Weber 62627 User manual

.wohor. MASTER- TOU CH KETTLE
62627 11/93

l

n
••
33 .
e
4 .
e

••
•

•

®
o
~>
~
ooo
00 0 =
o

Charcoal baskets allow for convenient Indirect and concentrated Direct cooking. Slots on baskets mark the recommended fill line.
Dual-Purpose Thermometer monitors temperature inside the grill, and can be used as a probe to check the doneness of food.
WARNING: Do not leave thermometer in food while cooking.
Treskulskurv medfolger til praktisk indirekte og koncentreret direkte madlavning. Huller i kurven viser, hvortil kullene ber fyldes.
Termometeret, der har 2 funktioner, holder kontrol med temperaturen inde i selve grillen, og kan bruges som kodtermometer.
ADVARSEL: Termometeret ber ikke efterlades i kedet under stegning.
Met de houtskoolmandjes kunt u gemakkelijk indirect en geconcentreerd direct grillen. De gleuf op de mandjes geeft de aanbevolen vullijn aan.
De thermometer met dubbele functie meet de temperatuur binnen in de barbecue en kan tevens gebruikt worden om te controleren of het
eten gaar is.
WAARSCHUWING: Laat de thermometer tijdens het grillen niet in het eten.
Hiilikorit mahdollistavat epasuoran ja keskitetyn suoran grillauksen. Korissa olevat reiat merkitsevat suositetun tayttovuvan.
Kaksitoiminen lampomittarl valvoo grillin slsalsta larnpotilaa ja sita voidaan kayttaa myos mittaamaan ruoan valmiusaste.
VAROITUS t.ampomlttarla ei saa jiittiiii ruokaan grillattaessa.
Les paniers El charbon de bois facilitent la cuisson directe ou indirecte. Leurs fentes indiquent le niveau de remplissage recornmande.
Le therrnornetre El double usage surveille la temperature qui regne El l'interieur du gril et peut servir de sonde permettant de contr61er le deqre
de cuisson des aliments.
AVERTISSEMENT: Ne pas laisser le therrnometre dans les aliments pendant qu'ils cuisent.
Die Holzkohlebehalter eignen sich fur die indirekte wie auch die konzentrierte direkte Grillmethode. Die Schlitze am Behalter zeigen die
empfohlene FOllmenge an.
Das Mehrzweckthermometer ermoqllcht es Ihnen, die Temperatur im Grill abzulesen. Sie konnen es auch in das Grillgut einstecken, um zu
kontrollieren, ob das Fleisch gar lst, .
ACHTUNG: Thermometer wiihrend des Grillens nicht im Grillgut stecken lassen.
Grazie ai cestini per il carbone di legno, e possibile eseguire la cottura sia con il pratico metodo indiretto che con il metodo diretto a calore
concentrate. Le fessure sulle pareti del cestino servono ad indicare illivello di riempimento suggerito.
IItermometro a doppio uso serve a misurare la temperatura all'interno della griglia e pub essere anche inserito nel cibo per controllarne il
grado di cottura.
AVVERTENZA: Non lasciare iI termometro inserito nel cibo durante la cottura.
Kullkurver tillater lettvint indirekte og konsentrert direkte steking. Rillen pa kurven markerer det anbefalte feltornrade,
AlIsidig termometer maler temperaturen inne i grillen, og kan oqsa brukes til a undersoke om maten er ferdig.
ADVARSEL: La ikke termometeret vrere i maten under stekingen.
Los recipientes para el carb6n permiten la cocci6n, tanto con el practice rnetodo indirecto como con el rnetodo directo de calor concentrado.
Las rendijas indican el nivel que se recomienda para el carbon,
El term6metro de doble uso sirve para medir la temperatura en el interior de la barbacoa y tarnbien se 10puede insertar en los alimentos para
controlar su grado de cocci6n.
AVISO: No deje el term6metro en los alimentos mientras cocina.
Brikettkorgar qor det enkelt vid bade indirekt och koncentrerad, direkt grillning. Springor pa korgarna visar hur hogt upp briketter bar fyllas pa,
Kombinationstermometern avlaser temperaturen inne i grillen, men kan ocksa anvandas tor att kontrollera om den grillade maten uppnatt
onskad temperatur.
VARNING Lilt inte termometern sitta kvar i maten under grillningen.

00
A
'v'W_11I1I1 IIIIII~~~
Ovp:OOOO~0)OO
' "-= ====
-..-=~
B
c
A - Clear ashes B - Vents closed C - Vents open
WARNING: When using liquid starters always check ash catcher before lighting. Fluid can collect in the ash catcher and
could ignite, resulting in a fire below the bowl. Remove any fluid from the ash catcher before lighting charcoal.
A - Fjern asken B - Spjesldene lukkede C - Spjasldene abne
ADVARSEL: Nfu trendvreske bruges, ma askebakken altid efterses for trending. Vreske kan samle sig i askebakken og antrende, sa
brand kan opsta nedenunder kedlen. Fjern enhver vreske fra askebakken, for trrekullene trendes.
A - As opruimen B - Openingen gesloten C - Openingen open
WAARSCHUWING: Controleer de asla altijd voordat u vloeibare aansteekvloeistof gebruikt. De vloeistof kan zich in de asla ophopen
en kan ontsteken, hetgeen tot brand onder de barbecue kan leiden. Verwijder de vloeistof uit de asla voor u de houtskool aansteekt.
A - Poista tuhka B - llrnareiat suljettu C - llmareiat auki
VAROITUSI Sytytysnestetta kaytettaessa tarkista aina tuhkankeruuastia ennen sytytysta. Nestetta voi keraantya tuhkankeruuastiaan
ja se voi syttya aiheuttaen tulen grillin alia. Poista mahdollinen valunut neste tuhkankeruuastiasta ennen hiilten sytyttamlsta,
A - Evacuation des cendres B - Clapets Iermes C - Clapets ouverts
AVERTISSEMENT : Lorsque vous utilisez du liquide d'allumage, verifiez toujours le cendrier avant d'allumer. Le liquide risque de
s'ecouler dans le cendrier et de s'y enflammer, provoquant ainsi un feu sous le foyer. Eliminez tout liquide du cendrier avant
d'allumer le charbon de bois.
A - Asche entfernen B - Beluftunqsoftnunqen geschlossen C - Beluftunqsoffnunqen often
WARNHINWEIS: Bei Verwendung von fliissigen Grillanziindern muB vor dem Anziinden stets der Aschenauffang gepriift werden.
Selbst eine geringe Ansammlung von Ziindfliissigkeit im Aschenauffang konnte sich entziinden und ein Feuer unter der Grillkugel
verursachen. Daher vor Anziinden der Holzkohle jegliche Fliissigkeit abwischen.
A - Eliminare la cenere B - Prese d'aria chiuse C - Prese d'aria aperte
AVVERTENZA: quando si usano prodotti liquidi per accendere la carbonella, occorre controllare sempre iI raccoglicenere prima
procedere. E possibile infatti che del fluido si raccolga nel raccoglicenere e prenda fuoco causando un incendio sotto iI barbecue.
Prima di accendere il barbecue, eliminare qualsiasi liquido dal raccoglicenere.
A - T0m aske B - Ventiler lukket C - Ventiler apne.
ADVARSEL: Nar tennvreske benyttes ma askeoppsamler alltid sjekkes for tenning. Vreske kan samle seg i askeoppsamleren og
antennes, som resulterer i brann under kjelen. Ta ut eventuell vreske fra askeoppsamler for kullet tennes pa.
A - Eliminaci6n de la ceniza B - Orificios cerrados C - Orificios abiertos
ADVERTENCIA: Si usa fluidos para encender el carbon, revise siempre el recogedor de cenizas antes de encender. El fluido que
puede acumularse en el recogedor de cenizas podrfa inflamarse y provocar un incendio debajo de la olla. Elimine cualquier fluido
del recogedor de cenizas antes de encender el carbon.
A - Tomrner askan B - Spjallen stanqda C - Spjallen oppna
VARNING: Om tandvatska anvands skall askfanqaren alltid kontrolleras innan kolen tands, eftersom tandvatska kan rinna ner i
asktanqaren, antandas och borja brinna under grillen. Avlagsna all tandvatska fran askfanqaren innan kolen tands,

A Direct Cooking: Place Char-Baskets with flat sides together in center of charcoal grate.
• Indirect Cooking: Place Char-Baskets on sides of kettle with "flaps" of hinged cooking grate above baskets.
A Direkte stegning: SiBt bresndselsholdeme med de flade sider mod hinanden pa midten af trsskulsristen.
• Indirekte stegning: SiBt breendselsholderne langs siden pa kedlen, sa laqerne pa stegeristen sidder lige over holderne.
A Direct grillen: Zet de Char-Baskets met de vlakke kant tegen elkaar midden op het houtskoolrooster.
• Indirect grillen: Zet de Char-Baskets aan de zijkanten van de barbecue met de opklapbare zijkanten van het grillrooster boven de baskets.
A Suora grillaus: Aseta Char-Basketit litteat puolet vastakkain hiiliritilan keskelle.
• Epasuora grillaus: Aseta Char-Basketit grillin sivuille saranoidun grilliritilan "lapat" korien ylapuolelte.
A Cuisson directe : Placez les Char-Baskets au milieu de la grille El charbon en joignant leur cote plat.
• Cuisson indirecte : Placez les Char-Baskets sur les cotes du gril en placant les "pattes" de la grille El charbon articulee au-dessus
des recipients.
A Direktes Grillen: Die Char-Basket Holzkohlebehalter so in die Mitte des Holzkohlerostes setzen, daB die geraden Seiten aneinanderliegen.
• Indirektes Grillen: Die Char-Basket Holzkohlebehalter unter die Klappen des Grillrostes seitlich auf den Holzkohlerost setzen.
A Cottura diretta: disporre i cestelli Char-Baskets al centro della griglia per la carbonella, affiancandoli lungo i lati diritti.
• Cottura indiretta: disporre i cestelli Char-Baskets ai lati del barbecue in modo che il lati ribaltabili della griglia di cottura si trovino sopra
ai cestelli.
A Direkte Steking: Sett Char-Baskets med flatsidene mot hverandre pa midten av kullristen.
• Indirekte Steking: Sett Char-Baskets ut til sidene i kjelen med "klaffene" pa grillristen over kurvene.
A Metodo directo: Coloque los recipientes Char-Baskets en el centro de la parrilla para el carb6n, de modo que se unan sus lados rectos.
• Metodo indirecto: Coloque los recipientes Char-Baskets a ambos lados de la olla, con las secciones articuladas de la parrilla para asar
sobre dichos recipientes.
A Direkt grillning: Satt kolhallarna med de flata sidorna mot varandra i mitten pa kolgallret.
• Indirekt grillning: Satt kolhallarna yid grillens sidor och lagg pa grillgallret sa att klaffarna hamnar ovanfOr korgarna.

Weber-Stephen Products Co. hereby warrants to the ORIGINAL RETAIL PURCHASER of this
Webef'l' Master-Touch" Kettle, that the cooking grate, charcoal grate, and the Char-Basket" Fuel Holders shall be free from
defects in material and workmanship for a period of one (1) year. All other parts of the Weber Grill shall be free from defects
in material and workmanship for a period of five (5) years. Weber requires reasonable proof of your date of purchase.
This Limited Warranty does not cover any failures or operating difficulties due to accident, abuse, misuse, alteration,
misapplication, vandalism, improper installation or improper maintenance or service, or failure to perform normal and
routine maintenance. Deterioration or damage due to storms, and discoloration due to exposure of chemicals and acid
rain is also not covered by this limited warranty.
Weber-Stephen Products Co. garanterer hermed f01gende til den ORIGINALE DETAIL K0BER af denne Webef'l'
Master-Touch" Kedel, at stegeristen, trcekulsristen og Char-Basket" brcendselsholderne vii vcere uden defekter i materialer
og forarbejdning for en periode af et 1) ar. Alle andre dele af Weber grillen vii vcere uden defekter i materialer og
forarbejdning for en periode af fem (5) ar. Weber forlanger rimeligt bevis af kebet.
Denne begrcensede garanti dcekker ikke forsernrnelser eller brugsvanskeligheder grundet pa ulykke, mishandling,
misbrug, forandringer, forkert anvendelse, heerveerk,forkert installation, vedligeholdelse og service, eller undladelse i at
udtere normal og rutinemcessig vedligeholdelse. Forringelse eller edeleeqqelse, pa grund af vejret, og misfarvning, pa grund
af udscettelse for kemikalier eller cetsende regn, er heller ikke dcekket under denne begrcensede garanti.
Weber-Stephen Products Co. garandeert de OORSPRONKELlJKE KOPER van deze in de KLEINHANDEL
verkregen Webef'l' Master-Touch" barbecue, dat het grillrooster, het houtskoolrooster en de Char-Basket"
brandstofhouders geen defecten in het materiaal en in de afwerking zullen vertonen voor een periode van een 1) jaar.
Alle andere onderdelen van de Weber barbecue zijn gegarandeerd tegen defecten in het materiaal en in de afwerking
voor een periode van vijf (5) jaar. Weber verlangt een redelijk bewijs van de datum van aankoop.
Deze beperkte garantie dekt geen defecten of bedieningsmoeilijkheden, die te wijten zijn aan ongelukken, misbruik,
onjuist gebruik, veranderingen, verkeerde toepassingen, vandalisme, onjuiste montage, onderhoud of service of het niet
uitvoeren van normaal en routine onderhoud. Aantasting of schade door stormachtig weer en verkleuring door
blootstelling aan chernicalien en zure regen vallen ook niet onder deze garantie.
Weber-Stephen Products Co. (Weber) takaa taten taman Webef'l' Master-Touch'"-Kettle-grillin ALKUPERAISELLE
VAHITTAISOSTAJALLE qrilliritilan, hiiliritilan ja Char-Basket" Fuel Holders'in olevan vapaita valmistus- ja
materiaalivirheista yhden 1) vuoden ajan. Kaikkien muiden Weber-grillin osien taataan olevan vapaita valmistus- ja
materiaalivirheista viiden (5) vuoden ajan. Weber vaatii kohtuullisen tositteen ostopaivasta.
Tarna rajoitettu takuu ei kata rnitaan vikoja tai kayttovaikeuksia, jotka johtuvat onnettomuudesta, huolimattomasta
kaytosta, vaarasta kaytosta, vaarasta sovelluksesta, tehdyista muutoksista, vandalismista, vaarasta asennukseksesta
tai sopimattomasta huollosta tai normaalihuollon lairnlnlyonnlsta. Huonoista saaolosuhteista, esim. rnyrskysta, johtuva
vahinko, kemikaalien aiheuttama haalistuminen joko epasuorasti tai ilma-altistuksen valityksella, ei ole tarnan rajoitetun
takuun kattama.
Weber-Stephens Products Co. garantit a I'ACHETEUR INITIAL AU DETAIL de ce gril Webef'l' Master-Touch" contre
tout detaut de rnatiere et vice de fabrication le gril de cuisson, la grille a charbon et les paniers a charbon Char-Basket"
pendant une periods d'un (1) an, et toutes les autres pieces pendant une periods de cinq (5) ans. Weber exige une
preuve raisonnable de la date de I'achat.
Cette garantie limitee ne couvre aucune panne ou difficulte de fonctionnement due a un accident, a un mauvais
usage, a des modifications, a un emploi abusif, au vandalisme, ainsi qu'a une installation, a une maintenance ou a un
entretien incorrect, ou a une non-execution de la maintenance normale et periodique. Aucun degat ou deterioration dO
aux orages, ou aucune decoloration due a une exposition aux produits chimiques et a la pluie acide n'est couvert(e) par
cette garantie lirnitee.
Weber-Stephen Products Co. garantiert dem ERSTKAuFER dieses im EINZELHANDEL erworbenen
Webef'l' Master-Touch" Kettle, daB der Grillrost, der Holzkohlerost und die Char-Basket" Holzkohlebehalter fur den
Zeitraum eines (1) Jahres frei von Material- und Verarbeitungsmangeln sind. FOr alle anderen Teile des Weber Grills
gilt die Garantie auf Material- und Verarbeitungsmangel Ober einen Zeitraum von fUnf (5) Jahren. Ein hinreichender
Nachweis Ihres Kaufdatums ist erforderlich.
Ausgeschlossen von dieser beschrankten Garantie sind Schaden oder Betriebsst6rungen, die durch Unfall,
MiBbrauch, unsachqernafien Gebrauch, Anderung, falsche Anwendung, mutwillige Beschadiqunq, unsachqemafse
Montage, unsachqemafse Wartung oder Reparatur oder NichtausfOhrung der normalen, routinernafiiqen Wartung
entstehen. Durch stOrmische Witterung verursachte Qualitatsverschlechterung oder Schaden sowie Vertarbunq infolge
Exposition zu Chemikalien und saurem Regen sind ebenfalls von dieser beschrankten Garantie ausgeschlossen.

La Weber-Stephen Products Co. garantisce agli ACQUIRENTI ORIGINALI AL DETIAGLlO di questo barbecue
Weber" Master-Touch" Kettle che la griglia di cottura, la griglia della carbonella e iI cestello Char-Basket" resteranno
privi di difetti di materiale e fabbricazione per un periodo di un (1) anno. Tutte le altre parti del barbecue Weber
resteranno prive di difetti di materiale e fabbricazione per un periodo di cinque (5) anni. La Weber si riserva il diritto di
richiedere la documentazione comprovante dall data di acquisto.
La presente garanzia limitata non copre i guasti 0 le difficolta di funzionamento dovuti ad incidenti, abuso, errori di
use, modifiche, usa improprio, vandalismo, errori di montaggio, di manutenzione e di servizio, 0 dovuti alia mancata
osservanza delle normali procedure di manutenzione. Inoltre, non sono coperti da questa garanzia il deterioramento 0 i
danni dovuti agli uragani 0 tempeste e 10 scoloramento causato dell'esposizione ad agenti chimici e alia pioggia acida.
Weber Stephen Products Co. garanterer herved ovenfor den OPPRINNELlGE KJ0PER av denne Weber<IDMaster-
Touch" Grill, at Char-Basket" Brenselholdere, grill- og kullristen skal vcere uten defekter i material og konstruksjon for
en periode pa ett (1) ar, Alle andre deler pa Weber Grillen skal vcere uten defekter i material og konstruksjon for en
periode pa fem (5) ar, Weber vii kreve rimelig bevis for kjapsdato.
Denne Begrensede Garanti dekker ikke svikt eller driftsvanskeligheter som skyldes ulykke, feil bruk, mishandling,
end ringer, vandalisme, feilaktig installasjon, feil vedlikehold eller service, eller hvis normal og regelmessig vedlikehold
ikke utteres. Forringelse eller skader som skyldes uvesr, og misfarging torarsaket av kjemikalier og sur nedber er heller
ikke dekket av den ne begrensede garanti.
Weber-Stephen Products Co. pela presente garante ao COMPRADOR VAREJISTA ORIGINAL deste Fogareiro
Weber<IDMaster-Touch" que a grelha de cozimento, a grelha de carvao e os Contentores de Cornbustfvel Char-Basket"
ficarao livres de defeitos em termos de material e de fabricacao por um perfodo de um (1) ano. Todas as outras pecas do
Grelhador Weber ficarao livres de defeitos em termos de material e de tabricacao por um perfodo de cinco (5) anos.
Weber exiqira uma prova razoavel da data em que 0 produto foi comprado.
Esta Garantia Limitada nao cobre quaisquer falhas ou dificuldades de operacao devido a acidentes, abuso, manuseio
incorrecto, alteracao, aplicacao indevida, vandalismo, instalacao incorrecta ou rnanutencao e service inapropriados, ou a
falta de rnanutencao normal e rotineira. Deterioracao ou danos devido a temporais, bem como a perda de cor por estar
exposto a productos qufmicos e chuvas poluentes tarnbern nao serao cobertos por esta garantia limitada.
Weber-Stephen Products Co. le concede al comprador original de la barbacoa Weber<IDMaster-Touch" la siguiente
garantla sobre la parrilla para asar, la parrilla para carb6n y los recipientes para combustible Char-Basket" contra
defectos eventuales de material y fabricaci6n por el periodo de un (1) afio. Todas las piezas restantes de la barbacoa
Weber tienen una garantla contra defectos eventuales de material y fabricaci6n por un perfodo de cinco (5) afios.
Weber se reserva el derecho de exigir prueba adecuada de la fecha de compra de la barbacoa.
Esta garantla limitada no cubre ninguna falla ni dificultad de funcionamiento debido a accidentes, abuso,
modificaciones y usa incorrecto, asf como montaje, mantenimiento y empleo incorrectos, 0 por falta de mantenimiento
normal y peri6dico. Esta garantla no cubre deterioros ni dafios causados por tormentas, as como la descoloraci6n en
el aparato como consecuencia de estar expuesto a productos qufmicos, directamente 0 en la atm6sfera.
Weber-Stephen Products Co. larnnar harmed toljande garanti till den URSPRUNGLlGA
DETALJHANDELSKOPAREN av denna Weber<IDMaster-Touch" Kettle att grillgaller, kolgaller och Char-Basket"
kolhallare skall vara fria tran fel i matrial och under 1 ar. Alia andra delar av Webergrillen skall fria Iran fel i matrial och
uttorande i 5 ar, Weber kraver att inkopsdaturn kan bestyrkas.
Denna beqransade garanti qaller inte om grillen blir obrukbar eller svaranvand pa grund av olyckshandelse,
missbruk, felaktig anvandninq, andrinq, oriktigt tillvaqaqanqssatt, vandalism, ielaktig montering eller service eller
felaktigt underhall, eller underlatenhet att uttora normalt och rutinrnassiqt underhall. Fortall och skador pa grund av
stormar, samt rnissfarqninq pa grund av att grillen utsatts for kemikalier och surt regn tacks inte heller av denna garanti.
©1993 Weber. Weber, , the kettle configuration, and One-Touch are registered U.S. trademarks; Master-Touch, Char-Basket and Tuck-Away are
trademarks of Weber-Stephen Products Co., 200 East Daniels Road, Palatine, IL 60067-6266. U.SA Master-Touch is covered under the following patent
nos.: U.S.A.: #4,777,927; #4,966,125; #5,036,832 and #RE33091; Australia: #535,836 and #609,849; Canada: #1,168,124 and #1,283,586; New Zealand:
#224,786 and #233,559; South Africa: #88/1022 and #91/6258.
This product may be covered under various patents and trademarks in countries throughout the world. Printed in the U.S.A.