Weissgauff Tel 06 tc ix User manual

COOKER HOOD - User instructions

ODSAVAČ PAR-Návod k použití

EMHÆTTE - Brugervejledning

LIESITUULETIN - Käyttöohje

ΑΠΡΡΦΗΤΗΡΑΣ ΣΕ ΕΚ∆ΣΗ ΑΠΡΡΦΗΣΗΣ - Εγειρίδι ρήσης

ELSZÍVÓ KÜRTŐ - Használati utasítás

AVTREKKSKAPPE - Bruksanvisning

OKAP ZASYSAJĄCY - Instrukcja obsługi

HOTĂ ASPIRANTĂ - Manual de utilizare

ВЫТЯЖКА - Руководство пользователя

SPISKÅPA - Bruksanvisning

FIN

RUS











































 

















- 3 -



 





































- 4 -

ENGLISH GB

GENERAL

Carefully read the following important information regarding

installation safety and maintenance. Keep this information

booklet accessible for further consultations.

The appliance has been designed for use in the ducting

version (air exhaust to the outside – Fig.3A), fil ering version

(air circulation on the inside – Fig.3B) or with external motor

(Fig.3C).

SAFETY PRECAUTION

1. Take care when the cooker hood is operating simultane-

ously with an open fi eplace or burner that depend on the air

in the environment and are supplied by other than electrical

energy, as the cooker hood removes the air from the environ-

ment which a burner or fi eplace need for combustion. The

negative pressure in the environment must not exceed 4Pa

(4x10-5 bar). Provide adequate ventilation in the environment

for a safe operation of the cooker hood.

Follow the local laws applicable for external air evacuation.

Before connecting the model to the electricity network:

- Control the data plate (positioned inside the appliance)

to ascertain that the voltage and power correspond to the

network and the socket is suitable. If in doubt ask a qualified

electrician.

- If the power supply cable is damaged, it must be replaced

with another cable or a special assembly, which may be

obtained direct from the manufacturer or from the Technical

Assistance Centre.

- This device must be connected to the supply network

through either a plug fused 3A or hardwired to a 2 fase spur

protected by 3A fuse.

2. Warning!

In certain circumstances electrical appliances may be a

danger hazard.

A)Do not check the status of the lters while the cooker

hood is operating.

B)Do not touch bulbs or adjacent areas, during or straight

after prolonged use of the lighting installation.

C)Flambè cooking is prohibited underneath the cooker

hood.

D)Avoid free ame, as it is damaging for the lters and a

re hazard.

E) Constantly check food frying to avoid that the over-

heated oil may become a re hazard.

F)Disconnect the electrical plug prior to any mainte-

nance.

G)This appliance is not intended for use by young children

or inrm persons without supervision.

H) Young children should be supervised to ensure they do

not play with the appliance

I) There shall be adequate ventilation of the room when

the rangehood is used at the same time as appliances

burning gas or other fuels.

L) There is a risk of re if cleaning is not carried out in

accordance with the instructions.

This appliance conforms to the European Directive EC/2002/96,

Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE). By making

sure that this appliance is disposed of in a suitable manner, the

user is helping to prevent potential damage to the environ-

ment or to public health.

The symbol on the product or on the accompanying

paperwork indicates that the appliance should not be

treated as domestic waste, but should be delivered to

a suitable electric and electronic appliance recycling

collection point. Follow local guidelines when disposing of

waste. For more information on the treatment, re-use and

recycling of this product, please contact your local authority,

domestic waste collection service or the shop where the ap-

pliance was purchased.

INSTALLATION INSTRUCTIONS



by specialised personnel.



installation.



The appliance has been manufactured as a class II, therefore

no earth cable is necessary.

The connection to the mains is carried out as follows:

BROWN = L line

BLUE = N neutral

If not provided, connect a plug for the electrical load indi-

cated on the description label. Where a plug is provided,

the cooker hood must be installed in order that the plug is

easily accessible.

An omnipolar switch with a minimum aperture of 3mm

between contacts, in line with the electrical load and local

standards, must be placed between the appliance and the

network in the case of direct connection to the electrical

network.

 The minimum distance between the support surfaces of

the cooking pots on the cooker top and the lowest part of

the cooker hood must be at least 65 cm.

If a connection tube composed of two parts is used, the upper

part must be placed outside the lower part.

Do not connect the cooker hood exhaust to the same conduc-

tor used to circulate hot air or for evacuating fumes from other

appliances generated by other than an electrical source.

Before proceeding with the assembly operations, remove the

anti-grease fil er(s) (Fig.5) so that the unit is easier to handle.

- In the case of assembly of the appliance in the suction version

prepare the hole for evacuation of the air.

 We recommend the use of an air exhaust tube which has the

same diameter as the air exhaust outlet hole. If a pipe with

a smaller diameter is used, the efficie y of the product may

be reduced and its operation may become noisier.

If your appliance has been designed for use in habitations

supplied with acentralised suction device perform the

following operations:

-The switch controls opening and closure of a valve using

a thermoelectical device. By placing the switch in the ON

position, after a minute, the valve opens rotating 90° allow-

ing suction of the stale air. By placing the switch in the OFF

position, the valve closes after 100 seconds.

•Installation

The following instruction should be followed to carry out the

correct installation of the cooker hood.

1. Mounting of the cooker hood on the lower side of the

- 5 -

cupboard.

2. Selection of the version (extraction fi .3A or filt ation

fi .3B)

Optional!

As an alternative installation, require to your dealer a KIT of

pensile side fittings (fig . ).

Fixing the hood to the lower part of the wall cabinet

This type of appliance must be fit ed inside a cabinet or inside

another type of support structure. To fix it in place, use 4 screws

which are suitable for the type of cabinet, making holes in

accordance with the diagram shown in (fi . 1). To fit the appli-

ance correctly, align the front panel of the cooker hood with

the cabinet door and adjust spacer L using screws P (fi . 2),

then ensure the appliance meets the cabinet at the rear.

• Extraction through an outside wall

The appliance expels the fumes through an outside wall or a

duct. It is necessary to buy a telescopic pipe in accordance

with the standards in use (inflammable) and connect it to

flange H (Fig 3A).

• Recirculation

To transform the cooker hood from the extraction version

to the re circulating one ask your supplier for an activated

carbon fil er.

The fil er must be fit ed to the extracting group cooker hood

in the centre of the fan grille by twisting it by 90 degrees until

it is gripped securely (Fig 6). For this operation remove the

anti-grease fil er(s) G (Fig 5).

The clean air is returned into the room through a connect-

ing tube passing inside the cupboard and connected to the

ring H (fig 3B)

USE AND MAINTENANCE

 We recommend that the cooker hood is switched on before

any food is cooked. We also recommend that the appliance is

left running for 15 minutes after the food is cooked, in order

to thoroughly eliminate all contaminated air.

The eective performance of the cooker hood depends on

constant maintenance; the anti-grease fil er and the active

carbon fil er both require special attention.

 is responsible retaining the grease

particles suspended in the air, therefore it is subject to clog-

ging with variable frequency according to the use of the

appliance.

- To prevent the danger of possible fi es, at least every 2

months one must wash the anti-grease fil ers by hand using

non-abrasive neutral liquid detergents or in the dishwasher

at low temperatures and on short cycles.

- After a few washes, colour alterations may occur. This does

not give the right to claim their replacement.

 are used to purify the air that is

sent back into the room and its function is to mitigate the

unpleasant odours produced by cooking.

- The non-regenerable active carbon fil ers must be replaced

at least every 4 months. The saturation of the active charcoal

depends on the more or less prolonged use of the appliance,

on the type of kitchen and on the frequency with which anti-

grease fil er is cleaned.

- Regenerable active charcoal fil ers must be washed by hand,

with non abrasive neutral detergents, or in the dishwasher at

a maximum temperature of 65°C (the washing cycle must be

complete without dishware). Remove excess water without

damaging the fil er, remove the plastic parts, and let the mat

dry in the oven for at least 15 minutes approximately at a

maximum temperature of 100°C. To keep the regenerable

charcoal fil er functioning effici t this operation must be

repeated every 2 months. These must be replaced at least

every 3 years or when the mat is damaged.

-

erable active charcoal lters it is important that they are

completely dry.

 Clean the hood frequently, both internally and externally,

using a cloth dampened with denatured alcohol or neutral

liquid detergents that are non abrasive.

 The lighting .system is designed for use during cooking

and not for the prolonged general lighting of the room. The

prolonged use of the lighting system significa tly decreases

the average duration of the bulbs.

 If the appliance is equipped with courtesy lights it is possible

to use them for general room lighting for a prolonged amount

of time.

 The non compliance with the hood cleaning

warnings and with the replacement and cleaning of the fil ers

entails risk of fi es. One therefore recommends keeping to the

suggested instructions.

 (Fig.7):

To replace the halogen light bulbs B, remove the glass pane

C using a lever action on the relevant cracks.

Replace the bulbs with new ones of the same type.

Caution: Do not touch the light bulb with bare hands.

(pic.8) slider the key symbols are explained

below:

A = Light switch

A1 = Off ke

A2 = On key

B = Speed control

B1 = Off ke

B2 = FIRST SPEED key

B3 = SECOND SPEED key

B4 = THIRD SPEED key

C = Gemma warning light key

THE MANUFACTURER DECLINES ALL RESPONSIBILITY

FOR EVENTUAL DAMAGES CAUSED BY BREACHING THE

ABOVE WARNINGS.

ČESKY CZ

ÚVOD’

Přečtěte si pozorně obsah návodu, protože poskytuje důležité

informace týkající se bezpečné instalace, používání i údržby

zařízení. Uchovejte si návod pro jakoukoliv budoucí potřebu.

Přístroj je určen kodsávání (odvádění vzduchu ven–Obr.3A),

filtrování (recyklace vzduchu vmístnosti–Obr.3B) nebo

kpoužití sexterně umístěným motorem (Obr.3C).

BEZPECNOSTNÍ OPATRENÍ

1. Vyžaduje se opatrnost, jestliže jsou současně v činnosti

odsávač par a jiný hořák nebo tepelné zařízení závisející na

vzduchu místnosti a napájené jinou energií než elektrickou,

protože odsávač par spotřebovává vzduch z okolí, který hořák

nebo jiné tepelné zařízení potřebují ke spalování. Negativní

tlak nesmí překročit 4Pa (4x10–5 bar). K bezpečnému provozu

je tedy nutná odpovídající ventilace místnosti. Při odvádění

vzduchu do vnějšího prostředí je nutné se řídit platnými

předpisy Vaší země.

- 6 -

Před napojením modelu na elektrickou síť:

- Zkontrolujte tabulku súdaji umístěnou uvnitř přístroje a

ověřte si, že napětí a výkon odpovídají místní síti a rovněž

zásuvka je vhodná.

Vpřípadě jakékoliv pochyby se poraďte skvalifik vaným

elektrikářem.

- Je-li napájecí kabel poškozen, musí být nahrazen speciálním

kabelem nebo sadou, které jsou k dispozici u výrobce nebo

vjeho servisním středisku.

- Připojte zařízení knapájení prostřednictvím zástrčky s po-

jistkou 3A nebo ke dvěma vodičům dvou fází, chráněným

pojistkou 3A.

2. UPOZORNĚNÍ!

V některých situacích mohou být elektrická zařízení

zdrojem nebezpečí.

A)Nekontrolujte stav filtrů, zatímco je odsavač v

činnosti.

B) Nedotýkejte se žárovek a přilehlých prostor během

dlouhodobého použití osvětlení nebo bezprostředně po

něm.

C) Je zakázáno připravovat jídla na plameni pod

odsavačem.

D) Vyhněte sepoužití volných plamenů, protože poškozují

filtry a mohou způsobit požár.

E) Udržujte neustále pod kontrolou smažení jídel, aby se

zabránilo vznícení rozpáleného oleje.

F) Před zahájením údržby odpojte zástrčku ze zásuvky

elektrického rozvodu.

G)Zařízení není určeno pro použití dětmi nebo

nesvéprávnými osobami bez dozoru.

H)Dohlížejte na děti, abyste si byli jisti, že si nehrají se

zařízením.

I) Když je odsavač používán současně se zařízeními

spalujícími plyn nebo jiná paliva, místnost se musí vhodně

větrat.

L) Když nebudou řádně provedeny úkony údržby, existuje

riziko vzniku požáru.

Toto zařízení je označeno vsouladu s Evropskou směrnicí

2002/96/ES, Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE).

Tím, že se uživatel ujistí o správné likvidaci tohoto výrobku,

přispívá kpředcházení případným negativním následkům na

životní prostředí a na zdraví.

Symbol na výrobku nebo na přiložené dokumentaci

poukazuje na to, že se stímto výrobkem nesmí zacházet

jako sběžným domovním odpadem, ale musí se odeslat

do vhodné sběrny určené pro recyklaci elektrických a

elektronických zařízení. Zařízení se musíte zbavit vsouladu

smístními předpisy pro likvidaci odpadu.Podrobnější infor-

mace o zacházení stímto výrobkem, jeho opětovným použitím

a recyklací můžete získat, když se obrátíte na příslušný místní

úřad, sběrnou službu domovního odpadu nebo obchod, ve

kterém jste výrobek zakoupili.

NÁVOD K INSTALACI



být provedeny pouze odborným personálem.



montáže.



Zařízení je vyrobeno v II. třídě, a proto žádný vodič nesmí

být uzemněn.

Po instalaci zařízení musí být zástrčka snadno přístupná.

V případě, že je zařízení vybaveno kabelem bez zástrčky,

je pro jeho připojení do elektrického rozvodu třeba mezi

zařízení a elektrický rozvod zapojit omnipolární stykač

s minimální vzdáleností kontaktů 3 mm, navržený pro

příslušnou zátěž a odpovídající platným normám.

Napojení k elektrické síti musí být provedeno následovně:

HNĚDÁ = L vodič

MODRÁ = N neutrální vodič.

Minimální vzdálenost mezi opěrnou plochou varných nádob

na varném zažízení a nejnižším bodem kuchyňského krytu

musí být alespoň 65 cm. Vývod odsavače nesmí být napojen

na vývod, ve kterém cirkuluje teplý vzduch, nebo který je

používán k odvádění kouře ze zařízení napájených jinou

energií než elektrickou. Před zahájením montáže vyjměte

z odsavače tukový filtr (Obr.5). Usnadníte si tak manipulaci

spřístrojem.

- Vpřípadě montáže přístroje ve verzi odsávače je třeba

připravit otvor kevakuaci vzduchu.

Doporučuje se použít trubku pro odvádění vzduchu se

stejným průměrem jako hrdlo výstupu vzduchu. Použití

redukce by mohlo negativně ovlivnit vlastnosti výrobku a

zvýšit hlučnost.

Pokud byl váš přístroj projektován pro používání vbytech

vybavených centralizovaným odsávacím systémem, je třeba

provést následující operace:

- Pomocí vypínače termoelektrického zařízení dochází

kotevírání a zavírání ventilu. Pokud umístíte vypínač do pozice

ON, po uplynutí asi jedné minuty se ventil otevře otočením

o 90 stupňů a umožní tak odsání zkaženého vzduchu. Pokud

umístíte vypínač do pozice OFF, ventil se po 100 vteřinách

uzavře.



Ke správné instalaci je třeba postupovat podle následujícího

schématu:

1. Montáž odsávače na dolní části skříňky.

2. Volba verze (odsávací obr. 3A či filt ovacíobr. 3B).



Je možné požádat vašeho prodejce o SADU pro boční montáž

na stěnu jako alternativní instalaci (obr.2A).



Tento typ přístroje musí být vsazen do skřínky či jiné podpory.

K upevnění použijte 4 šroubů vhodných pro tento typ nábytku

a vyvrtejte otvory podle schématu na (obr. 1). Ke správné

montáži srovnejte čelní stranu odsávače s dvířky skříňky a

upravte měřič vzdálenosti L šrouby P (obr. 2), tak aby se na

zadní straně přístroj překrýval se skříňkou.

Odsávací verze.

Tímto způsobem instalace přístroj vyfukuje páry do vnějšku

obvodovou stěnou či existující kanalizací. Za tímto účelem je

zapotřebí zakoupit teleskopickou zední hadici, podle typu

stanoveného platnými normami, ohnivzdornou, spojit ji s

přírubou, která byl odsávač vybaven výrobcem H (obr. 3A).

• Filtrovací verze.

K přeměně odsávače z verze na odsávání použitého vzduchu

na verzi ltrující si u Vašeho prodejce vyžádejte ltr s aktivním

uhlíkem. Filtry musejí být zachyceny na odsávací elementy

umístěné uvnitř odsávače, s tím, že musejí být umístěny do

prostředku a otáčeny o 90° stupňů až do zárazu (obr. 6). K

provedení této operace je zapotřebí odstranit mřížku G (obr.

- 7 -

5). Vzduch je opět vypouštěn do prostředí spojovací hadicí,

procházející skřínkou a spojenou se spojovacím prstencem

H (obr. 3B).

POUŽITÍ A ÚDRŽBA

 Doporučujeme uvést zařízení do činnosti ještě před

zahájením přípravy jakéhokoli jídla. Doporučujeme ponechat

zařízení včinnosti i po dobu 15 minut po ukončení přípravy

jídel, aby byl kompletně odveden zapáchající vzduch. Správná

činnost odsavače je podmíněna správnou a nepřetržitou

údržbou; zvláštní pozornost je třeba věnovat protitukovému

ltru a ltru saktivním uhlím.

 Protitukový ltr má za úkol zachycovat mastné částice

nacházející se ve vzduchu, proto je vprůběhu proměnné doby

vystaven ucpávání; tato doba závisí na používání zařízení.

- Abyste předešli případnému nebezpečí požáru, je nutné

nejméně jednou za dva měsíce nutné propláchnout filt y

proti mastnotě v ruce pomocí neutrálních neabrazivních

čisticích prostředků nebo v myčce na nádobí při nízkých te-

plotách v krátkém mycím programu.

- Po několika mytích může dojít ke změně barvy. Tento jev

neopravňuje k reklamaci pro eventuální výměnu.

slouží pro pročištění vzduchu,

který se vypouští do prostředí a pohlcují nepříjemné zápa-

chy, které vznikají během vaření.

- Aktivní uhlíkové filt y, které nelze regenerovat, je zapotřebí

měnit každé 4 měsíce. Saturace aktivního uhlíku závisí více-

méně od délky používání přístroje, typu kuchyně a pravidel-

nosti, se kterou se provádí čištění filtru p oti mastnotě.

- Aktivní uhlíkové filt y, které lze regenerovat, je možné

mýt v rukou pomocí čistících neutrálních a neabrazivních

prostředků, anebo je možné je mýt v myčce na nádobí s

maximální teplotou 65°C (cyklus mytí se musí provádět

bez nádobí). Odstraňte přebytek vody bez toho, že by-

ste poškodili filt , odstraňte části z plastů a nechte vysušit

podložku v rouře po dobu přibližně 15 minut o teplotě

maximálně 100°C. Pro udržování funkčnosti uhlíkového filtru

s možností regenerace je zapotřebí zopakovat tuto operaci

každé 2 měsíce. Tyto filt y se musí vyměnit jednou za 3 roky

anebo když je podložka poškozena.

 

a aktivních uhlíkových ltrů, které lze regenerovat, je

důležité, aby byli pořádně suché.

 Opakovaně čistěte odsavač, zevnitř i zvenčí, s použitím

hadru navlhčeného v denaturovaném lihu nebo neabraziv-

ních tekutých čisticích prostředcích.

 Osvětlení je navrženo pro použití během vaření a ne pro

dlouhodobější použití za účelem osvětlení okolního prostředí.

Dlouhodobější použití osvětlení výrazně snižuje průměrnou

životnost žárovek.

 Pokud je přístroj vybaven osvětlením prostředí, toto může

být používáno pro všeobecné dlouhodobé osvětlování

daného prostředí.

 Pozor: nedodržování pokynů k čištění odsavače a výměny

a čištění filtrů zapříčinit rizika požáru. Doporučuje se proto

dodržovat tyto pokyny.



Při výměně halogenových žárovek B sejměte sklíčko C po jeho

nadzvednutí v místě příslušných otvorů.

Žárovky nahraďte novými žárovkami stejného druhu.

Upozornění: nedotýkejte se žárovky holýma rukama.

 (obr. 8) slider – symbologie je následující:

A = svetelný spínac

A1 = tlacítko vypnout

A2 = tlacítko zapnout

B = kontrola rychlosti

B1 = tlacítko vypnout

B2 = tlacítko PRVNÍ RYCHLOST

B3 = tlacítko DRUHÁ RYCHLOST

B4 = tlacítko TRETÍ RYCHLOST

C = tlacítko Gemma kontrola

VÝROBCE ODMÍTÁ JAKOUKOLIV ZODPOVĚDNOST

ZA ŠKODY ZPŮSOBENÉ NEDODRŽENÍM UVEDENÝCH

UPOZORNĚNÍ.

DANSK DK

GENERELLE OPLYSNINGER

Læs omhyggeligt indholdet af denne brugsanvisning, da

den giver vigtige oplysninger vedrørende sikkerheden

ved installering, brug og vedligeholdelse. Opbevar

brugsanvisningen til senere brug. Apparatet er udarbejdet

til at kunne fungere; udsugende (udledning af luft til eksterne

omgivelser Fig.3A) filt erende (intern cirkulation af luft Fig.3B)

og med udvendig motor (Fig.3C).

OPLYSNINGER VEDRØRENDE SIKKERHED

1. Udvis forsigtighed hvis der samtidigt med emhætten er en

varmekilde eller flamme i funktion, som er afhængig af luften

i omgivelserne og forsynet med energi, der ikke er elektrisk,

eftersom emhætten fje ner den luft fra omgivelserne, som

flammen eller varmekilden har brug for til forbrænding. Det

negative tryk i lokalet må ikke overstige 4 Pa (4x10-5 bar).

For størst mulig sikkerhed, sørg for en passende ventilation

af rummet. Hvad angår udsugningen til eksterne omgivelser

følg de gældende normer.

Før modellen tilsluttes el-nettet:

- Kontrollér informationsetiketten (placeret indeni apparatet),

for at sikre, at spændingen og styrken er i overensstemmelse

med el-nettet og at stikkontakterne er egnede. Hvis De er i

tvivl, konsultér en kvalifi eret elektriker.

- Hvis forsyningsledningen er beskadiget, skal den udskiftes

med en ledning eller en særlig samling fra fabrikanten eller

et autoriseret servicecenter.

- Tilslut forsyningsenheden ved hjælp af et stik med en 3A

sikring eller til de to tofaseledninger, som er beskyttet af en

3A sikring.

2. Pas på!

I nogle situationer kan elektriske apparater udgøre en

fare.

A) Undgå at kontrollere filtrenes tilstand mens emhætten

er i funktion.

B) Rørikkevedpærereller tilstødendeområderunder eller

lige efter længerevarende brug af belysningsanlægget.

C) Det er ikke tilladt at tilberede madvarer for åben ild

under emhætten.

D) Undgå åben ild, da det kan beskadige filtrene og

medføre fare for brand.

E) Hold altid øje med maden under friturestegning for at

undgå, at olien antændes.

F) Træk stikket ud af stikkontakten, inden der foretages

vedligeholdelse.

G) Apparatetmå ikke bruges af børn eller af personer, der

ikke har de mentale eller fysiske egenskaber til korrekt

- 8 -

brug, uden overvågning.

H) Hold øje med børnene for at sikre, at de ikke leger med

apparatet.

I) Når emhætten anvendes samtidigt med apparater, der

bruger gas eller andre brændstoffer, skal rummet have

tilstrækkelig udluftning.

L) Hvis rengøring ikke udføres i overensstemmelse med

anvisningerne, kan det medføre brandfare.

Dette apparat er udviklet i overensstemmelse med det

europæiske direktiv 2002/96/EF om affald af elektrisk og

elektronisk udstyr (WEEE). Ved at sikre sig, at dette produkt

bortskaes på korrekt vis, bidrager brugeren til at forhindre

eventuelle negative miljømæssige og sundhedsmæssige

påvirkninger.

Symbolet på produktet eller på dokumentationen, der

følger med produktet, angiver, at produktet ikke skal

behandles som husholdningsaffal , men at det skal

bortskaes på passende vis på genbrugsstationer til

elektriske og elektroniske apparater. Apparatet skal bortskaf-

fes i overensstemmelse med de gældende regler for bortskaf-

felse af affal . For yderligere oplysninger om håndtering,

genvinding og genbrug af dette produkt, bedes man kon-

takte de lokale myndigheder, teknisk forvaltning eller for-

retningen, hvor produktet er købt.

INSTRUKTION VED INSTALLERING



skal udføres af specialiseret personale.



sig beskyttelseshandsker.



Apparatet er udarbejdet i klasse II, derfor skal der ikke tilsluttes

et kabel til jordforbindelsen.

Man skal nemt kunne nå ind til stikket efter installation af

apparatet.

Hvis apparatet er udstyret med ledning uden stik, skal man

ved tilkobling til strømforsyningen sørge for, at der mellem

apparatet og strømforsyningen er installeret en fle polet

afbryder med en åbning på minimum 3 mm mellem

kontakterne, som passer til belastningen og overholder de

gældende regler.

Tilslutning til el-nettet skal udføres som følgende:

BRUN = L Linje

BLÅ = N Neutal.

Minimums distancen mellem kogeoveraden, målt fra selve

kogepladerne, og den nederste del af emhætten, skal være

mindst 65 cm. Hvis der anvendes et forbindelsesrør bestående

af to eller fle e dele, skal den øverste del placeres udenpå den

nederste. Tilslut ikke udledningen fra emhætten med et rør,

hvori der cirkulerer varm luft eller som anvendes til at udlede

røg fra apparater, der ikke bruger elektrisk energi. Inden

man begynder monteringen fje nes filt et (Fig.5) for at gøre

håndteringen af apparatet lettere.

- I de tilfælde, hvor apparatet skal installeres i en udsugende

version, forberedes åbningen til udledning af luft.

Det anbefales at anvende en luftudsugningsslange med

samme diameter som luftudgangshullet. Hvis der anvendes en

mindre slange, kan det forringe produktets ydelse og medføre

øget støj.

Hvis Deres apparat skal placeres i en bolig, som er udstyret

med en centraliseret udsugning, gør som følgende:

-Afbryderen styrer åbningen og lukningen af en ventil ved

hjælp af en termoelektrisk anordning. Drej afbryderen i ON

position, efter et minut åbnes ventilen med en drejning på

90° og igangsætter dermed udsugningen af den dårlige luft.

Ved at dreje afbryderen i OFF position lukkes ventilen efter

100 sekunder.

•Installation

ved installation af hætten skal nedenstående fremgangsmåde

følges:

1. Montering af hætten på nederste del af stativet.

2. Valg af versionen (sugende fi .3A eller filt erende fi .3B).

Ekstraudstyr!

Hos Deres forhandler fås et KIT til fastgørelse på siden af

overskabet som alternativ installation (fi .2A).

Montering af hætten på nederste del af hylden.

Denne type apparat skal sættes ind ved en hylde eller en

anden støtte. Til fastgøring skal man bruge 4 skruer, der er

egnet til møblets type, og bore hullerne i overensstemmelse

med oversigten på (fi . 1). For at udføre monteringen korrekt

skal man stille hættens forside på ret linje med hyldens låge og

indstille afstandsstykket L ved hjælp af skruerne P (fi . 2) og

herefter indregulere apparatets bagside med hylden.



Ved denne installationstype udstøder apparatet dampene

udenfor gennem en ydervæg eller en allerede eksisterende

kanalisering. Det er til dette formål nødvendigt at købe et

teleskop-murrør af en type, der er i overensstemmelse med

de gældende regler (ikke antændelig), og herefter forbinde

den til flangen H der følger med leveringen (fi . 3).



For at ændre hætten fra at fungere som sugeenhed til at

fungere som fil erenhed skal De rette henvendelse til Deres

forhandler for at få de aktive kulfilt e.

Filtrene skal påsættes sugeenheden i hætten og skal cen-

treres i samme og drejes 90 grader indtil blokering (fi .6).

For at kunne udføre denne handling skal man fje ne ristene

G (fi .5). Luften sendes tilbage til omgivelserne gennem et

forbindelsesrør, der passerer gennem møblet og er forbundet

til samleringen H (fi . 3B).

BRUG OG VEDLIGEHOLDELSE

 Det anbefales, at apparatet sættes i funktion, inden man

begynder tilberedningen af madvarer. Det anbefales, at lade

emhætten køre i 15 minutter efter endt tilberedning, så al

mados suges ud. Korrekt funktion af emhætten afhænger af

en korrekt og jævnlig vedligeholdelse. Man skal især være op-

mærksom med at udskifte fedtfil eret og det aktive kulfil er.

 har til opgave at tilbageholde de fedtpartikler,

der findes i luften. Filteret vil derfor blive tilstoppet med tiden,

alt efter hvor ofte emhætten anvendes.

- For at forebygge faren for eventuelle brande skal fedtfil eret

mindst hver 2. måned vaskes i hånden med fl dende neutrale

ikke slibende rengøringsmidler eller i opvaskemaskine ved

lav temperatur og kort program.

- Efter nogle vaske kan der forekomme farveændringer.

Dette giver ikke ret til at kræve udskiftning af filt ene.

   renser luften, der genudledes i om-

givelserne, og tjener til at dæmpe ubehagelige lugte, som

dannes ved madtilberednin.

- De ikke-regenererende aktive kulfilt e skal udskiftes min-

dst hver 4. måned. Mætningen af det aktive kul afhænger af

- 9 -

den mere eller mindre længerevarende brug af emhætten,

af hvilken slags mad der tilberedes og af regelmæssigheden

af rengøringen af fedtfil eret.

- De regenererende aktive kulfilt e skal vaskes i hånden

med fl dende neutrale ikke slibende rengøringsmidler eller

i opvaskemaskine ved højst 65°C (vaskecyklussen skal være

komplet uden anden opvask i maskinen). Fjern overskyden-

de vand uden at ødelægge filt et, fje n plastikdelene og tør

fil ermåtten i ovnen i mindst 15 minutter ved en temperatur

på højst 100°C. For at opretholde det regenererende aktive

kulfil ers eektive funktion skal denne operation foretages

hver 2. måned. Filtrene skal udskiftes mindst hvert 3. år, eller

når fil ermåtten er beskadiget.

-

ve kulltre er helt tørre, inden de genmonteres.

 Emhætten skal rengøres jævnligt, både indvendigt og ud-

vendigt, med en klud opvædet i denatureret alkohol eller et

neutralt, ikke slibende rengøringsmiddel.

 Lyset er beregnet til brug under tilberedning af mad og ikke

til generel oplysning af lokalet. Længerevarende brug af lyset

vil reducere lyspærernes gennemsnitlige levetid betydeligt.

 Hvis apparatet er forsynet med rumoplysning , kan dette

anvendes til længerevarende generel oplysning af lokalet.

 Pas på: manglende udførsel af udskiftning og rengøring af

filt ene medfører brandfare. Det anbefales derfor at overholde

de foreslåede instruktioner.



For at udskifte halogenpærerne B skal man fje ne glasset C

ved at trykke på rillerne.

Udskift pærerne med pærer af samme type.

Vær opmærksom: rør ikke ved pæren med bare hænder.

 taster (fi . 8) slider symbolbetydningen

er som følger:

A = lysafbryder

A1= Off nap

A2= On knap

B = Hastighedskontrol

B1= Off nap

B2= FØRSTE HASTIGHED knap

B3= ANDEN HASTIGHED knap

B4= TREDIE HASTIGHED knap

C = Kontrollys for Gemma knap

FABRIKANTEN FRALÆGGER SIG ETHVERT ANSVAR FOR

SKADER FORÅRSAGET AF MANGLENDE OVERHOLDELSE

AF OVENSTÅENDE ADVARSLER.

SUOMI FIN

YLEISTÄ

Lue ohjekirja huolellisesti, sillä se sisältää tärkeätä tietoa

laitteen turvallisesta asennuksesta, käytöstä ja huollosta.

Säilytä ohjekirja tulevaa tarvetta varten. Laite on suunniteltu

toimimaan joko imevänä versiona (ilman poisto ulos - Kuva

3A), suodattavana versiona (ilman kierrätys sisällä - Kuva 3B)

tai ulkoisella moottorilla toimivana versiona (Kuva 3C).

TURVAOHJEITA

1. Erityistä huomiota tulee kiinnittää siihen, ettei liesituuletin

ole käytössä samanaikaisesti kuin tulipesä tai liesi, jotka

ovat riippuvaisia huoneilmasta ja jotka käyttävät jotain

muuta energianlähdettä kuin sähköä. Liesituuletin poistaa

huonetilasta ilmaa, jota tulipesä tai liesi tarvitsevat

polttamiseen. Huonetilan negatiivinen ilmanpaine ei saa

ylittää 4Pa (4x10-5 bar). Huonetilat on siis tuuletettava

asianmukaisesti tuulettimen toiminnan varmistamiseksi.

Ulkoista poistoa koskien tulee noudattaa asianomaisessa

maassa voimassaolevia määräyksiä.

Ennen kuin yhdistät mallin säköverkkoon:

- Huomioi sen tunnuskilvessä (löytyy laitteen sisäpuolelta)

olevat tiedot tarkistaen että virran jännite ja voima vastaavat

verkostoa, ja että pistorasia on sopiva. Jos olet epävarma ota

yhteys pätevään sähkömieheen.

- Jos liitäntäjohto on vahingoittunut, se on vaihdettava laitte-

en valmistajan tai tämän teknisen huoltohenkilöstön toimesta

uuteen liitosjohtoon tai sitä vastaavaan.

- Liitä laite sähkönsyöttöön pistokkeella, jossa on sulake (3

A), tai kaksivaiheisen järjestelmän kahteen johtoon, jotka on

suojattu sulakkeella (3 A).

2. Varoitus!

Tietyissä tilanteissa sähkölaitteet voivat aikaansaada

vaaratilanteen.

A) Älä tarkista suodattimien tilaa, kun liesituuletin on

toiminnassa.

B) Älä kosketa lamppuihin tai niiden lähialueille

valaistuslaitteiston käytön aikana tai välittömästi sen

käytön jälkeen.

C) On kielletty liekittämästä ruokia liesituulettimen alla

D) Vältä avotulta, koska ne vahingoittavat suodattimia ja

voivat aiheuttaa tulipaloja.

E) Tarkkaile jatkuvasti öljyssä paistettavia ruokia, jotta

kiehuva öljy ei syty tuleen.

F) Irrota pistoke pistorasiasta ennen huollon

suorittamista.

G)Laitetta ei ole suunniteltu lasten tai vajaakykyisten

käytettäväksi ilman valvontaa.

H)Valvo lapsia, jotta he eivät leiki laitteen kanssa.

I) Kunliesituuletintakäytetäänsamanaikaisestilaitteiden

kanssa, jotka polttavat kaasua tai muita polttoaineita,

huolehdi tilojen riittävästä ilmanvaihdosta.

L) Jos puhdistustoimenpiteitä ei suoriteta ohjeiden

mukaisesti, on olemassa tulipalovaara.

Tämä laite on merkitty EU:n Waste Electrical and Electronic

Equipment (WEEE) -direktiivin 20002/96/EC mukaisesti.

Käyttäjä osallistuu mahdollisten terveydelle ja ympäristölle

haitallisten seurausten ehkäisemiseen hävittäessään laitteen

asianmukaisella tavalla.

Laitteen pakkauksessa mukana oleviin asiakirjoihin

merkitty -merkki osoittaa ettei kyseinen laite kuulu

talousjätteisiin, vaan se on varta vasten toimitettava

sähkö- ja elektroniikkalaiteromun keräyspisteeseen

kierrätystä varten. Hävitä laite noudattamalla paikkakuntasi

jätehuoltoa koskevia säädöksiä. Lisätietoja tämän laitteen

keräyksestä, käsittelystä ja kierrätyksestä ota yhteys paikka-

kuntasi jätehuoltoon, talousjätteiden keräyspisteseen tai liik-

keeseen josta laite on hankittu.

ASENNUSOHJEET



erikoishenkilöstön toimesta.

-

piteiden suorittamisen.

- 10 -



Laite on rakennettu II-luokassa, eivätkä kaapelit sen vuoksi

saa olla liitettyjä maajohtoon.

Pistoke tulee olla helposti saavutettavissa laitteen

asennuksen jälkeen.

Mikäli laite on varustettu johdolla ilman pistoketta, sen

liittämiseksi sähköverkkoon tulee laitteen ja verkon väliin

asentaa moninapainen virrankatkaisija, jossa kontaktien

minimiväli on 3 mm ja joka on mitoitettu kuormituksen

mukaan ja joka on voimassa olevien määräysten mukainen.

Liitännät sähköverkkoon on tehtävä seuraavalla tavalla:

RUSKEA = L linja

SININEN = N neutraali.

 Keittopinnan kattilankannattimien ja hellakuvun mini-

mietäisyyden on oltava vähintään 65 cm. Mikäli joudutaan

käyttämään kaksi- tai useampiosaista liitosputkea, on

ylemmän osan oltava alemman ulkopuolella. Poistoilmaa

ei saa johtaa kuumailmahormiin tai hormiin, jota käytetään

savun poistamiseen laitteista, jotka toimivat jollakin muulla

energianlähteellä kuin sähköllä. Ennen kuin alat koota laitetta,

irrota rasvasuodatin/-suodattimet (Kuva 5): näin laitetta on

helpompi käsitellä.

- Jos asennetaan imevä hellakupu on ensin tehtävä ilmanpois-

toaukko.

Suositellaan käyttämään ilmanpoistoputkea, jonka halkaisija

vastaa ilman ulostuloaukon mittoja. Pienentävien sovituskap-

paleiden käyttö voi alentaa tuotteen toimintatulosta ja lisätä

meluisuutta.

Jos laitteenne on suunniteltu käytettäväksi asunnoissa joiden

ilman-imukanava on keskeinen menettele seuraavasti:

Katkaisin aukaisee ja sulkee toiminnan sähkö-termostaatti

laitteen välityksellä.

Kun asennat katkaisimen asentoon ON, venttiili aukeaa mi-

nuutin kuluttua kiertäen 90° ja sallii tympeän ilman poiston.

Asettaen katkaisimen asentoon OFF, venttiili sulkeutuu100.n

sekunnin kuluttua.

• Asennus

Tuuletin asennetaan ohjeiden mukaisesti seuraavalla

tavalla:

1. Tuulettimen kiinnittäminen seinäkaapin alaosaan

2. Imukupu- tai suodatinkupuversion kuva 3B valitseminen

kuva 3A.

Lisävaruste!

Voit pyytää jälleenmyyjältä sivukiinnityssarjaa hyllyyn

vaihtoehtoista asennusta varten (kuva 2A).

• Tuulettimen kiinnittäminen seinäkaapin alaosaan

Laite kiinnitetään seinäkaappiin tai muuhun vastaavaan

tukeen. Kiinnitä laite neljällä huonekalutyypille sopivalla

ruuvilla ja tee tarvittavat reiät ohjeiden mukaisesti ( kuva 1 ).

Aseta kuvun etuosa samansuuntaiseksi kaapin oven kanssa,

säädä uloketuki L ruuvien P avulla ( kuva 2 ) ja lopuksi kiinnitä

kupu paikoilleen takaosastaan.

Imevä versio

Tämän tyyppisessä asennuksessa laite tyhjentää höyryt ulos

ulkoseinän tai olemassa olevan kanavan kautta. Tämä vuoksi

on tarpeen hankkia ilman teleskooppinen poistoletku, joka

vastaa voimassa olevia määräyksiä paloturvallisuudesta ja se

tulee liittää toimitettuun laippaan H (Kuva 3A).

Suodatinkupuversio

Jos haluat vaihtaa laitteen imukupuversiosta suodatinkupu-

versioksi, kysy jälleenmyyjältäsi aktiivihiilisuodattimia.

Suodattimet on sijoitettava kuvun sisällä olevan imuyksikön

keskelle kiertämällä ne kiinni aina 90° asteeseen asti ( kuva 6).

Irrota ensin kalvot G ( kuva 5 ). Ilma poistuu ulos laippaan H

kytketyn,seinäkaapin läpi kulkevan liitosputken kautta

( kuva 3B ).

KÄYTTÖ JA HUOLTO

 Suositellaan käynnistämään laite ennen minkä tahansa

ruuan kypsennyksen aloittamista. On suositeltavaa antaa

laitteen toimia vielä 15 minuuttia käytön jälkeen, jotta ruo-

anvalmistuksesta aiheutuneet käryt saadaan kokonaan pois

huonetilasta. Liesituulettimen hyvä toiminta riippuu oikeasta

ja säännöllisestä huollosta; erityistä huomiota tulee kiinnittää

rasvasuodattimeen ja aktiivihiilisuodattimeen.

 tehtävänä on pidättää ilmassa leijuvat

rasvahiukkaset ja siksi se on altis tukkeutumaan ajanjaksossa,

jonka pituus vaihtelee laitteen käytön mukaan.

- Tulipalovaaran ennaltaehkäisemiseksi, pese

rasvasuodattimet käsin vähintään 2 kuukauden välein

neutraaleja ja hankaamattomia pesuaineita käyttämällä

tai astianpesukoneessa alhaisessa lämpötilassa ja lyhyellä

pesuohjelmalla.

- Muutamien pesuker tojen jälkeen voi syntyä värinmuutoksia.

Tämä ei oikeuta valituksen kautta osien mahdolliseen

vaihtoon.

käytetään ilman puhdistamiseen,

joka palautetaan huoneeseen ja jonka tehtävänä on vähentää

ruoanvalmistuksen aikana syntyviä epämiellyttäviä hajuja.

- Ei regeneroituvat aktiivihiilisuodattimet tulee vaihtaa kor-

keintaan 4 kuukauden välein. Aktiivihiilen kyllästyminen ri-

ippuu laitteen käyttöajasta, ruoanvalmistustavasta ja rasva-

suodattimen puhdistustiheydestä.

- Aktiivihiilisuodattimet tulee pestä käsin, neutraaleja ja han-

kaamattomia pesuaineita käyttämällä tai astianpesukonees-

sa korkeintaan 65°C lämpötilassa (pesujakso tulee suorittaa

kokonaan ilman astioita). Poista ylimääräinen vesi vahingoit-

tamatta suodatinta, irrota muoviosat, anna pehmusteen kui-

vua uunissa vähintään 15 minuutin ajan korkeintaan 100°C

lämpötilassa. Säilyttääksesi regeneroitavan hiilisuodattimen

toiminnan tehokkaana, suorita tämä toimenpide 2 kuukau-

den välein. Ne tulee vaihtaa korkeintaan 3 vuoden välein tai

kun pehmuste vahingoittuu.

-

lisuodattimien asentamista on tärkeää, että ne ovat kui-

vuneet kunnolla.

 Puhdista liesituuletin säännöllisesti sekä sisältä että ulkoa

käyttäen riepua, joka on kostutettu denaturoidulla alkoholil-

la tai nestemäisillä neutraaleilla ei-hankaavilla pesuaineilla.

 Valaistuslaitteisto on suunniteltu käytettäväksi ruokien

kypsennyksen aikana eikä pitkäaikaiseen ympäristön ylei-

seen valaisuun. Valaistuksen pitkäaikainen käyttö vähentää

huomattavasti lamppujen keskimääräistä käyttöikää.

 Jos laite on varustettu hajavalolla, sitä voidaan käyttää

pitkäaikaiseen ympäristön yleiseen valaisuun.

 Varoitus: liesituulettimen puhdistukseen ja vaihtoon sekä

suodattimien puhdistukseen kuuluvien ohjeiden noudat-

tamatta jättäminen aiheuttaa tulipalovaaran. Näin ollen

suositellaan annettujen ohjeiden noudattamista.



Halogeenilamppujen B vaihtamiseksi ota pois lasi C käyttäen

viputukena asianmukaisia aukkoja.

Vaihda tilalle vastaavan tyyppiset lamput.

- 11 -

Varoitus: älä koske lamppuun paljain käsin.

Ohjaimet: (kuva 8) slider seuraa merkkiselvitteet

A = valonkatkaisin

A1 = Off – iinni

A2 = On-päällä

B = nopeudensäädin

B1 = Off – iinni

B2 = YKKÖSNOPEUS

B3 = KAKKOSNOPEUS

B4 = KOLMOSNOPEUS

C = Gemma- ilmaisin

LAITTEEN VALMISTAJA EI OLE VASTUUSSA VAHINGOISTA,

JOTKA OVAT AIHEUTUNEET YLLÄMAINITTUJEN OHJEIDEN

LAIMINLYÖNNISTÄ.

EΛΛHNIKA GR

ΓΕΝΙΚΑ

∆ιαάστε πρσεκτικά τ περιεµεν των δηγιών,

διτι παρέει σηµαντικές υπδείεις πυ αφρύν

την ασφάλεια της εγκατάστασης της ρήσης και της

συντήρησης. Φυλάτε τ φυλλάδι για ενδεµενες

συµυλές. Η συσκευή σεδιάστηκε για ρήση σε έκδση

απρρφησης (εκκένωση αέρα πρς τ εωτερικ -

Εικ.3A), διήθησης (ανακύκλωση αέρα στ εσωτερικ

- Εικ.3B) ή µε εωτερικ κινητήρα (Εικ.3C).

ΥΠ∆ΕΙΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

1. Πρσή σε περίπτωση πυ λειτυργύν ταυτρνα

απρρφητήρας απρρφησης και καυστήρας ή µια

εστία πυ εαρτύνται απ τν αέρα τυ περιάλλντς

και τρφδτύνται απ ενέργεια ι ηλεκτρική

διτι  απρρφητήρας απρρφντας αφαιρεί απ

τ περιάλλν τν αέρα πυ έυν ανάγκη για την

καύση  καυστήρας ή η εστία. Η αρνητική πίεση στ

ώρ δεν πρέπει να επερνά τα 4PA (4x10-5bar). Για

σίγυρη ασφαλές λειτυργία τυ απρρφητήρα,

φείλεται να υπάρει κατάλληλς αερισµς στ ώρ.

Για την εωτερική εκκένωση ακλύθησε τις ισύντες

πρδιαγραφές της ώρας.

Πρίν συνδέσετε τ µντέλ στ ηλεκτρικ δίκτυ:

- Ελέγτε την πινακίδα στιείων (πυ ρίσκεται στ

εσωτερικ της συσκευής) για να εαιωθείτε τι η τάση

και η ισύς της συσκευής αντιστιύν στ ηλεκτρικ σας

δίκι καθώς και για την καταλληλτητα τυ ηλεκτρικύ

ύσµατς. Σε περίπτωση δυσκλιών επικινωνήστε µε

έναν ειδικευµέν ηλεκτρλγ

- Αν τ καλώδι τρφδσίας είναι αλασµέν, πρέπει να

αντικατασταθεί απ ένα καλώδι ή ένα ειδικ σύστηµα,

διαθέσιµo απ τν κατασκευαστή ή την υπηρεσία τυ

τενικής υπστήριης.

- Συνδέστε τη διάταη στην τρφδσία µέσω ενς

ύσµατς µε ασφάλεια 3A ή στα δύ καλώδια τυ

διφασικύ πρστατευµενα απ µια ασφάλεια 3A.

2. ΠΡΣΉ!

Σε ρισµένες περιστάσεις ι ηλεκτρικές συσκευές µπρεί

να απτελύν κίνδυν.

A) Μην ελέγετε την κατάσταση των φίλτρων σ 

απρρφητήρας είναι σε λειτυργία.

B) Μην αγγίετε τις λυνίες ή τις γειτνικές περιές

κατά ή αµέσως µετά την παρατεταµένη ρήση της

εγκατάστασης φωτισµύ.

C) Απαγρεύεται να µαγειρεύετε τρφιµα σε φλγα κάτω

απ τν απρρφητήρα.

D) Απφεύγετε ελεύθερες φλγες διτι πρκαλύν ηµιά

στα φίλτρα και µπρύν να πρκαλέσυν πυρκαγιές.

E) Να διατηρείτε συνεώς υπ έλεγ τ τηγάνισµα των

τρφίµων για να µη πάρει φωτιά τ καυτ λάδι.

F) Απσυνδέστε τ ύσµα απ την ηλεκτρική πρία πριν

πρωρήσετε στη συντήρηση.

G) Η συσκευή δεν πρρίεται για να ρησιµπιείται απ

παιδιά ή άτµα ανίκανα ωρίς επιτήρηση.

H) Να επιτηρείτε τα παιδιά για να είστε έαιι τι δεν

παίυν µε τη συσκευή.

I) ταν  απρρφητήρας ρησιµπιείται ταυτρνα

µε συσκευές πυ καίνε αέρι ή άλλα καύσιµα,  ώρς

πρέπει να αερίεται δεντως.

L) Αν ι εργασίες καθαρισµύ δεν εκτελύνται σύµφωνα µε

τις δηγίες, υπάρει κίνδυνς να πρκληθεί πυρκαγιά.

Η συσκευή αυτή είναι αρακτηρισµένη σύµφωνα µε

την Ευρωπαϊκή δηγία 2002/96/EC, Waste Electrical

and Electronic Equipment (WEEE).  ρήστης µε

τ να διαθέτει τ πρϊν αυτ ως απρριµµα µε

τν ενδεδειγµέν τρπ συµάλει στην απφυγή

αρνητικών συνεπειών για τ περιάλλν και την

υγεία.

Τ σύµλ στ πρϊν ή στην τεκµηρίωση πυ

τ συνδεύει δείνει τι τ πρϊν αυτ δεν

πρέπει να αντιµετωπίεται ως απρριµµα

ικιακ αλλά πρέπει να παραδίνεται σε

κατάλληλα σηµεία συλλγής για την ανακύκλωση

ηλεκτρικών και ηλεκτρνικών συσκευών. ∆ιαθέστε

τ ως απρριµµα τηρώντας τυς κατά τπυς

καννισµύς για τη διάθεση των απρριµµάτων. Για

περαιτέρω πληρφρίες για τη µεταείριση, την

ανάκτηση και την ανακύκλωση τυ πρϊντς αυτύ,

επικινωνήστε µε τ αρµδι τπικ γραφεί, την

υπηρεσία συλλγής ικιακών απρριµµάτων ή τ

κατάστηµα απ τ πί αγράσατε τ πρϊν

αυτ.

∆ΗΓΙΕΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ

• ι διαδικασίες τπθέτησης και ηλεκτρικής σύνδεσης

πρέπει να γίννται απ ειδικευµέν πρσωπικ.

• ρησιµπιήστε πρστατευτικά γάντια πριν πρωρήσετε

στις εργασίες συναρµλγησης.

• Ηλεκτρική σύνδεση:

Η συσκευή ανήκει στ τύπ ΙΙ, πυ σηµαίνει πως κανένα

καλώδι δεν πρέπει να συνεθεί µε την γείωση.

Τ ύσµα πρέπει να είναι εύκλα πρσάσιµ µετά την

εγκατάσταση της συσκευής.

Στην περίπτωση πυ η συσκευή διαθέτει καλώδι ωρίς

ύσµα, για να τ συνδέσετε στ ηλεκτρικ δίκτυ είναι

αναγκαί να µεσλαεί µεταύ της συσκευής και τυ

ηλεκτρικύ δικτύυ ένας πανπλικς διακπτης µε

ελάιστ άνιγµα µεταύ των επαφών 3 mm, επαρκής

για τ φρτί και σύµφωνς µε τυς ισύντες

καννισµύς.

Η σύνδεση στ δίκτυ θα πρέπει να γίνει ως εής:

ΚΑΦΕ: γραµµή L

ΜΠΛΕ: N υδέτερη γραµµή

• Η ελάιστη απσταση απ την επιφάνεια στήριης των

συσκευών µαγειρέµατς στις εστίες και τ αµηλτερ

τµήµα τυ απρρφητήρα της κυίνας πρέπει να

είναι ίση µε τυλάιστν 65 cm. Σε περίπτωση πυ

ρησιµπιηθεί σωλήνας σύνδεσης τ πί απτελείται

απ δύ ή περισστερα κµµάτια, θα πρέπει τ πάνω

- 12 -

µέρς να περαστεί πάνω απ τ κάτω µέρς. Σε καµία

περίπτωση δεν πέπει  σωλήνας απρρφησης να

συνδεθεί µε σωλήνα,  πίς ρησιµπιείτε για

εκκένωση καπνύ συσκευών πυ τρφδτύνται

απ ενέργεια ι ηλεκτρική. Πριν πρωρήσετε στις

διεργασίες συναρµλγησης, για ευκλτερ ειρισµ

της συσκευής απσυνδέστε τ φίλτρ/-α συγκράτησης

λιπαρών (Εικ.5).

- Στην περίπτωση συναρµλγησης της συσκευής στην

έκδση για απρρφηση τπθετήστε την πή εαγωγής

αέρα.

• Συνιστάται η ρήση ενς σωλήνα εκκένωσης αέρα

ίδιας διαµέτρυ µε τ στµι εδυ αέρα. Η ρήση

πρσαρµστικύ θα µπρύσε να µειώσει τις επιδσεις

τυ πρϊντς και να αυήσει τη θρυτητα.

• Αν η συσκευή σας έει σεδιαστεί για ρήση σε κατικίες

µε κεντρικ σύστηµα απρρφησης κάνετε τις παρακάτω

διαδικασίες:

- διακπτης ελέγει τ άνιγµα και τ κλείσιµ µίας

αλίδας µέσω ενς θερµηλεκτρικύ µηανισµύ.

Θέτντας τν διακπτη στην θέση ON, µετά απ ένα

λεπτ, η αλίδα ανίγει κάνντας περιστρφή 90°

επιτρέπντας έτσι την απρρφηση τυ αέρα. Θέτντας

τν διακπτη στην θέση OFF, µετά απ 100 δευτερλεπτα,

η αλίδα κλείνει.

• Εγκατασταση

Για να εγκαταστήσετε τν απρρφητήρα µε σωστ τρπ

πρέπει να ακλυθήσετε τ ακλυθ σέδι:

1. Συναρµλγηση τυ απρρφητήρα στ κάτω µέρς

τυ ραφιύ

2. επιλγή της έκδσης (απρρφησης 3A ή

φιλτραρίσµατς 3B).



Μπορείτε να ζητήσετε από τον αντιπρόσωπό σας ένα κρεµαστό

KIT πλευρικού στερεώµατος ως εναλλακτική αντικατάσταση

(εικ. 2A).

• Συναρµλγηση τυ απρρφητήρα στ κάτω µέρσ

τυ ραφιύ

Αυτς  τύπς συσκευής πρέπει να εντιίεται σε ένα

ράφι ή σε άλλ πρϊν. Για τη στερέωση ρησιµπιήστε

4 ίδες κατάλληλες για τν τύπ επίπλυ, εκτελώντας

τις πές σύµφωνα µε τ σέδι της (εικ.1). Για τη

σωστή συναρµλγηση, ευθυγραµµίστε τη µετώπη τυ

απρρφητήρα στη θυρίδα τυ ραφιύ και ρυθµίστε

τν απστάτη L µέσω των ιδών P (εικ.2) µετά κάντε να

συµπέσει πίσω η συσκευή στ ράφι.

• Εκ∆ση απρρφησης

Με την εγκατάσταση αυτύ τυ τύπυ η συσκευή διώνει

τυς ατµύς πρς τα έω µέσω ενς περιµετρικύ

τιώµατς ή υπάρυσας διέτευσης καναλιών.

Για τ σκπ αυτ είναι αναγκαί να απκτήσετε

έναν τηλεσκπικ επιτίι σωλήνα, τυ τύπυ πυ

πρλέπεται απ τυς ισύντες καννισµύς, µη

εύφλεκτ και να τν συνδέσετε στη φλάντα H πυ σας

παρέεται (εικ.3A).

• Εκ∆ση φιλτραρισµατσ

Για να µετασηµατίσετε τν απρρφητήρα απ

απρρφητικ σε φιλτραρίσµατς, ητήστε απ τν

µεταπωλητή σας τα φίλτρα ενεργύ άνθρακα.

Τα φίλτρα πρέπει να εφαρµνται στη µνάδα

απρρφησης στ εσωτερικ τυ απρρφητήρα

κεντράρντάς τα σε αυτ και στρέφντάς τα κατά 90

µίρες µέρι τ στπ ακινητπίησης (εικ.6). Για να κάνετε

την εργασία αυτή αφαιρέστε τα πάνελ συγκράτησης

λίπυς G (εικ.5).  αέρας διετεύεται στ περιάλλν

µέσω ενς σωλήνα σύνδεσης διερµενυ µέσω τυ

επίπλυ και συνδεδεµένυ στ ρακρ H (εικ.3B).

ΡΗΣΗ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

Συνιστάται να θέτετε σε λειτυργία τη συσκευή

πριν πρωρήσετε στ µαγείρεµα κάπιυ τρφίµυ.

Συστήνεται να αφήνετε τη συσκευή να λειτυργεί για

15 λεπτά αφύ τελειώσετε τ µαγείρεµα των τρφίµων,

για πλήρη εκκένωση τυ µλυσµένυ αέρα. Η καλή

λειτυργία τυ απρρφητήρα εαρτάται απ τη σωστή

και συνεή συντήρηση. Ιδιαίτερη πρσή πρέπει να δθεί

στ φίλτρ συγκράτησης λίπυς και στ φίλτρ ενεργύ

άνθρακα.

Τ φίλτρ συγκράτησης λίπυς έει ως σκπ τη

συγκράτηση των λιπαρών σωµατιδίων πυ αιωρύνται

στν αέρα, συνεπώς υπκειται σε έµφραη σε ρνικά

διαστήµατα πυ πικίλυν ανάλγα µε τη ρήση της

συσκευής.

- Πρκειµένυ να απφευθεί κάθε κίνδυνς πυρκαγιάς,

τ ανώτερ κάθε 2 µήνες, είναι απαραίτητ να πλένετε

τα φίλτρα αντιγράσυ στ έρι, ρησιµπιώντας ρευστά

υδέτερα απρρυπαντικά, ή σε πλυντήρια πιάτων σε

αµηλές θερµκρασίες και σε σύντµες πλύσεις.

- Μετά απ µερικές πλύσεις, µπρεί να διαπιστωθύν

αλλιώσεις τυ ρώµατς . Τ γεγνς αυτ δεν απτελεί

λγ διαµαρτυρίας για τυν αντικατάστασή τυς.

• Τα ενεργά φίλτρα άνθρακα ρησιµπιύνται για τν

καθαρισµ τυ αέρα πυ ανακυκλώνεται στ περιάλλν

και έει τη λειτυργία να µειώνει τις δυσάρεστες σµές

πυ πρκαλύνται απ τ µαγείρεµα.

- Τα µη ανανεώσιµα ενεργά φίλτρα άνθρακα πρέπει να

αντικαθίστανται κάθε 4 µήνες τ ανώτερ.  κρεσµς

τυ ενεργύ άνθρακα εαρτάται περίπυ απ τη διάρκεια

ρήσης της συσκευής, απ τν τύπ της κυίνας και

απ τη συντητα µε την πία γίνεται  καθαρισµς

τυ φίλτρυ αντιγράσυ.

- Τα ανανεώσιµα ενεργά φίλτρα άνθρακα πρέπει να

πλέννται στ έρι, µε λειαντικά υδέτερα καθαριστικά,

ή στ πλυντήρι πιάτων σε µέγιστη θερµκρασία των

65°C ( κύκλς πλύσης πρέπει να λκληρωθεί ωρίς

ικιακά σκεύη). Αφαιρέστε τ υπερλικ νερ ωρίς

να καταστρέψετε τ φίλτρ, γάλτε τα µέρη απ

πλαστικ, και στεγνώστε τ στρωµατάκι στ φύρν

για περίπυ 15 λεπτά και στη µέγιστη θερµκρασία

των 100°C. Για να διατηρείτε τη απτελεσµατική τη

λειτυργία τυ ανανεώσιµυ φίλτρυ άνθρακα πρέπει

να επαναλαµάνετε αυτή τη λειτυργία κάθε 2 µήνες.

Αυτά πρέπει να αντικαθιστύνται τ ανώτερ κάθε 3

ρνια ή ταν τ στρωµατάκι έει καταστραφεί.

• Πριν επανατπθετήσετε τα φίλτρα αντιγράσυ και τα

ενεργά ανανεώσιµα φίλτρα άνθρακα πρσέτε αυτά να

έυν στεγνώσει καλά.

Να καθαρίετε συνά τν απρρφητήρα, εσωτερικά

και εωτερικά, ρησιµπιώντας ένα ρεγµέν πανί

µε µετυσιωµέν ινπνευµα ή υγρά υδέτερα

απρρυπαντικά µη απυστικά.

Η εγκατάσταση φωτισµύ σεδιάστηκε για να

ρησιµπιείται κατά τ µαγείρεµα και ι για γενικ

παρατεταµέν φωτισµ τυ ώρυ. Η παρατεταµένη

ρήση τυ φωτισµύ µειώνει σηµαντικά τη µέση διάρκεια

των λυνιών.

• Αν η συσκευή είναι επλισµένη µε φωτισµ

περιάλλντς αυτς µπρεί να ρησιµπιηθεί

για παρατεταµένη ρήση γενικύ φωτισµύ τυ

περιάλλντς.

• Πρσή: Η µη τήρηση των πρειδπιήσεων για την

καθαριτητα τυ απρρφητήρα και την αντικατάσταση

και καθαρισµ των φίλτρων µπρεί να πρκαλέσει

πυρκαγιά. Σας συνιστύµε κατά συνέπεια να ακλυθείτε

- 13 -

πρσεκτικά τις δηγίες πυ πρτείννται.

• Αντικατάσταση των λυνιών αλγνυ (Εικ.7):

Για την αντικατάσταση των λυνιών αλγνυ Β γάλτε τ

γυαλάκι C κάνντας αντίσταση στις σετικές εσές.

Αντικαταστήστε µε λυνίες ίδιυ τύπυ.

Πρσή: µην αγγίετε τη λυνία µε γυµνά έρια.

• Εντλες: (Εικ.8) slider παρακάτω αναφέρεται τα

σύµλα πυ ρησιµπιύνται:

A = ∆ιακπτης για τ φως

A1 = πλήκτρ Off

A2 = πλήκτρ On

B = Έλεγς ταύτητας

B1 = πλήκτρ Off

B2 = πλήκτρ ΠΡΩΤΗ ΤΑΥΤΗΤΑ

B3 = πλήκτρ ∆ΕΥΤΕΡΗ ΤΑΥΤΗΤΑ

B4 = πλήκτρ ΤΡΙΤΗ ΤΑΥΤΗΤΑ

C = πλήκτρ Gemma φωτάκι

∆ΕΝ ΑΝΑΛΑΜΒΑΝΥΜΕ ΕΥΘΥΝΕΣ ΓΙΑ ΤΥΩΝ ΗΜΙΕΣ

ΠΥ ΠΡΚΑΛΥΝΤΑΙ ΑΠ ΤΗΝ ΜΗ ΤΗΡΗΣΗ ΤΩΝ

ΣΥΜΒΥΛΩΝ ΠΥ ΠΡΑΝΑΦΕΡΘΗΚΑΝ.

MAGYAR H

ÁLTALÁNOS TUDNIVALÓK

Kérjük, figyelmesen olvassa el útmutatónkat, mert

fontos tudnivalókat tartalmaz a készülék felszerelésére,

használatára és karbantartására vonatkozóan. Őrizze meg,

mert a későbbiekben is szüksége lehet rá. A berendezést úgy

tervezték, hogy elszívással (a levegőnek a szabadba történő

kivezetésével – 3A.ábra), szűrővel (a levegő visszavezetésével

– 3B.ábra), vagy külső motorral (3C.ábra) is használható.

BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉSEK

1. Figyeljünk arra, hogyha nem villannyal működő és ugyan-

annak a helyiségnek a légterét használó elszívó, kályha vagy

tűzhely működik egyszerre, akkor az elszívó esetleg kivonja a

kályha vagy a tűzhely égéséhez szükséges levegőt. A helyiség

negatív nyomása 4 PA-nál nem lehet nagyobb (4x10-5bar). A

biztonságos működés érdekében gondoskodjunk a helyiség

megfelelő levegőellátásáról. A szennyezett levegő külső térbe

való elvezetésekor tartsuk be az ide vonatkozó előírásokat.

Mielőtt bekötné a modellt az elektromos hálózatba:

- Ellenőrizze a (a készülék belsejében található) műszaki

adatokat tartalmazó táblát, és győződjön meg arról, hogy az

elektromos hálózat feszültsége és teljesítménye megfelel-e a

feltüntetett adatoknak, valamint, hogy a csatlakozó megfele-

lő-e. Amennyiben kételyei merülnek fel, forduljon szakképzett

villanyszerelőhöz.

- Ha a tápkábel megsérült, ki kell cserélni egy másik kábelre,

vagy a gyártónál vagy annak szervizközpontjában beszerez-

hető speciális egységre.

- 3A-s biztosítékkal ellátott csatlakozódugóval kösse be a há-

lózatba az egységet, vagy csatlakoztassa 3A-s biztosítékkal

védett kétfázisú kábel két eréhez.

2. Figyelem!

Bizonyos esetekben az elektromos készülékek veszélyt

jelenthetnek.

A) Az elszívó működése közben ne ellenőrizze a szűrők

állapotát.

B) A készülék világításának hosszan tartó használata

közben vagy közvetlenül azt követően ne érjen az

izzókhoz vagy a mellettük lévő felületekhez.

C) Az elszívó alatt tilos nyílt lángon sütni.

D)Ne használjon nyílt lángot, mert az tönkreteheti a

szűrőket és tüzet okozhat.

E) Tartsa folyamatosan szem előtt a sütést, nehogy a forró

olaj meggyulladjon.

F) A karbantartási műveletek előtt húzza ki a konnektort

a dugóból.

G)A készülék nem gyerekek vagy felügyelet nélkül

hagyott, működtetésre alkalmatlan személyek általi

használatra lett tervezve.

H)Vigyázzon a gyerekekre, hogy nehogy játsszanak a

készülékkel.

I) Amennyiben az elszívót gázzal vagy más éghető

anyaggal működő készülékkel együtt használja, a

helyiségnek megfelelő szellőzéssel kell rendelkeznie.

L) Amennyiben a tisztítási műveleteket nem az

utasításoknak megfelelően végzi el, fennáll a veszélye

annak, hogy a készülék kigyullad.

A készülék megfelel az elektromos és elektronikus berende-

zések hulladékairól (WEEE) szóló 2002/96/EK európai uniós

irányelvnek. Gondoskodjon a termék megfelelő kezeléséről,

annak működésből történő kivonása után, a felhasználó

hozzájárul a környezetre és az egészségre való káros hatások

megelőzéséhez.

A terméken vagy a mellékelt dokumentáción feltünte-

tett jelölés azt jelzi, hogy a termék nem kezelhető

háztartási hulladékként, hanem a megfelelő begyűjtő

állomásra kell vinni az elektromos és elektronikus be-

rendezések újrahasznosítása érdekében.Készülékétől a hulla-

dékkezelésre vonatkozó helyi előírásoknak megfelelően váljon

meg. A termékkel kezelésével, összegyűjtésével és újrahasz-

nosításával kapcsolatos további információkért forduljon a

megfelelő helyi irodához, a háztartási hulladékokat begyűjtő

szolgálathoz, vagy ahhoz az üzlethez, ahol a készüléket meg-

vásárolta.

FELSZERELÉSI UTASÍTÁSOK

-

rek végezhetik el.



elkezdése előtt.



A termék kéteres kábellel készült, vigyázzunk, hogy az egyik

huzalt se kössük a földvezetékbe.

A dugónak a készülék felszerelését követően is könnyen

megközelíthetőnek kell maradnia.

Abban az esetben, ha a készülék dugó nélküli tápkábellel van

ellátva, az elektromos hálózatba való bekötéshez a készülék

és a hálózat közé be kell iktatni egy, a terhelésre szabott és

az érvényes szabványnak megfelelő univerzális megszakítót,

melynek érintkezői között legalább 3 mm távolságnak kell

lennie.

A hálózatra való bekötésnél vegyük fig elembe a huzalok

színét:

BARNA = L fázis

KÉK = N nullafázis.

A főzőlap főzéshez használt edényeket tartó felülete és a

konyhai elszívó alsó része között minimum 65 cm távolságnak

kell lennie. Ha két vagy több elvezető csövet kell összesze-

relnünk, akkor az alsó csövet illesszük a felső belsejébe. Az

elszívó csövét ne vezessük olyan kéménybe, amelyben meleg

- 14 -

levegő áramlik, vagy amely nem villannyal működő beren-

dezés égéstermékét vezeti el. A szerelés megkönnyítéséhez

az összeszerelés megkezdése előtt távolítsuk el a zsírszűrőt/

zsírszűrőket (5.ábra).

- Amennyiben a készüléket konyhai szagelszívóként szereli

fel, gondoskodjon kéménynyílásról.

Tanácsos a levegőkimeneti cső átmérőjével megegyező át-

mérőjű levegőelvezető csövet használni. Az átmérőcsökkentés

csökkenti a termék teljesítményét, és növeli a zajosságát.

Amennyiben az Önök készülékét úgy tervezték, hogy

központi elszívó rendszerrel rendelkező otthonokban lehessen

használni, a következő műveleteket kell elvégezni:

- A kapcsoló egy termo-elektromos berendezésen keresztül

egy szelep nyitását és zárását vezérli. Amennyiben a kapcsolót

 állásba kapcsolja, egy perc elteltével a szelep 90°-kal

elfordulva kinyílik, ezzel lehetővé teszi az elhasznált levegő

elszívását. Amennyiben a kapcsolót  állásba kapcsolja,

100 másodperc elteltével a szelep bezáródik.

A készülék felszerelése

az elszívó szabályos felszereléséhez tartsuk be a következő

sorrendet:

1. az elszívóbúra rögzítése a faliszekrény alsó részébe

2. Válasszon verzió ( elszívó ábra 3A - Szűrő ábra 3B)

Opció!

Alternatív felszerelésként vásárolhat egy készletet az oldalsó

felszereléshez (2A ábra). A felszerelést kérje a forgalmazótól.

·Az elszívóbúra rögzítése a faliszekrény alsó részébe

Ezt a típusú készüléket egy faliszekrény alsó részébe vagy más

tartószerkezetre kell felszerelni.

A rögzítéshez használjunk a szekrény típusához illő 4 csavart,

miután az (1. ábra) útmutatása szerint létrehoztunk furatokat.

A helyes felszerelés érdekében a szívóbúra elülső lapját

igazítsuk a faliszekrény ajtajával egy vonalba és a (P) csavarok

segítségével (2. ábra) állítsuk be az (L) távolságtartót, majd a

készülék hátlapját is igazítsuk a faliszekrényhez.

Elszívó mód

Ebben az üzemmódban a készülék az oldalfalon vagy a meglévő

kéményen keresztül kivezeti a gőzöket környezetbe. Ehhez az

üzemmódhoz be kell szerezni egy, a hatályos törvényeknek

megfelelő, nem gyúlékony teleszkópos falicsövet, melyet rá

kell kötni a mellékelt H karimára (3A.ábra).

A készülék szűrőként való műkődtetése

Ahhoz, hogy az elszívó levegőszűrőként működjön, a

készüléket forgalmazó kereskedőtől aktív szénszűrő

lapokat kell beszerezni. A szűrőket a búra belsejében lévő

szívóegységre kell rögzíteni úgy, hogy 90°- kal kattanásig

elforgatjuk (6. ábra).

Ennek elvégzéséhez vegyük le a G rácsokat (5. ábra). A

visszaforgatott levegő ismét a légtérbe jut a szekrényen

áthaladó és a H csatlakozógyűrűhöz rögzített csövön keresztül

(3B. ábra).

HASZNÁLAT ÉS KARBANTARTÁS

 Mielőtt bármilyen étel főzésébe belekezdene, tanácsos

bekapcsolni a készüléket. A szennyezett levegő teljes

kiszellőztetése érdekében a főzés végét követően

ajánlatos még 15 percig bekapcsolva hagyni az elszívót.

Az elszívó tökéletes működtetése megfelelő és folyamatos

karbantartást igényel. Különös fig elmet kell fordítani a zsír-

és az aktív szénszűrőre.

 A zsírszűrő megköti a levegőben lévő zsírszemcséket,

melyek a használattól függően idővel eltömítik a készüléket.

- Egy esetleges tűzveszély megelőzése érdekében legfeljebb

kéthavonta mossa el kézzel a zsírszűrőket. Használjon

semleges folyékony mosószereket, vagy mossa el a

zsírszűrőt alacsony hőmérsékleten mosogatógépben rövid

programon. Ne használjon súrolószert.

- Néhány mosás után a zsírszűrő színe megváltozhat. Ez

nem szolgáltat alapot reklamációra, és a szűrő esetleges

cseréjére.

feladata, hogy megtisztítsák a környe-

zetbe visszaáramoltatott levegőt, és csökkentsék a főzés

során keletkező kellemetlen szagokat.

- A nem regenerálható aktív szénszűrőket legfeljebb 4 ha-

vonta cserélni kell. Az aktív szén telítődését befolyásoló

tényezők: a készülék használatának időtartama, főzési szoká-

sok és a zsírszűrő tisztításának gyakorisága.

- A regenerálható aktív szénszűrőket mossa kézzel, semleges

mosószerrel, vagy mosogatógépben max. 65°C-on (hagyja

lemenni a teljes programot, és a mosogatógépbe ne rakjon

más edényt). Ne használjon súrolószert. Távolítsa el a fele-

sleges vizet anélkül, hogy a szűrőt megsértené, távolítsa el a

műanyag részeket, és szárítsa ki a szűrőt a sütőben (min. 15

perc legfeljebb 100°C-on). A regenerálható aktív szénszűrő

megfelelő működése érdekében a szűrő tisztítását 2 havonta

végezze el. A regenerálható szénszűrőt legalább 3 évente, de

a matrac sérülése esetén minden esetben cserélje ki.

-

zahelyezése előtt várja meg, hogy a szénszűrők teljesen

megszáradjanak.

 Denaturált szesszel vagy nem súroló hatású folyékony

mosószerrel átitatott vizes ruhával tisztítsa meg gyakran az

elszívó külsejét és belsejét.

 A világítóberendezést főzés közbeni használatra tervezték,

és nem a konyha általános, huzamos idejű megvilágítására.

A huzamos idejű használat lényegesen lecsökkenti az égők

átlag élettartamát.

 Ha a készülék rendelkezik szobai világítással a ké-

szüléket használhatja a konyha huzamosabb ideig tartó

megvilágítására.

 Figyelem: az elszívó és a szűrők tisztítására ill. a szűrők

cseréjére vonatkozó utasítások be nem tartása megnöveli a

tűzeset kockázatát. Ezrért azt tanácsoljuk, kövesse az utasítá-

sokat.



A B halogénizzók cseréjéhez a megfelelő réseken keresztül

megemelve vegye le a C üvegburát.

Cserélje ki az izzókat azonos típusúakra!

Figyelem! Ne fogja meg a lámpát csupasz kézzel!

(8. ábra) slider jelmagyarázat:

A = villanykapcsoló

A1 = Ki gomb

A2 = Be gomb

B = Sebesség ellenőrzése

B1 = Ki gomb

B2 = EGYES SEBESSÉG gomb

B3 = KETTES SEBESSÉG gomb

B4 = HÁRMAS SEBESSÉG gomb

C = Gyöngy gomb kijelzőlámpa

A HASZNÁLATI UTASÍTÁS BE NEM TARTÁSÁBÓL

EREDŐ KÁROKÉRT SEMMINEMŰ FELELŐSSÉGET NEM

VÁLLALUNK.

- 15 -

NORSK N

GENERELT

Les denne bruksanvisningen nøye. Her gis viktig informasjon

angående sikker installering, bruk og vedlikehold av

apparatet.

Ta vare på bruksanvisningen for fremtidige behov. Apparatet

er laget for å kunne brukes i avtrekksversjon (suge ut luft

utenifra - Fig.1B), fil erversjon (resirkulere luft innvendig -

Fig.1A) eller versjon med ekstern motor (Fig.1C).

SIKKERHETS INFORMASJON

1. Vær forsiktig dersom en vifte med utvendig avløp benyttes

i samme rom som en brenner eller en ovn som ikke går på

elektrisk strøm, da viften trekker ut luften brennern eller ovnen

trenger til forbrenningen.

Det negative trykket i rommet må ikke overstige 4 Pa (4x10-

5 bar). For sikker bruk må man derfor sørge for tilstrekkelig

ventilasjon av lokalet. Avtrekket skal utføres i henhold til

gjeldende forskrifter.

Før modellen kobles til det elektriske systemet:

- Kontroller typeskiltet (benner seg inni apparatet) for å

kontrollere at spenning og styrke er i samsvar med strømnettet

og at forbindelseskontakten er egnet. Er du i tvil ta kontakt

med en kvalifise t elektriker.

- Dersom strømledningen er ødelagt, må denne byttes ut

med en kabel eller en spesialenhet som kan skaffes hos

produsenten eller serviceavdelingen til produsenten.

- Koble anordningen til strømtilførselen ved hjelp av et støpsel

med sikring 3A eller til de to ledningene til bifasen beskyttet

av en sikring 3A.

2. Advarsel!

I noen situasjoner kan elektriske apparater utgjøre en

fare.

A) Ikke kontrollere filtrenes tilstand mens avtrekket er i

bruk.

B) Ikke berøre lyspærene eller de nærliggende områdene

under eller rett etter lengre bruk av belysningsanlegget.

C) Det er forbudt å steke mat med flammer under

avtrekket.

D) Unngå åpen ild, siden den skader filtrene og kan

medføre brann.

E) Hold frityrsteking av mat konstant under kontroll, for

å unngå at oljen tar fyr.

F) Trekk ut støpselet fra stikkontakten før du foretar

vedlikeholdsarbeid.

G)Apparatet er ikke ment til brukes av barn eller ikke

selvstendige personer uten overvåking.

H) Overvåk barna for å være sikre på at de ikke leker med

ovnen.

I) Når avtrekket benyttes samtidig med apparater som

brenner gass eller andre brennstoffer, må rommet være

passende utluftet.

L) Hvis rengjøringsinngrepene ikke utføres i samsvar med

anvisningene, er det fare for at det kan oppstå en brann.

Dette apparatet er merket i samsvar med det europeiske dirke-

tivet EC/96/2002, “Waste Electrical and Electronic Equipment”

(WEEE). Ved å forsikre seg om at dette produktet blir avsatt på

korrekt måte vil brukeren bidra til å hindre potensielt negative

eekter for miljø og helse.

Symbolet på produktet, eller i den medfølgende doku-

mentasjonen viser til at dette produktet ikke må be-

handles som husholdningsavfall, men må leveres inn

til spesialinnsamling for elektriske og elektroniske

produkter for resirkulering.

Man må kvitte seg med apparatet slik lokale regler for

avsetting og resirkulering tilsier. For nærmere informasjon

om behandling, gjenvinning og resirkulering av dette pro-

duktet må man kontakte det lokale avfallsselskap, oentlig

kontor med ansvar for søppelinnsamling eller butikken der

produktet ble kjøpt.

INSTALLASJONSVEILEDNING

-

sert personale.





Apparatet er fremstilt i klasse II, ingen leder skal derfor kobles

til jord.

Støpselet må være lett tilgjengelig etter installasjon av ap-

paratet.

Hvis apparatet er utstyrt med en strømledning uten støpsel,

må en omnipolar bryter i passende størrelse med 3 mm mi-

nimum åpning mellom kontaktene festes mellom apparatet

og strømforsyningen i overensstemmelse med lasten og

strømforskriftene.

Tilkobling til strømnettet utføres på følgende måte:

BRUN = L strømførende

BLÅ = N nulleder.

 Avstanden fra støtteoverflaten hvor kokekarene står på

kokeoverflaten og laveste punkt på kjøkkenhetten må være

minst 65 cm.

Dersom det benyttes en avtrekkskanal bestående av to eller

flere deler, skal den øvre delen tres utenpå den nedre. Koble

ikke ventilatoravtrekket til et rør der det passerer varmluft

eller røyk fra apparater som ikke går på strøm.

Ta ut det/de fetthemmende filteret/filtrene (Fig.5) før

du begynner med monteringen. Dette gjør det lettere å

manøvrere apparatet.

- I anledning montering av apparatet i avtrekksversjon,

forbered på forhånd hullet for luftevakuering.

Det anbefales å bruke et lufttømmerør med samme diameter

som veggventilens munning. Bruk av et reduksjonsrør kan

forringe produktets ytelser og øke støyen.

Dersom ditt apparat er prosjektert for bruk i hus utstyrt med

sentralstøvsuger gjør som følgende: Bryteren styrer åpning og

lukking av en ventil ved hjelp av en termoelektrisk anordning.

Ved å sette bryteren på ON, åpnes ventilen etter ett minutt

ved å snu seg 90° og tillater på denne måten oppsuging av

den dårlige luften. Ved å sette bryteren på OFF, vil ventilen

lukke seg etter 100 sekunder.

•Installasjon

For korrekt installasjon av ventilatoren, følg punktene

under:

1. Montering av ventilatoren i et kjøkkenskap

2. Valg av versjon (fig.3A med utvendig avløp eller fig 3B

resirkulering).

• Tilleggsutstyr!

Man kan be forhandler om et KIT for feste på siden av skapet

som alternativ innstallasjon (fig.2A

- 16 -

Montering av ventilatoren i et kjøkkenskap

Denne ventilatortypen skal bygges inn i undersiden av et kjøk-

kenskap eller tilsvarende. Til montering benyttes 4 skruer som

egner seg til dette formål. Lag hull ifølge malen (fig. 1). Korrekt

montering skjer ved å stille forsiden av ventilatoren kant i kant

med døren på kjøkkenskapet og regulere avstandsstykket L

ved hjelp av skruene P (fig. 2), slik at baksiden av apparatet

er i flukt med baksiden av kjøkkenskapet

Avtrekksversjon

Med denne typen installasjon vil apparatet tømme osen ut

utendørs gjennom en yttervegg eller gjennom rør som finne

i veggene. Det er for formålet nødvendig å gå til innkjøp av et

teleskoprør av den typen som gjeldende lover påbyr. Røret

må ikke være brennbart og det skal kobles til flensen H som

følger med (fig. 3A)

Filterversjon

For å omvandle viften fra avtrekk til filter må du be din forhan-

dler om filtre med aktivt kull

Filtrene må settes på inne i avtrekksgruppen inne i viften idet

de sentreres og vris 90 grader til de knepper på plass (Fig. 6).

For å utføre dette inngrepet fjerne antifettpanelene G (fig. 5).

Luften kommer inn i rommet igjen etter å ha gått igjennom

et koblingsrør som går gjennom skapet og som er tilkoblet

koblingsringen H (fig. 3B)

BRUK OG VEDLIKEHOLD

 Vi anbefaler at kjøkkenviften slås på før du tilbereder mat.

Vi anbefaler også at apparatet får stå på i 15 minutter etter at

maten er ferdig, slik at all forurenset luft elimineres. Den eek-

tive ytelsen til kjøkkenviften avhenger av stadig vedlikehold;

antifettfil eret og det aktive karbonfil eret krever begge ekstra

vedlikehold.

 brukes til å samle opp alle fettpartikler som

finnes i lufta, og dermed er det utsatt for metning (tiden det

tar for at fil eret blir fullt avhenger av måten apparatet brukes

på).

- For å unngå fare for brann, må man vaske fettfilt ene minst

hver 2. måned for hånd med et mildt, ikke-slipende fly ende

vaskemiddel eller i oppvaskmaskin ved lave temperaturer og

korte sykluser.

- Etter noen vask, kan fargeendringer forekomme. Dette gir

ikke rett til erstatning.

brukes for å rense luften som sendes ut i

rommet igjen og har som funksjon å dempe lukten som opp-

står ved matlaging.

- Aktive kullfil er som ikke kan regenereres må byttes må

byttes ut minst hver 4.måned. Metningsnivået til kullfil eret

avhenger av brukshyppigheten til apparatet, typen matla-

ging som utføres og hvor regelmessig antifettfilt ene ren-

gjøres.

- Aktive kullfil er som kan regenereres må vaskes for hånd

med et mildt, ikke-slipende fly ende vaskemiddel eller i op-

pvaskmaskin på maks 65°C (hele vaskesyklusen må utføres

og uten servise). Fjern overflødig vann uten å skade fil eret,

fje n delene i plast, og la matten tørke i ovnen i minst 15 mi-

nutter med en temperatur på maks 100 °C. For å beholde

funksjonen til kullfil eret som kan regenereres må denne

operasjonen gjentas hver 2. måned. Disse må byttes minst

hvert 3. år eller når matten er skadet.

-

terne er det viktig at disse er helt tørre.

 Rengjør kjøkkenviften ofte, både på innsiden og utsiden,

ved bruk av en klut som er fuktet i denaturalisert alkohol el-

ler nøytralt fly ende vaskemiddel uten skureeekt.

 Belysningsanlegget er prosjektert for bruk under matlaging

og ikke for lengre opplysing av rommet. Forlenget bruk av

belysningen minsker varigheten av lyspærene betraktelig.

 Dersom apparatet er utstyrt med innvendig lys kan dette

brukes over lenger tid for en generell belysning i rommet.

 Advarsel: hvis man ignorerer advarslene som gjelder ren-

gjøring av hetten og bytte og rengjøring av fil er kan forårsake

brann. Det anbefales derfor å følge disse instruksjonene.



For å skifte ut de halogene lyspærene B ta av glasset C ved å

trykke på hakkene.

Skifte ut med lyspærer av samme type.

Advarsel: ikke ta på lyspærene med bare hender.

Kommandoer: (fig.8) slider symbolenes betydning:

A = Lysbryter

A1 = tast O

A2 = tast On

B = Hastighetskontroll

B1 = tast O

B2 = tast HASTIGHET EN

B3 = tast HASTIGHET TO

B4 = tast HASTIGHET TRE

C = tast Gemma varsellampe

PRODUSENTEN FRASKRIVER SEG ETHVERT ANSVAR FOR

SKADER SOM SKYLDES AT OVENNEVNTE RETNINGSLINJER

IKKE ER BLITT FULGT.

POLSKI PL

INFORMACJE OGÓLNE

Należy zapoznać się dokładnie z niniejszym tekstem,

zawierającym wskazówki, dotyczące bezpieczeństwa przy

instalacji, eksploatacji i konserwacji okapu kuchennego.

Należy zachować niniejsze instrukcje także dla późniejszych

konsultacji. Urządzenie zostało zaprojektowane w wersji

zasysającej (odprowadzanie powietrza na zewnątrz – Rys.3A),

fi trującej (recyrkulacja powietrza wewnątrz – Rys.3B) lub z

silnikiem zewnętrznym (Rys.3C).

UWAGI O BEZPIECZEŃSTWIE

1. Nie należy używać jednocześnie okapu kuchennego i pale-

niska lub kominka zależnych od powietrza w pomieszczeniu

i niezasilanych energią elektryczną, ponieważ okap zużywa

powietrze potrzebne do ich spalania. Ciśnienie ujemne w

pomieszczeniu nie powinno przekraczać 4 Pa (4x10–5 bar). Na-

leży więc zadbać o prawidłową wentylację w pomieszczeniu,

konieczną dla bezpiecznego funkcjonowania urządzenia. Przy

odprowadzaniu dymu na zewnątrz, należy przestrzegać norm

obowiązujących w waszym kraju.

Przed podłączeniem modelu do sieci elektrycznej:

- Skontrolować tabliczkę znamionową (znajdującą się we-

wnątrz urządzenia) aby upewnić się, że napięcie i moc są

odpowiednie dla danej sieci i , że gniazdo wtykowe połączenia

jest odpowiednie. W przypadku wątpliwości zwrócić się do

wykwalifik wanego elektryka.

- Jeśli przewód zasilana jest uszkodzony powinien zostać

wymieniony na przewód lub specjalny zespół dostępny u

producenta lub u jego obsługi technicznej.

- Podłączyć urządzenie do gniazda zasilającego poprzez

- 17 -

wtyczkę z bezpiecznikiem topikowym 3A lub dwupolowym

przewodem z bezpiecznikiem topikowym 3A.

2. Uwaga!

W niektórych sytuacjach urządzenia elektryczne mogą

stanowić zagrożenie.

A) Nie kontrolować stanu filtrów, gdy okap jest włączo-

ny.

B) Nie dotykać lamp lub stref przyległych podczas lub

zaraz po przedłużonym używaniu oświetlenia.

C) Zabronione jest gotowanie potraw na ogniu pod oka-

pem.

D) Należy unikać wolnego ognia, ponieważ uszkadza filtry

i może spowodować pożar.

E) Należy stale kontrolować gotowane potrawy, aby

uniknąć zapalenia wrzącego oleju.

F) Wyjąć wtyczkę z gniazdka przed przystąpieniem do

konserwacji.

G) Urządzenie nie jest przeznaczone do używania przez

dzieci lub niezdolne osoby bez nadzoru.

H)Należy pilnować dzieci, aby upewnić się, że nie bawią

się urządzeniem.

I) Jeśli okap zostanie użyty jednocześnie z urządzeniami

spalającymi gaz lub inne paliwa należy pamiętać o zagwa-

rantowaniu dobrej wentylacji pomieszczenia.

L) Jeśli czynności związane z czyszczeniem nie zostaną

wykonane zgodnie z instrukcjami, istnieje zagrożenie

wywołania pożaru.

Niniejsze urządzenie oznaczone jest zgodnie z dyrektywa

europejska 2002/96/EC, Waste Electrical and Electronic Equ-

ipment (WEEE). Upewniwszy się, że niniejszy produkt zostanie

zutylizowany we właściwy sposób, użytkownik przyczynia się

do ochrony przed potencjalnymi konsekwencjami negatyw-

nymi dla środowiska i zdrowia.

Symbol podany na produkcie lub na dokumentacji

towarzyszącej mu wskazuje, że produktu ten nie powi-

nien być traktowany jaki odpad domowy, lecz powinien

być przekazany w stosownym punkcie zbiórki w celu

odzyskania urządzeń elektrycznych i elektronicznych.

Pozbywać się go zgodnie z miejscowymi normami w zakresie

utylizacji odpadów. Dla uzyskania dodatkowych informacji na

temat traktowania, odzyskiwania i recyklingu tego produktu,

należy skontaktować się z odpowiednim lokalnym biurem,

służbą odpadów domowych lub ze sklepem, w którym pro-

dukt został zakupiony.

INSTRUKCJE DO INSTALACJI

-

ny być dokonane przez wyspecjalizowany personel.



założyć rękawice ochronne.



Urządzenie skonstruowane jest według klasy II, dlatego

przewody nie muszą być uziemione.

Wtyczka musi być łatwo dostępna po instalacji urządzenia.

W przypadku, gdy urządzenie wyposażone jest w kabel bez

wtyczki, w celu jego podłączenia należy umieścić pomiędzy

urządzeniem a siecią wyłącznik wielobiegunowy z minimal-

nym otwarciem między stykami wynoszącym 3 mm, przysto-

sowany do obciążenia i zgodny z obowiązującymi normami.

Podłączenie do sieci elektrycznej powinno być przeprowad-

zone następująco:

BRĄZOWY = L linia

BŁĘKITNY = N zerowy.

 Minimalna odległość między płaszczyzną nośną naczyń

urządzenia kuchennego i najniższą częścią okapu kuchennego

powinna wynosić przynajmniej 65 cm. Przy zastosowaniu

rury łączącej składającej się z dwóch lub kilku części, część

górna rury musi znajdować się wewnątrz części dolnej. Nie

należy łączyć przewodu wyciągowego okapu z przewodem,

w którym krąży gorące powietrze lub z przewodem prze-

znaczonym do odprowadzania dymu z urządzeń zasilanych

energią inną niż energia elektryczna. Przed przystąpieniem

do montażu, należy wyłączyć filtr (Rys.5) w celu łatwiejszego

manipulowania urządzeniem.

- W przypadku montażu urządzenia w wersji ssącej przygo-

tować otwór odprowadzenia powietrza.

 Sugeruje się, aby używać przewodu do oprowadzania

powietrza o takiej samej średnicy jak otwór wylotowy. Uży-

wanie przewężenia może zmniejszyć sprawność produktu i

zwiększyć hałas.

Jeżeli Wasze urządzenie zostało zaprojektowane do użytku w

mieszkaniach zaopatrzonych w centralne zasysanie powietrza

należy dokonać następujących czynności:

- Wyłącznik steruje otwieraniem i zamykaniem zaworu poprzez

urządzenie termoelektryczne. Ustawiając wyłącznik w pozycji

ON, po upływie jednej minuty, zawór się otworzy obracając się

o 90° umożliwiając w ten sposób zasysanie zanieczyszczonego

powietrza. Ustawiając wyłącznik w pozycji OFF, po upływie

100 sekund, zawór się zamyka.



Aby przeprowadzić prawidłową instalację okapu, należy

postępować wg następującego schematu:

1. Montaż okapu w dolnej części półki wiszącej

2. ybór wersji ( wciągowa lub filtrująca)



Możecie zwrócić się do Waszego sprzedawcy o ZESTAW do

bocznego przymocowania do półki w ramach alternatywnego

montażu (rys. 2A).



Takie urządzenia musi być umocowane na półce lub na innej

płaszczyźnie wspierającej. Umocować okap posługując się 4

odpowiednimi śrubami i przy wierceniu otworów postępować

wg schematu podanego na rys. 1. Aby przeprowadzić montaż

prawidłowo, należy ustawić w linii przód okapu z drzwiczkami

półki, regulując część odległościową L poprzez śruby P (rys.

2), w taki sposób, aby tylna część urządzenia odpowiadała

półce.



Przy tym typie instalacji urządzenie usuwa opary na

zewnątrz przez ścianę obwodową lub istniejącą kanalizację.

W tym celu konieczny jest zakup rury ściennej teleskopowej

odpowietrzającej typu zgodnego z obowiązującymi

przepisami, niepalnego, i połączenie jej z kołnierzem H

znajdującym się w wyposażeniu urządzenia (rys.3A).



Aby przekształcić okap z wersji wciągowej na filtrującą,

należy zwrócić się do Waszego dostawcy z prośbą o filt y na

węgiel aktywny.

Filtry należy umieścić dokładnie w zespole wciągającym

umieszczonym wewnątrz okapu, wykonać obrót o 90 stopni

aż do skoku końcowego (rys.6).Przy przeprowadzeniu tej

operacji należy wyjąć siatki G (rys. 5). Oczyszczone powietrze

wprowadzone będzie do pomieszczenia poprzez przewód

rurowy łączący, przebiegający poprzez półkę i połączony z

- 18 -

pierścieniem łączącym H (rys. 3B).

EKSPLOATACJA I KONSERWACJA

 Zaleca się uruchomienie urządzenia przed przystąpieniem

do gotowania jakiejkolwiek potrawy.

Zaleca się, aby nie wyłączać urządzenia przez około 15 minut

po zakończeniu gotowania potraw w celu całkowitego

usunięcia nieświeżego powietrza.

Prawidłowe działanie okapu uwarunkowane jest prawidłową

i regularną konserwacją; szczególną uwagę należy zwrócić na

filtr p zeciwtłuszczowy oraz na filtr z ęglem aktywnym.

 ma za zadanie zatrzymywanie

cząsteczek tłuszczu zawieszonych w powietrzu, dlatego

narażony jest na zatkanie, które może nastąpić w różnym

czasie, zależnie od eksploatacji urządzenia.

- Aby zapobiec ewentualnemu ryzyku pożaru, maksymalnie

co 2 miesiące należy ręcznie myć filt y przeciwtłuszczowe,

używając płynnych neutralnych nie ściernych środków

czyszczących lub też myć je w zmywarce przy niskiej tempe-

raturze i krótkich cyklach mycia.

- Po kilku umyciach, ich kolor może się zmienić. Nie stanowi

to powodu do reklamacji w celu ewentualnej wymiany.

aktywnym służą do oczyszczania powie-

trza, które jest wypuszczane do otoczenia oraz zatrzymują

nieprzyjemne zapachy powstające podczas gotowania.

- Filtry z węglem aktywnym nieregenerowane muszą

być wymieniane maksymalnie co 4 miesiące. Nasycenie

węgla aktywnego zależy od przedłużonego lub nie użycia

urządzenia, rodzaju kuchenki oraz częstotliwości czyszcze-

nia filt a przeciwtłuszczowego.

- Filtry z węglem aktywnym regenerowane muszą być myte

ręcznie, neutralnymi nie ściernymi środkami myjącymi lub

w zmywarce w maksymalnej temperaturze 65°C (cykl my-

cia musi być całkowity bez naczyń). Usunąć nadmiar wody

uważając aby nie uszkodzić filt a, zdjąć plastikowe części i

wysuszyć poduszkę w piekarniku przez około 15 minut w ma-

ksymalnej temperaturze 100°C. Aby utrzymać skuteczność

filt a węglowego regenerowanego, taka czynność musi być

powtarzana co 2 miesiące. Muszą być one wymieniane ma-

ksymalnie co 3 lata lub, gdy poduszka zostanie uszkodzona.

   

przeciwtłuszczowych i ltrów z węglem aktywnym rege-

nerowanych muszą być one dokładnie wysuszone.

 Często myć okap, zarówno wewnątrz, jak i na zewnątrz,

przy pomocy szmatki zwilżonej denaturatem lub neutral-

nym środkiem myjącym w płynie, nie ściernym.

 Instalacja oświetleniowa zaprojektowana jest do użytkowania

podczas gotowania, a nie do długotrwałego użycia jako

oświetlenie główne pomieszczenia. Przedłużone użytkowanie

oświetlenia zmniejsza znacząco średnią trwałość żarówek.

 Jeżeli urządzenie jest wyposażone w oświetlenie otoczenia,

może być ono używane przez dłuższe okresy jako ogólne

oświetlenie.

 Uwaga: nieprzestrzeganie wskazówek dotyczących czyszc-

zenia okapu i wymiany oraz czyszczenia filt ów powoduje

ryzyko pożaru. Dlatego też, zaleca się przestrzeganie podany-

ch instrukcji.



Aby wymienić lampy halogenowe B ściągnąć szkiełko C

wykorzystując do tego odpowiednie otwory.

Wymienić lampy na takie same.

Uwaga: nie dotykać lampy gołą ręką.

 (fi .8) slider symbole jak poniżej:

A = Wyłącznik światła

A1 = przycisk O

A2 = przycisk On

B = Kontrola prędkości

B1 = przycisk O

B2 = przycisk PIERWSZA PRĘDKOŚĆ

B3 = przycisk DRUGA PRĘDKOŚĆ

B4 = przycisk TRZECIA PRĘDKOŚĆ

C = przycisk kontrolki

DOSTAWCA UCHYLA SIĘ OD WSZELKIEJ

ODPOWIEDZIALNOŚCI ZA EWENTUALNE USTERKI,

SPOWODOWANE NIEPRZESTRZEGANIEM WYŻEJ

WYMIENIONYCH WSKAZÓWEK.

ROMANIA R

DESCRIERE GENERALĂ

Citiţi cu atenţie instrucţiunile de siguranţă, utilizare şi

întreţinere cuprinse în acest manual. Păstraţi cu grijă manualul

de utilizare; pe viitor vă poate folosi. Acest aparat a fost

proiectat în trei variante: aspirantă (cu evacuarea aerului la

exterior, vezi Fig.1B), filt antă (recirculaţia aerului în interior,

vezi Fig.1A) sau cu un motor extern (vezi Fig.1C).

INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ

1. Dacă dispuneţi de o centrală termică sau de o altă sursă de

încălzire care foloseşte, pentru combustie, aerul din încăpere,

aveţi grijă să nu funcţioneze împreună cu hota, deoarece

aceasta absoarbe aerul. Presiunea negativă din încăpere nu

trebuie să depăşească 4 pascali (4 x 10-5 bari).

Pentru a garanta o funcţionare corectă, asiguraţi-vă că

ventilaţia din încăpere este adecvată. În ceea ce priveşte

evacuarea aerului în mediul înconjurător, respectaţi normele

naţionale în vigoare.

Înainte de conectarea modelului la reţeaua electrică:

- Controlaţi plăcuţa cu instrucţiile (pusă în interiorul

aparatului) pentru a vă asigura că tensiunea şi energia să fie

corespunzătoare acelei de la reţea şi priza să e potrivită. Dacă

aveţi nelămuriri întrebaţi pe un electricist calific t.

- În cazul în care cablul este deteriorat, acesta trebuie să fie

înlocuit cu un cablu (sau cu un ansamblu) special; pentru

aceasta, apelaţi la fabricant sau la serviciul de asistenţă

tehnică.

- Racordaţi hota la reţeaua de alimentare, printr-un ştecăr

cu siguranţă fuzibilă de 3A sau la cele două fi e ale reţelei

bifazice protejate de o siguranţă fuzibilă de 3A.

2. Atenţie!

În anumite situaţii, aparatele electrice pot reprezenta

un pericol.

A) Nu controlaţi starea filtrelor în timp ce hota este în

funcţiune.

B) Nu atingeţi becurile sau zonele apropiate în timpul

sau imediat după folosirea îndelungată a instalaţiei de

iluminat.

C) Nu frigeţi alimentele direct pe flacără, dacă hota este

în funcţiune.

D) Evitaţi flăcările deschise, deoarece deteriorează filtrele

şi pot provoca incendii.

E) Dacă prăjiţi în ulei, nu vă îndepărtaţi de aragaz,

deoarece uleiul fierbinte poate lua foc.

F) Deconectaţi ştecherul de la priza de curent înainte de

a efectua întreţinerea.

- 19 -

G) Aparatul nu este destinat folosirii de către copii sau de

către persoane incapabile fără supraveghere.

H) Supravegheaţi copiii, pentru a fi siguri că nu se joacă

cu aparatul.

I) Când hota este folosită în acelaşi timp cu alte aparate

care ard gaze sau alte combustibile, încăperea trebuie să

fie ventilată corespunzător.

L) Dacă operaţiunile de curăţare nu sunt efectuate cu

respectarea instrucţiunilor, există riscul producerii unui

incendiu.

Acest aparat este contrasemnat în conformitate cu Directiva

Europeană 2002/96/EC, referitoare la “Waste Electrical and

Electronic Equipment (WEEE)”. Asigurându-vă că acest produs

este scos din uz în mod corect, dv ca utilizator contribuiţi la

prevenirea puternicelor consecinţe negative asupra mediului

înconjurător şi asupra sănătăţii.

Simbolul aplicat pe produs sau pe documentaţia de

însoţire a acestuia vă arată că aparatul trebuie să fi

tratat separat de deşeurile casnice; în acest scop el va

trebui să fie încredinţat unui centru de colectare

adecvat, destinat reciclării aparatelor electrice şi electronice.

Scoaterea din uz a acestor produse este deci supusă normelor

locale în materie de tratare a deşeurilor. Pentru informaţii

ulterioare cu privire la tratarea, recuperarea sau reciclarea

acestui produs, apelaţi la biroul local competent, la serviciul

de colectare a deşeurilor casnice sau la magazinul de unde aţi

achiziţionat aparatul.

INSTRUCŢIUNI DE MONTAJ



să e efectuate de personal specializat.



operaţiunile de montare.



Hota intră în clasa de construcţie II; de aceea, nu este necesar

să o conectaţi la împământare.

Ştecărul trebuie să fie uşor accesibil după instalarea

aparatului.

În cazul în care aparatul este prevăzut cu cablu fără ştecăr,

pentru a-l conecta la reţeaua electrică este necesară

interpunerea între aparat şi reţea a unui întrerupător

omnipolar cu deschiderea minimă între contacte de 3 mm,

dimensionat la sarcină şi conform normelor în vigoare.

Conectarea la reţeaua electrică trebuie să respecte următoarele

indicaţii:

MARO = L fază

BLEUMARIN = N neutru.

Distanţa minimă între suprafaţa, suportului vaselor de gătit

de pe aragaz şi partea cea mai joasă a hotei de la bucătărie,

trebuie să fie de cel puţin 65 cm. Dacă veţi folosi un tub de

evacuare compus din două segmente, segmentul superior

trebuie să fie în xteriorul segmentului inferior. Nu conectaţi

tubul de evacuare a aburilor la o conductă de aer cald sau

care serveşte şi la evacuarea aburilor care provin de la alte

instalaţii de încălzire, mai ales dacă alimentarea acestora nu

este electrică. Înainte de a începe montajul, îndepărtaţi ltrul/

filt ele (vezi Fig.5), pentru a mânui mai uşor hota.

- În caz că aparatul este montat în versiune aspirantă

predispuneţi gaura de evacuare al aerului.

 Se recomandă folosirea unui tub de evacuare a aerului care

să aibă acelaşi diametru ca şi gura de evacuare a aerului. Uti-

lizarea unei reducţii poate diminua performanţele aparatului

şi mări nivelul de zgomot”.

Dacă aparatul dumneavostră a fost proiectat pentru a 

întrebuinţat în locuinţe prevăzute cu aspiraţie centralizată

efectuaţi următoarele instrucţiuni:

Un întrerupător pentru comandarea deschiderii sau închiderii

a unei supape cu ajutorul unui dispozitiv termoelectric.

Comutând întrerupătorul în poziţia de deschidere ON,

învârtind de 90°, după un minut, supapa se dechide

consimţând astfel aspiraţia aerului alterat din încăpere.

Comutând întrerupătorul în poziţia de închidere OFF, după

100 de secunde, supapa se închide.



Pentru a instala hota în mod corect, trebuie respectată

următoarea schemă:

1. Montarea hotei în partea inferioară a mobilierului sus-

pendat.

2. Alegerea versiunii (aspirantă fi .3A sau filt antă fi .3B ).

Opţional!

Este posibil să cereţi distribuitorului local un KIT de fixare

laterală pe dispozitivul suspendat ca şi mod de instalare

alternativă (fig. 2A).



suspendat

Acest tip de aparat trebuie încastrat într-un mobilier sau în alt

tip de suport. Pentru a fixa aparatul folosiţi 4 şuruburi adec-

vate tipului de mobilier realizând găurile conform schemei

(fi .1) Pentru a realiza montajul în mod corect aliniaţi hota în

drept cu uşa mobilierului şi reglaţi distanţierul L, cu ajutorul

şuruburilor P (fi .2), pentru a face astfel încât aparatul să se

potrivească cu mobilierul.



În cazul acestui tip de instalare, aparatul evacuează aburul

în exterior prin intermediul unui perete perimetral sau a

unui sistem extern de canalizare. În acest scop trebuie să

achiziţionaţi un tub pentru evacuarea aerului; tipul acestuia

este prevăzut de normele în vigoare; tubul nu trebuie să fie

inflamabil; onectaţi tubul la flanş H din dotare (fi .3A).



Pentru a transforma hota din versiunea aspirantă în versiunea

filt antă, cereţi distribuitorului filt e cu cărbune activ.

Filtrele trebuie aplicate pe grupul de aspiraţie afl t în interiorul

hotei aşezându-le în centrul acestuia şi rotindu-le la 90 de

grade până când se aude un click de sfârşit de cursă (fi .6). Pen-

tru a realiza această operaţie scoateţi panourile G (fi .5). Aerul

este trimis în încăpere prin intermediul tubului de evacuare;

acesta trece prin mobilier şi este conectat la flanşa H (fi .3B).

UTILIZARE ŞI ÎNTREŢINERE

 Se recomandă să porniţi hota înainte de a începe coacerea

alimentelor. Lăsaţi hota în funcţiune 15 minute după stingerea

aragazului, pentru a elimina complet mirosul de mâncare.

Funcţionarea corectă a hotei depinde de întreţinerea ei în

mod periodic, conform indicaţiilor; o atenţie mărită trebuie

acordată filtrului de resant şi filtrului de ca bon activ.

 capturează suspensiile de grăsime din aer

şi de aceea se poate deseori obtura, în funcţie de folosirea

aparatului.

- Pentru a preveni pericolul de incendii, la fieca e 2 luni este

necesară spălarea filt elor antigrăsime; acestea vor fi spălate

- 20 -

This manual suits for next models

Table of contents

Languages:

Other Weissgauff Ventilation Hood manuals

Weissgauff

Weissgauff TEL 06 TC WH User manual

Weissgauff

Weissgauff GAMMA 60 PB WH User manual

Weissgauff

Weissgauff GAMMA 50 PB WH User manual

Weissgauff

Weissgauff GAMMA 50 PB BL User manual

Popular Ventilation Hood manuals by other brands

Best

Best WP28M30SB installation instructions

Franke

Franke 1291A-10 manual

Nyle Systems

Nyle Systems L200 Series user manual

Zephyr

Zephyr Roma Island ZRM-E42AS Use, care and installation guide

linarie

linarie MARSEILLE RAHP6X Operation installation maintenance manual

Hotpoint

Hotpoint UIF 9.3F LB X Instructions for use

Broan

Broan Rangemaster 63000EX Series manual

KitchenAid

KitchenAid KICU460WSS0 parts list

Teka

Teka Classic C-601 instruction manual

Chef

Chef UC-PS38SS-30 user manual

Franke

Franke FDB 9078 SIL-K Instructions for use and installation

Pkm

Pkm KHU-602 instruction manual

Fujioh

Fujioh FSR-30 Operation manual

Gurari

Gurari GCH D 267 PRIME Manual for installation and use

Trion

Trion ATS Quick facts

nexstyle

nexstyle 654OSA009STS Installation guide and user's manual

Wolf

Wolf W362418 manual

Luisi Air

Luisi Air BARI Installation, Use and Maintenance Instruction

Weissgauff tel 06 tc ix User manual

Popular Ventilation Hood manuals by other brands