Webasto Cool Top 110 User manual

Operating and Installation Instructions
Air Conditioning
Cool Top 110 | 140 | 190 | 220 | 250 | 300 | 360 RT-C
English
Deutsch
Français
Italiano
Español
AUTO
MENU
Bedienungs- und Einbauanweisung
Notice d’utilisation et de montage
Istruzioni per l'uso e istruzioni di montaggio
Instrucciones de uso y montaje

Cool Top 2
Table of Contents
1 About this document 3
1.1 Purpose of the document 3
1.2 Using this document 3
1.3 Use of symbols and highlighting 3
1.4 Warranty and liability 3
2 Safety 3
2.1 General safety 3
2.2 Intended use 3
3 Operation 4
3.1 Control element 4
3.2 Buttons 4
3.3 Display 4
3.4 Switch system ON 4
3.5 Switch system OFF 4
3.6 Temperature set during operation 4
3.7 Ventilation speed regulation 5
3.7.1 Manual speed regulation 5
3.7.2 Automatic regulation 5
3.8 Recirculated or fresh air mode 5
3.9 Climate control 5
3.9.1 Manual cooling 5
3.9.2 Automatic regulation 5
4 User menu settings 6
5 Error codes 6
6 Configuration menu 7
7 Installation 8
7.1 Display dimensions 8
7.2 Display connector 8
8 Technical data 8
9 Technical support and customer service 8
9.1 CE-Declaration of Conformity 8
10 Disposal 8
11 Maintenance 9

Cool Top 3
1 About this document
1.1 Purpose of the document
The operating instructions are part of the product and provides
the user with information on the safe operation of the unit.
1.2 Using this document
XRead these operating instructions before operating the unit.
XKeep these operating instructions ready to hand.
XHand these operating instructions on to the following owner or
user of the unit.
1.3 Use of symbols and highlighting
Explanation

Action to be taken

Requirements for the following necessary action
Note on a special technical feature
Separate information is available
Possibility on property damage
Possibility on a severe or mortal injury
1.4 Warranty and liability
Webasto shall not assume liability for defects or damage that are
the result that the installation and operating instructions as well as
the instructions contained therein being disregarded.
This liability exclusion particularly applies for:
■improper use
■repairs not carried out by a Webasto service workshop
■use of non-genuine parts
■conversion of the unit without permission from Webasto
■mechanical damage to the equipment
■failure to comply with inspection and maintenance instructions
2 Safety
2.1 General safety
Please note that the configuration of the insulation/cooling affects
the storage capacity of the vehicle. When making use of the maxi-
mum storage capacity and the seats, also comply with the permis-
sible axle load.
2.2 Intended use
The control element is designed to control Webasto Cool Top
air conditioning systems for:
■mini-bus
■midi-bus
■bus
ATTENTION
Misuse as a result of failure to comply with the
operating instructions
Result: damage to the A/C system
XFollow the operating instructions.
The performance values of your application are closely
related to ambient conditions, vehicle insulation, etc.
The actual temperature may therefore deviate from the
set value.
The A/C system only operates with the vehicle engine
running.
In the case of vehicles fitted with automatic start-stop
control, the function must be switched off while ope-
rating the A/C system. For information on the control
and function of the automatic start-stop control, please
read the operating instructions for your vehicle.

Cool Top 4
3 Operation
3.1 Control element
AUTO
MENU
5
4
3
67
1
2
9
8 10
11
12
13
Fig. 01: Control element
3.2 Buttons
1Up - increase values (temperature)
2
AUTO
A/C system in Automatic mode
■With indicator bar: ON - green
3Down - decrease values (temperature)
4Manual cooling ON / OFF
■With indicator bar: ON - blue
5Heating (not on standard version)
Only when fuel operated heater is installed
6User menu settings
7
MENU
Menu
■“Enter” button
8Configuration menu
9Air recirculation mode ON / OFF
■With indicator bar: ON - green
10 A/C system ON / OFF
■With indicator bar: ON - green, OFF - red
11 Up - increase values (blower speed)
12 Manual blower speed (Ventilation)
■With back-light ON
13 Down - decrease values (blower speed)
3.3 Display
1
2
3
4
5
Fig. 02: Display
Description See par.
1 Temperature units indication (°C/°F) 3.9.2
2 Set-point 3.6
3 Ventilation speed / mode (AUTO, S1 - S6) 3.7
4 Set-point temperature 3.6
5 Error codes (For example E130) 5
3.4 Switch system ON
3Screen in OFF mode
Press "On/Off" button.
– The indicator bar lights green.
– The compressor and the fan will start up.
3.5 Switch system OFF
During a short vehicle stoppage, e.g. during loading / unloading,
you do not need to switch the system off using the control ele-
ment. The system will start up automatically the next time you
start the engine.
3Screen in ON mode
Press "On/Off" button.
– The indicator bar lights red.
3.6 Temperature set during operation
3System is switched ON.
XPress button “Up” to increase the temperature value.
XPress button “Down” to decrease the temperature
value.
AUTO
XPress button “AUTO” to switch ON or OFF.
– Auto mode OFF: Indicator light is off.
– Auto mode ON: Indicator lights green.
The temperature value (Set-point) is stored in the control element.
The temperature range is limited between 18°C and 28°C
The display shows:
■“Lo” when temperature is set lower than 18°C.
– The A/C system runs at maximum cooling capacity.
■“Hi” when temperature is set higher than 28°C.
AUTO
MENU
MENU

Cool Top 5
– The A/C runs at maximum heating capacity (Only if heating kit
is installed).
3.7 Ventilation speed regulation
There are two ventilation modes:
– Manual speed regulation
– Automatic regulation
3.7.1 Manual speed regulation
XPress button “Blower” to switch to manual speed reg-
ulation.
– Ventilation back-light is on.
XPress button “Up” to increase the ventilation speed.
XPress button “Down” to decrease the ventilation
speed.
– Automatic speed regulation is disabled.
– The ventilation speed is fixed.
Cool Top Speed variations
110/140/190/220 RT-C S1, S2 and S3
190 RT-CW S1, S2, S3, S4, S5 and S6
250/300/360 RT-C S1, S2, S3, S4, S5 and S6
3.7.2 Automatic regulation
AUTO
XPress button “AUTO” to switch to automatic speed
regulation.
– Ventilation back-light is off.
– The ventilation speed depends on the difference be-
tween temperature setting and the actual measured
temperature.
– The automatic regulation adjusts also the climate
control
3.8 Recirculated or fresh air mode
The fresh air mode is only available on systems with
fresh air kit installed.
The fresh air mode is optional. Contact Webasto.
Air is drawn in from the outside (fresh air mode) or recirculated in-
side (recirculated air mode).
3Recirculation back-light is on.
XPress button “Recirculation” to switch to recirculation
mode.
– Indicator lights green.
3.9 Climate control
There are two operation modes for climate control:
1. Manual cooling.
2. Automatic regulation.
“Heating” is only aivailable when a heating kit is in-
stalled. If no heating kit is installed the system only uses
the cool mode.
3.9.1 Manual cooling
3Screen is on
3Cooling indicator is off
XPress button “Manual Cooling”.
– Manual cooling indicator lights blue
– “AUTO” indicator is off
3Screen is on
3Cooling indicator lights blue
XPress button “Manual Cooling” to switch off the A/C.
– Manual cooling indicator is off
3.9.2 Automatic regulation
The system controls the ventilation and, depending on the tem-
perature set-point, the system heats or cools the vehicle passenger
compartment.
AUTO
3Screen is on
XPress button “AUTO” to switch ON or OFF.
– Auto mode OFF: Indicator light is off.
– Auto mode ON: Indicator lights green.
The automatic regulation adjusts also the ventilation
speed.
AUTO
MENU
AU
T
O
MEN
U
AUTO
MENU
A
U
T
O
ME
NU
AUTO
MENU
A
U
T
O
ME
NU

Cool Top 6
4 User menu settings
The user can adjust the following settings:
■Temperature unit (°C / °F), display shows “Tum”
■Display back-light, display shows “Dim”
6 +
MENU
XPress and hold buttons 6 and “MENU” for 3 sec.
– The user menu opens.
XPress button “Recirculation” or “Cooling” to
switch between menu items.
MENU
XPress button “MENU” to select menu item.
XPress button “Recirculation” or “Cooling” to ad-
just the parameter.
MENU
XPress button “MENU” to save the parameter val-
ue.
5 Error codes
If an error occurs the display
shows an error code.
Error
code Description Troubleshooting
033 Empty refrigerant cir-
cuit
Check refrigerant charge. Check
refrigerant leakage. Refill.
118 Short circuit on one
of the digital outputs
Check digital output and relays.
120 Water valve feedback Check water valve and its con-
nections
125 Short circuit with
sensor
Check NTC 2 Supply air tempera-
ture sensor
127 Short circuit with
sensor
Check NTC 1 Internal tempera-
ture sensor
129 Short circuit with
sensor
Check NTC3 External tempera-
ture sensor
130 Short circuit with
sensor
Check NTC4 Internal auxiliary
temperature sensor
132 Short circuit with
transducer
Check low pressure transducer
connection
133 Short circuit with
transducer
Check high pressure transducer
connection
143 Broken connection
with sensor
Check NTC2 Supply air tempera-
ture sensor
145 Broken connection
with sensor
Check NTC1 Internal tempera-
ture sensor
147 Broken connection
with sensor
Check NTC3 External tempera-
ture sensor
148 Broken connection
with sensor
Check NTC4 Internal auxiliary
temperature sensor
150 Broken connection
with transducer
Check low pressure transducer
connection
151 Broken connection
with transducer
Check high pressure transducer
connection
162 Battery overvoltage Check battery. Power supply volt-
age above 16V (12V) or 32V
(24V).
163 Battery undervoltage Check battery. Power supply volt-
age below 9V (12V) or 18V
(24V).
164 Transducers supply
(5V) undervoltage
Check transducers supply line.
Power supply voltage below
4,95V.
167 Overcurrent fresh air
motor
Check motor and its connections.
Current over 1.5A.
168 Overcurrent water
valve
Check water valve and its con-
nections. Current over 1.5A.
Tbl. 01: Error codes
AUTO
MENU
AU
T
O
6

Cool Top 7
6 Configuration menu
There are several options for the Cool Top. The installer supplies a
working system with the control element configured according
the installed options.
If the system changes or a new control element need to be in-
stalled then the configuration need to be changed.
ATTENTION
If you are unfamiliar with the system then do not
change settings. Only a Webasto service workshop
can use this menu.
Result: Change of settings could lead to system malfunc-
tion.
XContact Webasto in case you have doubts about the
configuration settings.
MENU
+ 8 XPress and hold buttons “MENU” and 8 for 3 sec.
– The configuration menu opens.
XPress button “Recirculation” or “Cooling” to
switch between menu items, see Tbl. 02.
MENU
XPress button “MENU” to select menu item.
XPress button “Recirculation” or “Cooling” to ad-
just the parameter.
MENU
XPress button “MENU” to save the parameter val-
ue.
AUTO
MENU
AU
T
O
8
Parameter Code Parameter Name
Default Value for Cool Top
Range R/W* Description
110/140 190/220 250/300/360
Ext External temperature sensor
(NTC3)
--- --- --- --- R Measures the external air tempera-
ture
In1 Internal temperature sensor
(NTC1)
--- --- --- --- R Measures the internal air tempera-
ture
In2 Internal auxiliary temperature
sensor (NTC4)
--- --- --- --- R Measures the Internal air tempera-
ture
Mix Supply air temperature sen-
sor (NTC2)
--- --- --- --- R Measured the supplied air tempera-
ture
Vb Vehicle battery voltage --- --- --- --- R Measures the battery voltage
Vs Sensor supply voltage (5V) --- --- --- --- R Current value measured of the sen-
sors voltage
Rel Release Software --- --- --- --- R Display 102 is version 1.02
Cnf Configuration of the operat-
ing mode
0 0 0 0-1 R/W 0 = A/C (without heating kit)
1 = HVAC (with heating kit)
Act Activation of fresh air 0 1 1 0-1 R/W 0 = Fresh air kit not present
1 = Fresh air kit present
Ntc Activation of internal auxilia-
ry temperature sensor
(NTC4)
0 0 0 0-1 R/W 0 = only internal air sensor present
1 = both internal and auxiliary air
sensors present
Bat Configuration of vehicle bat-
tery
0 1 1 0-1 R/W 0 = 12V / 1 = 24V
Blw Configuration of the blowers
mode
(ONLY for Cool Top RT-CW)
--- 0 --- 0-1 R/W 0 = 3 speeds (S1, S2 and S3)
1 = linear speed for Cool Top RT-
CW (S1, S2, S3, S4, S5 and S6)
Cmp Configuration of the com-
pressor type
--- 0 --- 0-1 R/W 0 = Short time delay compressor
(Sanden, Valeo)
1 = Long time delay compressor
(Bock)
Out Exit from menu --- --- --- --- -- Exit from configuration menu
* R = Read only / W = Write
Tbl. 02: Control element parameters

Cool Top 8
7 Installation
Find the right place in the drivers cabin where the display will fit.
ATTENTION
Wrong chosen location for cut-out
Result: Damage of wiring and or components behind
the panel.
XCheck space behind panel before making the
cut-out.
7.1 Display dimensions
Fig. 03:
112 mm / 4,41”
68,2 mm /
2,685”
138 mm / 5,43”
55 mm / 2,17”
12 mm / 0,47” 14,6 mm / 0,57”
13 mm / 0,52”
Display dimension
3Location for control panel has been checked
XMake a cut-out of 112 mm wide and 55 mm high.
7.2 Display connector
Fig. 04:
1
3
13
15
6 pin connector
Pin Remark Wire num-
ber Wire colour
1 --
2 --
3 --
4 --
5 --
6 GND B-17 Black
7 +12VDC / +24VDC 027 Red
8 CAN L 012 Green
9 CAN H 013 Yellow
10 --
11 --
12 --
13 --
14 --
15 --
Tbl. 03: 6 pin connector, pin assignment
8 Technical data
Description Value
Operating voltage range [V] 12-24
Current consumption [mA] 50
Output short circuit protection Protected
Polarity reverse protection Protected
Operating temperature range [°C] -40 to +80
Temperature sensor NTC 10 kΩ @ 25°C
Protection IEC-60529 (front panel) IP54
9 Technical support and
customer service
Do you have any technical questions or problem with the device?
National phone numbers of our representatives are provided on
the following website: www.webasto.com.
9.1 CE-Declaration of Conformity
Webasto hereby declares that the control element conforms
UNECE Regulation No. 10
The complete text of the CE-declaration of conformity is available
on the download area of https://dealers.webasto.com
10 Disposal
When you eventually decommission the system, please dispose of
the individual components properly at a recycling centre

Cool Top 9
11 Maintenance
Component
Item Possible
reason
Period
5,000 km 35,000 km Annual or
100,000 km
Compressor
Compressor belt Wear Change
Belt tension (it is important that the belt is al-
lowed to cool before re- tensioning)
Loose tension Check/Repair Check/Repair
Idle pulley Noise/Blocked Change
Automatic belt tightener (if present) Noise/Blocked Change
Tightening bolts Loose fastening Check/Repair
Compressor Noise/Blocked Check/Repair
Compressor pulley Clutch engagement Check/Repair
Evaporator and Condenser
Drier filter Poor efficiency Change
Condenser fin Dirty/Leakage Check/Repair
Evaporator fin Dirty/Leakage Check/Repair
Condensation drain water Water inside vehicle Check/Repair
Centrifugal blower or axial fan Noise/Blocked Check/Repair
Others
Internal temperature Poor A/C efficiency Check/Repair
A/C system pressure test Poor A/C efficiency Check/Repair
Integrity of wiring connections No work or intermit-
tent operation
Check/Repair
Status of refrigerant pipes and fittings A/C systems empty
Poor A/C efficiency
Check/Repair
Refrigerant R134a charge A/C systems empty
Poor A/C efficiency
Refill
Oil compressor Oil removed during
charging of the refri-
gerant
Refill
Tightening control Blocked Check/Repair
Tbl. 04: Maintenance

Cool Top 10
Inhaltsverzeichnis
1 Zu diesem Dokument 2
1.1 Zweck des Dokuments 2
1.2 Umgang mit diesem Dokument 2
1.3 Verwendung von Symbolen und Hervorhebungen 2
1.4 Gewährleistung und Haftung 2
2 Sicherheit 2
2.1 Allgemeine Sicherheit 2
2.2 Bestimmungsgemäße Verwendung 2
3 Bedienung 3
3.1 Bedienelement 3
3.2 Tasten 3
3.3 Display 3
3.4 System einschalten 3
3.5 System ausschalten 3
3.6 Temperatur einstellen während des Betriebs 3
3.7 Drehzahlregelung der Lüftung 4
3.7.1 Manuelle Drehzahlregelung 4
3.7.2 Automatische Drehzahlregelung 4
3.8 Umluft- und Frischluftbetrieb 4
3.9 Temperaturregelung 4
3.9.1 Manuelle Kühlung 4
3.9.2 Automatische Regelung 4
4 Benutzermenü-Einstellungen 5
5 Fehlercodes 5
6 Konfigurationsmenü 6
7 Einbau 7
7.1 Abmessungen Display 7
7.2 Displaystecker 7
8 Technische Daten 7
9 Technische Unterstützung und Kundendienst 7
9.1 CE-Konformitätserklärung 7
10 Entsorgung 7
11 Wartung 8

Cool Top 11
1 Zu diesem Dokument
1.1 Zweck des Dokuments
Die Bedienungsanweisung ist Teil des Produkts und enthält für
den Nutzer Informationen zur sicheren Bedienung des Geräts.
1.2 Umgang mit diesem Dokument
XVor Betreiben des Geräts die vorliegende Bedienungsanweisung
lesen.
XDiese Bedienungsanweisung griffbereit aufbewahren.
XDiese Bedienungsanweisung an nachfolgende Besitzer oder Be-
nutzer des Geräts weitergeben.
1.3 Verwendung von Symbolen und
Hervorhebungen
Erklärung

Auszuführender Schritt

Voraussetzung für die folgende Handlungsanweisung
Hinweis auf eine technische Besonderheit
Weitere Informationen sind verfügbar
Warnung vor möglichen Sachschäden
Warnung vor möglichen schweren oder tödlichen Ver-
letzungen
1.4 Gewährleistung und Haftung
Webasto übernimmt keine Haftung für Mängel und Schäden, die
darauf zurückzuführen sind, dass Einbau- und Bedienungsanwei-
sung sowie darin enthaltene Hinweise nicht beachtet wurden.
Dieser Haftungsausschluss gilt insbesondere für:
■Unsachgemäße Verwendung
■Nicht von einer Webasto Service-Werkstatt ausgeführte Repara-
turen
■Verwendung von Nicht-Originalersatzteilen
■Umbau des Geräts ohne Zustimmung von Webasto
■Beschädigungen am Gerät durch mechanische Einflüsse
■Bei Nichtbeachtung Inspektions- und Wartungsanweisungen
2 Sicherheit
2.1 Allgemeine Sicherheit
Bitte beachten Sie, dass sich durch den Isolier- bzw. Kühlausbau
die Nutzlast des Fahrzeugs ändert. Bei der Ausnutzung der maxi-
malen Nutzlast und der Sitzplätze ist auch die zulässige Achslast zu
beachten.
2.2 Bestimmungsgemäße Verwendung
Das Bedienelement dient zur Bedienung von Webasto Cool Top
Klimaanlagen im:
■Kleinbus
■Midi Bus
■Bus
ACHTUNG
Fehlbedienungen durch Nichtbeachtung der Be-
dienungsanweisung
Folge: Schäden an der Klimaanlage
XBeachtung der Bedienungsanweisung.
Die Leistungswerte Ihrer Applikation stehen in engem
Zusammenspiel mit Umgebungseinflüssen, Fahrzeugiso-
lierung etc. Daher kann die tatsächliche Temperatur un-
ter Umständen von dem eingestellten Wert abweichen.
Die Klimaanlage funktioniert nur bei eingeschaltetem
Fahrzeugmotor.
Bei Fahrzeugen, die mit einer Start-/Stopp-Automatik
ausgestattet sind, muss die Funktion während des Be-
triebs der Klimaanlage ausgeschaltet werden. Bedie-
nung und Funktion der Start-/Stopp-Automatik entneh-
men Sie bitte der Betriebsanleitung zu Ihrem Fahrzeug.

Cool Top 12
3 Bedienung
3.1 Bedienelement
AUTO
MENU
5
4
3
67
1
2
9
8 10
11
12
13
Fig. 01: Bedienelement
3.2 Tasten
1Pfeil nach oben - Werte erhöhen (Tempera-
tur)
2
AUTO
Klimaanlage im Automatikbetrieb
■Mit Kontrollleuchte: EIN - grün
3Pfeil nach unten - Werte verringern (Tempe-
ratur)
4Manuelle Kühlung EIN / AUS
■Mit Kontrollleuchte: EIN - blau
5
Heizung (nicht bei Standardvariante)
Nur bei Installation mit kraftstoffbetriebenem
Heizgerät
6Benutzermenü-Einstellungen
7
MENU
Menü
■Eingabetaste
8Konfigurationsmenü
9Umluftbetrieb EIN / AUS
■Mit Kontrollleuchte: EIN - grün
10 Klimaanlage EIN / AUS
■Mit Kontrollleuchte: EIN - grün, AUS - rot
11 Pfeil nach oben - Werte erhöhen (Gebläse-
stufe)
12 Manueller Drehzahlregelung (Lüftung)
■Mit Hintergrundbeleuchtung EIN
13 Pfeil nach unten - Werte verringern (Geblä-
sestufe)
3.3 Display
1
2
3
4
5
Fig. 02: Display
Beschreibung Siehe
Abschn.
1 Anzeige Temperatureinheit (°C/°F) 3.9.2
2 Sollwert 3.6
3 Lüftungsdrehzahl / Betriebsart (AUTO, S1-S6) 3.7
4 Solltemperatur 3.6
5 Fehlercodes (z.B. E130) 5
3.4 System einschalten
3Bildschirm AUS
Ein/Aus-Taste drücken.
– Die Kontrollleuchte leuchtet grün.
– Der Kompressor und das Gebläse laufen an.
3.5 System ausschalten
Während eines kurzzeitigen Fahrzeugstillstands, z.B. während
zum Beladen/Entladen, brauchen Sie die Anlage nicht über das Be-
dienelement ausschalten. Die Anlage startet automatisch mit dem
nächsten Motorstart.
3Bildschirm EIN
Ein/Aus-Taste drücken.
– Die Kontrollleuchte leuchtet rot.
3.6 Temperatur einstellen während des
Betriebs
3Anlage ist eingeschaltet.
XPfeiltaste nach oben drücken, um den Temperatur-
wert zu erhöhen.
XPfeiltaste nach unten drücken, um den Temperatur-
wert zu verringern.
AUTO
XAUTO-Taste drücken, um den Automatikbetrieb ein-
bzw. auszuschalten.
– Automatikbetrieb AUS: Kontrollleuchte ist aus.
– Automatikbetrieb EIN: Kontrollleuchte leuchtet
grün.
Der Temperaturwert (Sollwert) wird im Bedienelement gespei-
chert.
Der Temperaturbereich ist begrenzt auf zwischen 18°C und 28°C
AUTO
MENU
MENU

Cool Top 13
Der Display zeigt an:
■“Lo” bei einer eingestellten Temperatur von unter 18°C
– Die Klimaanlage läuft mit maximaler Kühlleistung.
■“Hi” bei einer eingestellten Temperatur von über 28°C
– Die Klimaanlage läuft mit maximaler Heizleistung (nur bei
eingebautem Heizungskit).
3.7 Drehzahlregelung der Lüftung
Es gibt zwei Betriebsarten für die Lüftung:
– Manuelle Drehzahlregelung
– Automatische Drehzahlregelung
3.7.1 Manuelle Drehzahlregelung
XGebläsetaste drücken, um auf manuelle Drehzahlrege-
lung umzuschalten.
– Die Hintergrundbeleuchtung der Taste ist an.
XPfeiltaste nach oben drücken, um die Lüftungsdreh-
zahl zu erhöhen.
XPfeiltaste nach unten drücken, um die Lüftungsdreh-
zahl zu verringern.
– Die automatische Drehzahlregelung ist deaktiviert.
– Die Lüftungsdrehzahl ist fest.
Cool Top Drehzahlstufen
110/140/190/220 RT-C S1, S2 und S3
190 RT-CW S1, S2, S3, S4, S5 und S6
250/300/360 RT-C S1, S2, S3, S4, S5 und S6
3.7.2 Automatische Drehzahlregelung
AUTO
XAUTO-Taste drücken, um auf automatische Drehzahl-
regelung umzuschalten.
– Die Hintergrundbeleuchtung der Taste ist aus.
– Die Lüftungsdrehzahl richtet sich nach der Differenz
zwischen der Temperatureinstellung (Sollwert) und
der tatsächlich gemessenen Temperatur.
– Die automatische Drehzahlregelung passt auch die
Temperaturregelung an.
3.8 Umluft- und Frischluftbetrieb
Der Frischluftbetrieb steht nur bei Anlagen mit einge-
bautem Frischluftkit zur Verfügung.
Der Frischluftbetrieb ist optional. Kontaktieren Sie
Webasto.
Luft wird aus dem Außenbereich angesaugt (Frischluftbetrieb)
oder im Innenraum umgewälzt (Umluftbetrieb).
3Die Hintergrundbeleuchtung der Umlufttaste ist an.
XUmlufttaste drücken, um auf Umluftbetrieb umzu-
schalten.
– Die Kontrollleuchte leuchtet grün.
3.9 Temperaturregelung
Für die Temperaturregelung gibt es zwei Betriebsarten:
1. Manuelle Kühlung.
2. Automatische Regelung.
Die Heizfunktion steht nur zur Verfügung, wenn ein
Heizungskit eingebaut ist. Ist kein Heizungskit einge-
baut, so läuft die Anlage nur im Kühlbetrieb.
3.9.1 Manuelle Kühlung
3Display ist an
3Kontrollleuchte der Taste für manuelle Kühlung ist aus
XTaste für manuelle Kühlung drücken.
– Kontrollleuchte der Taste für manuelle Kühlung
leuchtet blau
– Kontrollleuchte der AUTO-Taste ist aus
3Display ist an
3Kontrollleuchte der Taste für manuelle Kühlung
leuchtet blau
XTaste für manuelle Kühlung drücken, um die Klimaan-
lage auszuschalten.
– Kontrollleuchte der Taste für manuelle Kühlung ist
aus
3.9.2 Automatische Regelung
Die Anlage regelt die Lüftung und beheizt oder kühlt, je nach
Temperatursollwert, den Fahrgastraum des Fahrzeugs.
AUTO
MENU
AU
T
O
MEN
U
AUTO
MENU
A
U
T
O
ME
NU
AUTO
MENU
A
U
T
O
ME
NU

Cool Top 14
AUTO
3Display ist an
XAUTO-Taste drücken, um den Automatikbetrieb ein-
bzw. auszuschalten.
– Automatikbetrieb AUS: Kontrollleuchte ist aus.
– Automatikbetrieb EIN: Kontrollleuchte leuchtet
grün.
Die automatische Regelung passt auch die Lüftungs-
drehzahl an.
4 Benutzermenü-Einstel-
lungen
Der Benutzer kann folgende Einstellungen vornehmen:
■Temperatureinheit (°C/°F), Display zeigt “Tum” an
■Display-Beleuchtung, Display zeigt “Dim” an
6 +
MENU
XTaste 6 und MENÜ-Taste 3Sekunden lang ge-
drückt halten.
– Das Benutzermenü wird angezeigt.
XUmlufttaste und Taste für manuelle Kühlung
drücken, um zwischen den Menüpunkten zu
wechseln.
MENU
XMENÜ-Taste drücken, um den Menüpunkt aus-
zuwählen.
XUmlufttaste und Taste für manuelle Kühlung
drücken, um den Parameter einzustellen.
MENU
XMENÜ-Taste drücken, um den eingestellten Pa-
rameterwert zu speichern.
5 Fehlercodes
Bei Auftreten eines Fehlers
zeigt das Display einen Feh-
lercode an.
Fehler-
code Beschreibung Fehlerbehebung
033 Leerer Kältemittel-
kreislauf
Kältemittelfüllung überprüfen.
Auf Kältemittelleck prüfen. Nach-
füllen.
118 Kurzschluss an einem
der Digitalausgänge
Digitalausgang und Relais über-
prüfen.
120 Wasserventil-Signal Wasserventil und Anschlüsse
überprüfen
125 Sensorkurzschluss Zulufttemperatursensor NTC2
überprüfen
127 Sensorkurzschluss Innentemperatursensor NTC1
überprüfen
129 Sensorkurzschluss Außentemperatursensor NTC3
überprüfen
130 Sensorkurzschluss Zusätzlichen Innentemperatur-
sensor NTC4 überprüfen
132 Kurzschluss zum
Wandler
Anschluss Niederdruckwandler
prüfen
133 Kurzschluss zum
Wandler
Anschluss Hochdruckwandler
prüfen
143 Unterbrochener Sen-
soranschluss
Zulufttemperatursensor NTC2
überprüfen
145 Unterbrochener Sen-
soranschluss
Innentemperatursensor NTC1
überprüfen
147 Unterbrochener Sen-
soranschluss
Außentemperatursensor NTC3
überprüfen
148 Unterbrochener Sen-
soranschluss
Zusätzlichen Innentemperatur-
sensor NTC4 überprüfen
150 Unterbrochene Ver-
bindung zum Wand-
ler
Anschluss Niederdruckwandler
prüfen
151 Unterbrochene Ver-
bindung zum Wand-
ler
Anschluss Hochdruckwandler
prüfen
162 Batterie Überspan-
nung
Batterie überprüfen. Versor-
gungsspannung über 16V (12V)
bzw. 32V (24V).
163 Batterie Unterspan-
nung
Batterie überprüfen. Versor-
gungsspannung über 9V (12V)
bzw. 18V (24V).
164 Wandlerversorgungs-
spannung (5V) zu
niedrig
Wandlerversorgungsleitung über-
prüfen. Versorgungsspannung
unter 4,95V.
167 Frischluftmotor-Über-
strom
Motor und Anschlüsse überprü-
fen. Strom über 1,5A.
168 Wasserventil-Über-
strom
Wasserventil und Anschlüsse
überprüfen. Strom über 1,5A.
Tbl. 01: Fehlercodes
AUTO
MENU
AU
T
O
6

Cool Top 15
6 Konfigurationsmenü
Für die Konfiguration der Cool Top gibt es mehrere Optionen. Der
Installateur richtet eine funktionierende Anlage ein, deren Bedie-
nelement für die installierten Optionen konfiguriert ist.
Bei Austausch der Anlage oder des Bedienelements muss die Kon-
figuration erneuert bzw. geändert werden.
ACHTUNG
Ändern Sie die Einstellungen nur, wenn Sie sich mit
der Anlage auskennen. Dieses Menü darf nur von
einer Webasto Service-Werkstatt verwendet
werden.
Ergebnis: Einstellungsänderungen können zu Funktions-
störungen der Anlage führen.
XWenden Sie sich bitte an Webasto, wenn Sie sich bei
den Konfigurationseinstellungen nicht ganz sicher sind.
MENU
+ 8 XTaste 8 und MENÜ-Taste 3Sekunden lang ge-
drückt halten.
– Das Konfigurationsmenü wird angezeigt.
XUmlufttaste und Taste für manuelle Kühlung
drücken, um zwischen den Menüpunkten zu
wechseln, siehe Tbl. 02.
MENU
XMENÜ-Taste drücken, um den Menüpunkt aus-
zuwählen.
XUmlufttaste und Taste für manuelle Kühlung
drücken, um den Parameter einzustellen.
MENU
XMENÜ-Taste drücken, um den eingestellten Pa-
rameterwert zu speichern.
AUTO
MENU
AU
T
O
8
Parameter Code Parameterbezeichnung
Standardwert für Cool Top
Bereich R/W* Beschreibung
110/140 190/220 250/300/360
Ext Außentemperatursensor
(NTC 3)
--- --- --- --- R Misst die Außenlufttemperatur
In1 Innentemperatursensor
(NTC1)
--- --- --- --- R Misst die Innenlufttemperatur
In2 Zusätzlicher Innentempera-
tursensor (NTC 4)
--- --- --- --- R Misst die Innenlufttemperatur
Mix Zulufttemperatursensor
(NTC2)
--- --- --- --- R Misst die Zulufttemperatur
Vb Fahrzeugbatteriespannung --- --- --- --- R Misst die Batteriespannung
Vs Sensorversorgungsspannung
(5V)
--- --- --- --- R Gemessener Ist-Wert der Sensor-
spannung
Rel Softwareversion --- --- --- --- R Anzeige 102 bedeutet Version 1.02
Cnf Konfiguration der Betriebsart 0 0 0 0-1 R/W 0 = Klimaanlage (ohne Heizungskit)
1 = HLK-Anlage (mit Heizungskit)
Act Aktivierung der Frischluft-
funktion
0 1 1 0-1 R/W 0 = kein Frischluftkit
1 = Frischluftkit vorhanden
Ntc Aktivierung des zusätzlichen
Innentemperatursensors
(NTC4)
0 0 0 0-1 R/W 0 = nur Innentemperatursensor vor-
handen
1 = Innentemperatur- und zusätz-
licher Innentemperatursensor vor-
handen
Bat Konfiguration der Fahrzeug-
batterie
0 1 1 0-1 R/W 0 = 12V / 1 = 24V
Blw Konfiguration der Gebläse-
betriebsart
(NUR bei Cool Top RT-CW)
--- 0 --- 0-1 R/W 0 = 3 Stufen (S1, S2 und S3)
1 = lineare Drehzahlregelung bei
Cool Top RT-CW (S1, S2, S3, S4, S5
und S6)
Cmp Konfiguration des Kompres-
sortyps
--- 0 --- 0-1 R/W 0 = Kompressor mit kurzer Zeitver-
zögerung (Sanden, Valeo)
1 = Kompressor mit langer Zeitver-
zögerung (Bock)
Out Menü verlassen --- --- --- --- -- Konfigurationsmenü verlassen
* R = schreibgeschützt / W = nicht schreibgeschützt
Tbl. 02: Parameter des Bedienelementes

Cool Top 16
7 Einbau
Einbauort in der Fahrerkabine bestimmen, der ausreichend Platz
für das Display bietet.
ACHTUNG
Falsch gewählte Lage für den Ausschnitt
Folge: Beschädigung von hinter dem Paneel befindli-
chen Kabeln und/oder Komponenten.
XVor dem Ausschneiden sicherstellen, dass hinter
dem Paneel ausreichend Freiraum ist.
7.1 Abmessungen Display
Fig. 03:
112 mm / 4,41”
68,2 mm /
2,685”
138 mm / 5,43”
55 mm / 2,17”
12 mm / 0,47” 14,6 mm / 0,57”
13 mm / 0,52”
Display-Abmessungen
3Einbauort des Bedienelements wurde geprüft
XEinen 112mm breiten und 55mm hohen Ausschnitt anbringen.
7.2 Displaystecker
Fig. 04:
1
3
13
15
Steckverbindung 6-polig
Pin Beschreibung Lei-
tungs-Nr.
Leitungs-
farbe
1 --
2 --
3 --
4 --
5 --
6 GND B-17 schwarz
7 +12VDC / +24VDC 027 rot
8 CAN L 012 grün
9 CAN H 013 gelb
10 --
11 --
12 --
13 --
14 --
15 --
Tbl. 03: 6-poliger Stecker, Kontaktbelegung
8 Technische Daten
Beschreibung Wert
Betriebsspannungsbereich [V] 12-24
Stromaufnahme [mA] 50
Kurzschlussschutz Ausgang gesichert
Verpolungsschutz gesichert
Betriebstemperaturbereich [°C] -40 bis +80
Temperatursensor NTC 10 kΩ @ 25°C
Schutzart IEC-60529 (Frontverklei-
dung)
IP54
9 Technische Unter-
stützung und Kunden-
dienst
Haben Sie technische Fragen oder ein Problem mit dem Gerät?
Telefonnummern unserer Vertretungen finden Sie auf der folgen-
den Website: www.webasto.com.
9.1 CE-Konformitätserklärung
Webasto erklärt hiermit, dass das Bedienelement der
UN/ECE-Regelung Nr. 10 entspricht.
Die vollständige CE-Konformitätserklärung ist im Downloadbereich
unter https://dealers.webasto.com abrufbar.
10 Entsorgung
Wenn Sie die Anlage endgültig außer Betrieb nehmen, entsorgen
Sie die einzelnen Komponenten fachgerecht bei einem Recycling-
center

Cool Top 17
11 Wartung
Kompo-
nente
Pos. Mögliche
Ursache
Zeitraum
5,000 km 35,000 km Jährlich oder
100,000 km
Kompressor
Kompressorriemen Verschleiß Austausch
Riemenspannung (wichtig: den Riemen ab-
kühlen lassen vor dem Spannen)
Spannung lösen Prüfung/In-
standsetzung
Prüfung/In-
standsetzung
Spannrolle Geräusch/Blockiert Austausch
Automatische Riemenspannung (wenn vor-
handen)
Geräusch/Blockiert Austausch
Anzugsschrauben Befestigung gelöst Prüfung/In-
standsetzung
Kompressor Geräusch/Blockiert Prüfung/In-
standsetzung
Kompressor-Spannrolle Kupplung Prüfung/In-
standsetzung
Verdampfer und Verflüssiger
Trockner Filter schlechter Wirkungs-
grad
Austausch
Verflüssigerlamelle Verschmutzt/Leckage Prüfung/In-
standsetzung
Verdampferlamelle Verschmutzt/Leckage Prüfung/In-
standsetzung
Kondensatwasserablauf Wasser im Fahrzeug Prüfung/In-
standsetzung
Radialgebläse bzw. Axialgebläse Geräusch/Blockiert Prüfung/In-
standsetzung
Andere
Raumtemperatur schlechter Wirkungs-
grad Klimaanlage
Prüfung/In-
standsetzung
Test Systemdruck Klimaanlage schlechter Wirkungs-
grad Klimaanlage
Prüfung/In-
standsetzung
Zustand der elektrischen Anschlüsse Kein oder unterbroche-
ner Betrieb
Prüfung/In-
standsetzung
Zustand von Kältemittelleitungen und Fittings Klimaanlage leer,
schlechter Wirkungs-
grad Klimaanlage
Prüfung/In-
standsetzung
Befüllung mit Kältemittel R134a Klimaanlage leer,
schlechter Wirkungs-
grad Klimaanlage
Nachfüllen
Ölkompressor Öl abgelassen während
Nachfüllen des Kälte-
mittels
Nachfüllen
Anzugskontrolle Blockiert Prüfung/In-
standsetzung
Tbl. 04: Wartung

Cool Top 18
Sommaire
1 À propos de ce document 2
1.1 But visé par ce document 2
1.2 Utilisation de ce document 2
1.3 Utilisation de symboles et de mises en évidence 2
1.4 Garantie et responsabilité 2
2 Sécurité 2
2.1 Sécurité générale 2
2.2 Utilisation conformément aux dispositions 2
3 Utilisation 3
3.1 Élément de commande 3
3.2 Boutons 3
3.3 Écran 3
3.4 Mise en marche du système 3
3.5 Mise à l’arrêt du système 3
3.6 Réglage de la température pendant le fonctionnement 3
3.7 Régulation de la vitesse de ventilation 4
3.7.1 Réglage manuel de la vitesse 4
3.7.2 Réglage automatique 4
3.8 Mode air recirculé ou air frais 4
3.9 Climatisation 4
3.9.1 Refroidissement manuel 4
3.9.2 Réglage automatique 4
4 Menu des réglages utilisateur 5
5 Codes d'erreur 5
6 Menu de configuration 6
7 Montage 7
7.1 Dimensions de l’écran 7
7.2 Connecteur d'écran 7
8 Caractéristiques techniques 7
9 Support technique et service après-vente 7
9.1 Déclaration de conformité CE 7
10 Élimination 7
11 Entretien 8

Cool Top 19
1 À propos de ce docu-
ment
1.1 But visé par ce document
Cette notice d’utilisation est partie intégrante du produit et
contient des informations permettant une utilisation sûre de l’ap-
pareil par son propriétaire.
1.2 Utilisation de ce document
XAvant toute utilisation de l’appareil, lire la notice d’utilisation.
XConserver cette notice d’utilisation à portée de la main.
XRemettre cette notice d’utilisation aux propriétaires ou utilisa-
teurs ultérieurs de l’appareil.
1.3 Utilisation de symboles et de mises en
évidence
Explications

Instructions opératoires

Condition pour les instructions suivantes
Remarque concernant une caractéristique technique
spéciale
Des informations complémentaires sont disponibles :
Possibilité de dommages matériels
Possibilité de blessures graves voire mortelles
1.4 Garantie et responsabilité
Webasto exclut toute responsabilité pour les insuffisances et les
dommages résultant du non respect de la notice de montage et
d’utilisation ainsi que des instructions figurant dans celles-ci.
Cette exclusion de responsabilité s’applique particulièrement à :
■une utilisation inappropriée
■des réparations n’ayant pas été effectuées dans un atelier d'en-
tretien et de maintenance Webasto
■une utilisation de pièces de rechange qui ne seraient pas d’ori-
gine
■une modification de l’appareil sans accord préalable de Webasto
■des endommagements de l’appareil dus à des influences méca-
niques
■au non-respect des instructions d’inspection et d’entretien
2 Sécurité
2.1 Sécurité générale
Veuillez tenir compte que la charge utile du véhicule est modifiée
en raison de l’extension intérieure isolante et frigorifique. En cas
d’utilisation de la charge utile maximale et des places assises,
veuillez tenir compte aussi de la charge maximale admissible sur
l’essieu.
2.2 Utilisation conformément aux disposi-
tions
L'élément de commande sert à contrôler les systèmes de climatisa-
tion Webasto Cool Top pour:
■minibus
■midibus
■bus
ATTENTION
Erreur de manipulation due au non-respect de la
notice d’utilisation
Risque : endommagement du climatiseur
XTenir compte de la notice d’utilisation.
Les valeurs de puissance de votre application sont étroi-
tement liées aux conditions ambiantes, à l’isolation du
véhicule, etc. Pour cette raison, la température réelle
peut, dans certaines circonstances, diverger de la valeur
réglée.
Le climatiseur ne fonctionne que si le moteur est en
marche.
Si le véhicule est équipé d'un système de démarrage et
d'arrêt automatique, il faut désactiver cette fonction
pendant le fonctionnement du climatiseur. Pour des in-
formations concernant l'utilisation et le fonctionnement
du système de démarrage et d’arrêt automatique, re-
portez-vous au manuel d’utilisation de votre véhicule.

Cool Top 20
3 Utilisation
3.1 Élément de commande
AUTO
MENU
5
4
3
67
1
2
9
8 10
11
12
13
Fig. 01: Élément de commande
3.2 Boutons
1Vers le haut - augmente les valeurs (tempéra-
ture)
2
AUTO
Climatiseur fonctionnant en mode automa-
tique
■Avec barre d'indication: MARCHE - vert
3Vers le bas - diminue les valeurs (tempéra-
ture)
4Refroidissement manuel MARCHE / ARRÊT
■Avec barre d'indication: MARCHE - bleu
5
Chauffage (pas sur la version standard)
Seulement en cas d'installation de chauffage à
carburant
6Menu des réglages utilisateur
7
MENU
Menu
■Touche «d'entrée»
8Menu de configuration
9Mode recirculation d'air MARCHE / ARRÊT
■Avec barre d'indication: MARCHE - vert
10
Climatiseur MARCHE / ARRÊT
■Avec barre d'indication: MARCHE - vert,
ARRÊT - rouge
11 Vers le haut - augmente les valeurs (vitesse
du ventilateur)
12 Vitesse du ventilateur, manuel (ventilation)
■Avec rétroéclairage MARCHE
13 Vers le bas - diminue les valeurs (vitesse du
ventilateur)
3.3 Écran
1
2
3
4
5
Fig. 02: Écran
Description Voir §
1 Unité de température (°C / °F) 3.9.2
2 Point de consigne 3.6
3 Vitesse / mode de ventilation (AUTO, S1 - S6) 3.7
4 Point de consigne de la température 3.6
5 Codes d'erreur (par ex. E130) 5
3.4 Mise en marche du système
3Écran ÉTEINT
Appuyez sur le bouton «Marche/Arrêt».
– La barre d'indication s'allume en vert.
– Le compresseur et le ventilateur se mettent en
marche.
3.5 Mise à l’arrêt du système
Lors d’un arrêt de courte durée du véhicule, p. ex. lors de charge-
ments et de déchargements, vous n’avez pas besoin d’arrêter le
système au moyen de l'élément de commande. L’installation redé-
marre automatiquement lors du prochain démarrage du moteur.
3Écran ALLUMÉ
Appuyez sur le bouton «Marche/Arrêt».
– La barre d'indication s'allume en rouge.
3.6 Réglage de la température pendant le
fonctionnement
3Le système est en MARCHE.
XPour augmenter la valeur de température, appuyez
sur le bouton «Vers le haut».
XPour diminuer la valeur de température appuyez sur le
bouton «Vers le bas».
AUTO
XAppuyez sur le bouton «AUTO» pour activer ou dé-
sactiver.
– Mode auto désactivé: le témoin lumineux est
éteint.
– Mode auto activé: le témoin lumineux s'allume en
vert.
La valeur de température (point de consigne) est enregistrée dans
l'élément de commande.
AUTO
MENU
MENU