WEICHAI Baudouin 4M06 Powerkit User manual

https://prom-nasos.pro
https://bts.net.ua
https://prom-nasos.com.ua
[phone]
[phone]
[phone]
[email protected]
UA І нструкція з експлуатації та обслуговування PowerKit
4M06 Серія Дизель двигун
RU Руководство по эксплуатации и техническому
обслуживанию PowerKit 4М06 Ряд Дизель двигатель
EN Operation and Maintenance Manual PowerKit 4M06
Series Diesel Engine
PL Instrukcja użytkowania i konserwacji PowerKit 4M06
Seria Diesel Silnik
DE Bedienungs-und Wartungsanleitung PowerKit 4M06
Serie Diesel Motor

UA
Інструкція з експлуатації та
обслуговування PowerKit 4M06
Серія Дизель двигун
4M06CR (2- клапанний)
4M06MP (2-клапани)

Foreword
передмова
Будь ласка, зверніть увагу, не
використовуйте або не від будь-якої
експлуатації, технічного обслуговування
чи ремонту на цьому двигуні PowerKit,
поки ви не прочитаєте ізрозумів в
інформації інші це Інструкція повністю.
Цей посібник повинен бути читати інші
повний раніше операційна ваша PowerKit
інші щоб отримати максимальну
продуктивність форми звдвигун іце
безпечно оперувати і обслуговувати
двигун. Операція і обслуговування
інструкції єдано туз ікерівництво для
двигунів, що працюють за рейтингом as
продано.
Документація
Бодуен використовує англійська туз в
первинний ділова мова для всіх видань.
інший мови можуть бути доступні,
проконсультуйтеся зваш місцевий
Представник Бодуена.
Фотографії та ілюстрації в цьому
посібнику єдля посилання тільки. дещо
ілюстрації можливо, було змінено для
забезпечення ясності (для приклад
охоронці іобкладинки може бути
вилучено), а також показано деяке
обладнання інші цей посібник може
відрізнятися від вашого двигуна. для в
останній інформація, будь ласка контакт
ваш місцевий Бодуен представник.
Технічні документи «DT» («documenta-
техніка'), наведені в цьому посібнику
доступний від вБодуен мережі для
посилання.
Інформація, що міститься в цій Інструкції
правильний на момент публікації. Бодуен
залишає за собою право змінювати ці
специфікації цій без Примітка.
Безпека
The розділ безпеки зце посібник
обкладинки основні заходи безпеки та
показує попередження- інгів іпотенційно
небезпечний ситуації. Цей посібник
необхідно прочитати повністю перед
використанням оцінка ваш PowerKit інші
порядок це оперувати іпідтримувати
двигун безпечно.
обслуговування & запчастини
Технічне обслуговування повинно
проводитися на відповідний інтервали туз
показано інші вобслуговування Таблиця.
The огляд іінтервали технічного
обслуговування вказані як орієнтовні, для
двигунів, що працюють у нормальних
умовах цій. проконсультуватися зваш
Бодуен репре- для операції при важких
станах цій.
Ми рекомендуємо копію Mainte- розклад
відображатиметься біля ан- gine та щоб
обліковий запис про обслуговування
зберігався та зберігається с вдвигун.
Використання оригінальних запасних
частин Baudouin необхідні для
оптимальної роботи, ефективність і
довговічність вашого PowerKit en- вмирає.
Використання альтернатив або підробок
частин може вести це сечовипускання
двигун ордери ,
пошкодження, невдачі, іперсонал травми або
мертвий.
капітальний ремонт
Цей посібник не містить детальних
конструкції для капітального ремонту
вашого двигуна. кон-зверніться до
місцевого представника Бодуена, який
може допомогти вам продовжити
капітальний ремонт програму для вашого
двигуна. Всі капітальні ремонти повинен
бути несли поза за ан уповноважений
Партнер Бодуена.

Foreword
передмова ..........................................................................................................................2
1. Безпека ...........................................................................................................................1
1.1 Безпека Інформація ...............................................................................................1
1.2 Використані символи .............................................................................................2
1.4 Екологічний безпека ...............................................................................................5
1.5 Рідина Безпека .......................................................................................................6
1.6 Акумулятори ...........................................................................................................6
1.7 Зварювання ............................................................................................................7
1.8 Електричний Ризики ...............................................................................................8
1.9 лінії, Труби і Шланги ...............................................................................................9
1.10 Охолоджуюча рідина Безпека .............................................................................9
1.11 прибирання вДвигун ..........................................................................................10
1.12 Загальний Запобіжні заходи для Операція .......................................................11
1.13 Рекомендації для Двигуни, оснащені поширений Залізниця Система .............13
2. Продукт ........................................................................................................................14
2.1 рейтинг Визначення .............................................................................................14
2.2 двигун Модель Означення ...................................................................................15
2.3 двигун Огляд ........................................................................................................18
2.4 охолодження Схеми .............................................................................................20
2.5 Змащення Система ..............................................................................................22
2.6 пальне Система ...................................................................................................23
2.7 електронні КОНТРОЛЬ одиниця (ЕКЮ) ...............................................................25
2.8 електронні губернатор Система для Механічний насос Двигун .........................31
3. Встановлення ..............................................................................................................33
3.1 двигун підтяжка обличчя ......................................................................................34
3.2 двигун Монтаж .....................................................................................................36
3.3 Аксесуари .............................................................................................................38
3.4 повітря прийом Система ......................................................................................39
3.5 Вихлопна система ................................................................................................39
3.6 охолодження Система .........................................................................................39
3.7 Змащення Система ..............................................................................................40
3.8 пальне Система ...................................................................................................40
3.9 двигун Система управління .................................................................................41
3.10 Електричний Компоненти ..................................................................................43
3.11 монтаж іналагодження зелектронні Губернатор Система ...............................44
3.12 Генератор монтаж Рекомендації .......................................................................50
4. Операція .......................................................................................................................51
4.1 препарати раніше Початок ..................................................................................52
4.2 Запуск ...................................................................................................................53
4.3 Експлуатація вPowerKit Двигун ...........................................................................54
4.4 Запобіжні заходи для біг інші холодний середовища .........................................55
4.5 Зупинка вPowerKit Двигун ...................................................................................56
4.6 електронні елементи керування система ............................................................57
5. Технічне обслуговування ...........................................................................................58

Content
5.1 Загальний Безпека Умови для Технічне обслуговування ...................................58
5.2 обслуговування Таблиця .....................................................................................59
5.3 обслуговування Операція ....................................................................................64
5.4 Захист зберігання Інструкція ...............................................................................85
6. Додаток .........................................................................................................................92
6.1 Рекомендація щодо охолоджуючої рідини ..........................................................92
6.2 мастило Рекомендація .........................................................................................93
6.3 пальне Рекомендація ...........................................................................................95
6.4 поширений Несправності і Усунення несправностей ..........................................96
6.5 Рекомендовано Крутні моменти для Болти .......................................................146
6.6 Рекомендовано Запасний частин Запас ...........................................................148
Індекс ..............................................................................................................................150

Content
1
1. Безпека
1.1 Безпека Інформація
невдача це дотримуватися звпрофілактичний заходів ібезпеки інструкції включені інші
це посібник і з попередженнями, вказаними на двигуні, може призвести до травм або
смерті. Ця операція і Посібник з технічного обслуговування має зберігатися на двигуні
або поблизу нього та бути легкодоступним готові отримати консультацію в будь-який
час. Крім того, ця інструкція повинна залишатися з двигуном взагалі разів.
Міст аварії може бути запобігти за наступні основний безпеки запобіжні заходи,
розпізнаючи небезпечний ситуацій і відповідних дій, але цих інструкцій з безпеки
недостатньо, щоб уникнути кожна азартна гра. Бодуен не може передбачити або
визначити кожну можливу небезпеку у вашій роботі навколишнє середовище. Особи, які
експлуатують або обслуговують двигун, повинні вміти розпізнавати небезпеку. важких
ситуаціях, і вони повинні мати необхідні навички, навчання та інструменти для
виконання ерація іобслуговування діяльності належним чином.

2
Safety
1.2 Символи б/в
Будь ласка, зверніть увагу на попередження та застереження, зазначені в цьому
посібнику, щоб уникайте небезпечних практик і умов. У цьому посібнику такі символи
використовуються для високоїсвітло конкретну інформацію.
Азартні ігри УВАГА
Цей попереджувальний символ
розпізнається поперек світ. У цьому
посібнику використовується цей символ
це підсвічувати вважливість зінформації
що слідує. Переконайтеся, що ви
розумієте наслідки небезпечної ситуації і
вшляхи інші котрий це уникати
небезпека. Недотримання попереджень
може призвести до матеріал
пошкодження, серйозний травми або
навіть мертвий.
УВАГА
Цей тип попередження вказує на
потенційну небезпечна ситуація, який
якщо не уникнути, може призвести до
серйозних травм, смерті або siderable
матеріал пошкодження.
УВАГА
Цей тип попередження вказує на
потенційну небезпечна ситуація, який
якщо не уникнути, може призвести до
незначних травм або матеріальних
пошкоджень вік. це може також
попередити проти небезпечний практики.
Попередження в цьому посібнику не можуть охопити всі ситуації, які можна собі уявити.
Будь ласка, використовуйте лише процес- примус, методи, інструменти, частин
спеціально рекомендований за вдвигун продюсер.

Safety
3
Безпека символи
символ
визначення
знос руку захисту
знос вуха захисту
знос око захисту
знос голова захисту
знос ноги захисту
знос ізахисний маска
знос спецодяг
уникати голий полум'я
вниз Примітка дим
вниз Примітка використовувати імобільний телефон
Тримайте ан вогнегасник закрити за
Небезпека: акумулятор кислота
Небезпека: жити кабелі, електричні ризики
високо горючий продуктів
Тримайте геть від висить навантажень
ризик зтеплові опіки
Ризик механічний диски / / обертовий частин
підйом єзаборонено
Ризик пар опіки
води дренаж клапани

4
Safety
Універсальний УВАГА
The Місцезнаходження звУніверсальний УВАГА етикетка єілюстрований нижче.
 4M06 Серія
фігура 1.2A-4M06 ілюстрації
Do not operate or perform maintenance on this engine
unless you have read and understand the instructions
and warnings in this Operation and Maintenance Manual.
Failure to follow the instructions or heed the warnings
could result in serious injury or death.

5
Safety
1.3 Персонал Безпека
Ці Персонал Безпека запобіжні заходи єрозроблений це зменшити вризики з
забруднення, серйознийтравми або мертвий.
 знос персонал захисне спорядження (ЗІЗ) туз вимагається.
 уникати тривалий іповторюється контакт з маслом ідизель пальне.
 вниз Примітка поставити маслянистий ганчірки кишені.
 уникати забруднюючий одяг змасло.
 прання спецодяг регулярно. кинути геть незмивний одяг івзуття просочений з
масло.
 Надзвичайна ситуація лікування обов'язково бути негайно втупився вподія будь-якого травма.
 Завжди знос захисний механіка рукавички раніше працює інші порядок це уникати
тривалий іповторюється контакт змасло ідизель пальне.
 Вимийте з милом і гарячою водою або, як альтернативу, використовуйте миючий
засіб для рук і щіточку для нігтів переконайтеся, що все масло видалено. Продукти,
що містять ланолін, можуть допомогти замінити шкіру природний олії, що може
мати був видалено.
 ВНИЗ НІ використовувати бензин, гас, паливо, розріджувачі або розчинники це чистий вшкіри.
 якщо шкіри проблеми відбуватися, негайно проконсультуватися ілікар.
 якщо можна, знежирити компоненти раніше поводження їх.
 Якщо існує ризик для очей, використовуйте захисні окуляри або маску для обличчя.
Промивання очей рішення обов'язково бути збережений закрити вруку.
 Під час ремонту двигуна не виливайте масло чи інші рідини на землю. У разі ан
випадкового розливу вуглеводню чи іншої рідини вживіть усіх необхідних заходів
розділ від площа, чистий вгору ізахистити Люди інавколишнє середовище.
 The поводження, зберігання іпереробка звуглеводні, етилен, гліколь імасло
обов'язково відповідати стандартам безпеки та охорони навколишнього
середовища, що діють у країні, де ці операції беруть зарплати.
 забезпечити що все охоронці і обкладинки єзабезпечені інші зарплати він вдвигун.
 Переконайтеся, що вогнегасники відповідні, не прострочені доступний і що
персонал є адекватно навчений інші робота вогнегасника.
1.4 Екологічний Безпека
 там єзакони з повагою екологічні захисту івутилізація звідходи звуглеводні. Щоб
забезпечити дотримання законодавства про захист навколишнього середовища,
зверніться до свого місцеві органи влади, які проконсультують вас. Дотримуйтесь
усіх місцевих правил поводження та утилізація зрідини.
 The продуктів ізапасний частин поставляється за Бодуен вниз Примітка містять азбест.

6
Safety
1.5 Рідина Безпека
 все масло, паливо, ідещо
теплоносій рідини єгорючий. якщо ці
рідини євитік на гарячий поверхні
Вони може причина івогонь котрий
може причина травма та/або
пошкодження.
 Не перевіряйте на витоки за
допомогою будь-якого тіла частина.
Використовуйте картонну секцію або
іншу відповідний інструменти це
перевірити для витік.
 Зберігайте всі паливно-мастильні
матеріали в закритих, ясно
позначений контейнери інші і
безпечний зарплати.
 При зливі рідини з двигуна
переконайтеся, що
використовуються правильні
інструменти і що рідини збираються
в набір- очистіть контейнер і
утилізуйте наступне всі місцеві
нормативні акти.
 маслянистий ганчірки іінші горючий
матеріалів не можна зберігати в
безпосередній близькості від двигун,
генераторна установка, або система.
 вниз Примітка дим близько впальне
танк або перебуваючи в зоні
заповнення. забезпечити там немає
відкритого вогню чи іскор. Завжди
СТІЙ вдвигун раніше заправка.
 Мобільні телефони (зокрема їх терії)
можуть викидати іскри, які можуть
призвести до вибуху в певних умовах
високого ризику області. перемикач
вимкнено все мобільний телефони
під час заправки паливного баку або
під час перебування в начинка
область.
1.6 Акумулятори

7
Safety
 знос персонал захисний обладнання
(ЗІЗ) в міру необхідності.
 Не паліть у місцях, де знаходяться
батареї єзаряджений або близько
пальне схеми.
 Батареї виділяють легкозаймисті
пари що може вибухнути.
Переконайтеся, що немає
ВІДЧИНЕНО полум'я або іскри
близько вакумулятор.
 якщо батареї єінші ізакрита
територія, зробити впевнений там є
достатній вентиляція.

8
Safety
 Кабелі акумулятора повинні бути
оснащені a акумулятор перемикач і
запобіжник або схема вимикач це
ізолювати всхема.
 Сірчана кислота, що міститься в
акумуляторах токсичний і корозійний;
це може спалити одяг ішкіри або
навіть причина сліпота інші випадків з
контакт з вочі.
 відключити вбатареї раніше будь-
який операції залучення велектричні
систематемп.
 Ніколи відключити будь-який
акумулятор кабель поки вдвигун
працює.
 Ніколи перевірити акумулятор заряд
за короткийзамикати його.
 Не заряджайте замерзлу батарею;
нагрійте його вгору 16°C (61°F) перед
рукою.
 У разі пошкодження корозійного
матеріалу такт с ібоді частини:
 промити впостраждали частина
збагатоводи.
 Застосувати бікарбонат зсода
або вапноце нейтралізувати в
кислота.
 промити ваш очі для 10 це 15
хвилин.
 Побачити ілікар негайно.
 У разі проковтування зверніться до
лікаря негайно.
 Переконайтеся, що батареї чисті та
встановлений зврекомендований
обкладинки, кабелі із'єднання.
 електричний електропроводка
обов'язково бути збережений інші
добре хвороба, належним чином
позиціонується іна- позначений
тегами.
1.7 Зварювання
 до нот зварити або різання труб,

9
Safety
шлангів або баки, що містять
легкозаймисті рідини. Компоненти,
що містять легкозаймисті грипи
ідентифікатори повинні бути злиті та
очищені належним чином зі
негорючий сіль- перед проведенням
будь-якого зварювання полум'я
різання.
 відключити вдвигун електропроводка упряж

10
Safety
перед зварюванням (шафи
керування, ел трикальний шафи
тощо).
 Дотримуйтесь усіх чинних правових
положень раніше проведення
зварювальних робіт.
 вниз Примітка використовувати ВІДЧИНЕНО пожежі.
 Переконайтеся, що робота не вплине
вна борту електричні іелектронні
обладнання.
 Переконайтеся, що автоматичне
пожежогасіння система тиску
вимикається раніше будь-який
зварювання або шліфування
працювати.
 Переконайтеся, що є достатня
вентиляційна лення в приміщеннях,
де проводяться зварювальні роботи
це бути несли поза.
1.8 Електричний ризики
 Необхідно провести перевірку
електрики регулярно.
 електричний електропроводка
обов'язково бути збережений інші
добре хвороба, належним чином
позиціонується ідобротно додається.
 Усі дроти повинні відповідати
рекомендаціям- вид розмір.
 Провід і кабелі повинні бути захищені
ізапобіжник або відкалібрований
схема вимикач.
 Не замикайте запобіжники та/або
ланцюг накоротко рубильники.
 Електрична схема двигуна повинна
ізолювати від двигуна та генератора
актор.
 забезпечити що вдвигун є
заземлений правильно, щоб
запобігти неконтрольованому
трикальний схема шляхи котрий
може причина пошкодження.
 ізоляція проблеми може причина

11
Safety
короткий- ланцюги або блукаючий
струм. блукаючий струм може
пошкодження електричні іелектронні
компоненти, втулка або колінчастий
вал місць іможе також причина ра-
діочастотний порушення.
 Заземлення двигуна має бути
належним чином примусово до шасі,
як і все гнучкі шланги.

12
Safety
 гнучкий з'єднання для охолодження
 гнучкий схема з'єднання пальне
 Електричний елементи
керування системи іелектронні
ін'єкція
 Замикання на землю можуть
спричинити корозію труби та склад
двигуна або генераторної установки
сітки.
1.9 лінії, трубки іШланги
 Переконайтеся, що всі лінії високого
тиску є не зігнутий, не зношений і не
пошкоджений. високий тиск
впевнений лінії обов'язково бути
розміщений, під- портований і міцно
закріплений. Не на- підключіть будь-
які інші компоненти до високого рівня
напірні лінії. Затягніть усі з’єднання
це врекомендований крутний
момент.
 Не перевіряйте рукою наявність
витоків. використовувати ікартон це
перевірити для івитік.
 Затягніть усі з’єднання та корпус
фільтра- інгів це врекомендований
крутний момент.
 Випустіть мастило, паливо та прес-
впевнений охолодження схеми
раніше відключення підрізання або
видалення шлангів або овані
частини.
1.10 Охолоджуюча рідина Безпека
 При робочій температурі теплоносій
знаходиться гарячий і під тиском.
Коли тиск є різко випущена, ця
гаряча рідина може бути
трансформований вдим. Будь-який
контакт з цією гарячою рідиною або
цими парами може причина серйозні

13
Safety
опіки.
 Система охолодження також містить
луг що може спричинити травму. Не
дозволяють луг це контакт ваш
шкіра, очі або рот.
 Нехай компоненти охолоджуючої
рідини циркулюють охолонути, перш
ніж злити циркуляційну cut.
 Перевіряйте рівень охолоджуючої
рідини лише тоді, коли двигун
зупинився.

14
Safety
 Повільно відкрутіть пробку заливної
горловини охолоджуючої рідини реліз
тиск.
1.11 прибирання вдвигун
 використовувати персонал захисний
обладнання коли очищення ан
двигун.
 Регулярно очищайте поверхню
двигуна видаліть будь-які жирні
відкладення, які можуть бути
горючий.
 Не мийте двигун під час роботи або
який щойно має зупинився.
 Використовуйте засоби безпеки, які
вимагає ваш місцевий коди і
стандарти.
 Переконайтеся, що вода під високим
тиском не може пошкодити
обладнання, яке миється. Не
діставайте електричне обладнання
чи пломбивет.
 Вживайте необхідних заходів
обережності, коли ми- інж івисокий
тиск очищувач. Дотримуватись з
інструкціями з безпеки, зазначеними
для обладнання для прибирання, а
такожмісцевий коди і стандарти.
 висока тиск очищення може удар
поза висока швидкість сміття від в
двигун котрий може спричинити
травму.

15
Safety
1.12 Загальний Запобіжні заходи для операція
1.12.1 Раніше будь-який операції або обслуговування він будь-який Бодуен продукт
 знос персонал захисний обладнання (ЗІЗ) де вимагається.
 для обслуговування, зарплати і«До нотаток використовувати" або подібні знак він встартер
перемикачі.
 Доступ це обладнання єтільки для уповноважений ікваліфікований персонал.
 забезпечити що все охоронці і обкладинки єзабезпечені інші зарплати він вдвигун.
 зробити впевнений що времонт приміщення іприлегла територія єпідходить для безпечний
працює.
 огляд вдвигун для потенціал азартні ігри. забезпечити там єтак персонал він,
під абонавколо вдвигун.
 забезпечити що втруби ішланги єПримітка потертий або пошкоджений. труби
обов'язково бути розміщений,підтримується ітвердо закріплений.
 забезпечити що велектричні електропроводка єПримітка потертий або
пошкоджений. Електропроводка обов'язково бути розміщений,підтримується і
твердо закріплений
 видалити все електропроводка що єобструктивний це ремонт/технічне обслуговування або
неприкріплений.
 використовувати належне інструменти для операція буття виконується.
 звіт все необхідно ремонти оперативно.
 видалити будь-який кільця, ланцюги ігодинник раніше початок працювати. знос
підходить іправильно-лі-монтажна робота одяг.
 видалити іізолювати велементи керування панель ключ.
 вниз Примітка виконувати будь-який операції або операції з технічного обслуговування які є
Примітка повністю зрозумів.
 ясно двигун будь-якого горючий матеріалів сухий туз мазут або сміття.
 вниз Примітка дим близько вдвигун або де горючий матеріалів єзберігається.
 Вихлоп щити (якщо обладнаний) обов'язково бути встановлений правильно.
 вниз Примітка викриття двигун або компоненти це полум'я.
 вниз Примітка дотик гарячий частин зан двигун інші операція або яка хеш просто було зупинено.
 забезпечити встартер акумулятор ізоляція перемикач єінші ВІДЧИНЕНО положення.
 перемикач вимкнено всхема вимикач розташований інші двигун підключення коробка (якщо
обладнаний).
 перемикач вимкнено двигун кімната замок перемикач або надзвичайна ситуація СТІЙ (якщо
обладнаний).
 для обслуговування, для двигуни оснащений іпневматичний стартер система,
ізолювати втанки іевакуюйте з'єднання труб втанки це встартер.
 Для двигунів, встановлених на генераторі з автоматичним запуском, виберіть
позицію блокування на панелі вибору режим звпанель управління, це уникати в
двигун початок.
 Будьте обережні, коли знімаєте кришки або інші компоненти. Поступово
послаблюють і зніміть болти/гайки, але не знімайте останні два болти, які
розташовані навпроти кінці пластини. Перш ніж відкрутити останні два болти,
відкрийте пластину та поступово відпустіть тиск.