Webasto Cool Top RTE 16 User manual

Operating Instructions
Air Conditioning
Cool Top RTE 16
English
Deutsch Bedienungsanweisung
Français Notice d’utilisation
Italiano Istruzioni per l’uso
Español Instrucciones de uso

Cool Top RTE 16 2
Content Inhaltverzeichnis
Index Indice
1 About this document 4
1.1 Purpose of the document 4
1.2 Using this document 4
1.3 Use of symbols and highlighting 4
1.4 Warranty and liability 4
2 Safety 4
2.1 Intended use 4
2.2 Safety information 4
2.3 Regulations and legal requirements 4
3 Installation 4
3.1 Qualifications of installation personnel 4
3.2 Notes on installation 4
4 Operation 5
4.1 General 5
4.2 Operation 5
4.3 Changing settings 6
5 Error codes 7
6 Disposal 7
7 Maintenance 7
1 Zu diesem Dokument 8
1.1 Zweck des Dokuments 8
1.2 Umgang mit diesem Dokument 8
1.3 Verwendung von Symbolen und Hervorhebungen 8
1.4 Gewährleistung und Haftung 8
2 Sicherheit 8
2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung 8
2.2 Sicherheitshinweise 8
2.3 Vorschriften und gesetzliche Bestimmungen 8
3 Einbau 8
3.1 Qualifikation des Einbaupersonals 8
3.2 Hinweise zum Einbau 8
4 Bedienung 9
4.1 Allgemein 9
4.2 Bedienung 9
4.3 Einstellungen ändern 10
5 Fehlercodes 11
6 Entsorgung 11
7 Wartung 11
1 À propos de ce document 12
1.1 But visé par ce document 12
1.2 Utilisation de ce document 12
1.3 Utilisation de symboles et de mises en évidence 12
1.4 Garantie et responsabilité 12
2 Sécurité 12
2.1 Utilisation conformément aux dispositions 12
2.2 Consignes de sécurité 12
2.3 Exigences réglementaires et légales 12
3 Montage 12
3.1 Qualifications du personnel d'installation 12
3.2 Remarques concernant l'installation 12
4 Utilisation 13
4.1 Informations générales 13
4.2 Utilisation 13
4.3 Modification des paramètres 14
5 Codes d'erreur 15
6 Élimination 15
7 Entretien 15
1 Informazioni su questo documento 16
1.1 Scopo del documento 16
1.2 Uso di questo documento 16
1.3 Uso di simboli e evidenziazioni 16
1.4 Garanzia e responsabilità 16
2 Sicurezza 16
2.1 Uso previsto 16
2.2 Informazioni di sicurezza 16
2.3 Norme e disposizioni di legge 16
3 Installazione 16
3.1 Qualifiche del personale addetto al montaggio 16
3.2 Note sull'installazione 16
4 Funzionamento 17
4.1 Generale 17
4.2 Funzionamento 17
4.3 Modifica delle impostazioni 18
5 Codice di errore 19
6 Smaltimento 19
7 Manutenzione 19

Cool Top RTE 16 3
Índice
Technical data / Technische Daten / Caractéristiques techniques / Dati tecnici / Información técnica
Description Beschreibung Description Descrizione Descripción Values/ Wert
Valeur / Valore
Valor
Operating voltage Betriebsspannung Tension de service Tensione di esercizio Tensión de servicio 24VCC
Current Strom Intensité Corrente Corriente 23A
Cooling capacity Kühlleistung Capacité de refroidis-
sement
Capacità di raffredda-
mento
Capacidad de refrige-
ración
1600W
(5460BTU/h)
Maximum operating
temperature
Max. Betriebstempe-
ratur
Température de ser-
vice max.
Temperatura di eserci-
zio massima
Máxima temperatura
de funcionamiento
45°C /113°F
Air flow after evapo-
rator
Luftstrom nach Ver-
dampfer
Débit d'air après l'éva-
porateur
Flusso d'aria dopo
evaporatore
Caudal de aire tras el
evaporador
230m/h
Weight Gewicht Poids Peso Peso 23,4kg
Refrigerant type/
charge
Kältemitteltyp/-füllung Type de réfrigérant/
charge
Tipo/Carica di refrige-
rante
Tipo/carga de refrige-
rante
R134a /
0,450kg
Dimensions / Abmessungen / Dimensions / Dimensioni / Dimensiones
927.47
283
108
348
653.5
365
1 Acerca de este documento 20
1.1 Objetivo del documento 20
1.2 Cómo usar este documento 20
1.3 Uso de símbolos y resaltes 20
1.4 Garantía y responsabilidad 20
2 Seguridad 20
2.1 Uso previsto 20
2.2 Información de seguridad 20
2.3 Normas y requisitos legales 20
3 Instalación 20
3.1 Cualificación del personal de instalación 20
3.2 Notas sobre la instalación 20
4 Funcionamiento 21
4.1 Generalidades 21
4.2 Funcionamiento 21
4.3 Modificar los ajustes 22
5 Códigos de error 23
6 Eliminación 23
7 Mantenimiento 23

Cool Top RTE 16 4
1 About this document
1.1 Purpose of the document
These operating instructions are an integral part of the product
and provide the user with information on the safe operation of
the unit.
1.2 Using this document
XRead these operating instructions before operating the unit.
XKeep these operating instructions ready to hand.
XHand these operating instructions on to the following owner or
user of the unit.
1.3 Use of symbols and highlighting
Explanation

Action to be taken.

Requirements for the following necessary action.
Note on a special technical feature.
Separate information is available.
Possibility on property damage.
Possibility on a severe or mortal injury.
1.4 Warranty and liability
Webasto shall not assume liability for defects or damage that are
the result of the installation and operating instructions being disre-
garded.
This liability exclusion particularly applies for:
■Installation by untrained personnel
■Improper use
■Repairs not carried out by a Webasto service workshop
■Use of non-original spare parts
■Conversion of the unit without permission from Webasto
■Mechanical damage to the equipment
■Failure to comply with inspection and maintenance instructions
2 Safety
2.1 Intended use
Under all aspects the Cool Top RTE 16 is an air conditioner and so
the ideal companion for any stop; its features make the day or
night rest shift more satisfying and regenerative, thus rendering
travel activities safer.
The Cool Top RTE 16 air conditioner is designed for truck cabins,
for stationary use only. It cannot replace the original vehicle air
conditioning system. The manufacturer declines its liability if the
Cool Top RTE 16 is used in other applications as described herein.
WARNING
Danger of explosions
Danger of injuries and equipment damage.
XDo not operate the system in potentially explosive
environments.
XDo not operate the system in saline environments.
2.2 Safety information
WARNING
Rotating components
Danger of injuries
XDo not put your hands in the ventilation vents.
XMake sure that foreign objects cannot enter the de-
vice.
2.3 Regulations and legal requirements
The Cool Top RTE 16 air conditioning system has been type-tested
and approved in accordance with ECE standards (type approval
E24 10R-052087)
XRead and comply with warnings and notes in these operating
instructions.
3 Installation
See for complete information the Installation Instruc-
tions.
3.1 Qualifications of installation person-
nel
The installation personnel must have the following qualifications:
■Successful completion of Webasto training.
■Corresponding qualification for working on technical / electrical
systems.
■Certified to work on air conditioning systems.
3.2 Notes on installation
NOTE
■If the electrical cables have to go through bulkheads
with sharp corners, use protective sheaths or piping.
■Firmly secure the electrical cables paying close at-
tention to their path along metal bulkheads able to
conduct electricity; furthermore, avoid contact with
sharp edges.
■Connect the Cool Top RTE 16 to the vehicle’s power
supply protecting the system by using a fuse.

Cool Top RTE 16 5
4 Operation
4.1 General
The Cool Top RTE 16 consists of 2 main parts:
■The evaporator, installed inside the cabin.
■The condenser, installed outside.
The Cool Top RTE 16 works when the engine is switched off. The
Cool Top RTE 16 is extremely quiet. It can be easily installed on
any type of vehicle without alterations.
The system utilizes the refrigerant R134a.
Operation can be controlled:
■Directly by the control panel
■Remotely by means of the remote controller.
4.2 Operation
The remote controller operates the main functions. Changes to
the standard settings may be done only by means of the local
control panel.
Control panel
Fig. 01:
1
2
3
4
5
6
Control panel
Legend Fig. 01:
1. ON-OFF button
2. Mode indications
3. Temperature symbol and setting buttons
4. Mode button
5. Fan symbol and setting buttons
6. Display
Description
ON-OFF
Press the “ON-OFF” button to switch the
Cool Top RTE 16 ON or OFF.
When on, the display always shows the last set
temperature.
MODE
Pushing the “MODE” button you cycle through
the modes MIN, AUTO and MAX. The corre-
sponding icon lights up.
MIN
This corresponds the lowest power setting of
the Cool Top RTE 16 (lowest performance and
lowest compressor speed – the timer is set for a
continued function of 6 hours, after which the
Cool Top RTE 16 goes off automatically). You
can modify the timer with the P0 parameter -
see chapter 4.3.
Description
AUTO
The management is automatic (performance
and compressor speed are managed automati-
cally based on the temperature required by the
user and on the current temperature - the timer
is set for a continued function of 4 hours, after
which the Cool Top RTE 16 goes off automati-
cally). You can modify the timer with the P1 pa-
rameter - see chapter 4.3
MAX
This corresponds to the highest power setting
of the Cool Top RTE 16 (highest performance
and highest compressor and ventilator speed),
after 20 minutes the Cool Top RTE 16 goes to
the “AUTO” mode. You can modify the timer
with the P2 parameter - see chapter 4.3
If you press the MODE button when the
Cool Top RTE 16 is off, you will activate the DE-
LAYED ACTIVATION mode and the relative icon
lights up. The Cool Top RTE 16 switches itself
on automatically after a certain number of
hours have elapsed, shown on the display. You
can set the number of hours between 1 and 99
by using the TEMPERATURE (+ / -) buttons.
VENTILATION
Each push on the (+ / -) buttons corresponds to
the increase or decrease of the ventilation
speed: you can choose between 6 different lev-
els of ventilation. The display shows the selected
level.
If you press a ventilation (+ / -) button when the
Cool Top RTE 16 is off, you activate the ventila-
tion only mode.
TEMPERATURE
Each push on the (+ / -) buttons corresponds to
the increase or decrease of 1°C of temperature:
from a minimum value of 17°C to a maximum
of 32°C. The display shows the selected tem-
perature.

Cool Top RTE 16 6
Remote controller
Fig. 02:
1
4
5
3
2
6
Remote controller
Legend Fig. 02:
1. ON-OFF button
2. Fan speed setting button
3. Temperature decrease button
4. Temperature increase button
5. Mode button
6. Transmit indication
Description
ON-OFF
Press the “ON-OFF” button to switch the
Cool Top RTE 16 ON or OFF.
When on, the display on the local control panel
shows the last set temperature.
Vent
With each push on the (+ / -) button you cycle
through the 6 different ventilation levels. The
display on the local control panel shows the se-
lected level.
If you press the ventilation (+ / -) button when
the Cool Top RTE 16 is off, you activate the ven-
tilation only mode.
Each push on one of the + / - buttons increases
or decreases the set temperature with 1°C. The
minimum value is 17°C, the maximum 32°C.
The display on the local control panel shows the
selected temperature.
MODE
Pushing the “MODE” button you cycle through
the modes MIN, AUTO and MAX. The corre-
sponding icon on the local control panel shows
the selected mode.
Each time you press a button on the remote
controller the light comes on to show transmis-
sion activity.
4.3 Changing settings
ATTENTION
Changing the standard settings must be carried out
only by qualified personnel. Any change performed
without the proper skills may cause damage to the
Cool Top RTE 16 and/or to the vehicle.
Changing settings can be done only with the system
off.
XPress simultaneously the VENTILATION (+ / -) and the TEMPERA-
TURE (+) buttons to access the setting menu.
XScroll between the menus with the VENTILATION (+ / -) buttons.
XChoose the desired values with the TEMPERATURE (+ / -) but-
tons.
– The values will be saved after a few moments without touch-
ing anything else.
XExit from the menu by not touching any button.
Settings menu:
Item Description
P0 Timer
(MIN mode)
In MIN mode, the systems default setting is
6 hours of continuous operation. The default
value can be changed in this menu. The
choice range is between 1 and 99 hours.
P1 Timer
(AUTO
mode)
In AUTO mode, the system’s default setting
is 4 hours of continuous operation. The de-
fault value can be changed in this menu. The
choice range is between 1 and 99 hours.
P2 Timer
(MAX mode)
In MAX mode, the system operates at its
max power for the preset time in minutes.
The choice range is between 1 and 99 min-
utes. The system switches to the AUTO
mode.
A3 Celsius and
Fahrenheit
degrees
The systems default setting is Centigrade de-
grees. This menu allows you to change the
parameter to Fahrenheit degrees.
A4 Offset This refers to the temperature difference de-
tected by the probe and the temperature
shown on the display. This menu allows you
to change this value from -9°C to +9°C
with 1°C increments.
A5 Battery sav-
er value
The default setting is 21.5VDC (Cut-out)
and 24VDC (Cut-in). This menu allows to
change these values based on the following
table.
A5 settings:
A5 24VDC A5 24VDC
Cut-out Cut-in Cut-out Cut-in
0 20
24,5
10 20
24 (default)
1 20,3 11 20,3
2 20,6 12 20,6
3 20,9 13 20,9
4 21,2 14 21,2
5 21,5 15 21,5 (default)
6 21,8 16 21,8
7 22,1 17 22,1
8 22,4 18 22,4
9 22,7 19 22,7

Cool Top RTE 16 7
5 Error codes
In case of a problem, the device shuts down and the display will
show an error message from the following list.
Mes-
sage Description Troubleshooting
E0 Disconnected compressor
(A power supply cable of the
compressor has disconnected.)
Contact an authorized
Webasto dealer.
E1 Battery power
(The battery-saver has activated.
Power decreased below the set
threshold.)
Start the vehicle in or-
der to recharge the
battery.
E2 Power overload from the cool-
ing fan
(The cooling fan overloads the
board beyond the allowed limit.
Possible cause: short circuit or
something is blocking the fan
from rotating.)
Contact an authorized
Webasto dealer.
E3 Blocked compressor
(The rotor is blocked or the
pressure in the cooling circuit is
too high.)
The E3 – E4 – E5 codes
do not indicate a mal-
function, but is a nor-
mal management pro-
cedure for the
compressor by the
electronic board. Only
if the code continues
to be displayed con-
tact an authorized We-
basto dealer.
E4 Over-current on the compressor
E5 High temperature in the control
board
(If the cooling circuit is over-
loaded or if the surrounding
temperature is too high, the
control board signals this issue.)
E6 Empty circuit
(The system may have lost gas.)
Contact an authorized
Webasto dealer.
E7 Temperature probe
(If the probe has short circuited
or has become disconnected,
the device stops working.)
E9 Power overload from the con-
denser fan
(The cooling fan overloads the
board beyond the allowed limit.
Possible cause: short circuit or
something is blocking the fan
from rotating.)
6 Disposal
Dispose of packaging material as required by standing regulations,
separating them for recycling.
The system cannot be disposed off as regular waste.
Dispose the system according the local applicable rules
and regulations. Obtain information about disposal at
the city council, the responsible waste station and/or
your local Webasto sales partner.
7 Maintenance
WARNING
Sharp edges
Danger of injuries
XWhen you work near heat exchangers, be careful
not to get cut.
ATTENTION
Any repair or intervention for charging or the collec-
tion of refrigerant must be done at authorised Webas-
to workshops and by qualified personnel.
While washing the vehicle, make sure you do not di-
rect violent jets of water towards the inside of the
condenser unit from the lower part and through the
slits of the electric fan; in case cover it.
Period Action Comments
At least once a
month. Even during
winter months!
Start the unit. Avoid keeping the con-
ditioner inactive for a
long period of time.
Functioning of it guar-
antees the lubrication
of components which
would dry up if left in-
active for a too long
period.
Periodically Check the condens-
er.
If necessary, clean it
with compressed air,
being careful to not
damaging the alumini-
um rests.
Periodically Check the function-
ing of the condens-
er’s electric fan.
Periodically Check cleanliness. Insects, floss and other
material may deposit
on the winglets, reduc-
ing the efficiency of
the heat exchanger.
At the start of each
season.
Inspect every part
of the system, in-
cluding electric
components, to
make sure there are
not any abnormal
conditions.

Cool Top RTE 16 8
1 Zu diesem Dokument
1.1 Zweck des Dokuments
Diese Bedienungsanweisung ist ein integraler Bestandteil des Pro-
dukts und enthält für den Nutzer Informationen zur sicheren Be-
dienung des Geräts.
1.2 Umgang mit diesem Dokument
XVor Betreiben des Geräts die vorliegende Bedienungsanweisung
lesen.
XDiese Bedienungsanweisung griffbereit aufbewahren.
XDiese Bedienungsanweisung an nachfolgende Besitzer oder Be-
nutzer des Geräts weitergeben.
1.3 Verwendung von Symbolen und Her-
vorhebungen
Erklärung

Auszuführender Schritt.

Voraussetzung für die folgende Handlungsanwei-
sung.
Hinweis auf eine technische Besonderheit
Weitere Informationen sind verfügbar.
Warnung vor möglichen Sachschäden.
Warnung vor möglichen schweren oder tödlichen
Verletzungen.
1.4 Gewährleistung und Haftung
Webasto übernimmt keine Haftung für Mängel und Schäden, die
darauf zurückzuführen sind, dass Einbau- und Bedienungsanwei-
sungen nicht beachtet wurden.
Dieser Haftungsausschluss gilt insbesondere für:
■Einbau durch ungeschultes Personal
■Unsachgemäße Verwendung
■Nicht von einer Webasto Service-Werkstatt ausgeführte Repara-
turen
■Verwendung von Nicht-Originalersatzteilen
■Umbau des Geräts ohne Zustimmung von Webasto
■Beschädigungen am Gerät durch mechanische Einflüsse
■Nichtbeachtung von Inspektions- und Wartungsanweisungen
2 Sicherheit
2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung
Die Cool Top RTE 16 Klimaanlage ist in jeder Hinsicht der ideale
Begleiter bei allen Zwischenstopps, denn ihre Funktionen machen
Ruhepausen am Tag wie in der Nacht angenehmer und erholsa-
mer und tragen damit zu einer sicheren Fahrt bei.
Die Cool Top RTE 16 Klimaanlage ist für den Einsatz in LKW-Fah-
rerkabinen während Standzeiten bestimmt. Sie ist nicht als Ersatz
für die fahrzeugeigene Klimaanlage geeignet. Der Hersteller über-
nimmt keine Haftung, wenn die Cool Top RTE 16 für andere als
die hierin beschriebenen Anwendungen verwendet wird.
WARNUNG
Explosionsgefahr
Gefahr von Personen- und Sachschäden.
XBetreiben Sie die Anlage nicht in explosionsgefähr-
deten Bereichen.
XBetreiben Sie die Anlage nicht in salzhaltigen Umge-
bungen.
2.2 Sicherheitshinweise
WARNUNG
Rotierende Teile
Verletzungsgefahr
XFühren Sie Ihre Hände nicht in die Lüftungsöffnun-
gen ein.
XSorgen Sie dafür, dass keine Fremdkörper in das Ge-
rät gelangen können.
2.3 Vorschriften und gesetzliche Bestim-
mungen
Für die Cool Top RTE 16 Klimaanlage bestehen Typgenehmigun-
gen nach ECE-Standards (Typgenehmigung E24 10R-052087).
XWarnhinweise und Hinweise in dieser Bedienungsanweisung
sind zu beachten und einzuhalten.
3 Einbau
Komplette Angaben dazu siehe Einbauanweisung.
3.1 Qualifikation des Einbaupersonals
Das Einbaupersonal muss folgende Qualifikationen vorweisen:
■Erfolgreicher Abschluss des Webasto Trainings.
■Entsprechende Qualifikation für Arbeiten an technischen/elektri-
schen Anlagen.
■Zertifizierung für Arbeiten an Klimaanlagen.
3.2 Hinweise zum Einbau
HINWEIS
■Schützen Sie Elektrokabel bei Verlegung durch
scharfkantige Zwischenwände mit Schutzhüllen oder
Kabelrohren.
■Befestigen Sie Elektrokabel sicher und achten Sie
auf eine sichere Verlegung an elektrisch leitfähigen
Metallzwischenwänden; vermeiden Sie außerdem
Kontakt mit scharfen Kanten.
■Verwenden Sie für den Anschluss der
Cool Top RTE 16 an die Fahrzeugstromversorgung
zum Schutz der Anlage eine Sicherung.

Cool Top RTE 16 9
4 Bedienung
4.1 Allgemein
Die Cool Top RTE 16 besteht im Wesentlichen aus 2Teilen:
■In der Kabine eingebauter Verdampfer.
■Außen angebauter Verflüssiger.
Die Cool Top RTE 16 läuft bei abgeschaltetem Motor. Die
Cool Top RTE 16 ist besonders leise. Sie lässt sich leicht und ohne
große Umbauten in jeden Fahrzeugtyp einbauen.
Die Anlage verwendet das Kältemittel R134a.
Die Bedienung erfolgt:
■Direkt am Bedienteil
■Mit Hilfe der Fernbedienung.
4.2 Bedienung
Mit der Fernbedienung lassen sich die Hauptfunktionen betätigen.
Änderungen an den Standardeinstellungen können nur am lokalen
Bedienteil eingegeben werden.
Bedienelement
Fig. 03:
1
2
3
4
5
6
Bedienelement
Legende Fig. 03:
1. On-/Off-Taste
2. Modusanzeigen
3. Temperatursymbol und Einstellknöpfe
4. Modustaste
5. Gebläsesymbol und Einstellknöpfe
6. Display
Beschreibung
Ein-/Ausschal-
ten
Zum Ein- bzw. Ausschalten der Cool Top RTE 16
die On-/Off-Taste drücken.
Wenn die Anlage eingeschaltet ist, zeigt das
Display stets die zuletzt eingestellte Temperatur
an.
MODUS
Durch Drücken der Modustaste werden nachei-
nander die Modi MIN, AUTO und MAX aufgeru-
fen, wobei das jeweilige Icon aufleuchtet.
MIN
Dieser Modus verwendet die niedrigste Leis-
tungseinstellung der Cool Top RTE 16 (niedrigs-
te Leistung und niedrigste Kompressordrehzahl
– der Timer ist auf 6Stunden Dauerbetrieb ein-
gestellt, danach wird die Cool Top RTE 16 auto-
matisch ausgeschaltet). Der Timer lässt sich über
den Parameter P0 anpassen, siehe Kapitel 4.3
Beschreibung
AUTO
Die Steuerung erfolgt automatisch (Leistung und
Kompressordrehzahl werden automatisch basie-
rend auf der eingestellten Soll-Temperatur und
der Ist-Temperatur angepasst – der Timer ist auf
4Stunden Dauerbetrieb eingestellt, danach wird
die Cool Top RTE 16 automatisch ausgeschal-
tet). Der Timer lässt sich über den Parameter P1
anpassen, siehe Kapitel 4.3
MAX
Dieser Modus verwendet die höchste Leistungs-
einstellung der Cool Top RTE 16 (höchste Leis-
tung und höchste Kompressordrehzahl und Ge-
bläsestufe), nach 20Minuten wechselt die
Cool Top RTE 16 in den Automatikbetrieb
(AUTO). Der Timer lässt sich über den Parameter
P2 anpassen, siehe Kapitel 4.3
Durch Drücken der Modustaste bei ausgeschal-
teter Cool Top RTE 16 wird die Einschaltverzö-
gerung aktiviert und das entsprechende Icon
leuchtet auf. Die Cool Top RTE 16 schaltet sich
nun nach Ablauf der auf dem Display angezeig-
ten Dauer automatisch ein. Die gewünschte
Dauer in Stunden kann mit den Temperaturein-
stellknöpfen (+/-) von 1 bis 99 eingestellt wer-
den.
LÜFTUNG
Die Gebläsestufe für die Lüftung lässt sich durch
Drücken der Einstellknöpfe (+/-) verringern oder
erhöhen: insgesamt sind 6 verschiedene Stufen
einstellbar. Die eingestellte Stufe wird auf dem
Display angezeigt.
Durch Drücken eines Lüftungseinstellknopfs (+/-)
bei ausgeschalteter Cool Top RTE 16 wird der
Lüftungsmodus (nur Lüftung) aktiviert.
TEMPERATUR
Mit jeder Betätigung der Temperatureinstell-
knöpfe (+/-) wird die Temperatur um 1°C er-
höht bzw. verringert: vom Mindestwert 17°C
bis zum Höchstwert 32°C. Die eingestellte Tem-
peratur wird auf dem Display angezeigt.

Cool Top RTE 16 10
Fernbedienung
Fig. 04:
1
4
5
3
2
6
Fernbedienung
Legende Fig. 04:
1. On-/Off-Taste
2. Lüftungseinstellknopf (Gebläsestufe)
3. Temperatureinstellknopf (-), Temperatur verringern
4. Temperatureinstellknopf (+), Temperatur erhöhen
5. Modustaste
6. Kontrollleuchte Signalübertragung
Beschreibung
Ein-/Ausschal-
ten
Zum Ein- bzw. Ausschalten der Cool Top RTE 16
die On-/Off-Taste drücken.
Wenn die Anlage eingeschaltet ist, zeigt das
Display des lokalen Bedienteils die zuletzt einge-
stellte Temperatur an.
Vent
Durch Drücken des Lüftungseinstellknopfs (+/-)
werden nacheinander die 6 verschiedenen Ge-
bläsestufen für die Lüftung aufgerufen. Die ein-
gestellte Stufe wird auf dem Display des lokalen
Bedienteils angezeigt.
Durch Drücken des Lüftungseinstellknopfs (+/-)
bei ausgeschalteter Cool Top RTE 16 wird der
Lüftungsmodus (nur Lüftung) aktiviert.
Mit jeder Betätigung der Temperatureinstell-
knöpfe wird die eingestellte Temperatur um
1°C erhöht (+) bzw. verringert (-). Einstellbar
sind mindestens 17°C und maximal 32°C. Die
eingestellte Temperatur wird auf dem Display
des lokalen Bedienteils angezeigt.
MODUS
Durch Drücken der Modustaste werden nachei-
nander die Modi MIN, AUTO und MAX aufgeru-
fen. Der eingestellte Modus wird durch das je-
weilige leuchtende Icon am Display des lokalen
Bedienteils angezeigt.
Die Kontrollleuchte zeigt durch Aufleuchten bei
jeder Betätigung einer Fernbedienungstaste an,
dass das Signal übertragen wird.
4.3 Einstellungen ändern
ACHTUNG
Die Standardeinstellungen dürfen nur durch qualifizier-
te Personen geändert werden. Ohne entsprechende
Kenntnisse und Fähigkeiten vorgenommene Änderun-
gen können zu Schäden an der Cool Top RTE 16 und/
oder am Fahrzeug führen.
Die Einstellungen können nur bei abgeschalteter Anla-
ge geändert werden.
XGleichzeitig den Lüftungseinstellknopf (+/-) und den Tempera-
tureinstellknopf (+) drücken, um das Menü Einstellungen aufzu-
rufen.
XZum Wechseln zwischen den Menüpunkten die Lüftungseinstell-
knöpfe (+/-) drücken.
XDen jeweils gewünschten Wert durch Drücken der Temperatur-
einstellknöpfe (+/-) einstellen.
– Der eingestellte Wert wird nach wenigen Augenblicken ohne
weitere Eingaben automatisch gespeichert.
XUm das Menü zu verlassen, keine weiteren Eingaben machen.
Menü Einstellungen:
Pos. Beschreibung
P0 Timer
(MIN-Mo-
dus)
Im MIN-Modus ist die Anlage standardmä-
ßig auf 6Stunden Dauerbetrieb eingestellt.
Der Standardwert kann in diesem Menü ge-
ändert werden. Der Wert ist zwischen 1 und
99Stunden einstellbar.
P1 Timer
(AUTO-Mo-
dus)
Im AUTO-Modus ist die Anlage standardmä-
ßig auf 4Stunden Dauerbetrieb eingestellt.
Der Standardwert kann in diesem Menü ge-
ändert werden. Der Wert ist zwischen 1 und
99Stunden einstellbar.
P2 Timer
(MAX-Mo-
dus)
Im MAX-Modus arbeitet die Anlage wäh-
rend der voreingestellten Dauer in Minuten
mit maximaler Leistung. Der Wert ist zwi-
schen 1 und 99Minuten einstellbar. Das
System schaltet danach in den AUTO-Modus
um.
A3 Grad Celsius
und Grad
Fahrenheit
Das System ist standardmäßig auf Grad Cel-
sius eingestellt. In diesem Menü kann die
Temperatureinheit auf Grad Fahrenheit ge-
wechselt werden.
A4 Offset Dieser Punkt bezieht sich auf den Tempera-
turunterschied zwischen der durch den Füh-
ler gemessenen Temperatur und der auf
dem Display angezeigten Temperatur. Die
Wert kann in diesem Menü in Schritten von
1°C in einem Bereich von -9°C bis +9°C
eingestellt werden.
A5 Wert für
Batteriespar-
funktion
Die Standardeinstellung beträgt 21,5VDC
(Abschaltung) und 24VDC (Einschaltung).
Die Werte können in diesem Menü basie-
rend auf der folgenden Tabelle geändert
werden.
A5-Einstellungen:
A5
24VDC
A5
24VDC
Abschal-
tung
Einschal-
tung Abschaltung Einschaltung
0 20
24,5
10 20
24 (Stan-
dardwert)
1 20,3 11 20,3
2 20,6 12 20,6
3 20,9 13 20,9
4 21,2 14 21,2
5 21,5 15 21,5 (Stan-
dardwert)
6 21,8 16 21,8
7 22,1 17 22,1
8 22,4 18 22,4
9 22,7 19 22,7

Cool Top RTE 16 11
5 Fehlercodes
Bei Problemen schaltet sich das Gerät ab und das Display zeigt
eine der folgenden Fehlermeldungen an.
Mel-
dung Beschreibung Fehlerbehebung
E0 Kompressor getrennt
(Ein Stromversorgungskabel des
Kompressors wurde abgetrennt
oder ist ausgefallen.)
Wenden Sie sich an ei-
nen autorisierten
Webasto Händler.
E1 Batterieleistung
(Die Batteriesparfunktion wurde
aktiviert. Die Leistung wurde
unter den eingestellten Schwell-
wert gesenkt.)
Fahrzeugmotor star-
ten, um die Batterie
wieder aufzuladen.
E2 Überlast durch Kühlgebläse
(Die Elektronik wird durch das
Gebläse bis über den zulässigen
Grenzwert überlastet. Mögliche
Ursache: Kurzschluss oder Blo-
ckieren des Gebläserads.)
Wenden Sie sich an ei-
nen autorisierten
Webasto Händler.
E3 Kompressor blockiert
(Der Rotor ist blockiert oder der
Druck im Kühlkreislauf ist zu
hoch.)
Die Fehlercodes E3 –
E4 – E5 zeigen keine
Störung an, sondern
sind normale Funktio-
nen der Elektronik zur
Überwachung des
Kompressors. Sollte
der Fehlercode jedoch
dauerhaft angezeigt
werden, so wenden
Sie sich bitte an einen
autorisierten Webasto
Händler.
E4 Überstrom am Kompressor
E5 Überhitzung der Steuerplatine
(Die Steuerplatine zeigt diesen
Fehler bei Überlastung des
Kühlkreislaufs oder bei zu hoher
Umgebungstemperatur an.)
E6 Kreislauf leer
(Die Anlage hat wahrscheinlich
Gas verloren.)
Wenden Sie sich an ei-
nen autorisierten
Webasto Händler.
E7 Temperaturfühler
(Bei Kurzschluss, Abtrennung
oder Ausfall des Temperatur-
fühlers unterbricht die Anlage
den Betrieb.)
E9 Überlast durch Verflüssiger-
gebläse
(Die Elektronik wird durch das
Gebläse bis über den zulässigen
Grenzwert überlastet. Mögliche
Ursache: Kurzschluss oder Blo-
ckieren des Gebläserads.)
6 Entsorgung
Entsorgen Sie Verpackungsmaterialien entsprechend den gelten-
den Vorschriften und sortieren Sie sie für das Recycling.
Die Anlage darf nicht mit dem normalen Haushaltsmüll
entsorgt werden. Entsorgen Sie die Anlage entspre-
chend den anwendbaren Vorschriften und Bestimmun-
gen. Informationen über die fachgerechte Entsorgung
erhalten Sie bei kommunalen Behörden, dem zuständi-
gen Wertstoffhof und/oder Ihrem lokalen Webasto
Vertriebspartner.
7 Wartung
WARNUNG
Scharfe Kanten
Verletzungsgefahr
XGehen Sie bei Arbeiten an und neben Wärmeüber-
tragern vorsichtig vor, um Schnittverletzungen zu
vermeiden.
ACHTUNG
Reparaturen oder Eingriffe zum Auffüllen oder Ablas-
sen von Kältemittel dürfen nur von autorisierten
Webasto Werkstätten und durch entsprechend qualifi-
zierte Personen vorgenommen werden.
Richten Sie beim Reinigen des Fahrzeugs keinen star-
ken Wasserstrahl von unten in das Innere des Verflüs-
sigers und durch die Schlitze des elektrischen Geblä-
ses; oder decken Sie die Teile andernfalls vorher ab.
Zeitraum Maßnahme Anmerkungen
Mindestens ein
Mal im Monat.
Auch während
der Wintermo-
nate!
Gerät einschalten. Die Klimaanlage niemals
über lange Zeiträume un-
benutzt lassen.
Der Betrieb sorgt für eine
ordnungsgemäße Schmie-
rung der Bauteile, die an-
dernfalls austrocknen
können, wenn die Anlage
zu lange unbenutzt bleibt.
Regelmäßig Verflüssiger prüfen. Bei Bedarf mit Druckluft
reinigen. Dabei darauf
achten, dass die Alumini-
umhalter nicht beschädigt
werden.
Regelmäßig Funktionstüchtig-
keit des elektri-
schen Gebläses des
Verflüssigers prü-
fen.
Regelmäßig Auf Sauberkeit prü-
fen.
Der Wirkungsgrad des
Wärmeübertragers kann
durch Insekten, Staub und
andere Ablagerungen an
den Winglets beeinträch-
tigt werden.
Zu Beginn jeder
neuen Jahres-
zeit.
Alle Teile der Anla-
ge inspizieren, ein-
schließlich elektro-
nische Bauteile, um
sicherzustellen,
dass diese sich im
normalen Zustand
befinden.

Cool Top RTE 16 12
1 À propos de ce docu-
ment
1.1 But visé par ce document
Cette notice d’utilisation est partie intégrante du produit et
contient des informations permettant une utilisation sûre de l’ap-
pareil par son propriétaire.
1.2 Utilisation de ce document
XAvant toute utilisation de l’appareil, lire la notice d’utilisation.
XConserver cette notice d’utilisation à portée de la main.
XRemettre cette notice d’utilisation aux propriétaires ou utilisa-
teurs ultérieurs de l’appareil.
1.3 Utilisation de symboles et de mises en
évidence
Explications

Instructions opératoires.

Conditions pour les instructions opératoires suivantes.
Remarque concernant une caractéristique technique
spéciale.
Des informations complémentaires sont disponibles.
Possibilité de dommages matériels.
Possibilité de blessures graves voire mortelles.
1.4 Garantie et responsabilité
Webasto décline toute responsabilité quant aux défauts ou dom-
mages résultant du non-respect des instructions d'installation et
d'utilisation.
Cette exclusion de responsabilité s’applique particulièrement à :
■L'installation par un personnel non formé
■Une utilisation inappropriée
■Des réparations n’ayant pas été effectuées dans un atelier d'en-
tretien et de maintenance Webasto
■L'utilisation de pièces de rechange qui ne seraient pas d’origine
■Toute modification de l’appareil sans accord préalable de We-
basto
■Tous endommagements de l’appareil dus à des influences mé-
caniques
■Un non-respect des instructions d’inspection et d’entretien
2 Sécurité
2.1 Utilisation conformément aux disposi-
tions
Le Cool Top RTE 16 est un climatiseur qui prouvera son utilité à
tous points de vue lors de chacune de vos pauses; ses fonctionna-
lités vous garantiront des siestes ou un repos nocturne réparateurs
et profitables pour des voyages plus sûrs.
Le climatiseur Cool Top RTE 16 est conçu pour être installé dans
les cabines de camion, et pour être utilisé en stationnement uni-
quement. Il ne peut pas remplacer le climatiseur d'origine du véhi-
cule. Le fabricant décline toute responsabilité si le Cool Top RTE 16
est utilisé à d'autres fins que celles décrites dans le présent docu-
ment.
AVERTISSEMENT
Risque d'explosions
Risque de blessures et de dommages à l'équipement.
XN'utilisez pas le système dans des environnements
potentiellement explosifs.
XN'utilisez pas le système dans des environnements à
forte salinité.
2.2 Consignes de sécurité
AVERTISSEMENT
Composants rotatifs
Risque de blessures
XN'introduisez pas les mains dans les orifices de venti-
lation.
XVeillez à ce qu'aucun corps étranger ne pénètre
dans le dispositif.
2.3 Exigences réglementaires et légales
Le climatiseur Cool Top RTE 16 a été testé et approuvé conformé-
ment aux normes ECE (homologation E24 10R-052087)
XLisez et suivez les avertissements et remarques contenus dans la
présente notice d'utilisation.
3 Montage
Pour des informations complètes, consultez la notice
de montage.
3.1 Qualifications du personnel d'installa-
tion
Le personnel d'installation doit disposer des qualifications sui-
vantes:
■Formation Webasto réussie.
■Qualification correspondante pour les interventions sur les sys-
tèmes techniques/électriques.
■Certification pour les travaux sur les systèmes de climatisation.
3.2 Remarques concernant l'installation
REMARQUE
■Si les câbles électriques doivent traverser des cloi-
sons présentant des arêtes vives, utilisez des gaines
ou des tubes de protection.
■Fixez solidement les câbles électriques en faisant at-
tention aux passages le long des parois métalliques
qui peuvent conduire le courant; en outre, évitez
tout contact avec des arêtes vives.
■Branchez le Cool Top RTE 16 à l'alimentation élec-
trique du véhicule et protégez-le au moyen d'un
fusible.

Cool Top RTE 16 13
4 Utilisation
4.1 Informations générales
Le Cool Top RTE 16 comprend 2 parties principales:
■L'évaporateur, installé dans la cabine.
■Le condenseur, installé à l'extérieur.
Le Cool Top RTE 16 fonctionne lorsque le moteur est arrêté. Le
Cool Top RTE 16 est extrêmement silencieux. Il s'installe très faci-
lement sur tout type de véhicule sans nécessiter de modifications.
Ce système utilise le gaz réfrigérant R134a.
Son fonctionnement est contrôlable:
■Directement depuis le panneau de commande
■A distance au moyen d'un contrôleur à distance.
4.2 Utilisation
Le contrôleur à distance contrôle les fonctions principales. La mo-
dification des paramètres standard ne peut être effectuée que via
le panneau de commande local.
Panneau de commande
Fig. 05:
1
2
3
4
5
6
Panneau de commande
Légende Fig. 05:
1. Bouton Marche/arrêt
2. Indicateurs de mode
3. Symbole de température et boutons de réglage
4. Bouton Mode
5. Symbole de ventilateur et boutons de réglage
6. Achage
Description
MARCHE-AR-
RÊT
Appuyez sur le bouton «ON/OFF» pour allumer
ou éteindre le Cool Top RTE 16.
Lorsqu'il est allumé, l'écran affiche toujours la
dernière température réglée.
MODE
Appuyez sur le bouton «MODE» pour naviguer
entre les modes MIN, AUTO et MAX. L'icône
correspondante s'allume.
Description
MIN
Il correspond au réglage minimal de puissance
du Cool Top RTE 16 (puissance minimale et vi-
tesse minimale du compresseur – la minuterie
est réglée pour un fonctionnement continu de 6
heures, après quoi, le Cool Top RTE 16 s'arrête
automatiquement). Vous pouvez régler la minu-
terie avec le paramètre P0 - voir chapitre 4.3
AUTO
Le fonctionnement est automatique (la puis-
sance et la vitesse du compresseur sont gérées
automatiquement, sur la base de la température
réglée par l'utilisateur et de la température ac-
tuelle - la minuterie est réglée pour un fonction-
nement continu de 4 heures, après quoi, le
Cool Top RTE 16 s'arrête automatiquement).
Vous pouvez régler la minuterie avec le para-
mètre P1 - voir chapitre 4.3
MAX
Correspond au réglage de puissance maximale
du Cool Top RTE 16 (puissance maximale et vi-
tesse maximale du compresseur et du ventila-
teur): au bout de 20 minutes, le
Cool Top RTE 16 se met en mode «AUTO».
Vous pouvez régler la minuterie avec le para-
mètre P2 - voir chapitre 4.3
Si vous appuyez sur le bouton MODE lorsque le
Cool Top RTE 16 est éteint, vous activerez le
mode «DEFERRED ACTIVATION» (activation dif-
férée) et l'icône correspondante s'allumera. Le
Cool Top RTE 16 s'allume automatiquement au
bout du nombre d'heures affiché sur l'écran.
Vous pouvez régler le nombre d'heures (entre 1
et 99) en vous servant des boutons TEMPERA-
TURE (+ / -).
VENTILATION
Chaque pression des boutons (+ / -) entraîne
une augmentation ou une diminution de la vi-
tesse de ventilation (vous avez le choix entre 6
vitesses différentes de ventilation). L'écran af-
fiche la vitesse sélectionnée.
Si vous appuyez sur les boutons (+ / -) VENTILA-
TION lorsque le Cool Top RTE 16 est éteint, vous
activez le mode «Ventilation only» (ventilation
uniquement).
TEMPERATURE
Chaque pression des boutons (+ / -) entraîne
une augmentation ou une diminution de 1°C
de la température (d'une valeur minimale de
17°C jusqu'à un maximum de 32°C). L’écran
indique la température sélectionnée.

Cool Top RTE 16 14
Contrôleur à distance
Fig. 06:
1
4
5
3
2
6
Contrôleur à distance
Légende Fig. 06:
1. Bouton On/Off (Marche/arrêt)
2. Bouton de réglage de la vitesse du ventilateur
3. Bouton de diminution de la température
4. Bouton d'augmentation de la température
5. Bouton Mode
6. Indicateur de transmission
Description
MARCHE-AR-
RÊT
Appuyez sur le bouton «MARCHE-ARRÊT» pour
allumer ou éteindre le Cool Top RTE 16.
Lorsqu'il est allumé, l'écran du panneau de
commande local affiche la dernière température
réglée.
Vent
A chaque pression du bouton (+ / -), vous bas-
culez entre les 6 vitesses de ventilation. L'écran
du panneau de commande local indique la vi-
tesse sélectionnée.
Si vous appuyez sur le bouton (+ / -) de la venti-
lation lorsque le Cool Top RTE 16 est éteint,
vous activez le mode «Ventilation only» (venti-
lation uniquement).
Chaque pression sur l'un des boutons + ou -
augmente ou diminue la température réglée de
1°C. La valeur minimale est 17°C, le maximum
32°C. L'écran du panneau de commande local
affiche la température sélectionnée.
MODE
Appuyer sur le bouton «MODE» vous permet
de naviguer entre les modes MIN, AUTO et
MAX. L'icône correspondante sur le panneau de
commande local indique le mode sélectionné.
Chaque fois que vous appuyez sur un bouton du
contrôleur à distance, le voyant s'allume pour si-
gnaler une activité de transmission.
4.3 Modification des paramètres
ATTENTION
La modification des réglages standard doit être effec-
tuée par un personnel qualifié uniquement. Toute mo-
dification effectuée sans disposer des qualifications
correspondantes peut endommager le
Cool Top RTE 16 et/ou le véhicule.
La modification des paramètres ne doit être effectuée
qu'avec le système éteint.
XAppuyez simultanément sur les boutons de la ventilation (+ / -)
et de la température (+) pour accéder au menu des paramètres.
XNaviguez entre les menus en utilisant le bouton de la ventilation
(+ / -).
XSélectionnez les valeurs souhaitées avec les boutons de la tem-
pérature (+ et -).
– Elles s'enregistreront au bout de quelques secondes sans
effectuer aucune action.
XPour sortir du menu, ne touchez également aucun bouton.
Menu des paramètres:
Pos. Description
P0 Minuterie
(mode MIN)
En mode MIN, la durée par défaut de fonc-
tionnement continu du système est de 6
heures. Cette valeur par défaut peut être
modifiée via ce menu. La plage de choix se
situe entre 1 et 99 heures.
P1 Minuterie
(mode
AUTO)
En mode AUTO, la durée par défaut de fonc-
tionnement continu du système est de 4
heures. Cette valeur par défaut peut être
modifiée via ce menu. La plage de choix se
situe entre 1 et 99 heures.
P2 Minuterie
(mode MAX)
En mode MAX, le système fonctionne à
pleine puissance pendant la durée préréglée
en minutes. La plage de choix se situe entre
1 et 99 heures. Le système passe en mode
AUTO.
A3 Degrés Cel-
sius et
Fahrenheit
Le réglage par défaut pour le système est
«degrés centigrades». Ce menu vous per-
met de changer le réglage pour passer en
degrés Fahrenheit.
A4 Offset Différence entre la température détectée par
le capteur et la température affichée à
l'écran. Ce menu vous permet de changer
cette valeur entre -9°C et +9°C par incré-
ments de 1°C.
A5 Valeur dé-
clenchant
l'économi-
seur de bat-
terie
Le réglage par défaut est 21,5VCC (arrêt)
et 24VCC (marche). Ce menu permet de
changer ces valeurs sur la base du tableau
suivant.
Paramètres A5:
A5 24VDC A5 24VDC
Arrêt Marche Arrêt Marche
0 20
24,5
10 20
24 (défaut)
1 20,3 11 20,3
2 20,6 12 20,6
3 20,9 13 20,9
4 21,2 14 21,2
5 21,5 15 21,5 (défaut)
6 21,8 16 21,8
7 22,1 17 22,1
8 22,4 18 22,4
9 22,7 19 22,7

Cool Top RTE 16 15
5 Codes d'erreur
En cas de problème, l'appareil s'arrête et l'écran affiche un mes-
sage d'erreur parmi ceux de la liste suivante.
Mes-
sage Description Dépannage
E0 Compresseur débranché
(un câble d'alimentation élec-
trique du compresseur s'est dé-
branché)
Contactez un reven-
deur Webasto agréé.
E1 Puissance de la batterie
(l'économiseur de batterie est
activé. La puissance est descen-
due en dessous du seuil réglé).
Démarrez le véhicule
pour recharger la bat-
terie.
E2 Puissance excessive du fait du
ventilateur de refroidissement
(le ventilateur de refroidisse-
ment surcharge le panneau
au-delà de la limite autorisée.
Cause possible: court-circuit ou
quelque chose empêche le ven-
tilateur de tourner.)
Contactez un reven-
deur Webasto agréé.
E3 Compresseur bloqué
(le rotor est bloqué ou la pres-
sion dans le circuit de refroidis-
sement est trop élevée).
Les codes E3 – E4 – E5
ne signalent pas un
dysfonctionnement: il
s'agit d'une procédure
de gestion normale du
compresseur par le
panneau électronique.
Toutefois, si le code
continue de s'afficher,
contactez un reven-
deur Webasto agréé.
E4 Surcharge de courant au niveau
du compresseur
E5 Température élevée dans le
panneau de commande
(si le circuit de refroidissement
est en surcharge ou si la tempé-
rature ambiante est trop élevée,
le panneau de commande si-
gnale le problème.)
E6 Circuit vide
(le système peut avoir perdu du
gaz)
Contactez un reven-
deur Webasto agréé.
E7 Capteur de température
(si le capteur a subi un court-cir-
cuit ou a été déconnecté, l'ap-
pareil s'arrête)
E9 Puissance excessive du fait de la
soufflante du condenseur
(le ventilateur de refroidisse-
ment surcharge le panneau
au-delà de la limite autorisée.
Cause possible: court-circuit ou
quelque chose empêche le ven-
tilateur de tourner.)
6 Élimination
Éliminez les matériaux d'emballage comme prescrit par les régle-
mentations en vigueur, en les triant pour le recyclage.
Le système ne doit pas être jeté avec les ordures ména-
gères. Vous devez l'éliminer en respectant les législations
et réglementations locales applicables. Rendez-vous dans
votre mairie pour obtenir des informations concernant l'éli-
mination, ou dans la station responsable de la collecte des
déchets ou encore chez votre revendeur Webasto local.
7 Entretien
AVERTISSEMENT
Arêtes vives
Risque de blessures
XLorsque vous travaillez près d'échangeurs de cha-
leur, prenez garde de ne pas être coupé(e).
ATTENTION
Toute réparation ou intervention pour le chargement
ou la collecte de réfrigérant doivent être confiées à
des ateliers Webasto agréés et par un personnel quali-
fié.
Lorsque vous lavez le véhicule, veillez à éviter les jets
d'eau violents dans l'intérieur du condenseur par le
dessous, et par les fentes du ventilateur électrique:
couvrez-les avant le lavage.
Période Action Commentaires
Au moins une fois
par mois. Même
pendant les mois
d'hiver!
Démarrez le sys-
tème.
Évitez de laisser le clima-
tiseur sans fonctionner
pendant une période
prolongée.
Son fonctionnement as-
sure la lubrification des
composants qui séche-
raient s'il ne fonctionnait
pas pendant une trop
longue période.
Périodique Contrôlez le
condenseur.
Si nécessaire, nettoyez-la
à l'air comprimé, en fai-
sant attention de ne pas
endommager les sup-
ports en aluminium.
Périodique Contrôlez le
fonctionnement
du ventilateur
électrique du
condenseur.
Périodique Vérifiez l'état de
propreté.
Les insectes, les peluches
et d'autres matières
peuvent se déposer sur
les ailettes, réduisant
alors l'efficacité de
l'échangeur de chaleur.
Au début de
chaque saison.
Inspectez chaque
élément du sys-
tème, y compris
les composants
électriques, pour
être sûr qu'ils
sont en bon état.

Cool Top RTE 16 16
1 Informazioni su questo
documento
1.1 Scopo del documento
Queste istruzioni per l'uso sono parte integrante del prodotto e
forniscono all'utente le informazioni sul funzionamento sicuro
dell'unità.
1.2 Uso di questo documento
XLeggere queste istruzioni per l'uso prima di utilizzare l'unità.
XTenere sempre a disposizione queste istruzioni per l'uso.
XPassare queste istruzioni per l'uso al successivo proprietario o
utente dell'unità.
1.3 Uso di simboli e evidenziazioni
Spiegazione

Azione necessaria.

Requisiti per la seguente azione necessaria.
Nota su una speciale caratteristica tecnica.
Sono disponibili informazioni separate.
Possibilità di danni materiali.
Possibilità di lesioni gravi o mortali.
1.4 Garanzia e responsabilità
Webasto non si assume alcuna responsabilità per difetti o danni
derivanti da un mancato rispetto delle istruzioni di installazione e
per l'uso.
Questa esclusione di responsabilità vale in particolare per:
■Installazione da parte di personale non addestrato
■Uso improprio
■Riparazioni non eseguite da un centro di assistenza Webasto
■Utilizzo di ricambi non originali
■Conversione dell'unità senza previa autorizzazione da parte di
Webasto
■Danni meccanici alle apparecchiature
■Mancato rispetto delle istruzioni di ispezione e manutenzione
2 Sicurezza
2.1 Uso previsto
Il Cool Top RTE 16 è un condizionatore in tutti gli aspetti e quindi
il compagno ideale per ogni fermata. Le sue caratteristiche rendo-
no il turno di riposo diurno o notturno più soddisfacente e rigene-
rativo e i viaggi più sicuri.
Il condizionatore Cool Top RTE 16 è progettato per le cabine degli
autocarri, esclusivamente a veicolo fermo. Non sostituisce in alcun
modo il sistema di aria condizionata originale del veicolo. Il co-
struttore declina ogni responsabilità per l'utilizzo di
Cool Top RTE 16 in applicazioni diverse da quelle qui descritte.
AVVERTENZA
Pericolo di esplosione
Pericolo di lesioni o danni all'apparecchiatura.
XNon utilizzare il sistema in ambienti potenzialmente
esplosivi.
XNon utilizzare il sistema in ambienti salini.
2.2 Informazioni di sicurezza
AVVERTENZA
Componenti rotanti
Pericolo di lesioni
XNon mettere le mani nelle bocchette di ventilazione.
XAssicurarsi di non introdurre oggetti estranei nel di-
spositivo.
2.3 Norme e disposizioni di legge
Il sistema di aria condizionata Cool Top RTE 16 è stato testato e
approvato in conformità con le normative ECE (omologazione E24
10R-052087)
XLeggere e rispettare le avvertenze e le note contenute in queste
istruzioni per l'uso.
3 Installazione
Consultare le istruzioni di montaggio per maggiori in-
formazioni.
3.1 Qualifiche del personale addetto al
montaggio
Il personale addetto al montaggio deve possedere i requisiti se-
guenti:
■Completamento della formazione Webasto.
■Corrispondente qualificazione per lavorare su sistemi tecnici/
elettrici.
■Certificazione di idoneità a lavorare su sistemi di aria condizio-
nata.
3.2 Note sull'installazione
NOTA
■Se i cavi elettrici devono passare all'interno di
raccordi con angoli taglienti, utilizzare guaine o tubi
protettivi.
■Fissare saldamente i cavi elettrici, prestando partico-
lare attenzione al loro inserimento lungo i raccordi
metallici in grado di condurre elettricità.
■Collegare Cool Top RTE 16 all'alimentazione del vei-
colo e utilizzare un fusibile per proteggere il sistema.

Cool Top RTE 16 17
4 Funzionamento
4.1 Generale
Il Cool Top RTE 16 è composto da 2 parti principali:
■L'evaporatore, installato all'interno della cabina.
■Il condensatore, installato all'esterno.
Il Cool Top RTE 16 funziona a motore spento. Il Cool Top RTE 16 è
molto silenzioso. Può essere installato su qualsiasi tipo di veicolo
senza necessità di modifiche.
Il sistema utilizza il refrigerante R134a.
Il funzionamento può essere controllato:
■direttamente dal pannello di comando
■da remoto tramite il telecomando.
4.2 Funzionamento
Col telecomando è possibile attivare le funzioni principali. È possi-
bile modificare le impostazioni standard solo tramite il pannello di
comando.
Pannello di comando
Fig. 07:
1
2
3
4
5
6
Pannello di comando
Legenda Fig. 07:
1. Pulsante ON-OFF
2. Indicazioni Modalità
3. Icona Temperatura e pulsanti delle impostazioni
4. Pulsante Mode
5. Icona Ventilatore e pulsanti delle impostazioni
6. Display
Descrizione
ON/OFF
Premere il pulsante “ON-OFF” per ACCENDERE
o SPEGNERE Cool Top RTE 16.
Se acceso, il display mostra sempre l'ultima tem-
peratura impostata.
MODALITÀ
Premendo il pulsante "MODE" è possibile visua-
lizzare le modalità MIN, AUTO e MAX. L'icona
corrispondente si illuminerà.
MIN
Corrisponde alla potenza minima di
Cool Top RTE 16 (bassa prestazione e velocità
minima del compressore – il timer è impostato
per un funzionamento continuato di 6 ore, al
termine del quale Cool Top RTE 16 si spegnerà
automaticamente). È possibile modificare il ti-
mer con il parametro P0 - vedere capitolo 4.3
Descrizione
AUTO
Il controllo è automatico (prestazioni e velocità
del compressore sono controllate in automatico
in base alla temperatura richiesta dall'utente e
alla temperatura attuale - il timer è impostato
per un funzionamento continuato di 4 ore, al
termine del quale Cool Top RTE 16 si spegnerà
automaticamente). È possibile modificare il ti-
mer con il parametro P1 - vedere capitolo 4.3
MAX
Corrisponde alla potenza massima di
Cool Top RTE 16 (alta prestazione e velocità
massima del compressore e del ventilatore);
dopo 20 minuti Cool Top RTE 16 passa in moda-
lità "AUTO". È possibile modificare il timer con il
parametro P2 - vedere capitolo 4.3
Premendo il pulsante MODE quando
Cool Top RTE 16 è spento, si attiva la modalità
DEFERRED ACTIVATION (ATTIVAZIONE RINVIA-
TA) e si accende l'icona corrispondente.
Cool Top RTE 16si accende automaticamente
dopo alcune ore, indicate sul display. È possibile
impostare il numero di ore compreso tra 1 and
99 utilizzando i pulsanti TEMPERATURE (+ / -).
VENTILAZIONE
Ogni pressione sui pulsanti (+ / -) corrisponde
all'aumento o alla riduzione della velocità di
ventilazione: è possibile scegliere tra 6 diversi li-
velli di ventilazione. Il display mostra il livello se-
lezionato.
Premendo un pulsante di ventilazione (+ / -)
quando Cool Top RTE 16 è spento, si attiva solo
la modalità ventilazione.
TEMPERATURA
Ogni pressione sui pulsanti (+ / -) corrisponde
all'aumento o alla riduzione di 1 °C della tempe-
ratura da un valore minimo di 17 °C a un massi-
mo di 32 °C. Il display mostra la temperatura se-
lezionata.

Cool Top RTE 16 18
Telecomando
Fig. 08:
1
4
5
3
2
6
Telecomando
Legenda Fig. 08:
1. Pulsante ON-OFF
2. Pulsante impostazione velocità ventilatore
3. Pulsante riduzione temperatura
4. Pulsante aumento temperatura
5. Pulsante Mode
6. Indicazione trasmissione
Descrizione
ON/OFF
Premere il pulsante “ON-OFF” per ACCENDERE
o SPEGNERE Cool Top RTE 16.
Se acceso, il display sul pannello di comando
mostra l'ultima temperatura impostata.
Vent
Ad ogni pressione del pulsante (+ / -) si visualiz-
zano i 6 diversi livelli di ventilazione. Il display
sul pannello di comando mostra il livello selezio-
nato.
Premendo il pulsante di ventilazione (+ / -) quan-
do Cool Top RTE 16 è spento, si attiva solo la
modalità ventilazione.
Ogni pressione su uno dei pulsanti + / - aumen-
ta o riduce la temperatura impostata di 1 °C. Il
valore minimo è 17 °C, quello massimo è 32 °C.
Il display sul pannello di comando mostra la
temperatura selezionata.
MODALITÀ
Premendo il pulsante "MODE" è possibile visua-
lizzare le modalità MIN, AUTO e MAX. L'icona
corrispondente sul pannello di comando indica
la modalità selezionata.
Ogni volta che si preme un pulsante sul teleco-
mando la luce si accende per indicare l'attività
di trasmissione.
4.3 Modifica delle impostazioni
ATTENZIONE
Solo il personale qualificato può apportare modifiche
alle impostazioni standard. Qualsiasi modifica effettua-
ta senza le giuste competenze può danneggiare
Cool Top RTE 16 e/o il veicolo.
La modifica delle impostazioni deve avvenire solo a si-
stema spento.
XPremere contemporaneamente i pulsanti VENTILAZIONE (+ / -) e
TEMPERATURA (+) per accedere al menu delle impostazioni.
XScorrere tra i menu con i pulsanti VENTILAZIONE (+ / -).
XSelezionare i valori desiderati con i pulsanti TEMPERATURA (+ / -).
– I valori verranno memorizzati dopo alcuni istanti senza dover
toccare altro.
XUscire dal menu senza toccare alcun pulsante.
Menu impostazioni:
Arti-
colo
Descrizione
P0 Timer
(modalità
MIN)
Nella modalità MIN, l'impostazione standard
del sistema è 6 ore di funzionamento conti-
nuo. Il valore standard può essere modifica-
to in questo menu. L'intervallo da scegliere è
compreso tra 1 e 99 ore.
P1 Timer
(modalità
AUTO)
Nella modalità AUTO, l'impostazione stan-
dard del sistema è 4 ore di funzionamento
continuo. Il valore standard può essere mo-
dificato in questo menu. L'intervallo da sce-
gliere è compreso tra 1 e 99 ore.
P2 Timer
(modalità
MAX)
Nella modalità MAX, il sistema funziona alla
massima velocità per l'intervallo di tempo
prestabilito in minuti. L'intervallo da sceglie-
re è compreso tra 1 e 99 minuti. Il sistema
passa alla modalità AUTO.
A3 Gradi Celsius
e Fahrenheit
L'impostazione standard del sistema è in
gradi centigradi. Questo menu permette di
modificare il parametro ai gradi Fahrenheit.
A4 Offset Si riferisce alla differenza tra la temperatura
rilevata dalla sonda e la temperatura indicata
sul display. Da questo menu è possibile mo-
dificare il valore da -9°C a +9°C con l'incre-
mento di 1 °C.
A5 Valore ri-
sparmio bat-
teria
L'impostazione standard è 21.5VDC (arre-
sto) e 24VDC (accensione). Da questo menu
è possibile modificare questi valori in base
alla seguente tabella.

Cool Top RTE 16 19
Impostazioni A5:
A5
24VDC
A5
24VDC
Arresto Accen-
sione Arresto Accensione
0 20
24,5
10 20
24 (imposta-
zione stan-
dard)
1 20,3 11 20,3
2 20,6 12 20,6
3 20,9 13 20,9
4 21,2 14 21,2
5 21,5 15
21,5 (impo-
stazione stan-
dard)
6 21,8 16 21,8
7 22,1 17 22,1
8 22,4 18 22,4
9 22,7 19 22,7
5 Codice di errore
In caso di problemi, il dispositivo si spegne e sul display viene vi-
sualizzato uno dei messaggi di errore indicati nella seguente lista.
Mes-
saggio Descrizione Diagnostica
E0 Compressore disconnesso
(Il cavo di alimentazione del
compressore è stato staccato.)
Contattare un rivendi-
tore autorizzato Weba-
sto.
E1 Carica della batteria
(Il risparmio batteria è attivo. La
carica è scesa al di sotto del li-
mite impostato.)
Avviare il veicolo per
ricaricare la batteria.
E2 Sovraccarico dalla ventola di
raffreddamento
(La ventola di raffreddamento
sovraccarica la scheda oltre il li-
mite consentito. Possibile causa:
un cortocircuito o altro blocca
la rotazione del ventilatore.)
Contattare un rivendi-
tore autorizzato Weba-
sto.
E3 Compressore bloccato
(Il rotore è bloccato o la pressio-
ne nel circuito refrigerante è
troppo alta.)
I codici E3 – E4 – E5
non indicano un mal-
funzionamento, ma
una normale procedu-
ra di controllo del
compressore dalla
scheda elettronica.
Contattare un rivendi-
tore autorizzato Weba-
sto solo se il codice
permane sul display.
E4 Sovracorrente sul compressore
E5 Temperatura elevata nella sche-
da di controllo
(Se il circuito refrigerante è so-
vraccarico o se la temperatura
circostante è troppo elevata, la
scheda di controllo segnala
questo problema.)
E6 Circuito vuoto
(Il sistema può aver perso gas.)
Contattare un rivendi-
tore autorizzato Weba-
sto.
E7 Sonda di temperatura
(Se la sonda presenta un corto-
circuito o è stata disconnessa, il
dispositivo smette di funziona-
re.)
E9 Sovraccarico della ventola del
condensatore
(La ventola di raffreddamento
sovraccarica la scheda oltre il li-
mite consentito. Possibile causa:
un cortocircuito o altro blocca
la rotazione del ventilatore.)
6 Smaltimento
Smaltire il materiale da imballaggio in conformità delle norme vi-
genti, separandolo per la raccolta differenziata.
Il sistema non può essere smaltito insieme ai normali ri-
fiuti. Smaltire il sistema in conformità delle regole e
norme locali in vigore. Per maggiori informazioni rivol-
gersi presso il Comune, la stazione di raccolta differen-
ziata e/o il rivenditore locale Webasto.
7 Manutenzione
AVVERTENZA
Bordi taglienti
Pericolo di lesioni
XSe si lavora vicino a scambiatori di calore, stare at-
tenti a non tagliarsi.
ATTENZIONE
Qualsiasi riparazione o intervento di ricarica o di recu-
pero del refrigerante devono essere effettuati da per-
sonale qualificato in un centro di assistenza Webasto.
Durante il lavaggio del veicolo, assicurarsi di non indi-
rizzare violenti getti d'acqua dal basso verso l'interno
del condensatore e tra le fessure del ventilatore elet-
trico. Se necessario, coprirlo.
Periodo Azione Commenti
Almeno una volta
al mese. Anche
durante i mesi in-
vernali!
Avviare l'unità. Evitare di tenere inattivo
il condizionatore per lun-
ghi periodi di tempo.
Il funzionamento garanti-
sce la lubrificazione dei
componenti, che si sec-
cherebbero se inattivi per
troppo tempo.
Periodicamente Controllare le con-
densatore.
Se necessario, pulire con
aria compressa, facendo
attenzione a non dan-
neggiare le parti in allu-
minio.
Periodicamente Controllare il fun-
zionamento del
ventilatore elettri-
co del condensato-
re.
Periodicamente Controllare la puli-
zia.
Insetti, particelle o altro
materiale può depositarsi
sulle alette, riducendo
l'efficienza dello scam-
biatore di calore.
All'inizio di ogni
stagione.
Controllare ogni
singola parte del
sistema, tra cui i
componenti elettri-
ci, per assicurarsi
che non vi siano si-
tuazioni anomale.

Cool Top RTE 16 20
1 Acerca de este documento
1.1 Objetivo del documento
Estas instrucciones de uso forman parte integral del producto y
proporcionan al usuario información acerca de un uso seguro de
la unidad.
1.2 Cómo usar este documento
XLea estas instrucciones de uso antes de hacer funcionar la uni-
dad.
XConserve siempre a mano estas instrucciones de uso.
XHaga llegar estas instrucciones de uso al siguiente propietario o
usuario de la unidad.
1.3 Uso de símbolos y resaltes
Explicación

Medida que se debe tomar.

Requisitos para la siguiente medida necesaria.
Nota acerca de una característica técnica especial.
Hay información adicional disponible.
Posibilidad de daños materiales.
Posibilidad de una lesión grave o mortal.
1.4 Garantía y responsabilidad
Webasto no asume ninguna responsabilidad por defectos o daños
resultantes del incumplimiento de las instrucciones de montaje y
uso.
Esta exención de responsabilidad se aplica especialmente a:
■Instalación por parte de personal no capacitado
■Uso inadecuado
■Reparaciones que no hayan sido llevadas a cabo por un taller de
servicio de Webasto
■Uso de piezas de recambio no originales
■Modificaciones de la unidad sin el consentimiento de Webasto
■Daños mecánicos al equipo
■Incumplimiento de las instrucciones de inspección y manteni-
miento
2 Seguridad
2.1 Uso previsto
El Cool Top RTE 16 es un equipo de acondicionamiento de aire, lo
que lo convierte en el compañero ideal en cualquier parada. Sus
características hacen que el descanso diario o nocturno sea más
gratificante y reconfortante, con lo que se incrementa la seguridad
de los desplazamientos.
El aparato de aire acondicionado Cool Top RTE 16 ha sido diseña-
do para cabinas de camión, exclusivamente para el funcionamien-
to estacionario. No está destinado a sustituir el climatizador origi-
nal del vehículo. El fabricante declina cualquier responsabilidad si
el Cool Top RTE 16 se utiliza en aplicaciones diferentes de las aquí
descritas.
ADVERTENCIA
Peligro de explosiones
Peligro de lesiones y daños en el equipo.
XNo utilice el sistema en atmósferas potencialmente
explosivas.
XNo utilice el sistema en ambientes salinos.
2.2 Información de seguridad
ADVERTENCIA
Componentes giratorios
Peligro de lesiones
XNo ponga las manos en las salidas de ventilación.
XEvite la entrada de objetos extraños en el equipo.
2.3 Normas y requisitos legales
El climatizador Cool Top RTE 16 ha sido sometido a ensayos de
tipo y certificado según los reglamentos CEPE (autorización de tipo
E24 10R-052087)
XLea y respete las advertencias y notas de las presentes instruc-
ciones de uso.
3 Instalación
Consulte la información completa en las instrucciones
de montaje.
3.1 Cualificación del personal de instala-
ción
El personal de instalación debe disponer de las siguientes cualifica-
ciones:
■Haber completado con éxito la formación de Webasto.
■Contar con la cualificación correspondiente para trabajar en
sistemas técnicos/eléctricos.
■Disponer de un certificado para trabajar en climatizadores.
3.2 Notas sobre la instalación
NOTA
■Si los cables eléctricos tienen que atravesar mam-
paros con aristas afiladas, utilice cubiertas o tubos
protectores.
■Sujete firmemente los cables eléctricos, prestando
especial atención al tendido a lo largo de mampa-
ros metálicos conductores de la electricidad. Evite
también el contacto con las aristas afiladas.
■Conecte el Cool Top RTE 16 a la alimentación eléc-
trica del vehículo, protegiendo el sistema por medio
de un fusible.