Wayne ESP15 Service manual

Please read and save these instructions. Read carefully before attempting to assemble, install, operate or maintain the product described.
Protect yourself and others by observing all safety information. Failure to comply with instructions could result in personal injury and/or
property damage! Retain instructions for future reference.
1
The ESP15 is a battery operated back-up
sump pump. It does not replace a regular
pump. It is designed to provide protection
in the event household electrical power
fails.
This manual contains information that is
very important to know and understand.
This information is provided for SAFETY
and to PREVENT EQUIPMENT PROBLEMS.
To help recognize this information,
observe the following symbols.
Danger indicates
an imminently
hazardous situation which, if not avoided,
will result in death or serious injury.
Warning indicates
a potentially
hazardous situation which, if not avoided,
could result in death or serious injury.
Caution indicates a
potentially
hazardous situation which, if not avoided,
may result in minor or moderate injury.
Notice indicates
important
information, that if not followed, may
cause damage to equipment.
Do not use to pump
flammable or explosive
fluids such as gasoline, fuel
oil, kerosene, etc. Do not use
in a flammable and/or explosive
atmosphere. Pump should only be used to
pump clear water. Fatal injury and/or
property damage could result.
If the basement has water or
moisture on the floor, do not
walk on wet area until all
!NOTICE
Operating Instruction and Parts Manual ESP15
351201-001 6/99
power is turned off. If the shutoff box is
in the basement, call an electrician.
Remove pump and either repair or
replace. Failure to follow this warning
could result in fatal electrical shock.
All wiring must be
performed by a
qualified electrician.
Do not expose battery to
sparks or flames as an
explosion or fire could
result.
Battery
acid is corrosive. Avoid
spilling on skin or clothing.
Eye protection must be worn
when handling the battery.
A check valve
must be used on
the primary sump pump discharge (see
Figure 1)
A ground fault
circuit interrupter is
required.
This pump must only
be used to pump
clear water. This pump is not designed to
handle effluent, salt water, brine, laundry
discharge or any other application which
may contain caustic chemicals and/or
foreign materials. Pump damage may
occur if used in these applications and
will void warranty.
1. Use only a new fully charged 12 volt
deep cycle battery. Electrolyte level
must be checked and maintained in
accordance with manufacturer’s
guidelines.
2. Battery sizes that will fit into the
battery box are 24C, 24VCM, 27C,
27CM and 27F.
3. Battery recharge time will be
different at each installation. Under
normal conditions it will take two to
four days to bring a deep cycle
battery back to full charge after it has
!NOTICE
been discharged. If electrical power to
the house is lost more than once a
week, consider keeping a spare, fully-
charged battery to replace an
exhausted battery for the standby
sump pump.
Installation of this
unit may take
several hours. Before disabling your
main pump, have ready an appropriate
means of evacuating the sump.
1. Turn power to main pump off.
2. Pump must be installed using 11/4” or
11/2” rigid PVC piping. A check valve
(not included) must be installed
between the ESP’s tee and the main
pump (see Figure 1).
3. Measure and cut discharge pipe so
that back-up pump is a minimum of 1
inch above the main pump. This will
allow main pump to operate normally
(see Figure 1).
4. Check the fit of the components
before permanently attaching. Using
PVC cement, glue tee in place. Note
!NOTICE
12 Volt
Standby
Sump Pump
© 1999 Campbell Hausfeld
,,,
,,,
,,,
yyy
yyy
yyy
Figure 1
1 inch
min.
4 inch min.
↔↔
Sump Pump
AUXILIARY
BATTERY BACKUP SUMP PUMP
Check
valve
Description
Safety Guidelines
General Safety
Information Battery Requirements
Installation

the up direction arrow on the tee; the
notch must be to the top or flapper
valve will not work (see Figure 2).
5. Insert flapper valve into tee. Be sure
locator tab is in the notch in tee (see
Figure 2).
6. Slide clamp onto tee.
7. Insert pump into flapper valve, tilt
pump 30˚. When tilted, side with
power cord should be up (see Figure
3). Tighten clamp around the pump
and flapper valve (see Figure 2).
Pump must be
tilted as shown in
Figure 3 to prevent air locking.
8. The standby pump’s float switch
should be installed so that it will not
activate until the standby pump’s inlet
is under water. Use the wire ties
provided to secure the float switch
(see Figure 4). Make sure power wires
do not interfere with float switch or
pump inlet.
9. Attach control box to the side of
battery box as shown in Figure 5. Place
battery in box, attach red cable to
positive battery post and black cable
to negative post. Put lid on box and
strap closed.
If cables are
reversed, damage to
the control box or battery could result,
and warranty will be void.
10. Place battery box within six feet of the
sump and a 115 VAC separately fused
outlet. The outlet must be protected
by a ground fault circuit interrupter
(GFCI). The area must also be clean,
dry and well-ventilated.
11. Plug the float switch, pump and
charger into the control box. The
connections are marked on the
control box.
12. Test pump operation by filling the
sump with water while the main
pump is unplugged. If the pump
operates properly, plug the charger
into the GFCI protected outlet to
begin charging the battery.
13. Protect electrical cord from sharp
objects, hot surfaces, oil and
chemicals. Avoid kinking the cord and
replace damaged components
immediately.
Always disconnect the
power source before
attempting to install,
2
Operating Instructions And Parts Manual
service, relocate or maintain the pump.
Never touch sump pump, pump motor,
water or discharge piping when pump is
connected to electrical power. Never
handle a pump or pump motor with wet
hands or when standing on wet or damp
surface or in water. Fatal electrical shock
could occur.
Risk of
electrical shock! Use a
GFCI receptacle to reduce
the risk of fatal electrical
shock.
Cutting the cord or plug will void the
warranty and make the pump
inoperable.
1. After installation, the standby pump
will start when the water level rises
above the depth that the primary
pump should start.
2. The control box has a DC charger
designed to shorten the recharging
time of your battery, and to prevent
overcharging. In addition, the control
box has a time delay which keeps the
pump from repeated, short cycles
when it shuts off. This time delay
feature will allow the pump to run
two to three seconds after the switch
reaches the off position.
3. The control box contains a multi-
colored indicator light. When AC
power is present, the light will
indicate the charging state, and not
reflect actual battery voltage,
particularly with a defective battery.
In order for the indicator light to
provide an accurate reading, steps
“a” through “d” must be followed.
a. Unplug main AC pump and the
charger--a power off alert tone will
sound for 30 seconds.
b. Lift and release the float switch to
activate the standby pump.
c. When the pump stops, read the
test light:
Green: Indicates battery is
charged.
Yellow: Voltage is low,
indicating battery is partially
charged.
Red: Battery is completely
discharged or defective.
d. Plug in charger and main AC
pump.
When AC power is out, and when
pump has been running, the light will
indicate battery status.
Sump Pump
A U X I L I A R Y
BATTERY BACKUP SUMP PUMP
Figure 5
Control
box screw
Battery box bottom
Lead Wires
Control box
Figure 2
Flapper
valve
locator
tab
Notch
Clamp Standby sump pump
Tee
fitting
30˚
Figure 3
Incorrect Correct
2 inch
tether
On
Off
Wire ties Standby
sump
pump
inlet
Float
Switch
Figure 4
1“ min.
Installation
(Continued)
Operation

3
4. A chirping sound from the control
box will accompany the red light,
indicating that the battery may
require attention or replacement.
Voltage is only an indicator of
battery condition and may not reflect
the true condition of the battery. See
Maintenance for instruction on
assessing battery condition.
5. A single thirty-second tone will sound
when power to the system is
interrupted. The unit will reset
automatically when power is
restored. A three-second tone will
sound every time the pump starts.
Always disconnect the
electrical supply before
attempting to install,
service, relocate or perform any
maintenance. If the power source is out
of sight, lock and tag in the open (off)
position to prevent unexpected power
application. Failure to do so could result
in fatal electrical shock. Only qualified
electricians should repair this unit.
Improper repair could result fatal in
electrical shock.
1. Once a month, check battery
condition.
2. Unplug the wall charger.
3. For batteries with top caps that can
be removed, the electrolyte level
should be checked and filled to
manufacturer’s specifications. The
charge for each cell should be
checked with a hydrometer. A
specific gravity of 1.265 indicates the
battery is at full charge. If the specific
gravity of any of the cells varies more
than .050, the battery should be
replaced.
NOTE: An inexpensive hydrometer
can be purchased at an automotive
parts dealer.
4. Inspect the terminals and clamps for
corrosion and tightness. Clean and
tighten as required.
5. Unplug the main pump and fill sump
with water until back up pump turns
on. Repeat process two times to be
sure pump is operating normally.
6. If pump operates normally, plug
charger into wall outlet, turn on
main pump. If pump fails to operate
normally, see Troubleshooting guide
and correct problem. Repeat step 5.
Troubleshooting Chart
Symptom Possible Cause(s) Corrective Action
Pump won’t run
Motor hums but
pump won’t run
Pump runs but
pumps very little
or no water
Pump cycles too
frequently
1. Connections not secure
2. Low or defective battery
3. Float switch unable to swing up and
down as needed
4. Defective or blown fuse
1. Defective battery
2. Impeller is locked
1. Check valve missing or improperly
installed
2. Obstruction in discharge pipe
3. Pump not rotated 30˚
4. Pump air locked
5. Discharge pipe length and/or height
exceeds capacity of pump
6. Low or defective battery
1. Tether length too short on float
switch
2. Main check valve located between the
discharge of the primary pump and
the Standby Sump Pump tee fitting or
the Standby Sump Pump flapper valve
not installed or working properly
1. Check all connections
2. Check battery and replace if low or defective
3. Check that float switch tether is long enough to allow pump to
operate
4. Check internal fuse located inside the control box. Pull the charger
from the wall outlet and remove. If the fuse is blown, replace it with
a 15 amp automotive type fuse
1. Check battery and replace if low or defective
2. Unplug pump and check to see if impeller is free to turn. If impeller
is locked, remove the 4 screws on the bottom of the pump to release
the housing around the impeller. Remove the obstruction.
Reassemble pump and reconnect
1. Check to make sure a check valve is installed and functioning
between primary pump discharge and Standby Sump Pump tee
fitting
2. Check for obstruction and clear if necessary
3. Check that pump is rotated 30˚ in tee fitting as shown in Figure 3
4. The impeller housing has a small hole on its side. This hole must be
open for the pump to prime. With the pump unplugged, remove the
4 screws on the bottom of the pump to release the housing around
the impeller. Clean out the hole and replace cover
5. If discharge is too high, a separate line may be required with a lower
discharge height
6. Check battery and replace if low or defective
1. Tether length should be at least 2”. Adjust if necessary
CAUTION: Ensure tether will swing freely without obstruction
2. Install check valve or repair as required
Operation (Continued) Maintenance
ESP15

4
Operating Instructions And Parts Manual
Address parts correspondence to:
Wayne Home Equipment
100 Production Drive
Harrison, OH 45030 U.S.A.
For Replacement Parts, call 1-800-237-0987
Please provide following information:
-Model number
-Serial number (if any)
-Part descriptions and number as shown in parts list
1 Wire tie 17182-003 4
2 Tee fitting 17233-002 1
3 Battery box/strap 23217-001 1
4 Charger 17220-004 1
5 Control box 30209-001 1
6 Screw - control box 16119-002 4
7 Pump 17218-003 1
8 Flapper valve 17216-001 1
9 Clamp - hose 16044-001 1
10 Float switch 30206-001 1
Ref. Part
No. Description Number Qty.
1
3
4
6
10
9
2
5
7
8
Limited Warranty
For one year from the date of purchase, Wayne Home Equipment Division ("Wayne") will repair or replace, at its option, for the original
purchaser any part or parts of its Sump Pumps or Water Pumps (“Product”) found upon examination by Wayne to be defective in
materials or workmanship. Please call Wayne (800-237-0987) for instructions or see your dealer. Be prepared to provide the model
number when exercising this warranty. All transportation charges on Products or parts submitted for repair or replacement must be paid
by purchaser.
This Limited Warranty does not cover Products which have been damaged as a result of accident, abuse, misuse, neglect, improper
installation, improper maintenance, or failure to operate in accordance with Wayne’s written instructions.
THERE IS NO OTHER EXPRESS WARRANTY. IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING THOSE OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR
A PARTICULAR PURPOSE, ARE LIMITED TO ONE YEAR FROM THE DATE OF PURCHASE. THIS IS THE EXCLUSIVE REMEDY AND
ANY LIABILITY FOR ANY AND ALL INDIRECT OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OR EXPENSES WHATSOEVER IS EXCLUDED.
Some states do not allow limitations on how long an implied warranty lasts, or do not allow the exclusions or limitations of incidental or
consequential damages, so the above limitations might not apply to you. This limited warranty gives you specific legal rights, and you
may also have other legal rights which vary from state to state.
In no event, whether as a result of breach of contract warranty, tort (including negligence) or otherwise, shall Wayne or its suppliers be
liable for any special, consequential, incidental or penal damages including, but not limited to loss of profit or revenues, loss of use of
the products or any associated equipment, damage to associated equipment, cost of capital, cost of substitute products, facilities, services
or replacement power, downtime costs, or claims of buyer’s customers for such damages.
You MUST retain your purchase receipt along with this form. In the event you need to exercise a warranty claim, you MUST send a
copy of the purchase receipt along with the material or correspondence. Please call Wayne (800-237-0987) for return authorization and
instructions.
DO NOT MAIL THIS FORM TO WAYNE. Use this form only to maintain your records.
MODEL NO._______________ SERIAL NO.__________________________ INSTALLATION DATE_____________
ATTACH YOUR RECEIPT HERE

Le modèle ESP15 est une pompe de
puisard de sauvegarde actionnée par
piles. Elle ne remplace pas une pompe
régulière. Elle est conçue pour fournir la
protection contre les pannes d’électricité
domestiques.
Ce manuel contient de l’information très
importante qui est fournie pour la
SÉCURITÉ et pour ÉVITER LES PROBLÈMES
D’ÉQUIPEMENT. Rechercher les symboles
suivants pour cette information.
Danger
indique
une situation hasardeuse imminente qui
résultera en perte de vie ou blessures
graves.
Avertis-
sement
indique une situation hasardeuse
potentielle qui peut résulter en perte de
vie ou blessures graves.
Attention
indique
une situation hasardeuse potentielle qui
peut résulter en blessures.
Avis
indique
l’information importante pour éviter le
dommage de l’équipement.
Ne pas pomper les fluides
explosifs tels que l’essence,
l’huile à chauffage, le kérosène
etc. Ne pas utiliser dans un atmosphère
inflammable et/ou explosif. La pompe
devrait être utilisée pour le pompage de
l’eau claire seulement, sinon, il y a risque
de blessures personnelles et/ou dégâts
matériels.
Ne pas marcher sur un plancher
de sous-sol trempe ou humide
!DANGER
!DANGER
!AVIS
!ATTENTION
!AVERTISSEMENT
!DANGER
avant de couper l’électricité. Si la boîte de
branchement est dans le sous-sol,
contacter un électricien. Enlever la pompe
et la réparer ou remplacer. Manque de
suivre cet avertissement peut résulter en
secousse électrique mortelle.
Toute
installa-
tion de fils doit être effectuée par un
électricien qualifié.
Ne pas exposer la pile à des
étincelles ou des flammes. Une
explosion ou un feu peut y
résulter.
L’acide de pile est corrosive. Ne
pas le renverser sur la peau ni
sur les vêtements. Porter de la
protection oculaire lorsque vous
manipulez la pile.
Un clapet
doit être
utilisé sur le décharge de la pompe de
puisard principale (voir Figure 1).
Un
interrup-
teur pour protéger contre un défaut de
mise à la terre (DDFT) est exigé.
Cette
pompe
est conçue pour le pompage de l’eau claire
seulement. Cette pompe n’est pas conçue
pour les substances qui contiennent les
produits chimiques caustiques et/ou les
matières étrangères tels que l’eau salée, la
saumure, le décharge de buanderie.
L’utilisation de ces produits pourra
endommager la pompe et niera la
garantie.
1. Utiliser seulement des nouvelles piles
de 12 V complètement chargées à
fonctions décharge profonde. Le
niveau d’électrolyte doit être vérifié
et entretenu selon les directives du
fabricant.
2. La boîte de batterie accomode les
batteries de tailles 24C, 24VCM, 27C,
27CM et 27F.
3. Le temps pour recharger les batteries
varie avec chaque installation. Dans
des conditions normales, la recharge
!AVIS
!AVERTISSEMENT
!AVERTISSEMENT
!AVERTISSEMENT
!AVERTISSEMENT
!AVERTISSEMENT
complète des batteries de décharge
profonde nécessitera entre deux et
quatre jours après qu’elle soit
déchargée. S’il y a manque
d’électricité à la maison plus d’une
fois par semaine, considérer garder
une batterie complètement chargée
pour remplacer une batterie épuisée
dans la pompe de réserve.
L’installation
de ce modèle
pourrait durer plusieurs heures. Vous
devez d’avoir une méthode alternative
fiable disponible pour vider le puisard
après le démontage de la pompe principale.
1. Couper la puissance à la pompe
principale.
2. Installer la pompe en utilisant de la
tuyauterie rigide CPV 11⁄4po ou 11⁄2po
Un clapet (pas compris) doit être installé
entre le T du modèle ESP et la pompe
principale (voir Figure 1).
3. Mesurer et couper le tuyau de décharge
afin que la pompe de sauvegarde soit
un minimum de 1 pouce au dessus de la
pompe principale. Ceci permettra la
pompe principale de fonctionner
normalement (voir Figure 1).
4. Vérifier l’ajustage des pièces avant de
les fixer en permanence. Coller le T en
place avec du ciment CPV. L’encoche
doit être vers le haut, sinon la soupape
à clapet ne fonctionnera pas.
!AVIS
1 Fr
S’il vous plaît lire et conserver ces instructions. Lire attentivement avant de monter, installer, utiliser ou de procéder à l’entretien du produit
décrit. Se protéger ainsi que les autres en observant toutes les instructions de sécurité, sinon, il y a risque de blessure et/ou dégâts matériels!
Conserver ces instructions comme référence.
Instructions D’Utilisation Et Manuel De Pièces ESP15
Pompe De
Puisard De
Réserve 12V
,,,
,,,
,,,
yyy
yyy
yyy
Figure 1
Sump Pump
A U X I L I A R Y
BATTERY BACKUPSUMP PUMP
min. de
2,54 cm
min. de 10,2 cm
Clapet
↔
↔
Description
Directives De Sécurité
Généralités Sur La
Sécurité
Besoins De La Pile
Montage
351201-001 6/99
© 1999 Campbell Hausfeld

5. Introduire la soupape à clapet dans
le T. S’assurer que la languette
indicatrice soit dans l’encoche du T
(voir Figure 2).
6. Glisser le collier sur le T.
7. Introduire la pompe dans la soupape à
clapet, incliner la pompe 30˚, le cordon
d’alimentation devrait être face en
haut (voir Figure 3). Serrer le collier
autour de la pompe et la soupape à
clapet (voir Figure 2).
Incliner
la pompe
tel qu’indiqué sur la Figure 3 pour éviter le
blocage.
8. L’interrupteur flotteur de la pompe de
réserve doit être monté et fixé avec les
attaches fournies afin d’éviter
l’actionnement avant que l’arrivée de
la pompe soit sous l’eau (voir Figure 4).
S’assurer que les fils d’alimentation ne
causent pas d’interférence avec
l’interrupteur flotteur ou l’arrivée de la
pompe.
9. Fixer la boîte de contrôle au côté de
la boîte de batterie tel qu’indiqué
dans la Figure 5. Placer la batterie
dans la boîte, brancher le câble
!AVERTISSEMENT
2 Fr
Instructions D’Utilisation Et Manuel De Pièces
Figure 2
Languette
indicatrice
de la
soupape à
clapet
Encoche
Collier Pompe de puisard
de réserve
Raccord en T
30˚
Figure 3
Longe de
5,1 cm
En marche
(On)
Hors circuit
(Off)
Attache-fils
Pompe de
puisard
de
réserve
Interrupteur
flotteur
Figure 4
Montage (Suite) rouge à la borne positive de la pile
et le câble noir à la borne négative.
Mettre le couvercle sur la boîte et la
fermer avec la sangle.
Si les
câbles
sont renversés, le dommage à la boîte
de contrôle ou à la pile peut résulter et
niera la garantie.
10. Placer la boîte de pile à moins de 1,83
m du puisard et d’une prise de
courant de 115 Vc.a. (fusible séparé).
La prise de courant doit être protégée
d’un interrupteur qui protège contre
un dérangement dû à une mise
accidentelle à la terre (DDFT).
L’endroit doit être propre, sec et bien
aéré.
11. Brancher l’interrupteur flotteur, la
pompe, et le chargeur dans la boîte
de contrôle. (Connexions indiquées
sur la boîte).
12. Faire l’essai de la pompe en
remplissant le puissard d’eau pendant
que la pompe principale est
débranchée. Si la pompe fonctionne
correctement, brancher le chargeur
dans la prise de courant DDFT pour
charger la batterie.
13. Protéger le cordon d’alimentation
contre les objets pointus, les surfaces
chaudes, l’huile, et les produits
chimiques. Éviter de tortiller le cordon
et remplacer toutes les pièces
endommagées immédiatement.
Toujours débrancher la source
de puissance avant d’essayer
d’installer, de réparer, de
déplacer ou de procéder à l’entretien de la
pompe. Ne jamais toucher le pompe de
puisard, le moteur de la pompe, l’eau ni le
tuyauterie de décharge lorsque la pompe
est branchée à une source d’alimentation.
Ne jamais manipuler une pompe ni un
moteur de pompe avec les mains trempes, ni
lorsque vous êtes debouts sur une surface
humide ou trempe ni dans l’eau, sinon, vous
risquez une secousse électrique mortelle.
!DANGER
!ATTENTION
Risque de secousse
électrique! Utiliser une prise
DDFT afin de réduire le
risque de secousse électrique mortelle.
Couper le cordon niera la garantie
et rendera la pompe inutile.
1. Suite à l’installation, la pompe de
réserve se démarrera lorsque le niveau
d’eau dépasse la profondeur de
démarrage de la pompe principale.
2. La boîte de contrôle a un chargeur à
impulsions conçu pour raccourcir le
temps nécessaire pour charger la
batterie, et pour éviter de la
surcharger. Aussi, la boîte de contrôle
a un retardateur qui empêche les cycles
courts répétés lorsqu’il s’arrête. Cette
caractéristique de retardement permet
la pompe de fonctionner deux à trois
secondes après que l’interrupteur est à
la position hors circuit OFF.
3. La boîte de contrôle a une lampe
indicatrice multicolore. Quand le
courant c.a. est présent, la lampe
indique l’état de charge, mais pas la
tension de batterie actuelle,
particulièrement avec une batterie
défectueuse. Suivre les étapes “a” à
“d” pour une indication précise.
a. Débrancher la pompe principale
c.a. et le chargeur - une tonalité
d’avertissement sonnera pendant 30
secondes.
b. Soulever et lâcher l’interrupteur
flotteur pour actionner la pompe de
réserve.
c. Quand la pompe s’arrête, vérifier
la lampe d’essai:
Vert: Batterie chargée.
Jaune: Tension est basse,
batterie partiellement chargée.
Rouge: Batterie complètement
déchargée ou défectueuse.
d. Brancher le chargeur et la pompe
principale c.a.
Si l’alimentation c.a. est coupée et la
pompe fonctionne, la lampe
indicatrice indiquera l’état de la
batterie.
4. Un son de pépiement de la boîte de
contrôle accompagnera la lampe
rouge ce qui indique une batterie qui
requiert l’attention ou le
remplacement. La tension est le seul
indicateur de la condition de la
batterie pourrait indiquer une
condition fausse. Se référer à la section
Entretien pour les instructions pour
évaluer la condition de la batterie.
!DANGER
Sump Pump
A U X I L I A R Y
BATTERY BACKUP SUMP PUMP
Figure 5
Vis de
boîte de
contrôle Fond de la boîte de pile
Fils de plomb
Boîte de contrôle
Fonctionnement
Incorrecte Correcte

ESP15
3 Fr
5. Une tonalité de trente secondes
sonnera lorsque l’alimentation au
système soit interrompu. Le modèle se
rajustera automatiquement quand
l’alimentation soit rétablit. Une
tonalité de trois secondes sonnera
chaque fois que la pompe se démarre.
Toujours débrancher la
source d’électricité avant
d’essayer d’installer, de
déplacer ou de procéder à l’entretien.
Si la source de puissance est hors vue,
verrouiller et étiquetter dans la
position ouverte (off) pour éviter
!DANGER
l’alimentation inattendu. Manque de
suivre ces directives peut résulter en
secousse électrique mortelle. Seul un
électricien qualifié devrait réparer ce
modèle. La réparation incorrecte peut
résulter en secousse électrique
mortelle.
1. Vérifier la condition de la batterie
chaque mois.
2. Débrancher le chargeur du mur.
3. Vérifier le niveau d’électrolyte et
remplir d’après les recommandations
du fabricant des batteries dont le
bouchon supérieur s’enlève. Vérifier
la charge de chaque cellule avec un
hydromètre. Une densité spécifique
de 1.265 indiquerait que la batterie
est complètement chargée. Si la
densité spécifique de n’importe
quelle cellule varie de plus de .050,
remplacer la batterie.
REMARQUE: Un hydromètre peu
coûteux est disponible chez votre
marchand de pièces d’automobile.
4. Inspecter les bornes et les colliers
pour la corrosion et le serrage.
Nettoyer et serrer au besoin.
5. Débrancher la pompe principale et
remplir le puisard d’eau jusqu’à ce
que la pompe de sauvegarde se met
en marche. Répéter le procédé deux
fois pour s’assurer que la pompe
fonctionne normalement.
6. Si la pompe fonctionne
normalement, brancher le chargeur
dans la prise du mur, mettre la
pompe principale en marche. Si la
pompe ne fonctionne pas
normalement, voir le guide de
dépannage et corriger le problème.
Répéter l’étape 5.
Entretien
Guide De Dépannage
Symptôme Cause(s) Possible(s) Mesures Correctives
Pompe ne
fonctionne pas
Moteur ronron
mais la pompe ne
fonctionne pas
La pompe
fonctionne mais
refoule peu ou
pas d’eau
Pompe cycle à
maintes reprises
1. Raccords ne sont pas sûrs
2. Batterie faible ou défectueuse
3. Interrupteur flotteur ne peut pas se
balancer au besoin
4. Fusible défectueux ou sauté
1. Batterie défectueuse
2. Turbine coincée
1. Clapet manquant ou mal-installé
2. Engorgement dans le tuyau de
décharge
3. Pompe pas tournée à 30˚
4. Pompe bloquée à l’air
5. Longueur et/ou hauteur du tuyau de
décharge dépasse la capacité de la
pompe
6. Batterie faible ou défectueuse
1. Longe trop courte sur l’interrupteur
flotteur
2. Clapet principal entre le décharge
de la pompe principale et le raccord
en T de la Pompe De Puisard De
Réserve ou la soupape à clapet de la
Pompe De Puisard De Réserve mal-
installé ou en panne
1. Vérifier tous les raccords
2. Vérifier la batterie et la remplacer si faible ou défectueuse
3. Vérifier que la longe de l’interrupteur flotteur soit assez longue pour
permettre la pompe de fonctionner
4. Vérifier le fusible interne dans la boîte de contrôle. Débrancher le
chargeur de la prise du mur et l’enlever. Si le fusible est sauté, le
remplacer avec un fusible d’automobile de 15 A
1. Vérifier la batterie et la remplacer si faible ou défectueuse
2. Débrancher la pompe et vérifier si la turbine tourne librement. Si la
turbine est bloquée, enlever les 4 vis sur le fond de la pompe pour
lâcher le carter autour de la turbine. Enlever l’obstruction.
Remonter la pompe et brancher à nouveau
1. S’assurer que le clapet soit installé et fonctionne entre le décharge
de la pompe principale et le raccord en T de la Pompe De Puisard De
Réserve.
2. Vérifier pour un engorgement et l’enlever si nécessaire
3. Vérifier que la pompe soit tournée 30˚ dans le raccord en T tel
qu’indiquée sur la Figure 3
4. Le carter de turbine a un petit trou sur le côté. Le trou doit être
ouvert pour amorcer la pompe. Avec la pompe débranchée, enlever
les 4 vis sur le fond de la pompe afin de lâcher le carter autour de la
turbine. Nettoyer le trou et remplacer le couvercle
5. Si le décharge est trop haut, une ligne séparée avec une hauteur de
décharge plus basse peut être nécessaire
6. Vérifier la batterie et la remplacer si faible ou défectueuse
1. La longueur de la longe devrait être au moins 5,1 cm, régler si
nécessaire
ATTENTION: S’assurer que la longe se balance librement sans obstructions
2. Installer un clapet ou réparer au besoin
Fonctionnement (Suite)

4 Fr
Instructions D’Utilisation Et Manuel De Pièces
Correspondance:
Wayne Home Equipment
100 Production Drive
Harrison, OH 45030 U.S.A.
Pour pièces de rechange, composer 1-800-237-0987
S’il vous plaît fournir l’information suivante:
-Numéro du Modèle
-Numéro de Série (si présent)
-Description et numéro de la pièce
1 Attache-fil 17182-003 4
2 Raccord en T 17233-002 1
3 Boîte/sangle
pour batterie 23217-001 1
4 Chargeur 17220-004 1
5 Boîte de contrôle 30209-001 1
6 Vis - boîte de
contrôle 16119-002 4
7 Pompe 17218-003 1
8 Soupape à clapet 17216-001 1
9 Collier - tuyau 16044-001 1
10 Interrupteur
flotteur 30206-001 1
1
3
4
6
10
9
2
5
7
8
No.
de. Numéro
Réf. Description de pièce Qté
Garantie Limitée
Pour un an à compter de la date d’achat, Wayne Home Equipment (“Waynel”) vas réparer ou remplacer, à son option, pour l’acheteur originel
n’importe quelle pièce ou pièces de ces Pompes De Puisard ou Pompes À Eau (“Produit”) déterminées défectueuses, par Waynel, en matière ou en
fabrication. S’il vous plaît appeler Wayne (800-237-0987) pour des instructions ou contacter votre marchand. S’assurer d’avoir, à votre disposition,
le numéro du modèle afin d’effectuer cette garantie. Les frais de transportation des Produits ou pièces soumis pour la réparation ou le
remplacement sont la responsabilité de l’acheteur.
Cette Garantie Limitée ne couvre pas les Produits qui se sont fait endommagés en résultat d’un accident, utilisation abusive, mauvais usage,
négligence, l’installation incorrecte, entretien incorrect, ou manque d’utilisation conformément aux instructions écrit de Wayne.
IL N’EXISTE AUCUNE AUTRE GARANTIE OU AFFIRMATION. LES GARANTIES EXPRIMÉES, Y COMPRIS CELLES DE COMMERCIALISABILITÉ ET
D’ADAPTION À UNE FONCTION PARTICULIÈRE, SONT LIMITÉES À UN AN À COMPTER DE LA DATE D’ACHAT. CECI EST LA REMÈDE EXCLUSIVE ET
N’IMPORTE QUELLE RESPONSABILITÉ POUR N’IMPORTE QUEL ET TOUT DOMMAGES INDIRECTS OU DÉPENSES QUOI QUE SE SOIT EST EXCLUS.
Certaines Provinces n’autorisent pas de limitations de durée pour les garanties implicites, ni l’exclusion ni la limitation des dommages fortuits ou
indirects. Les limitations précédentes peuvent donc ne pas s’appliquer. Cette garantie limitée donne, à l’acheteur, des droits légales précis, et vous
pouvez avoir autres droits légales qui sont variable d’une Province ou d’un État à l’autre.
En aucun cas, soit par suite d’un rupture de contrat de garantie, acte dommageable (y compris la négligence) ou autrement, ni Wayne ou ses fournisseurs
seront responsables pour aucune dommage spéciale, incidentel ou pénal, y compris, mais pas limité à la perte de profits ou recettes, la perte d’usage des
produits ou n’importe quel équipement associé, dommage à l’équipement associé, coût de capital, coût de produits remplaçants, aménagements, services ou
abilité de remplaçement, coût de temps que le produit n’est pas en service, ou la réclamation des clients de l’acheteur pour ces dommages.
Vous DEVEZ garder votre recette d’achat avec ce bulletin. Il est NÉCESSAIRE d’envoyer une COPIE de la recette d’achat avec le matériel ou
correspondance afin d’effectuer une réclamation de la garantie. S’il vous plaît appeler Wayne (800-237-0987) pour l’autorisation et instructions
concernant le renvoi.
NE PAS ENVOYER, PAR LA POSTE, CE BULLETIN À WAYNE. Utiliser ce bulletin seulement pour vos archives.
Nº DU MODÈLE__________________________ Nº DE SÉRIE________________________________
DATE D’INSTALLATION_____________________________________________
FIXER VOTRE FACTURE ICI

2. Las baterías que caben en el compar-
timiento de batería son las siguientes:
24C, 24VCM, 27C, 27CM y 27F.
3. El tiempo de recarga de la batería será
diferente en cada instalación. Bajo
condiciones normales, demorará de
dos a cuatro días recargar totalmente
una batería de ciclo intenso después de
haber sido descargada. Si se producen
cortes de la energía eléctrica en la casa
con una frecuencia mayor de una vez
por semana, considere la posibilidad de
contar con una batería de repuesto
totalmente cargada para reemplazar la
batería de su bomba auxiliar.
La
instalación
de esta bomba podría tomarle varias
horas. Antes de desconectar
temporalmente la bomba principal,
cerciórese de tener un plan para drenar el
sumidero en caso de emergencia.
1. Desconecte la corriente que va a la
bomba principal.
2. La bomba debe instalarse utilizando
una tubería rígida de PVC de 3,2 cm
(11⁄4”) ó 3,8 cm (11⁄2”). Entre la conexión
en T de la ESP y la bomba principal, se
debe instalar una válvula de chequeo
(no incluida) (véase la Figura 1).
3. Mida y corte el tubo de descarga de
modo que la bomba auxiliar esté como
mínimo a 2,54cm más arriba que la
!AVISO
La ESP15 es una bomba auxiliar para
sumideros que funciona con batería. No
reemplaza a una bomba regular. Está
diseñada para proporcionar protección en
el caso de falla de energía eléctrica
doméstica.
Este manual contiene información que es
muy importante conocer y comprender.
Esta información se proporciona con fines
de SEGURIDAD y para EVITAR
PROBLEMAS CON EL EQUIPO. Para
ayudarlo a reconocer esta información,
observe los siguientes símbolos:
Ésto le
indica una
situación de riesgo inminente la cual, si no
se evita, puede ocasionar la muerte o
graves lesiones.
Ésto le
indica
una situación potencialmente peligrosa, la
cual, si no se evita, podría ocasionarle la
muerte o lesiones graves.
Ésto le
indica una
situación potencialmente peligrosasa, la
cual, si no se evita, podría provocarle
lesiones menores o moderadas.
Ésto le
indica
información importante la cual, si no se
cumple, puede ocasionar daño al equipo.
No use la bomba para bombear
fluidos inflamables o
explosivos tales como gasolina,
combustibles, keroseno, etc. No use el
equipo en un ambiente inflamable y/o
explosivo. La bomba debe usarse sólo
para bombear agua limpia, de lo contrario,
podría provocar lesiones fatales y/o daños
materiales.
!PELIGRO
!AVISO
!PRECAUCION
!ADVERTENCIA
!PELIGRO
Si hay presencia de agua o
humedad en el sótano, no
camine sobre la superficie
mojada hasta que haya desconectado toda
la energía eléctrica. Si la caja de
interruptores está situada en el sótano,
llame a un electricista. Retire la bomba y
repárela o reemplácela. Si no cumple con
esta advertencia, podría provocar un
choque eléctrico de consecuencias fatales.
Todas las
conex-
iones de cables deben ser realizadas por
un electricista calificado.
No exponga la batería al
contacto de chispas o llamas ya
que podría provocar una
explosión o un incendio.
El ácido de la batería es
corrosivo. Evite derramarlo
sobre la piel o ropa. Al
manipular la batería, debe protegerse los
ojos.
Debe utilizar una válvula de chequeo en
el orificio de descarga de la bomba
principal para sumideros
(vea la Figura 1).
Se
requiere
un interruptor con dispositivo para
desconexión automática en caso de fallas.
Esta
bomba
sólo debe usarse para bombear aguas
limpias. Esta bomba no está diseñada para
bombear efluentes, agua salada,
salmuera,agua con detergentes o en
ningún otro líquido que contenga
químicos causticos y/o residuos y
partículas. Ésto le ocasionaría daños a la
bomba y cancelaría la garantía.
1. Use sólo baterías nuevas totalmente
cargadas de 12 voltios y ciclo intenso.
Se debe comprobar el nivel electrolítico
y mantenerlo de conformidad con las
estipulaciones impartidas por el
fabricante.
!AVISO
!ADVERTENCIA
!ADVERTENCIA
!ADVERTENCIA
!ADVERTENCIA
!ADVERTENCIA
!PELIGRO
1 Sp
Sírvase leer y conservar estas instrucciones. Léalas con cuidado antes de intentar armar, instalar, operar o efectuar mantenimiento al producto
descrito. Protéjase a sí mismo y a los demás observando la información de seguridad. El no cumplir con estas instrucciones podría provocar
lesiones personales y/o daños materiales. Conserve estas instrucciones para futura referencia.
Manual de Instrucciones de Operación y Piezas ESP15
Bomba Auxiliar
de 12V para
Sumideros
,,,
,,,
,,,
yyy
yyy
yyy
Figura 1
Sump Pump
A U X I L I A R Y
BATTERY BACKUPSUMP PUMP
2,54 cm
min.
10,2 cm min.
Válvula de
chequeo
↔
↔
Descripción
Lineamientos de
seguridad
Información general de
seguridad
Requisitos de la batería
Instalación
351201-001 6/99
© 1999 Campbell Hausfeld

bomba principal. Ésto permitirá que la
bomba principal operare nor malmente
(vea la Figura 1).
4. Usando pegamento para PVC,
pegue la conexión en T en su lugar.
La muesca debe estar hacia arriba,
de lo contrario, la válvula de
charnela no funcionará.
5. Inserte la válvula de charnela en la
conexión en T. Asegúrese de que la
orejuela esté en la muesca en la
conexión en T (véase la Figura 2).
6. Deslice la abrazadera sobre la
conexión en T.
7. Inserte la bomba en la válvula de
charnela, vire la bomba 30˚. Una vez
que la haya virado, el cordón
eléctrico debe estar hacia arriba
(vea la Figura 3). Apriete la
abrazadera para asegurar la bomba
y la válvula de charnela (vea la
Figura 2).
La bomba debe colocarse tal como se
muestra en la Figura 3 para evitar que que
el aire permanezca.
8. El flotante de la bomba auxiliar debe
instalarse de modo que no active la
!ADVERTENCIA
intentar instalar, dar servicio, reubicar o
darle mantenimiento a la bomba. Nunca
toque la bomba para sumideros, el motor de
la bomba, el agua o la tubería de descarga
cuando la bomba esté conectada al
tomacorrientes. Nunca manipule una bomba
o motor de bomba con las manos mojadas, o
estando parado sobre una superficie mojada
o húmeda o sobre el agua. Puede ocurrir un
choque eléctrico de consecuencias fatales.
Hay riesgo de descarga
eléctrica! Use un
tomacorriente con interruptor
de circuito de pérdida a tierra para reducir
el riesgo de un choque eléctrico de
consecuencias fatales.
El cortar el cordón o el enchufe
invalidará la garantía y no permitirá
que la bomba funcione.
1. Después de instalada, la bomba auxiliar
comenzará a funcionar cuando el nivel
de agua suba sobre el nivel en el que la
bomba principal debe comenzar a
funcionar.
2. La caja de control tiene un cargador de
pulsos diseñado para acortar el tiempo
de recarga de su batería y para impedir
la sobrecarga. Además, la caja de
control tiene un retardo de tiempo que,
cuando se desconecta, evita los ciclos
cortos y repetidos de la bomba. Este
dispositivo de retardo de tiempo
permitirá que la bomba funcione por 2
ó 3 segundos después de que el
interruptor/ flotante llegue a la posición
de apagado.
3. La caja de controles contiene una luz
multicolor indicadora. Si se utiliza
corriente alterna, la luz le indicará que
se está cargando la unidad, pero no le
indicará el voltaje de la batería,
especialmente si la batería está
dañada. Para que la luz le indique
información correcta debe seguir los
pasos de “a” a “d” .
a. Desconecte la bomba principal y el
cargador- sonará una alarma por 30
segundos para indicarle que están
desconectados.
b. Alce y suelte el
interruptor/flotante para activar la
bomba auxiliar.
c. Cuando la bomba deje de operar
vea las luces multicolores:
Verde: Le indica que la batería
está cargada.
Amarilla: Voltaje es bajo, la
batería sólo está parcialmente
cargada.
Roja: La batería está totalmente
descargada o dañada.
d. Conecte la bomba principal y el
cargador al tomacorrientes.
Si la corriente alterna está apagada,
mientras la bomba está funcionando,
la luz le indicará la carga de la batería.
!PELIGRO
bomba hasta que el orificio de
entrada de la bomba no esté
sumergido en agua. Use las bandas
suministradas para asegurar el
interruptor/ flotante (vea la Figura 4).
Cerciórese de que el cordón eléctrico
no interfiera con el interruptor del
flotante o el orificio de entrada.
9. Conecte la caja de control a uno de los
lados del compartimiento de la batería
tal como se muestra en la Figura 5.
Coloque la batería en el
compartimiento, conecte el cable rojo
al borne positivo de la batería y el
cable negro al borne negativo.
Colóquele la tapa al compartimiento y
asegúrelo con la correa.
Si los
cables se
conectan al revés, puede dañarse la caja
de control o la batería, y la garantía será
invalidada.
10. Coloque la caja de la batería a unos
1,83 m del sumidero y de un
tomacorrientes de 115 VCA. El
tomacorrientes debe tener un
dispositivo automático contra
cortocircuitos. El área debe estar
limpia, seca y bien ventilada.
11. Conecte el interruptor/ flotante, la
bomba y el cargador a la caja de
controles. Las conexiones están
indicadas en la caja de controles.
12. Cerciórese de que la bomba funcione
adecuadamente. Para hacerlo,
desconecte la bomba principal y llene
el sumidero de agua. Si la bomba
funciona adecuadamente, conecte el
cargador al tomacorrientes con el
dispositivo contra cortocircuitos, para
comenzar a cargar la batería.
13. Proteja el cordón eléctrico contra
objetos afilados, superficies calientes,
aceite y químicos. Evite que el cordón
se enrolle y reemplace las piezas
dañadas inmediatamente.
Siempre desconecte la unidad
de la fuente de energía antes de
!PELIGRO
!PRECAUCION
2 Sp
Manual de Instrucciones de Operación y Piezas
Figura 2
Orejuela de
posición de
la válvula
de charnela
Muesca
Abrazadera Bomba auxiliar para
sumideros
Conexión en
T
30˚
Figura 3
Conector del
flotante de 5,1 cm
Encendido (On)
Apagado (Off)
Bandas para
asegurar la
unidad
Bomba
auxiliar para
sumideros
Interruptor
Figura 4
Sump Pump
A U X I L I A R Y
BATTERY BACKUP SUMP PUMP
Figura 5
Tornillo de
la caja de
controles Fondo de la batería
Terminales
Caja de controles
Instalación
(Continuación)
Operación
2,5 cm
min
Incorrecto Correcto