WEG MMW03 User manual

Motors | Automation | Energy | Transmission & Distribution | Coatings
User Manual
Manual del Usuario
Manual do usuário
Electronic Multimeter
MMW03

User Manual
Series: MMW03
Language: English
Document: 10006614865 / 00

Summary
Summary
1 GENERAL FEATURES 6
1.1 PROPER USE AND SAFETY CONDITIONS ........................................................................................6
1.2 GENERAL VIEW & CONNECTIONS.....................................................................................................6
1.3 FRONT PANEL DEFINITIONS ..............................................................................................................7
2 INSTANTANEOUS MEASUREMENTS 8
2.1 SETTINGS MENU (SEt).........................................................................................................................8
2.2 CLEAR MENU (CLR).............................................................................................................................8
2.3 SAVE PROCEDURE ..............................................................................................................................9
2.4 DIMENSIONS (mm)...............................................................................................................................9
3 TECHNICAL ESPECIFICATIONS 10

www.weg.net
6 | Electronic Multimeter - MMW03
1 GENERAL FEATURES
MMW03 is designed to measure current, voltage and frequency parameters in 3-phase systems.
Product Name Definition Order No.
MMW03 Electronic Multimeter 14386964
1.1 PROPER USE AND SAFETY CONDITIONS
Installation and wiring must be performed by authorized technicians in accordance with the instructions in
the user manual. Do not commission the device before proper wiring;
Make sure the device is de-energized before connecting to the mains;
Short circuit the k-l terminals of the current transformer in another location before disconnecting the
current transformers. Failing to do so will cause dangerous high voltages in the secondary terminals of
the current transformers;
Use a dry cloth to clean the device. Do not use alcohol, thinner or any abrasive materials;
Make sure all wiring is properly made before commissioning the device;
Do not open the device. There are no serviceable parts by the user;
Keep the device away from humidity, water, vibrations and dust.
CAUTION!
The manufacturing company may not be kept responsible for unfavorable incidents that arise out of the failure to follow the
above cautions.
1.2 GENERAL VIEW & CONNECTIONS
V1 V2 V3 I1 I2 I3 SEQ
I1
I2
I3
1
2
3
V
FHz
A
A
A
MMW03
Figure 1.1: Display

www.weg.net
Electronic Multimeter - MMW03| 7
CurrentVoltage CurrentVoltage
Figure 1.2: Connection diagram
1.3 FRONT PANEL DEFINITIONS
Figure 1.3: Display - functions
1, 2, 3, 4, 5 Indicators (7 segment displays).
6, 7, 8 Phase on/off LEDs. (V1,V2,V3).
9, 10, 11 Current on/off LEDs.(I1,I2,I3)
12 Sequence fault (SEQ)
13, 14, 15 Voltage Indıcators
16, 18, 20, 22 Kilo LEDs (k)
17, 19, 21, 23 Mega LEDs (M)
24 Right arrow key
25 Up arrow key
26 Left arrow key
27 Down arrow key

www.weg.net
8 | Electronic Multimeter - MMW03
2 INSTANTANEOUS MEASUREMENTS
Voltage (L-N and L-L), current and frequency values are shown in instantaneous menu. Up / down arrow keys
can be used to toggle between voltage monitoring menus.
2.1 SETTINGS MENU (SEt)
Ecras setings are made in the SEt menu. Pressing the right arrow key for> 1 sec will access the “SEt” menu.
There are 3 submenus in this menu:
1. Basic Settings Menu (bSc): This is the menu item where you make the current transformer ratio, voltage
transformer ratio and connection type settings.
Current transformer ratio (Ctr): The calculated currents are multiplied by the current transformer
ratio (Ctr) to be indicated on the displays.(1-5000);
Voltage transformer ratio (Utr): The calculated voltages are multiplied by the voltage transformer
ratio (Utr) to be indicated on the displays.(1.0-5000.0);
Connection (Conn): This menu is for the network connection settings. The connection type can be
selected as “StA” (3-phase 4-wire) or “dEL” (3-phase 3-wire).
2. Password Settings Menu (Sec): Use this menu item to turn the password protection on/off, set a
password activation time and change password settings editing options.
Password protection (Act): Password protection is turned on / off;
Password activation time (P t): After a successful login, the device will not ask for a password until
the “password activation time” has elapsed;
Password value (Pin).
3. Menu scroll setup (Scr): Menu Navigation is given as a name to command which is moving menu screen
to next one at the end of display time.
Act: If “YES” is selected, automatic menu navigation is activated 15 seconds after the device is turned
on or the last key is pressed. When the menu display period expires, the next menu (such as pressing
the down arrow key) is displayed on the screen. As long as no key is pressed, navigation is continued.
If “NO” is selected, this feature is turned off.
Menu display period (PEr): Each menu appears in the screen during the period that is adjusted in
“PEr” menu.
2.2 CLEAR MENU (CLR)
This menu is used to restore the device settings to factory settings.
OFF: Disables the clear process;
SETTINGS: Restores all settings to the factory settings.
UEr: Version

www.weg.net
Electronic Multimeter - MMW03| 9
2.3 SAVE PROCEDURE
Changing Value/Setting:
Press the right key to choose and blink the first variable of the mmenu. Press the up/down keys to choose
and blink the desired option/number. Then press the left button to complete your choice.
Saving:
Press the left key until you see the “SAU nO” display to confirm or discard the changes you made. Press
the right key to blink the “nO” sign. Use the up/down keys to change the “nO” to “YES”. Then, press the left
key to store the changes.
2.4 DIMENSIONS (mm)
96.8
96.8
7.0
65.0
89.6
Figure 2.1: Dimensions

www.weg.net
10 | Electronic Multimeter - MMW03
3 TECHNICAL ESPECIFICATIONS
SUPPY
Voltage ...........................85..300V AC/DC
Frequency ......................45...65 Hz
Power Consumption........<6VA
MEASUREMENT INPUTS
Voltage ...........................5..300V AC (L - N)
10..500V AC (L - L)
Current............................10mA..6A AC
Frequency........................45..65Hz
Connection Type............. 3 phase 4 wire, 3 phase 3 wire
OPERATING TEMPERATURE/ STORAGE TEMPERATURE / RELATIVE HUMIDITY
-20°C..+60°C / -30°C..+80°C / maximum 95% No Condensation
PROTECTION CLASS
IP20

Manual del Usuario
Serie: MMW03
Idioma: Español
Documento: 10006614865 / 00

Índice
Sumário
1 CARACTERÍSTICAS GENERALES 16
1.1 USO ADECUADO Y CONDICIONES DE SEGURIDAD .....................................................................16
1.2 VISIÓN GENERAL Y CONEXIONES...................................................................................................16
1.3 DEFINICIONES DEL FRONTAL DEL APARATO................................................................................17
2 MEDICIONES INSTANTÁNEAS 18
2.1 MENÚ DE CONFIGURACIONES (SEt)...............................................................................................18
2.2 MENÚ CLEAR (CLR)...........................................................................................................................18
2.3 PROCEDIMIENTOS DE GUARDADO ................................................................................................19
2.4 DIMENSIONES (mm) ..........................................................................................................................19
3 ESPECIFICACIONES TÉCNICAS 20

16 | Multimedidor Electronico - MMW03
www.weg.net
1 CARACTERÍSTICAS GENERALES
El MMW03 está proyectado para medir corriente, tensión y frecuencia en sistemas trifásicos.
Nombre del producto Definición Material SAP
MMW03 Multimedidor Electronico 14386964
1.1 USO ADECUADO Y CONDICIONES DE SEGURIDAD
La instalación y el cableado deben ser ejecutados por técnicos habilitados, de acuerdo con las
instrucciones de uso. No poner el aparato en uso sin el cableado adecuadamente ejecutado;
Asegúrese de que el aparato esté sin tensión antes de conectarlo a la red eléctrica;
En caso de retirada del aparato de la instalación, cortocircuitar los terminales del secundario del
transformador de corriente (TC). No hacer eso podrá ocasionar altas tensiones en los terminales
secundarios de los transformadores de corriente;
Para limpieza del aparato use un paño seco. No utilizar alcohol, thinner ni cualquier otro tipo de
material abrasivo;
Garantizar que todo el cableado esté conectado correctamente antes de la energización del aparato;
No abra el aparato. No existen piezas reparables por el usuario;
Mantenga el aparato libre de humedad, agua, vibraciones y polvo.
¡ATENCIÓN!
El fabricante no puede ser responsabilizado por incidentes desfavorables derivados del incumplimiento de las precauciones
de arriba.
1.2 VISIÓN GENERAL Y CONEXIONES
V1 V2 V3 I1 I2 I3 SEQ
I1
I2
I3
1
2
3
V
FHz
A
A
A
MMW03
Figura 1.1: Tablero Frontal

Multimedidor Electronico - MMW03 | 17
www.weg.net
Corriente Tensión Corriente Tensión
Figura 1.2: Diagrama de Conexión
1.3 DEFINICIONES DEL FRONTAL DEL APARATO
Figura 1.3: Tablero frontal
1, 2, 3, 4, 5 Indicadores 7 segmentos
6, 7, 8 LEDs Tensión encendido/apagado (V1, V2, V3)
9, 10, 11 LEDs Corriente encendida/apagada (I1, I2, I3)
12 Error en la secuencia de fase (SEQ)
13, 14, 15 Indicadores de tensión
16, 18, 20, 22 LEDs indicación de “KILO” (k)
17, 19, 21, 23 LEDs indicación de “MEGA” (M)
24 Tecla mueve hacia la “Derecha”
25 Tecla mueve hacia “Arriba”
26 Tecla mueve hacia la “Izquierda”
27 Tecla mueve hacia “Abajo”

18 | Multimedidor Electronico - MMW03
www.weg.net
2 MEDICIONES INSTANTÁNEAS
Los valores de tensiones (L-N y L-L), corriente y frecuencia son mostrados en el menú instantáneo. Utilizar
los botones “Arriba” y “Abajo” para navegar en los menús de monitoreo de tensión.
2.1 MENÚ DE CONFIGURACIONES (SEt)
La configuración del MMW03 es hecha en el menú “Set”. Son 3 submenús en este menú:
1. Menú de las configuraciones básicas (bSc): En este ítem es hecha la configuración de la relación del
transformador de corriente (TC), transformador de potencial (TP) y tipo de conexión del sistema eléctrico:
Relación del transformador de corriente (Ctr): Las corrientes son multiplicadas por la relación del
transformador de corriente (Ctr) a ser indicada en el display;
Relación del transformador de potencial (Utr): Las tensiones calculadas son multiplicadas por la
relación del transformador de potencial (Utr) a ser indicada en el display;
Conexión (Conn): En este menú es definido el tipo de conexión de la red. El tipo de conexión a ser
seleccionado puede ser “StA” (3 fases 4 cables) o “dEl” (3 fases y cables).
2. Menú de configuración de la contraseña de acceso (Sec): En este ítem se habilita la contraseña o no,
el tiempo para ingreso de la contraseña, así como editar la contraseña conforme la definición del usuario.
Protección por contraseña (Act): La protección por contraseña es activada o no;
Tiempo de activación de la contraseña (P t): Tras un login exitoso, el dispositivo no solicitará una
contraseña hasta que el “tiempo de activación de ésta” haya transcurrido;
Valor para la contraseña (Pin).
3. Menú de navegación automática: El menú de navegación automática es el desplazamiento, vía teclado,
por las variadas pantallas del display y de los indicadores LED antes del tiempo de apagado del display.
Act: Si es seleccionado “YES”, el menú de navegación automático es activado 15 segundos tras la
energización del aparato, o después de que la última tecla sea presionada. Cuando expira el tiempo
del display, el próximo menú (tal como accionar la tecla hacia arriba o hacia abajo) es presentado en
el display. Mientras ninguna tecla es accionada la navegación automática continua. Si es seleccionado
“NO”, esta función es apagada.
Tiempo de activación de la contraseña (P t): Los menús estarán disponibles en el display durante
el tiempo ajustado en el menú “PEr”.
2.2 MENÚ CLEAR (CLR)
Este menú es utilizado para retornar las configuraciones de fábrica.
OFF: Deshabilita el proceso de CLEAR.
SETTINGS: Restaura todas las configuraciones de fábrica.
UEr: Versión del firmware.

Multimedidor Electronico - MMW03 | 19
www.weg.net
2.3 PROCEDIMIENTOS DE GUARDADO
Alteración de valor/configuración:
Presionar el botón derecho para escoger la primera variable por el menú que quedará parpadeando. Presione
uno de los botones “hacia Arriba” o “hacia Abajo” para escoger la opción deseada que quedará parpadeando.
Entonces, presione el botón izquierdo para completar la elección de la variable.
Guardado:
Presione el botón izquierdo hasta que aparezca la inscripción “SAU nO” en el display. En esta pantalla serán
confirmados, o no, los cambios realizados. Presione el botón derecho en la pantalla hasta que la pantalla
“nO” parpadee. Use las teclas “hacia arriba” o “hacia abajo” para cambiar de “nO” para “YES”. Entonces,
presione la tecla izquierda para almacenar los cambios.
2.4 DIMENSIONES (mm)
96.8
96.8
7.0
65.0
89.6
Figura 2.1: Dimensiones

20 | Multimedidor Electronico - MMW03
www.weg.net
3 ESPECIFICACIONES TÉCNICAS
ALIMENTACIÓN
Tensión ........................... 85..300V AC/DC
Frecuencia ...................... 45...65 Hz
Consumo de potencia........ <6VA
ENTRADAS PARA MEDICIÓN
Tensión ........................... 5..300V AC (L - N)
10..500V AC (L - L)
Corriente.......................... 10mA..6A AC
Frecuencia...................... 45..65Hz
Tipo de conexión............. 3 fases 4 cable, 3 fases y 3 cables
TEMPERATURA DE OPERACIÓN/TEMPERATURA DE ALMACENAMIENTO/HUMEDAD RELATIVA
-20°C..+60°C / -30°C..+80°C / máximo 95% sin condensación
CLASE DE PROTECCIÓN
IP20