Weissgauff TEL 06 TC WH User manual

COOKER HOOD - User instructionsODSAVAČ PAR-Návod k použitíEMHÆTTE - BrugervejledningLIESITUULETIN - KäyttöohjeΑΠΡΡΦΗΤΗΡΑΣ ΣΕ ΕΚ∆ΣΗ ΑΠΡΡΦΗΣΗΣ - Εγειρίδι ρήσης
ELSZÍVÓ KÜRTŐ - Használati utasításAVTREKKSKAPPE - BruksanvisningOKAP ZASYSAJĄCY - Instrukcja obsługiHOTĂ ASPIRANTĂ - Manual de utilizare -  SPISKÅPA - BruksanvisningGB
CZ
DK
FIN
GR
H
N
PL
R
RUS
S






















 








- 3 -


 


















- 4 -

ENGLISH GB
GENERAL
Carefully read the following important information regarding installation safety and maintenance. Keep this information booklet accessible for further consultations. The appliance has been designed for use in the ducting version (air exhaust to the outside – Fig.3A), filering version (air circulation on the inside – Fig.3B) or with external motor (Fig.3C).SAFETY PRECAUTION
1. Take care when the cooker hood is operating simultane-ously with an open fieplace or burner that depend on the air in the environment and are supplied by other than electrical energy, as the cooker hood removes the air from the environ-ment which a burner or fieplace need for combustion. The negative pressure in the environment must not exceed 4Pa (4x10-5 bar). Provide adequate ventilation in the environment for a safe operation of the cooker hood.Follow the local laws applicable for external air evacuation.Before connecting the model to the electricity network:
- Control the data plate (positioned inside the appliance) to ascertain that the voltage and power correspond to the network and the socket is suitable. If in doubt ask a qualifiedelectrician.- If the power supply cable is damaged, it must be replaced with another cable or a special assembly, which may be obtained direct from the manufacturer or from the Technical Assistance Centre.- This device must be connected to the supply network through either a plug fused 3A or hardwired to a 2 fase spur protected by 3A fuse.2. Warning!
In certain circumstances electrical appliances may be a
danger hazard.
A)Do not check the status of the lters while the cooker
hood is operating.
B)Do not touch bulbs or adjacent areas, during or straight
after prolonged use of the lighting installation.
C)Flambè cooking is prohibited underneath the cooker
hood.
D)Avoid free ame, as it is damaging for the lters and a
re hazard.
E) Constantly check food frying to avoid that the over-
heated oil may become a re hazard.
F)Disconnect the electrical plug prior to any mainte-
nance.
G)This appliance is not intended for use by young children
or inrm persons without supervision.
H) Young children should be supervised to ensure they do
not play with the appliance
I) There shall be adequate ventilation of the room when
the rangehood is used at the same time as appliances
burning gas or other fuels.
L) There is a risk of re if cleaning is not carried out in
accordance with the instructions.
This appliance conforms to the European Directive EC/2002/96, Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE). By making sure that this appliance is disposed of in a suitable manner, the user is helping to prevent potential damage to the environ-ment or to public health.The symbol on the product or on the accompanying paperwork indicates that the appliance should not be treated as domestic waste, but should be delivered to a suitable electric and electronic appliance recycling collection point. Follow local guidelines when disposing of waste. For more information on the treatment, re-use and recycling of this product, please contact your local authority, domestic waste collection service or the shop where the ap-pliance was purchased.INSTALLATION INSTRUCTIONS
by specialised personnel.
installation.
The appliance has been manufactured as a class II, therefore no earth cable is necessary. The connection to the mains is carried out as follows: BROWN = L lineBLUE = N neutralIf not provided, connect a plug for the electrical load indi-cated on the description label. Where a plug is provided, the cooker hood must be installed in order that the plug is easily accessible. An omnipolar switch with a minimum aperture of 3mm between contacts, in line with the electrical load and local standards, must be placed between the appliance and the network in the case of direct connection to the electrical network.  The minimum distance between the support surfaces of the cooking pots on the cooker top and the lowest part of the cooker hood must be at least 65 cm. If a connection tube composed of two parts is used, the upper part must be placed outside the lower part. Do not connect the cooker hood exhaust to the same conduc-tor used to circulate hot air or for evacuating fumes from other appliances generated by other than an electrical source. Before proceeding with the assembly operations, remove the anti-grease filer(s) (Fig.5) so that the unit is easier to handle.- In the case of assembly of the appliance in the suction version prepare the hole for evacuation of the air.We recommend the use of an air exhaust tube which has the same diameter as the air exhaust outlet hole. If a pipe with a smaller diameter is used, the efficiey of the product may be reduced and its operation may become noisier.If your appliance has been designed for use in habitations supplied with acentralised suction device perform the following operations:-The switch controls opening and closure of a valve using a thermoelectical device. By placing the switch in the ON
position, after a minute, the valve opens rotating 90° allow-ing suction of the stale air. By placing the switch in the OFF position, the valve closes after 100 seconds.•Installation
The following instruction should be followed to carry out the correct installation of the cooker hood.1. Mounting of the cooker hood on the lower side of the - 5 -

cupboard.2. Selection of the version (extraction fi.3A or filtation fi.3B)Optional!
As an alternative installation, require to your dealer a KIT of pensile side fittings (fig .).Fixing the hood to the lower part of the wall cabinet
This type of appliance must be fited inside a cabinet or inside another type of support structure. To fix it in place, use 4 screws which are suitable for the type of cabinet, making holes in accordance with the diagram shown in (fi. 1). To fitthe appli-ance correctly, align the front panel of the cooker hood with the cabinet door and adjust spacer L using screws P (fi. 2), then ensure the appliance meets the cabinet at the rear. • Extraction through an outside wall
The appliance expels the fumes through an outside wall or a duct. It is necessary to buy a telescopic pipe in accordance with the standards in use (inflammable) and connect it to flangeH (Fig 3A).• Recirculation
To transform the cooker hood from the extraction version to the re circulating one ask your supplier for an activated carbon filer. The filer must be fited to the extracting group cooker hood in the centre of the fan grille by twisting it by 90 degrees until it is gripped securely (Fig 6). For this operation remove the anti-grease filer(s) G (Fig 5). The clean air is returned into the room through a connect-ing tube passing inside the cupboard and connected to the ring H (fig 3B)USE AND MAINTENANCE
We recommend that the cooker hood is switched on before any food is cooked. We also recommend that the appliance is left running for 15 minutes after the food is cooked, in order to thoroughly eliminate all contaminated air.The eective performance of the cooker hood depends on constant maintenance; the anti-grease filer and the active carbon filer both require special attention. is responsible retaining the grease particles suspended in the air, therefore it is subject to clog-ging with variable frequency according to the use of the appliance.- To prevent the danger of possible fies, at least every 2 months one must wash the anti-grease filers by hand using non-abrasive neutral liquid detergents or in the dishwasher at low temperatures and on short cycles.- After a few washes, colour alterations may occur. This does not give the right to claim their replacement. are used to purify the air that is sent back into the room and its function is to mitigate the unpleasant odours produced by cooking.- The non-regenerable active carbon filers must be replaced at least every 4 months. The saturation of the active charcoal depends on the more or less prolonged use of the appliance, on the type of kitchen and on the frequency with which anti-grease filer is cleaned.- Regenerable active charcoal filers must be washed by hand, with non abrasive neutral detergents, or in the dishwasher at a maximum temperature of 65°C (the washing cycle must be complete without dishware). Remove excess water without damaging the filer, remove the plastic parts, and let the mat dry in the oven for at least 15 minutes approximately at a maximum temperature of 100°C. To keep the regenerable charcoal filer functioning efficit this operation must be repeated every 2 months. These must be replaced at least every 3 years or when the mat is damaged.-
erable active charcoal lters it is important that they are
completely dry.
Clean the hood frequently, both internally and externally, using a cloth dampened with denatured alcohol or neutral liquid detergents that are non abrasive.The lighting .system is designed for use during cooking and not for the prolonged general lighting of the room. The prolonged use of the lighting system significatly decreases the average duration of the bulbs.If the appliance is equipped with courtesy lights it is possible to use them for general room lighting for a prolonged amount of time. The non compliance with the hood cleaning warnings and with the replacement and cleaning of the filers entails risk of fies. One therefore recommends keeping to the suggested instructions. (Fig.7):To replace the halogen light bulbs B, remove the glass pane C using a lever action on the relevant cracks.Replace the bulbs with new ones of the same type.Caution: Do not touch the light bulb with bare hands.(pic.8) slider the key symbols are explained below:A = Light switchA1 = Off keA2 = On keyB = Speed controlB1 = Off keB2 = FIRST SPEED keyB3 = SECOND SPEED keyB4 = THIRD SPEED keyC = Gemma warning light keyTHE MANUFACTURER DECLINES ALL RESPONSIBILITY
FOR EVENTUAL DAMAGES CAUSED BY BREACHING THE
ABOVE WARNINGS.
ČESKY CZ
ÚVOD’
Pette si pozorn obsah návodu, protože poskytuje dležité informace týkající se bezpené instalace, používání i údržby zaízení. Uchovejte si návod pro jakoukoliv budoucí potebu. Pístroj je uren kodsávání (odvádní vzduchu ven–Obr.3A), filtrování (recyklace vzduchu vmístnosti– Obr.3B) nebo kpoužití sextern umístným motorem (Obr.3C).BEZPECNOSTNÍ OPATRENÍ
1. Vyžaduje se opatrnost, jestliže jsou souasn v innosti odsáva par a jiný hoák nebo tepelné zaízení závisející na vzduchu místnosti a napájené jinou energií než elektrickou, protože odsáva par spotebovává vzduch z okolí, který hoák nebo jiné tepelné zaízení potebují ke spalování. Negativní tlak nesmí pekroit 4Pa (4x10–5 bar). K bezpenému provozu je tedy nutná odpovídající ventilace místnosti. Pi odvádní vzduchu do vnjšího prostedí je nutné se ídit platnými pedpisy Vaší zem.- 6 -

Před napojením modelu na elektrickou síť:
- Zkontrolujte tabulku s údaji umístnou uvnit pístroje a ovte si, že naptí a výkon odpovídají místní síti a rovnž zásuvka je vhodná.V pípad jakékoliv pochyby se porate s kvalifikvaným elektrikáem.- Je-li napájecí kabel poškozen, musí být nahrazen speciálním kabelem nebo sadou, které jsou k dispozici u výrobce nebo vjeho servisním stedisku.- Pipojte zaízení knapájení prostednictvím zástrky s po-jistkou 3A nebo ke dvma vodim dvou fází, chránným pojistkou 3A.2. UPOZORNĚNÍ!
V některých situacích mohou být elektrická zařízení
zdrojem nebezpečí.
A)Nekontrolujte stav filtrů, zatímco je odsavač v
činnosti.
B) Nedotýkejte se žárovek a přilehlých prostor během
dlouhodobého použití osvětlení nebo bezprostředně po
něm.
C) Je zakázáno připravovat jídla na plameni pod
odsavačem.
D) Vyhněte sepoužití volnýchplamenů, protože poškozují
filtry a mohou způsobit požár.
E) Udržujte neustále pod kontrolou smažení jídel, aby se
zabránilo vznícení rozpáleného oleje.
F) Před zahájením údržby odpojte zástrčku ze zásuvky
elektrického rozvodu.
G)Zařízení není určeno pro použití dětmi nebo
nesvéprávnými osobami bez dozoru.
H)Dohlížejte na děti, abyste si byli jisti, že si nehrají se
zařízením.
I) Když je odsavač používán současně se zařízeními
spalujícími plyn nebo jiná paliva, místnost se musí vhodně
větrat.
L) Když nebudou řádně provedeny úkony údržby, existuje
riziko vzniku požáru.
Toto zaízení je oznaeno vsouladu s Evropskou smrnicí 2002/96/ES, Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE). Tím, že se uživatel ujistí o správné likvidaci tohoto výrobku, pispívá kpedcházení pípadným negativním následkm na životní prostedí a na zdraví.Symbol na výrobku nebo na piložené dokumentaci poukazuje na to, že se stímto výrobkem nesmí zacházet jako sbžným domovním odpadem, ale musí se odeslat do vhodné sbrny urené pro recyklaci elektrických a elektronických zaízení. Zaízení se musíte zbavit vsouladu smístními pedpisy pro likvidaci odpadu.Podrobnjší infor-mace o zacházení stímto výrobkem, jeho optovným použitím a recyklací mžete získat, když se obrátíte na píslušný místní úad, sbrnou službu domovního odpadu nebo obchod, ve kterém jste výrobek zakoupili.NÁVOD K INSTALACI
být provedeny pouze odborným personálem.
montáže.
Zaízení je vyrobeno v II. tíd, a proto žádný vodi nesmí být uzemnn.Po instalaci zaízení musí být zástrka snadno pístupná.V pípad, že je zaízení vybaveno kabelem bez zástrky, je pro jeho pipojení do elektrického rozvodu teba mezi zaízení a elektrický rozvod zapojit omnipolární styka s minimální vzdáleností kontakt 3 mm, navržený pro píslušnou zátž a odpovídající platným normám.Napojení k elektrické síti musí být provedeno následovn:HNDÁ = L vodiMODRÁ = N neutrální vodi.Minimální vzdálenost mezi oprnou plochou varných nádob na varném zažízení a nejnižším bodem kuchyského krytu musí být alespo 65 cm. Vývod odsavae nesmí být napojen na vývod, ve kterém cirkuluje teplý vzduch, nebo který je používán k odvádní koue ze zaízení napájených jinou energií než elektrickou. Ped zahájením montáže vyjmte z odsavae tukový filtr(Obr.5). Usnadníte si tak manipulaci spřístrojem.- V pípad montáže pístroje ve verzi odsávae je teba pipravit otvor kevakuaci vzduchu.Doporuuje se použít trubku pro odvádní vzduchu se stejným prmrem jako hrdlo výstupu vzduchu. Použití redukce by mohlo negativn ovlivnit vlastnosti výrobku a zvýšit hlunost.Pokud byl váš pístroj projektován pro používání vbytech vybavených centralizovaným odsávacím systémem, je teba provést následující operace:- Pomocí vypínae termoelektrického zaízení dochází kotevírání a zavírání ventilu. Pokud umístíte vypína do pozice ON, po uplynutí asi jedné minuty se ventil oteve otoením o 90 stup a umožní tak odsání zkaženého vzduchu. Pokud umístíte vypína do pozice OFF, ventil se po 100 vteinách uzave. Ke správné instalaci je teba postupovat podle následujícího schématu:1. Montáž odsávae na dolní ásti skíky.2. Volba verze (odsávací obr. 3A i filtovacíobr. 3B).Je možné požádat vašeho prodejce o SADU pro boní montáž na stnu jako alternativní instalaci (obr.2A).Tento typ pístroje musí být vsazen do skínky i jiné podpory. K upevnní použijte 4 šroub vhodných pro tento typ nábytku a vyvrtejte otvory podle schématu na (obr. 1). Ke správné montáži srovnejte elní stranu odsávae s dvíky skíky a upravte mi vzdálenosti L šrouby P (obr. 2), tak aby se na zadní stran pístroj pekrýval se skíkou.Odsávací verze. Tímto zpsobem instalace pístroj vyfukuje páry do vnjšku obvodovou stnou i existující kanalizací. Za tímto úelem je zapotebí zakoupit teleskopickou zední hadici, podle typu stanoveného platnými normami, ohnivzdornou, spojit ji s pírubou, která byl odsáva vybaven výrobcem H (obr. 3A).• Filtrovací verze.
K pemn odsávae z verze na odsávání použitého vzduchu na verzi ltrující si u Vašeho prodejce vyžádejte ltr s aktivním uhlíkem. Filtry musejí být zachyceny na odsávací elementy umístné uvnit odsávae, s tím, že musejí být umístny do prostedku a otáeny o 90° stup až do zárazu (obr. 6). K provedení této operace je zapotebí odstranit mížku G (obr. - 7 -

5). Vzduch je opt vypouštn do prostedí spojovací hadicí, procházející skínkou a spojenou se spojovacím prstencem H (obr. 3B).POUŽITÍ A ÚDRŽBA
Doporuujeme uvést zaízení do innosti ješt ped zahájením pípravy jakéhokoli jídla. Doporuujeme ponechat zaízení vinnosti i po dobu 15 minut po ukonení pípravy jídel, aby byl kompletn odveden zapáchající vzduch.Správná innost odsavae je podmínna správnou a nepetržitou údržbou; zvláštní pozornost je teba vnovat protitukovému ltru a ltru saktivním uhlím.
 Protitukový ltr má za úkol zachycovat mastné ástice nacházející se ve vzduchu, proto je vprbhu promnné doby vystaven ucpávání; tato doba závisí na používání zaízení.- Abyste pedešli pípadnému nebezpeí požáru, je nutné nejmén jednou za dva msíce nutné propláchnout filty proti mastnot v ruce pomocí neutrálních neabrazivních isticích prostedk nebo v myce na nádobí pi nízkých te-plotách v krátkém mycím programu.- Po nkolika mytích mže dojít ke zmn barvy. Tento jev neopravuje k reklamaci pro eventuální výmnu.slouží pro proištní vzduchu, který se vypouští do prostedí a pohlcují nepíjemné zápa-chy, které vznikají bhem vaení.- Aktivní uhlíkové filty, které nelze regenerovat, je zapotebí mnit každé 4 msíce. Saturace aktivního uhlíku závisí více-mén od délky používání pístroje, typu kuchyn a pravidel-nosti, se kterou se provádí ištní filtru p oti mastnot.- Aktivní uhlíkové filty, které lze regenerovat, je možné mýt v rukou pomocí istících neutrálních a neabrazivních prostedk, anebo je možné je mýt v myce na nádobí s maximální teplotou 65°C (cyklus mytí se musí provádt bez nádobí). Odstrate pebytek vody bez toho, že by-ste poškodili filt , odstrate ásti z plast a nechte vysušit podložku v roue po dobu pibližn 15 minut o teplot maximáln 100°C. Pro udržování funknosti uhlíkového filtrus možností regenerace je zapotebí zopakovat tuto operaci každé 2 msíce. Tyto filt y se musí vymnit jednou za 3 roky anebo když je podložka poškozena.a aktivních uhlíkových ltrů, které lze regenerovat, je
důležité, aby byli pořádně suché.
 Opakovan istte odsava, zevnit i zvení, s použitím hadru navlheného v denaturovaném lihu nebo neabraziv-
ních tekutých isticích prostedcích. Osvtlení je navrženo pro použití bhem vaení a ne pro dlouhodobjší použití za úelem osvtlení okolního prostedí. Dlouhodobjší použití osvtlení výrazn snižuje prmrnou životnost žárovek. Pokud je pístroj vybaven osvtlením prostedí, toto mže být používáno pro všeobecné dlouhodobé osvtlování daného prostedí. Pozor: nedodržování pokyn k ištní odsavae a výmny a ištní filtrzapíinit rizika požáru. Doporuuje se proto dodržovat tyto pokyny.Pi výmn halogenových žárovek B sejmte sklíko C po jeho nadzvednutí v míst píslušných otvor.Žárovky nahrate novými žárovkami stejného druhu.Upozornění: nedotýkejte se žárovky holýma rukama. (obr. 8) slider – symbologie je následující:A = svetelný spínacA1 = tlacítko vypnoutA2 = tlacítko zapnoutB = kontrola rychlostiB1 = tlacítko vypnoutB2 = tlacítko PRVNÍ RYCHLOSTB3 = tlacítko DRUHÁ RYCHLOSTB4 = tlacítko TRETÍ RYCHLOSTC = tlacítko Gemma kontrolaVÝROBCE ODMÍTÁ JAKOUKOLIV ZODPOVĚDNOST
ZA ŠKODY ZPŮSOBENÉ NEDODRŽENÍM UVEDENÝCH
UPOZORNĚNÍ.
DANSK DK
GENERELLE OPLYSNINGER
Læs omhyggeligt indholdet af denne brugsanvisning, da den giver vigtige oplysninger vedrørende sikkerheden ved installering, brug og vedligeholdelse. Opbevar brugsanvisningen til senere brug. Apparatet er udarbejdet til at kunne fungere; udsugende (udledning af luft til eksterne omgivelser Fig.3A) filterende (intern cirkulation af luft Fig.3B) og med udvendig motor (Fig.3C).OPLYSNINGER VEDRØRENDE SIKKERHED
1. Udvis forsigtighed hvis der samtidigt med emhætten er en varmekilde eller flamme i funktion, som er afhængig af luften i omgivelserne og forsynet med energi, der ikke er elektrisk, eftersom emhætten fjener den luft fra omgivelserne, som flammeneller varmekilden har brug for til forbrænding. Det negative tryk i lokalet må ikke overstige 4 Pa (4x10-5 bar). For størst mulig sikkerhed, sørg for en passende ventilation af rummet. Hvad angår udsugningen til eksterne omgivelser følg de gældende normer.Før modellen tilsluttes el-nettet:
- Kontrollér informationsetiketten (placeret indeni apparatet), for at sikre, at spændingen og styrken er i overensstemmelse med el-nettet og at stikkontakterne er egnede. Hvis De er i tvivl, konsultér en kvalifieret elektriker.- Hvis forsyningsledningen er beskadiget, skal den udskiftes med en ledning eller en særlig samling fra fabrikanten eller et autoriseret servicecenter.- Tilslut forsyningsenheden ved hjælp af et stik med en 3A sikring eller til de to tofaseledninger, som er beskyttet af en 3A sikring.2. Pas på!
I nogle situationer kan elektriske apparater udgøre en
fare.
A) Undgå at kontrollere filtrenes tilstand mens emhætten
er i funktion.
B) Rørikkeved pærerellertilstødende områderundereller
lige efter længerevarende brug af belysningsanlægget.
C) Det er ikke tilladt at tilberede madvarer for åben ild
under emhætten.
D) Undgå åben ild, da det kan beskadige filtrene og
medføre fare for brand.
E) Hold altid øje med maden under friturestegning for at
undgå, at olien antændes.
F) Træk stikket ud af stikkontakten, inden der foretages
vedligeholdelse.
G) Apparatetmå ikke bruges af børn eller af personer, der
ikke har de mentale eller fysiske egenskaber til korrekt
- 8 -

brug, uden overvågning.
H) Hold øje med børnene for at sikre, at de ikke leger med
apparatet.
I) Når emhætten anvendes samtidigt med apparater, der
bruger gas eller andre brændstoffer, skal rummet have
tilstrækkelig udluftning.
L) Hvis rengøring ikke udføres i overensstemmelse med
anvisningerne, kan det medføre brandfare.
Dette apparat er udviklet i overensstemmelse med det europæiske direktiv 2002/96/EF om affaldaf elektrisk og elektronisk udstyr (WEEE). Ved at sikre sig, at dette produkt bortskaes på korrekt vis, bidrager brugeren til at forhindre eventuelle negative miljømæssige og sundhedsmæssige påvirkninger.Symbolet på produktet eller på dokumentationen, der følger med produktet, angiver, at produktet ikke skal behandles som husholdningsaffal, men at det skal bortskaes på passende vis på genbrugsstationer til elektriske og elektroniske apparater. Apparatet skal bortskaf-fes i overensstemmelse med de gældende regler for bortskaf-felse af affal. For yderligere oplysninger om håndtering, genvinding og genbrug af dette produkt, bedes man kon-takte de lokale myndigheder, teknisk forvaltning eller for-retningen, hvor produktet er købt.INSTRUKTION VED INSTALLERING
skal udføres af specialiseret personale.
sig beskyttelseshandsker.
Apparatet er udarbejdet i klasse II, derfor skal der ikke tilsluttes et kabel til jordforbindelsen.Man skal nemt kunne nå ind til stikket efter installation af apparatet.Hvis apparatet er udstyret med ledning uden stik, skal man ved tilkobling til strømforsyningen sørge for, at der mellem apparatet og strømforsyningen er installeret en flepolet afbryder med en åbning på minimum 3 mm mellem kontakterne, som passer til belastningen og overholder de gældende regler.Tilslutning til el-nettet skal udføres som følgende:BRUN = L LinjeBLÅ = N Neutal.Minimums distancen mellem kogeoveraden, målt fra selve kogepladerne, og den nederste del af emhætten, skal være mindst 65cm. Hvis der anvendes et forbindelsesrør bestående af to eller flee dele, skal den øverste del placeres udenpå den nederste. Tilslut ikke udledningen fra emhætten med et rør, hvori der cirkulerer varm luft eller som anvendes til at udlede røg fra apparater, der ikke bruger elektrisk energi. Inden man begynder monteringen fjenes filtet (Fig.5) for at gøre håndteringen af apparatet lettere.- I de tilfælde, hvor apparatet skal installeres i en udsugende version, forberedes åbningen til udledning af luft.Det anbefales at anvende en luftudsugningsslange med samme diameter som luftudgangshullet. Hvis der anvendes en mindre slange, kan det forringe produktets ydelse og medføre øget støj.Hvis Deres apparat skal placeres i en bolig, som er udstyret med en centraliseret udsugning, gør som følgende:-Afbryderen styrer åbningen og lukningen af en ventil ved hjælp af en termoelektrisk anordning. Drej afbryderen i ON
position, efter et minut åbnes ventilen med en drejning på 90° og igangsætter dermed udsugningen af den dårlige luft. Ved at dreje afbryderen i OFF position lukkes ventilen efter 100 sekunder.•Installation
ved installation af hætten skal nedenstående fremgangsmåde følges:1. Montering af hætten på nederste del af stativet.2. Valg af versionen (sugende fi.3A eller filterende fi.3B).Ekstraudstyr!
Hos Deres forhandler fås et KIT til fastgørelse på siden af overskabet som alternativ installation (fi.2A).Montering af hætten på nederste del af hylden.
Denne type apparat skal sættes ind ved en hylde eller en anden støtte. Til fastgøring skal man bruge 4 skruer, der er egnet til møblets type, og bore hullerne i overensstemmelse med oversigten på (fi. 1). For at udføre monteringen korrekt skal man stille hættens forside på ret linje med hyldens låge og indstille afstandsstykket L ved hjælp af skruerne P (fi. 2) og herefter indregulere apparatets bagside med hylden.Ved denne installationstype udstøder apparatet dampene udenfor gennem en ydervæg eller en allerede eksisterende kanalisering. Det er til dette formål nødvendigt at købe et teleskop-murrør af en type, der er i overensstemmelse med de gældende regler (ikke antændelig), og herefter forbinde den til flangen H der følger med leveringen (fi. 3).For at ændre hætten fra at fungere som sugeenhed til at fungere som filerenhed skal De rette henvendelse til Deres forhandler for at få de aktive kulfilte.Filtrene skal påsættes sugeenheden i hætten og skal cen-treres i samme og drejes 90 grader indtil blokering (fi.6). For at kunne udføre denne handling skal man fjene ristene G (fi.5). Luften sendes tilbage til omgivelserne gennem et forbindelsesrør, der passerer gennem møblet og er forbundet til samleringen H (fi. 3B).BRUG OG VEDLIGEHOLDELSE
Det anbefales, at apparatet sættes i funktion, inden man begynder tilberedningen af madvarer. Det anbefales, at lade emhætten køre i 15 minutter efter endt tilberedning, så al mados suges ud. Korrekt funktion af emhætten afhænger af en korrekt og jævnlig vedligeholdelse. Man skal især være op-mærksom med at udskifte fedtfileret og det aktive kulfiler. har til opgave at tilbageholde de fedtpartikler, der findes i luften. Filteret vil derfor blive tilstoppet med tiden, alt efter hvor ofte emhætten anvendes.- For at forebygge faren for eventuelle brande skal fedtfileret mindst hver 2. måned vaskes i hånden med fldende neutrale ikke slibende rengøringsmidler eller i opvaskemaskine ved lav temperatur og kort program.- Efter nogle vaske kan der forekomme farveændringer. Dette giver ikke ret til at kræve udskiftning af filtene.renser luften, der genudledes i om-givelserne, og tjener til at dæmpe ubehagelige lugte, som dannes ved madtilberednin.- De ikke-regenererende aktive kulfilte skal udskiftes min-dst hver 4. måned. Mætningen af det aktive kul afhænger af - 9 -

den mere eller mindre længerevarende brug af emhætten,af hvilken slags mad der tilberedes og af regelmæssigheden af rengøringen af fedtfileret.- De regenererende aktive kulfilte skal vaskes i hånden med fldende neutrale ikke slibende rengøringsmidler eller i opvaskemaskine ved højst 65°C (vaskecyklussen skal være komplet uden anden opvask i maskinen). Fjern overskyden-de vand uden at ødelægge filtet, fjen plastikdelene og tør filermåtten i ovnen i mindst 15 minutter ved en temperatur på højst 100°C. For at opretholde det regenererende aktive kulfilers eektive funktion skal denne operation foretages hver 2. måned. Filtrene skal udskiftes mindst hvert 3. år, eller når filermåtten er beskadiget.-
ve kulltre er helt tørre, inden de genmonteres.
 Emhætten skal rengøres jævnligt, både indvendigt og ud-vendigt, med en klud opvædet i denatureret alkohol eller et neutralt, ikke slibende rengøringsmiddel. Lyset er beregnet til brug under tilberedning af mad og ikke til generel oplysning af lokalet. Længerevarende brug af lyset vil reducere lyspærernes gennemsnitlige levetid betydeligt. Hvis apparatet er forsynet med rumoplysning , kan dette anvendes til længerevarende generel oplysning af lokalet. Pas på: manglende udførsel af udskiftning og rengøring af filtene medfører brandfare. Det anbefales derfor at overholde de foreslåede instruktioner.For at udskifte halogenpærerne B skal man fjene glasset C ved at trykke på rillerne.Udskift pærerne med pærer af samme type.Vær opmærksom: rør ikke ved pæren med bare hænder.taster (fi. 8) slider symbolbetydningen er som følger: A = lysafbryderA1= Off napA2= On knapB = HastighedskontrolB1= Off napB2= FØRSTE HASTIGHED knapB3= ANDEN HASTIGHED knapB4= TREDIE HASTIGHED knapC = Kontrollys for Gemma knapFABRIKANTEN FRALÆGGER SIG ETHVERT ANSVAR FOR
SKADER FORÅRSAGET AF MANGLENDE OVERHOLDELSE
AF OVENSTÅENDE ADVARSLER.
SUOMI FIN
YLEISTÄ
Lue ohjekirja huolellisesti, sillä se sisältää tärkeätä tietoa laitteen turvallisesta asennuksesta, käytöstä ja huollosta. Säilytä ohjekirja tulevaa tarvetta varten. Laite on suunniteltu toimimaan joko imevänä versiona (ilman poisto ulos - Kuva 3A), suodattavana versiona (ilman kierrätys sisällä - Kuva 3B) tai ulkoisella moottorilla toimivana versiona (Kuva 3C).TURVAOHJEITA
1. Erityistä huomiota tulee kiinnittää siihen, ettei liesituuletin ole käytössä samanaikaisesti kuin tulipesä tai liesi, jotka ovat riippuvaisia huoneilmasta ja jotka käyttävät jotain muuta energianlähdettä kuin sähköä. Liesituuletin poistaa huonetilasta ilmaa, jota tulipesä tai liesi tarvitsevat polttamiseen. Huonetilan negatiivinen ilmanpaine ei saa ylittää 4Pa (4x10-5 bar). Huonetilat on siis tuuletettava asianmukaisesti tuulettimen toiminnan varmistamiseksi. Ulkoista poistoa koskien tulee noudattaa asianomaisessa maassa voimassaolevia määräyksiä.Ennen kuin yhdistät mallin säköverkkoon:
- Huomioi sen tunnuskilvessä (löytyy laitteen sisäpuolelta)olevat tiedot tarkistaen että virran jännite ja voima vastaavat verkostoa, ja että pistorasia on sopiva. Jos olet epävarma ota yhteys pätevään sähkömieheen.- Jos liitäntäjohto on vahingoittunut, se on vaihdettava laitte-en valmistajan tai tämän teknisen huoltohenkilöstön toimesta uuteen liitosjohtoon tai sitä vastaavaan.- Liitä laite sähkönsyöttöön pistokkeella, jossa on sulake (3 A), tai kaksivaiheisen järjestelmän kahteen johtoon, jotka on suojattu sulakkeella (3 A).2. Varoitus!
Tietyissä tilanteissa sähkölaitteet voivat aikaansaada
vaaratilanteen.
A) Älä tarkista suodattimien tilaa, kun liesituuletin on
toiminnassa.
B) Älä kosketa lamppuihin tai niiden lähialueille
valaistuslaitteiston käytön aikana tai välittömästi sen
käytön jälkeen.
C) On kielletty liekittämästä ruokia liesituulettimen alla
D) Vältä avotulta, koska ne vahingoittavat suodattimia ja
voivat aiheuttaa tulipaloja.
E) Tarkkaile jatkuvasti öljyssä paistettavia ruokia, jotta
kiehuva öljy ei syty tuleen.
F) Irrota pistoke pistorasiasta ennen huollon
suorittamista.
G)Laitetta ei ole suunniteltu lasten tai vajaakykyisten
käytettäväksi ilman valvontaa.
H)Valvo lapsia, jotta he eivät leiki laitteen kanssa.
I) Kunliesituuletinta käytetäänsamanaikaisestilaitteiden
kanssa, jotka polttavat kaasua tai muita polttoaineita,
huolehdi tilojen riittävästä ilmanvaihdosta.
L) Jos puhdistustoimenpiteitä ei suoriteta ohjeiden
mukaisesti, on olemassa tulipalovaara.
Tämä laite on merkitty EU:n Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE) -direktiivin 20002/96/EC mukaisesti. Käyttäjä osallistuu mahdollisten terveydelle ja ympäristölle haitallisten seurausten ehkäisemiseen hävittäessään laitteen asianmukaisella tavalla.Laitteen pakkauksessa mukana oleviin asiakirjoihin merkitty -merkki osoittaa ettei kyseinen laite kuulu talousjätteisiin, vaan se on varta vasten toimitettava sähkö- ja elektroniikkalaiteromun keräyspisteeseen kierrätystä varten. Hävitä laite noudattamalla paikkakuntasi jätehuoltoa koskevia säädöksiä. Lisätietoja tämän laitteen keräyksestä, käsittelystä ja kierrätyksestä ota yhteys paikka-kuntasi jätehuoltoon, talousjätteiden keräyspisteseen tai liik-keeseen josta laite on hankittu.ASENNUSOHJEET
erikoishenkilöstön toimesta.
-
piteiden suorittamisen.
- 10 -