Webasto Cool Top Vario 10 E User manual

Standklimaanlage
Parking Cooler
Climatiseur de toit
autonome
Condizionatore da
parcheggio
Aire Acondicionado
autónomo
Standairco
Klimatyzacja postojowa
Nezávislá klimatizácia
Bedienungsanweisung
Operating Instructions
Notice d'utilisation
Istruzioni per l'uso
Instrucciones de
funcionamiento
Bedieningshandleiding
Instrukcja obsługi
Návod na obsluhu
Cool Top Vario 10 E

Cool Top Vario 10 E
Inhaltsverzeichnis
1 Allgemeines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
1.1 Inhalt und Zweck . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
1.2 Bedeutung der Hervorhebungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
1.3 Beschreibung der Standklimaanlage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
1.4 Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
2 Sicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
2.1 Allgemeine Sicherheitshinweise. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
2.2 Haftungsausschluss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
2.3 Bestimmungsgemäße Verwendung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
2.4 Bestimmungswidrige Verwendung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
3 Bedienung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
3.1 Bedienpanel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
3.2 Fernbedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
3.3 Standklimaanlage bedienen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
3.3.1 Standklimaanlage einschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
3.3.2 Temperatur einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
3.3.3 Luftmenge einstellen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
3.3.4 Luftverteilung (Ausströmer) einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
3.3.5 Betriebsart einstellen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
3.3.6 Standklimaanlage ausschalten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
3.4 Erweiterte Einstellungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
3.4.1 Einstellung der Ausschaltgrenze bei Batterieunterspannung (F1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
3.4.2 Einstellung der Einschaltgrenze bei Batterieunterspannung (F2). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
3.4.3 Einstellung der minimalen Helligkeit des Displays (F3) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
3.4.4 Einstellung der maximalen Helligkeit des Displays (F4) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
3.5 Tipps zum optimalen Einsatz der Standklimaanlage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
4 Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
4.1 Displaymeldungen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
4.2 Behandlung der Oberflächen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
4.3 Gewährleistung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
5 Umwelt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
5.1 Verpackung der Anlage entsorgen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
5.2 Batterien entsorgen (Fernbedienung). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
5.3 Altanlage entsorgen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
6 Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Cool Top Vario 10 E
Table of Contents
1 General information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
1.1 Contents and purpose . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
1.2 Meaning of signal words . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
1.3 Description of parking cooler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
1.4 Delivery scope . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
2 Safety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
2.1 General safety precautions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
2.2 Exclusion of liability . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
2.3 Proper use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
2.4 Improper use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
3 Operation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
3.1 Control panel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
3.2 Remote control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
3.3 Operate parking cooler. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
3.3.1 Switch on parking cooler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
3.3.2 Set temperature. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
3.3.3 Set air volume . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
3.3.4 Set air distribution (air outlet). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
3.3.5 Set operating mode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
3.3.6 Switch off parking cooler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
3.4 Advanced settings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
3.4.1 Setting of the switch-off limit for low battery voltage (F1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
3.4.2 Setting of the switch-on limit for low battery voltage (F2). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
3.4.3 Setting of the minimum display brightness (F3) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
3.4.4 Setting of the maximum display brightness (F4) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
3.5 Tips for optimum use of the parking cooler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
4 Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
4.1 Display messages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
4.2 Treatment of surfaces. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
4.3 Warranty Claims. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
5 Environment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
5.1 Dispose of system packaging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
5.2 Dispose of batteries (remote control) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
5.3 Dispose of old system. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
6 Technical Data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Cool Top Vario 10 E
Index
1 Généralités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
1.1 Contenu et objectifs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
1.2 Signification des en-têtes utilisés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
1.3 Description du climatiseur de toit autonome . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
1.4 Composition de la fourniture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
2 Sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
2.1 Consignes de sécurité générales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
2.2 Exclusion de responsabilité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
2.3 Utilisation du climatiseur de toit autonome conformément à sa fonction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
2.4 Utilisation inappropriée du climatiseur de toit autonome . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
3 Fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
3.1 Tableau de commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
3.2 Télécommande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
3.3 Commande du climatiseur de toit autonome. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
3.3.1 Enclenchement du climatiseur de toit autonome . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
3.3.2 Réglage de la température . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
3.3.3 Réglage du débit d’air. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
3.3.4 Réglage de la répartition de l’air (diffuseurs) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
3.3.5 Réglage du mode d’utilisation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
3.3.6 Désenclenchement du climatiseur de toit autonome . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
3.4 Réglages approfondis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
3.4.1 Réglage de la limite de désenclenchement en cas de sous-tension de la batterie (F1). . . . . . . . . . . 34
3.4.2 Réglage de la limite d’enclenchement en cas de sous-tension de la batterie (F2) . . . . . . . . . . . . . . 34
3.4.3 Réglage de la luminosité minimale de l’affichage (F3) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
3.4.4 Réglage de la luminosité maximale de l’affichage (F4) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
3.5 Quelques astuces pour une utilisation optimale du climatiseur de toit autonome. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
4 Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
4.1 Messages d’écran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
4.2 Traitement des surfaces. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
4.3 Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
5 Environnement/Écologie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
5.1 Élimination de l’emballage de l’installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
5.2 Élimination des piles (télécommande) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
5.3 Élimination de l’installation usagée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
6 Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Cool Top Vario 10 E
Indice
1 Informazioni generali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
1.1 Oggetto e scopo del presente manuale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
1.2 Significato delle note in evidenza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
1.3 Descrizione del condizionatore da parcheggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
1.4 Fornitura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
2 Sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
2.1 Avvertenze generali di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
2.2 Esclusione di responsabilità. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
2.3 Impiego conforme alle disposizioni. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
2.4 Impiego non conforme alle disposizioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
3 Comando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
3.1 Pannello di controllo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
3.2 Telecomando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
3.3 Comando del condizionatore da parcheggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
3.3.1 Accensione del condizionatore da parcheggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
3.3.2 Regolazione della temperatura. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
3.3.3 Regolazione della portata dell'aria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
3.3.4 Regolazione della ripartizione dell'aria (bocchette) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
3.3.5 Impostazione della modalità di esercizio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
3.3.6 Spegnimento del condizionatore da parcheggio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
3.4 Impostazioni avanzate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
3.4.1 Impostazione del limite di spegnimento in caso di tensione insufficiente della batteria (F1) . . . . . . 47
3.4.2 Impostazione del limite di accensione in caso di tensione insufficiente della batteria (F2) . . . . . . . 47
3.4.3 Impostazione della luminosità minima del display (F3) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
3.4.4 Impostazione della luminosità massima del display (F4). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
3.5 Consigli per l'impiego ottimale del condizionatore da parcheggio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
4 Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
4.1 Messaggi sul display. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
4.2 Trattamento delle superfici. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
4.3 Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
5 Ambiente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
5.1 Smaltimento dell'imballaggio dell'impianto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
5.2 Smaltimento delle batterie (telecomando). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
5.3 Smaltimento del vecchio impianto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
6 Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Cool Top Vario 10 E
Indice
1 Indicaciones generales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
1.1 Contenido y objetivo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
1.2 Significado de los términos de aviso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
1.3 Descripción del aire acondicionado autónomo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
1.4 Volumen de suministro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
2 Seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
2.1 Información general de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
2.2 Exención de responsabilidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
2.3 Utilización conforme a su finalidad de uso. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
2.4 Utilización no conforme a la finalidad de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
3 Manejo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
3.1 Panel de control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
3.2 Control remoto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
3.3 Uso del aire acondicionado autónomo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
3.3.1 Conexión del aire acondicionado autónomo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
3.3.2 Ajuste de la temperatura. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
3.3.3 Ajuste del caudal de aire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
3.3.4 Ajuste de la distribución de aire (salidas de aire) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
3.3.5 Ajuste del modo de funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
3.3.6 Desconexión del aire acondicionado autónomo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
3.4 Configuración avanzada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
3.4.1 Ajuste del umbral de desconexión en caso de subtensión de la batería (F1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
3.4.2 Ajuste del umbral de conexión en caso de subtensión de la batería (F2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
3.4.3 Ajuste del brillo mínimo de la pantalla (F3) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
3.4.4 Ajuste del brillo máximo de la pantalla (F4) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
3.5 Consejos para el uso óptimo del aire acondicionado autónomo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
4 Servicio de mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
4.1 Avisos en pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
4.2 Tratamiento de las superficies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
4.3 Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
5 Medio ambiente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
5.1 Eliminación del embalaje del equipo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
5.2 Eliminación de pilas (mando a distancia) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
5.3 Eliminación de equipos usados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
6 Datos técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Cool Top Vario 10 E
Inhoudsopgave
1 Algemeen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
1.1 Inhoud en doel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
1.2 Betekenis van de geaccentueerde begrippen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
1.3 Beschrijving van de standairco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
1.4 Leveromvang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
2 Veiligheid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
2.1 Algemene veiligheidsaanwijzingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
2.2 Aansprakelijkheidsuitsluiting. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
2.3 Reglementair gebruik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
2.4 Niet reglementair gebruik. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
3 Bediening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
3.1 Bedieningspaneel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
3.2 Afstandsbediening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
3.3 Standairco bedienen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
3.3.1 Standairco inschakelen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
3.3.2 Temperatuur instellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
3.3.3 Luchthoeveelheid instellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
3.3.4 Luchtverdeling (luchtuitstromer) instellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
3.3.5 Bedrijfsmodus instellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
3.3.6 Standairco uitschakelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
3.4 Uitgebreide instellingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
3.4.1 Instelling van de uitschakelgrens bij accu-onderspanning (F1). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
3.4.2 Instelling van de inschakelgrens bij accu-onderspanning (F2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
3.4.3 Instelling van de minimale helderheid van het display (F3) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
3.4.4 Instelling van de maximale helderheid van het display (F4) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
3.5 Tips voor het optimale gebruik van de standairco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
4 Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
4.1 Displaymeldingen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
4.2 Behandeling van de oppervlakken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
4.3 Garantie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
5 Milieu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
5.1 Verwijdering van de installatieverpakking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
5.2 Accu's verwijderen (afstandsbediening) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
5.3 Oude installatie verwijderen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
6 Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Cool Top Vario 10 E
Spis treści
1 Informacje ogólne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
1.1 Treść i cel instrukcji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
1.2 Znaczenie słów hasłowych . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
1.3 Opis klimatyzacji postojowej . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
1.4 Zakres dostawy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
2 Bezpieczeństwo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
2.1 Ogólne zasady bezpieczeństwa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
2.2 Wykluczenie odpowiedzialności . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
2.3 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
2.4 Użytkowanie niezgodne z przeznaczeniem. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
3Obsługa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
3.1 Panel sterowania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
3.2 Pilot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
3.3 Obsługa klimatyzacji postojowej . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
3.3.1 Włączanie klimatyzacji postojowej. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
3.3.2 Ustawianie temperatury. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
3.3.3 Ustawianie ilości powietrza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
3.3.4 Ustawianie dystrybucji powietrza (dysza nawiewowa) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
3.3.5 Ustawianie trybu pracy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
3.3.6 Wyłączanie klimatyzacji postojowej. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
3.4 Rozszerzone ustawienia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
3.4.1 Ustawienie wartości granicznej wyłączenia przy niedostatecznym napięciu akumulatora . . . . . 86
3.4.2 Ustawienie wartości granicznej włączenia przy niedostatecznym napięciu akumulatora . . . . . . 86
3.4.3 Ustawienie minimalnej jasności wyświetlacza. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
3.4.4 Ustawienie maksymalnej jasności wyświetlacza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
3.5 Wskazówki dotyczące optymalnego wykorzystywania klimatyzacji postojowej. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
4 Serwisowanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
4.1 Komunikaty wyświetlacza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
4.2 Pielęgnacja powierzchni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
4.3 Gwarancja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
5Środowisko. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
5.1 Usuwanie opakowania urządzenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
5.2 Usuwanie baterii (pilot) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
5.3 Usuwanie zużytego urządzenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
6 Dane techniczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

Cool Top Vario 10 E
Obsah
1 Všeobecne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
1.1 Obsah a účel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
1.2 Význam zdôraznených označení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
1.3 Popis využitia nezávislej klimatizácie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
1.4 Obsah dodávky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
2Bezpečnosť. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
2.1 Všeobecné bezpečnostné pokyny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
2.2 Výluky zo záruky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
2.3 Používanie podľa platných predpisov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
2.4 Používanie, ktoré nie je v súlade s predpismi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
3 Obsluha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
3.1 Ovládací panel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
3.2 Diaľkové ovládanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
3.3 Obsluha nezávislej klimatizácie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
3.3.1 Zapnutie nezávislej klimatizácie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
3.3.2 Nastavenie teploty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
3.3.3 Nastavenie intenzity prúdenia vzduchu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
3.3.4 Nastavenie rozvodu vzduchu (prúdnice) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
3.3.5 Nastavenie druhov prevádzky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
3.3.6 Vypnutie nezávislej klimatizácie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
3.4 Dodatočné nastavenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
3.4.1 Nastavenie hranice vypnutia pri podpätí akumulátora (F1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
3.4.2 Nastavenie hranice zapnutia pri podpätí akumulátora (F2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
3.4.3 Nastavenie minimálneho jasu displeja (F3) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
3.4.4 Nastavenie maximálneho jasu displeja (F4). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
3.5 Tipy pre optimálne využitie nezávislej klimatizácie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
4 Servis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
4.1 Hlásenia na displeji. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
4.2 Ošetrovanie povrchových plôch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102
4.3 Záruka. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102
5 Ochrana životného prostredia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102
5.1 Likvidácia obalu zariadenia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102
5.2 Likvidácia batérií (diaľkové ovládanie) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102
5.3 Likvidácia staršieho zariadenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102
6 Technické údaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

Cool Top Vario 10 E 1 Allgemeines
1
1 Allgemeines
1.1 Inhalt und Zweck
Diese Bedienungsanweisung enthält wichtige
Informationen für Bedienung und Wartung der
Standklimaanlage Cool Top Vario 10 E.
1.2 Bedeutung der Hervorhebungen
In dieser Anweisung haben die Hervorhebungen GEFAHR,
VORSICHT,HINWEIS und UMWELTHINWEIS folgende
Bedeutung:
GEFAHR
Gefahr für Leben oder Gesundheit.
VORSICHT
Gefahr von Sachschäden.
HINWEIS
Diese Überschrift wird benutzt, wenn auf eine
Besonderheit aufmerksam gemacht werden
soll.
UMWELTHINWEIS
Hinweise zum Umweltschutz.
1.3 Beschreibung der Standklimaanlage
Die Standklimaanlage Cool Top Vario 10 E kühlt den
Innenraum der Lkw-Fahrerkabine nach dem Umluftprinzip:
Warme Luft wird aus dem Innenraum angesaugt, durch den
Wärmetauscher der Standklimaanlage gekühlt und wieder
in den Innenraum zurückgeführt. Durch den Betrieb der
Standklimaanlage findet keine Frischluftzufuhr statt.
Um zu vermeiden, dass die Fahrzeugbatterie durch den
Betrieb der Standklimaanlage zu stark entladen wird, ist die
Standklimaanlage mit einer Batterieschutzfunktion
ausgestattet. Der Spannungswert, bei dem die
Batterieschutzfunktion die Standklimaanlage ausschaltet, ist
einstellbar.
Die Bedienung der Standklimaanlage kann sowohl direkt
am Bedienpanel der Standklimaanlage als auch über die
Fernbedienung erfolgen.

1 Allgemeines Cool Top Vario 10 E
2
1.4 Lieferumfang
Zum Einbau der Standklimaanlage in den Lkw ist ein
fahrzeugspezifischer Montagesatz erforderlich. Dieser
umfasst die Innenverkleidung, das Befestigungsmaterial
sowie die Einbauanweisung.
Abb. 1
1
2
3
5
4
Pos. Bezeichnung Anzahl
1 Standklimaanlage 1
2 Bedienungsanweisung 1
3 Stromversorgungskabel 5 m 1
4 Batterie Typ AAA 2
5 Fernbedienung 1

Cool Top Vario 10 E 2 Sicherheit
3
2Sicherheit
2.1 Allgemeine Sicherheitshinweise
Die Standklimaanlage darf nur durch Personen montiert
werden, die berechtigt sind, Arbeiten an der elektrischen
Anlage beziehungsweise an der Karosserie von
Lastkraftwagen durchzuführen.
Betreten Sie das Fahrzeugdach nicht.
Nehmen Sie keine technischen Veränderungen an der
Standklimaanlage vor. Die Standklimaanlage darf nur von
unterwiesenem Servicepersonal geöffnet, repariert oder
gewartet werden.
Betreiben Sie die Standklimaanlage nicht, wenn diese
äußerlich beschädigt ist.
Waschen Sie Fahrzeuge, die mit der Standklimaanlage Cool
Top Vario 10 E ausgerüstet sind, nur dann in einer
Waschanlage, wenn die obere Waschbürste abgeschaltet
worden ist. Achten Sie darauf, dass die Standklimaanlage
während der Fahrzeugwäsche ausgeschaltet ist.
Achten Sie darauf, dass die Standklimaanlage ausgeschaltet
ist, bevor die Fahrerkabine (z. B. für Wartungsarbeiten am
Fahrzeug) gekippt wird.
Wenn die Standklimaanlage Cool Top Vario 10 E um mehr
als 30° aus der Normallage geneigt wurde (beispielsweise
bei der Montage oder wenn die Fahrerkabine gekippt
wurde), muss vor dem Einschalten eine Wartezeit von
mindestens zwei Stunden eingehalten werden. Anderenfalls
kann es zu einer Störung kommen.
Die Standklimaanlage darf nur für den in Abschnitt 2.3,
"Bestimmungsgemäße Verwendung" beschriebenen
Zweck eingesetzt werden.
Achten Sie darauf, dass sich während des Betriebs keine
brennbaren Materialien näher als 50 cm an der
Luftaustrittsöffnung befinden.
Achten Sie darauf, dass keine entflammbaren Gase,
Flüssigkeiten oder sonstige Gegenstände in die
Standklimaanlage gelangen können.
Verwenden Sie im Falle eines Brandes der Standklimaanlage
einen Pulver- oder Schaumlöscher (kein Wasser).
Beachten Sie, dass sich nach einem Einbau eventuell die
Fahrzeughöhe geändert hat und dass eventuell eine
entsprechende Änderung der
Fahrzeugzulassungsbescheinigung erforderlich ist.
2.2 Haftungsausschluss
Webasto übernimmt keine Haftung für Schäden aufgrund
folgender Punkte:
• Verwendung für andere als die in der
Bedienungsanweisung beschriebenen Zwecke.
• Veränderungen an der Standklimaanlage ohne
ausdrückliche Genehmigung von Webasto.
• Beschädigungen an der Standklimaanlage durch
äußere Einflüsse.
GEFAHR
Bevor Sie die Standklimaanlage in Betrieb
nehmen, lesen Sie diese
Bedienungsanweisung sorgfältig durch.
Beachten Sie besonders die folgenden
allgemeinen Sicherheitshinweise sowie die
speziellen Sicherheitshinweise in den
einzelnen Kapiteln.
UMWELTHINWEIS
Beachten Sie auch die Hinweise zur
Entsorgung.

2 Sicherheit Cool Top Vario 10 E
4
2.3 Bestimmungsgemäße Verwendung
Die Standklimaanlage Cool Top Vario 10 E ist bestimmt für
die Kühlung von Lkw-Fahrerkabinen während der
Standzeiten. Damit kann das umweltschädliche
Laufenlassen des Motors zum Betrieb der
Fahrzeugklimaanlage vermieden werden.
Die Standklimaanlage kann auch im Fahrbetrieb genutzt
werden, ersetzt aber nicht die Fahrzeugklimaanlage.
Der Einsatz der Standklimaanlage ist unabhängig vom
Betrieb der Fahrzeugklimaanlage möglich.
Optimale Klimatisierung und Energieausnutzung werden
erreicht, wenn die Fahrerkabine vor dem Einsatz der
Standklimaanlage mit der Fahrzeugklimaanlage vorgekühlt
wird.
Die Cool Top Vario 10 E möglichst ca. 5 Minuten vor der
Nutzung im Stand zusammen mit der Fahrzeugklimaanlage
betreiben, um Stauwärme abzuführen.
2.4 Bestimmungswidrige Verwendung
Die Standklimaanlage ist nicht für den Einsatz in
Landmaschinen oder in Baumaschinen geeignet.
GEFAHR
Bei nicht bestimmungsgemäßer Verwendung
der Standklimaanlage besteht die Gefahr von
Personenschäden oder Sachschäden.

Cool Top Vario 10 E 3 Bedienung
5
3 Bedienung
3.1 Bedienpanel
Abb. 2
Pos. Bezeichnung
1 Infrarotempfänger für Fernbedienung
2Display
3 Taste Gebläse +
4 Taste Gebläse -
5 Automatikmodus für optimalen Betrieb (Zeit und Energie)
6 ECO-Einstellung: Verdichterdrehzahl bis 3.000 U/min
Ohne ECO-Einstellung: Verdichterdrehzahl bis 4.000 U/min
7 Automatisches Ausschalten
8 Ein-/Ausschalttaste
9 Taste Temperatur -
10 Taste Temperatur +
1
3
5
2
4
678
10
9

3 Bedienung Cool Top Vario 10 E
6
3.2 Fernbedienung
Abb. 3
Pos. Bezeichnung
1 Infrarotsender
2 Kontroll-LED
3 Taste Gebläse +
4 Taste Temperatur +
5 Taste Gebläse -
6 Taste Temperatur -
7 ECO-Einstellung: Verdichterdrehzahl bis 3.000 U/min
Ohne ECO-Einstellung: Verdichterdrehzahl bis 4.000 U/min
8 Automatikmodus für optimalen Betrieb (Zeit und Energie)
9 Timerbetrieb / automatisches Ausschalten
10 Ein-/Ausschalttaste
11 Batteriefach für 2 Batterien Typ AAA (Rückseite)
1
7
2
3
4
5
6
8
9
10
11

Cool Top Vario 10 E 3 Bedienung
7
3.3 Standklimaanlage bedienen
3.3.1 Standklimaanlage einschalten
• Ein-/Ausschalttaste auf dem Bedienpanel
drücken.
Im Stand-by-Modus kann das Einschalten auch
über die Ein-/Ausschalttaste auf der
Fernbedienung erfolgen.
DAuf dem Display werden die zuletzt eingestellte
Solltemperatur und die zuletzt eingestellte
Luftmenge angezeigt.
DDie Standklimaanlage beginnt zu arbeiten. Der
Verdichter schaltet sich bedarfsabhängig zu.
3.3.2 Temperatur einstellen
Die gewünschte Temperatur (= Solltemperatur) kann im
Bereich zwischen 18 °C und 28 °C in 1 °C-Schritten
eingestellt werden:
• Für eine höhere Temperatur die Taste
Temperatur +auf dem Bedienpanel oder auf der
Fernbedienung drücken.
• Für eine niedrigere Temperatur die Taste
Temperatur –auf dem Bedienpanel oder auf der
Fernbedienung drücken.
DAuf dem Display wird die gewünschte
Solltemperatur angezeigt.
Die Standklimaanlage kühlt, bis die gewünschte
Temperatur erreicht ist.
3.3.3 Luftmenge einstellen
Die gewünschte Luftmenge kann in sechs Stufen eingestellt
werden:
• Für eine höhere Luftmenge die Taste Gebläse +
auf dem Bedienpanel oder auf der
Fernbedienung drücken.
• Für eine niedrigere Luftmenge die Taste
Gebläse –auf dem Bedienpanel oder auf der
Fernbedienung drücken.
DDie gewählte Stufe wird mit einer
entsprechenden Anzahl von Balken im Display
angezeigt.
Das Gebläse kann mit den Tasten Gebläse +oder Gebläse –
nicht abgeschaltet werden. Zum Ausschalten des Gebläses
in den Stand-by-Modus wechseln oder die
Standklimaanlage ausschalten.
3.3.4 Luftverteilung (Ausströmer) einstellen
Die Luftverteilung kann über die beiden Ausströmer in drei
Verteilungsarten eingestellt werden. Außerdem kann der
Luftaustritt an jedem Ausströmer geschlossen werden.
3.3.5 Betriebsart einstellen
Timer
Durch Drücken der Taste Timer wird die Zeit eingestellt,
nach der sich die Standklimaanlage von selbst ausschaltet.
Die eingestellte Zeit wird auf dem Display angezeigt.
Es ist eine maximale Laufzeit von vier Stunden einstellbar.
Bei einer Laufzeit von 0,5 Stunden bis zu 2 Stunden wird die
Laufzeit in 0,5-Stunden-Schritten eingestellt.
Bei einer Laufzeit von 2,5 Stunden bis zu 4 Stunden wird die
Laufzeit in 1-Stunden-Schritten eingestellt.
Abb. 4
VORSICHT
Die Ausströmer dürfen nicht beide zugleich
geschlossen sein. Andernfalls kann die
Kühlluft nicht mehr abgeführt werden und es
kann zu Störungen kommen.
Luftaustritt geschlossen
Komfortmodus: großräumige und
gleichmäßige Verteilung der gekühlten Luft
Konventioneller Modus: großräumige und
konzentrierte Verteilung der gekühlten Luft
Spotmodus: konzentrierte und fokussierte
Verteilung der gekühlten Luft

3 Bedienung Cool Top Vario 10 E
8
AUTO
Durch Drücken der Taste AUTO wird die eingestellte
Temperatur sowohl über die Verdichterdrehzahl als auch
über die Gebläsedrehzahl optimal geregelt.
Ein aktivierter AUTO-Modus wird auf dem Display
angezeigt.
Nach 20 Minuten Betrieb im AUTO-Modus wird
automatisch in den AUTO-ECO-Modus geschaltet.
Hierdurch wird die Verdichterdrehzahl auf 3.000 U/min
begrenzt.
ECO
Durch Drücken der Taste ECO wird der ECO-Modus an-
oder ausgeschaltet. Im ECO-Modus wird die
Verdichterdrehzahl auf 3.000 U/min begrenzt.
Ein aktivierter ECO-Modus wird auf dem Display angezeigt.
Der ECO-Modus kann zusätzlich zum AUTO-Modus aktiv
sein (AUTO-ECO-Modus). Im AUTO-ECO-Modus wird die
eingestellte Temperatur sowohl über die Verdichterdrehzahl
(maximal 3.000 U/min) als auch über die Gebläsedrehzahl
optimal geregelt.
3.3.6 Standklimaanlage ausschalten
Beim Ausschalten der Standklimaanlage werden die zuletzt
eingestellte Solltemperatur und die zuletzt eingestellte
Luftmenge gespeichert. Diese Werte stehen beim erneuten
Einschalten wieder zur Verfügung.
• Ein-/Ausschalttaste auf dem Bedienpanel oder
auf der Fernbedienung drücken.
DKurzes Drücken der Ein-/Ausschalttaste:
Standklimaanlage schaltet in den Stand-by-
Modus.
Im Display erscheint die Anzeige Stb. Kühlung
und Gebläse sind nun ausgeschaltet, können
jedoch mit der Fernbedienung wieder
eingeschaltet werden.
DDrücken der Ein-/Ausschalttaste länger als drei
Sekunden: Standklimaanlage schaltet aus.
Zum erneuten Einschalten muss die Ein-/
Ausschalttaste am Bedienpanel gedrückt
werden.
DDie Zahlen der Temperaturanzeige blinken:
Der Verdichter wurde durch starkes Bremsen
oder extremes Kurvenfahren ausgeschaltet. Das
Wiedereinschalten erfolgt durch die Betätigung
der Ein-/Ausschalttaste am Gerät oder auf der
Fernbedienung.
3.4 Erweiterte Einstellungen
Die erweiterten Einstellungen ermöglichen die Anpassung
an spezielle Umgebungsbedingungen (F1, F2, F3, F4, F5)
sowie Serviceeinstellungen (F6, F7, F8).
Die Servicemenüs (F6, F7, F8) sollten nur von geschultem
Servicepersonal verändert werden.
Folgende erweiterte Einstellungen sind möglich:
•F1
Einstellung der Ausschaltgrenze bei
Batterieunterspannung
•F2
Einstellung der Einschaltgrenze bei
Batterieunterspannung
•F3
Einstellung der minimalen Helligkeit des Displays
•F4
Einstellung der maximalen Helligkeit des Displays
•F5
Regleroffset = Temperaturdifferenz zwischen
Soll- und Isttemperatur (sechs 1 °C-Stufen).
•F6
Speicher für Kommunikationszustand der
Standklimaanlage.
•F7
Speicher für Funktionszustand der
Standklimaanlage.
•F8
Werkseinstellungen
Um in das Einstellungsmenü zu gelangen:
1. Kurz auf die Ein-/Ausschalttaste auf dem
Bedienpanel drücken, um in den Stand-by-
Modus zu gelangen.
2. Gleichzeitig die Tasten Temperatur +und
Temperatur –auf dem Bedienpanel drücken.
3. Das Einstellungsmenü ist aktiv. Auf dem Display
erscheint F1.
Um zwischen den Einstellungen F1 bis F9 zu wechseln, die
Taste Temperatur +beziehungsweise Temperatur –auf
dem Bedienpanel drücken. Anschließend die gewünschte
Einstellung durch Drücken der Taste Timer auf dem
Bedienpanel aktivieren.
Um den Wert der ausgewählten Einstellung zu ändern, die
Taste Gebläse +beziehungsweise Gebläse –auf dem
Bedienpanel drücken.

Cool Top Vario 10 E 3 Bedienung
9
3.4.1 Einstellung der Ausschaltgrenze bei
Batterieunterspannung (F1)
In dieser Einstellung wird der Spannungswert eingestellt, bei
dem die Standklimaanlage automatisch ausschaltet, sobald
der Wert unterschritten wird.
• Einstellbereich: 20,1 bis 25,0 V.
• Werkseinstellung: 23,5 V.
1. Einstellung F1 aufrufen.
2. Um den Wert zu ändern, die Taste Gebläse +
beziehungsweise Gebläse –auf dem
Bedienpanel drücken.
3. Gewünschten Wert durch Drücken der Taste
Timer auf dem Bedienpanel bestätigen.
3.4.2 Einstellung der Einschaltgrenze bei
Batterieunterspannung (F2)
In dieser Einstellung wird der Spannungswert eingestellt, bei
dem die Standklimaanlage wieder eingeschaltet werden
kann (nachdem eine automatische Ausschaltung wegen
Batterieunterspannung erfolgt ist).
• Die Einschaltspannung muss mindestens 1,5 V
über der Ausschaltspannung liegen.
• Einstellbereich: 21,6 bis 26,5 V.
• Werkseinstellung: 25 V.
1. Einstellung F2 aufrufen.
2. Um den Wert zu ändern, die Taste Gebläse +
beziehungsweise Gebläse –auf dem
Bedienpanel drücken.
3. Gewünschten Wert durch Drücken der Taste
Timer auf dem Bedienpanel bestätigen.
3.4.3 Einstellung der minimalen Helligkeit des
Displays (F3)
Die Helligkeit des Displays wird automatisch der
Umgebungshelligkeit angepasst. Die minimale Helligkeit
des Displays kann eingestellt werden.
• Einstellbereich: sechs Stufen, jedoch nicht größer
als die maximale Helligkeit (F4).
• Werkseinstellung: Stufe 2.
1. Einstellung F3 aufrufen.
2. Um den Wert zu ändern, die Taste Gebläse +
beziehungsweise Gebläse –auf dem
Bedienpanel drücken.
3. Gewünschten Wert durch Drücken der Taste
Timer auf dem Bedienpanel bestätigen.
3.4.4 Einstellung der maximalen Helligkeit des
Displays (F4)
Die Helligkeit des Displays wird automatisch der
Umgebungshelligkeit angepasst. Die maximale Helligkeit
des Displays kann eingestellt werden.
• Einstellbereich: sechs Stufen, jedoch nicht kleiner
als die minimale Helligkeit (F3).
• Werkseinstellung: Stufe 6.
1. Einstellung F4 aufrufen.
2. Um den Wert zu ändern, die Taste Gebläse +
beziehungsweise Gebläse –auf dem
Bedienpanel oder auf der Fernbedienung
drücken.
3. Gewünschten Wert durch Drücken der Taste
Timer auf dem Bedienpanel oder auf der
Fernbedienung bestätigen.
VORSICHT
Wenn die Standklimaanlage aufgrund von
Batterieunterspannung abgeschaltet wird,
muss die Batterie so bald wie möglich wieder
aufgeladen werden. Wird die Batterie
weiterhin entladen, kann es vorkommen, dass
die Batteriespannung nicht mehr zum Starten
des Motors ausreicht.

3 Bedienung Cool Top Vario 10 E
10
3.5 Tipps zum optimalen Einsatz der
Standklimaanlage
• Fenster und Türen beim Betrieb der
Standklimaanlage geschlossen halten.
• Möglichst schattige Parkplätze aufsuchen.
• Fensterflächen der Fahrerkabine möglichst
abdunkeln.
• Standklimaanlage möglichst von anderen
Wärmequellen fernhalten (z. B. von
Kühlaggregaten von Kühlaufliegern).
• Aufgeheizten Innenraum der Fahrerkabine vor
dem Einschalten der Standklimaanlage gut
durchlüften oder mit der Fahrzeugklimaanlage
vorkühlen.
• Die Cool Top Vario 10 E möglichst ca. 5 Minuten
vor der Nutzung im Stand zusammen mit der
Fahrzeugklimaanlage betreiben, um Stauwärme
abzuführen.