorios.) Se incluye un

adaptador para manguera de jardín (vea la Fig. 1).

La manguera de entrada debe ser del tipo

de manguera reforzada cuando se bombea

de lagos, estanques o corrientes pequeñas. Las mangueras de jardín

normales colapsarían y provocarían un fallo en la bomba.

5. Se debe usar una válvula de pie con una cesta de aspiración para

mantener el cebado durante el funcionamiento.

6. Selle todas las conexiones en la manguera de entrada. Una pérdida

de aire en los accesorios, manguera, tubería o conexiones aspirará

aire aunque no existan pérdidas de agua. Estas pérdidas en la

entrada reducirán el funcionamiento de la bomba y harán que la

bomba falle.

7. Conecte la tubería o la manguera de salida a la bomba. La conexión

de salida está diseñada para una rosca NPT de 1”. Se pueden usar

tuberías rígidas como por ejemplo de PVC o una manguera de

jardín. Se incluye un adaptador para rosca de manguera de jardín

(Figura 1).

AUMENTO DE LA PRESIÓN DE AGUA

No ponga la bomba en funcionamiento con

la tubería de salida o la boquilla cerrada. La

manguera puede explotar debido a un exceso de presión. Para la tubería

de salida use sólo tuberías o mangueras reforzadas de alta presión.

1. Conecte la tubería o la manguera de entrada a la bomba. Se incluye

un adaptador para rosca de manguera de jardín.

2. Conecte el otro extremo a la línea de entrada a la fuente de agua.

3. Conecte la tubería o la manguera de salida a la bomba.

FUNCIONAMIENTO

Nunca haga funcionar la bomba en seco. Si lo

hace provocará un fallo en el sellado. Llene la

bomba con agua antes de encenderla.

1. Quite el puerto de cebado de la bomba y llene con agua. Vuelva

a colocar el puerto de cebado en la bomba (vea la Figura 2). Para

aumentar la presión de agua: No quite el puerto de cebado. Abra el

suministro de agua.

¡Riesgo de choque eléctrico! Esta bomba se

proporciona con un conductor de conexión

a tierra y un enchufe de unión del tipo de cone-xión a tierra. Use un

receptáculo con conexión a tierra para reducir el riesgo de choque

eléctrico mortal.

Nunca corte la pata redonda de conexión a

tierra que está en el cable de energía. Si corta el

cable o el enchufe la bomba dejará de ser segura para usar y anulará la

garantía.

2. Coloque el interruptor de la bomba en la posición de apagado.

3. Esta bomba está diseñada para usarla sólo con 120 voltios

(monofásico), 60 Hz, 15 amp. y está equipada con un cable de

3 conductores y un enchufe del tipo de conexión a tierra de tres

patas. Inserte el cable de energía directamente en el tomacorriente

GFCI (vea la Figura 3).

4. Coloque el interruptor de la bomba en la posición “On” (encendido)

(vea la Figura 4). Si la bomba no bombea agua en un plazo de 10

minutos, apague la bomba y vuelva a llenarla con agua limpia. Si

la bomba no funciona después de varios intentos, compruebe lo

- La distancia vertical de la bomba al nivel del agua no debe

superar los 20 pies.

- La tubería de salida debe estar sellada herméticamente.

- Todas las válvulas de las tuberías de entrada y salida deben

estar abiertas.

Figura 1

SALIDA DE LA

BOMBA

ENTRADA DE LA BOMBA

Figura 2

ABERTURA DEL

PUERTO DE

CEBADO

Figura 3 - Enchufando el cable de energía en un tomacorriente

GFCI

Figura 4

INTERRUPTOR

DE ENERGÍA

www.waynepumps.com

Serie PLS

TABLA DE IDENTIFICACIÓN DE PROBLEMAS

Síntoma Causa(s) Posible(s) Medida Correctiva

El motor no funciona 1. El interruptor está en “o” (apagado) 1. Cerciórese de que el interruptor esté en “ON”

(encendido)

2. Alambrado defectuoso 2. Vea las instrucciones. Chequee todas las

conexiones del alambrado

El motor se recalieenta y el sistema de pro-

tección lo apaga

1. El voltaje es muy bajo 1. Consúltele a la compañía de eléctricidad. Use un

cable de mayor calibre

2. La envoltura de la bomba no está bien

ventilada

2. Cerciórese de que la bomba tenga suciente

ventilación para enfriar el motor

El motor funciona pero la bomba no

suministra agua

NOTA: Ante todo chequée el sistema de

cebado. Sáquele el tornillo del sistema de

cebado y vea si el oricio está lleno de agua.

1. Después de instalar la bomba en un sitio

dife-rente, la bomba no completó el proceso

de cebado debido a:

1. Instalación nueva:

a. Cebado incorrecto a. Siga las instrucciones para cebar la bomba

b. Fugas de aire b. Chequée todas las conecciones de la línea

de succión

c. Fugas en la válvula de pie c. Reemplace la válvula de pie

2. La bomba perdió el cebado debido a: 2. Instalaciones actuales:

a. Fugas de aire a. Chequée todas las conecciones de la línea

de succión y el sello del eje

b. El nivel de agua inferior a la distancia de

succión de la bomba

b. Baje la línea de succión y cebe la bomba

una vez más. Si no logra alcanzar el nivel del

agua en el tanque con la tubería de succión,

deberá utilizar una bomba para pozos

profundos

3. La propela está obstruída 3. Limpie la propela

4. La válvula de chequeo o la válvula de pie

están atascadas en la posición cerrada

4. Reemplace las válvulas de chequeo o de pie

5. Las tuberías están congeladas 5. Descongele las tuberías. Entiérrela por debajo de

la línea de congelamiento. Caliente el pozo o el

sitio donde tenga almacenada la bomba

6. La válvula de pie y/o el colador están

enterrados en arena o lodo

6. Coloque la válvula de pie y/o el colador por

encima del fondo del pozo

La bomba no le suministra agua a la

capacidad máxima

1. El nivel de agua del pozo es inferior a lo

estimado

1. Quizás necesite usar una bomba de propulsión

para pozos profundos (si el agua está a más de

7,6 metros (25’)

2. Las tuberías de acero (de usarlas) están

oxidadas o alcalizadas, ocasionando fricción

excesiva

2. Reemplace las tuberías con tuberías de plástico

donde sea posible, de lo contrario use tuberías

de acero nuevas

3. Las tuberías son muy pequeñas 3. Use tuberías más anchas

MANTENIMIENTO

El motor de la bomba debe mantenerse bien ventilado. Los cojinetes

del motor vienen de fábrica lubricados de por vida. Éstos no necesitan

lubricación adicional.

DURANTE EL INVIERNO

Siempre proteja la bomba y las tuberías contra temperaturas

congelantes. Si hay peligro de que se congelen, drene el sistema.

1. Desconecte las líneas de entrada y salida de la bomba.

2. Quite el enchufe de la parte delantera infe-rior de la bomba.

3. Drene toda la tubería por debajo de la línea de congelación o guarde

la tubería bajo techo.

4. Guarde la bomba bajo techo.

www.waynepumps.com

Manual de instrucciones de funcionamiento y piezas de repuesto

Para Ordenar Repuestos o Asistencia Técnica, Sírvase Llamar al

Distribuidor Más Cercano a Su Domicilio

Sirvase darnos la siguiente información: Dirija toda la correspondencia a:

- Número del modelo Wayne Water Systems

- Código impreso 101 Production Drive

- Descripción y número del repuesto según la lista de repuestos Harrison, OH 45030 U.S.A.

Garantía Limitada

Durante un año a partir de la fecha de compra, Wayne Water Systems (“Wayne”) reparará o reemplazará para el comprador original, según lo que

decida, cualquier pieza o piezas de su Bombas de resumideros o Bombas de agua (“Producto”) que después de un examen Wayne encuentre que

tenían defectos en su material o mano de obra. Sírvase llamar a la compañía Wayne (800-237-0987, desde EUA) para recibir instrucciones al respecto

o comuníquese con el distribuidor más cercano a su domicilio. Para hacer reclamos bajo esta garantía deberá suministrarnos el número del modelo y

el número de serie del producto. El comprador será responsable de pagar todos los gastos de ete para enviar las piezas o el Producto para que sean

reparados o reemplazados.

Esta Garantía Limitada no cubre los daños que sufra el Producto debido a accidentes, abusos, usos inadecuados, negligencia, instalación incorrecta,

mantenimiento inadecuado o haberse utilizado sin seguir las instrucciones escritas suministradas por la compañía Wayne.

NO EXISTEN OTRAS GARANTIAS EXPRESAS. LAS GARANTIAS IMPLICITAS INCLUYENDO GARANTIAS EN RELACION AL

MERCADEO O USOS ESPECIFICOS ESTAN LIMITADAS A UN AÑO A PARTIR DE LA FECHA DE COMPRA. ESTA ES LA UNICA

GARANTIA DISPONIBLE Y TODAS LAS REPONSABILIDADES CIVILES, DIRECTAS O INDIRECTAS, O GASTOS POR DAÑOS

INDIRECTOS O CONSECUENTES QUEDAN EXCLUIDOS.

Algunos estados no permiten que se establezcan límites en la duración de las garantías implicitas o no permiten que se excluyan ni se establezcan

límites en los daños por incidentes o consecuencias, por lo tanto los límites antes mencionados podrían ser no válidos. Esta Garantía Limitada le

otorga derechos legales especicos, y usted también puede tener otros derechos que varian de un Estado a otro.

En ningún caso, bien sea por ruptura del contrato de la garantía, responsabilidad civil (incluyendo negligencia) u otra causa, Wayne o sus distribuidores

serán responsables pon daños especiales, consecuentes ni circunstanciales ni penales, incluyendo, pero no limitados a la pérdida de ganancias,