Weller LASERLINE 150 User manual

DE Originalbetriebsanleitung
GB Translation of the original
instructions
ES Traducción del manual original
FR traduction de la notice originale
IT Traduzione delle istruzioni originali
PT tradução do manual original
NL vertaling van de oorspronkelijke
gebruiksaanwijzing
SV Översättning av bruksanvisning
i original
DK oversættelse af den originale
brugsanvisning
FI alkuperäisten ohjeiden
käännös
GR ȂİIJȐijȡĮıȘIJȠȣʌȡȦIJȠIJȪʌȠȣ
IJȦȞȠįȘȖȚȫȞȤȡȒıȘȢ
TR 2ULMLQDOLúOHWPHWDOLPDWÕoHYLULVL
CZ SĜHNODGSĤYRGQtKRQiYRGX
NSRXåtYiQt
PL 7áXPDF]HQLHPLQVWUXNFMLRU\JLQDOQHM
HU (UHGHWLKDV]QiODWLXWDVtWiVIRUGtWiVD
SK SUHNODGS{YRGQpKRQiYRGX
QDSRXåLWLH
SL prevod izvirnih navodil
EE algupärase kasutusjuhendi tõlge
LV Instrukciju tulkojumam no
RULƧLQƗOYDORGDV
LT Originalios instrukcijos vertimas
BG ɩɪɟɜɨɞɧɚɨɪɢɝɢɧɚɥɧɚɬɚ
ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹ
RO traducere a instrucțiunilor
originale
HR Prijevod originalnih uputa
LASERLINE 150 MG140
www.GlobalTestSupply.com
Find Quality Products Online at: [e-mail]

MG140
DE Lieferumfang
GB ,QFOXGHGLQGHOLYHU\
ES Piezas suministradas
FR Fourniture
IT Dotazione
PT Fornecimento
NL Omvang van de levering
SV Leveransomfattning
DK Leveringsomfang
FI Toimitussisältö
GR ȊȜȚțȐʌĮȡȐįȠıȘȢ
TR 7HVOLPDWNDSVDPÕ
CZ 5R]VDKGRGiYN\
PL =DNUHVGRVWDZ\
HU 6]iOOtWiVLWHUMHGHOHP
SK 5R]VDKGRGiYN\
SL Obseg pošiljke
EE Tarne sisu
LV 3LHJƗGHVNRPSOHNWV
LT Komplektas
BG Ɉɛɟɦɧɚɞɨɫɬɚɜɤɚɬɚ
RO Pachetul de livrare
HR Popratna oprema
LASERLINE 150
DE Zubehör
GB $FFHVVRU\
ES Accessorio
FR Accessoires
IT Accessorio
PT Acessório
NL Toebehoren
SV Tillbehör
DK Tilbehør
FI Lisälaite
GR ǼȟĮȡIJȒȝĮIJĮ
TR Aksesuar
CZ 3ĜtVOXãHQVWYt
PL :\SRVDĪHQLH
HU Tartozékok
SK 3UtVOXãHQVWYR
SL Oprema
EE Tarvikud
LV Piederumi
LT Priedas
HR Pribor
BG ɉɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢ
RO Accesorii
PAGE 103
DE Originalbetriebsanleitung
GB Translation of the original
instructions
ES Traducción del manual original
FR traduction de la notice originale
IT Traduzione delle istruzioni originali
PT tradução do manual original
NL vertaling van de oorspronkelijke
gebruiksaanwijzing
SV Översättning av bruksanvisning
i original
DK oversættelse af den originale
brugsanvisning
FI alkuperäisten ohjeiden
käännös
GRȂİIJȐijȡĮıȘIJȠȣʌȡȦIJȠIJȪʌȠȣ
 IJȦȞȠįȘȖȚȫȞȤȡȒıȘȢ
TR2ULMLQDOLúOHWPHWDOLPDWÕo HYLULVL
CZSĜHNODGSĤ YRGQtKRQiYRGX
NSRXåtYiQt
PL 7áXPDF]HQLHPLQVWUXNFMLRU\JLQDOQHM
HU (UHGHWLKDV]QiODWLXWDVtWiVIRUGtWiVD
SK SUHNODGS{YRGQpKRQiYRGX
QDSRXåLWLH
SL prevod izvirnih navodil
EE algupärase kasutusjuhendi tõlge
LV Instrukciju tulkojumam no
RULƧLQƗOYDORGDV
LT Originalios instrukcijos vertimas
BGɩɪɟɜɨɞɧɚɨɪɢɝɢɧɚɥɧɚɬɚ
ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹ
RO traducere a instrucțiunilor
originale
HR Prijevod originalnih uputa
LASERLINE 150 MG140
FT-L-15 145-1000-ESD
150-4000
F7 145-4000 F7
150-2012-L 145-2000-ESD
MG140
33507
www.GlobalTestSupply.com
Find Quality Products Online at: [e-mail]

Deutsch Technische Daten | Sicherheitshinweise | Menüführung |
3ÀHJHXQG:DUWXQJ_*DUDQWLH 11
English 7HFKQLFDO'DWD_6DIHW\LQIRUPDWLRQ_0HQXQDYLJDWLRQ_
&DUHDQGPDLQWHQDQFH_:DUUDQW\ 16
Español 'DWRV7pFQLFRV_$GYHUWHQFLDVGHVHJXULGDG_*XtDGHPHQ~_
&XLGDGR\PDQWHQLPLHQWR_*DUDQWtD 21
Français Caractéristiques Techniques | Consignes de sécurité | Menu |
(QWUHWLHQHWPDLQWHQDQFH_*DUDQWLH 26
Italiano 'DWL7HFQLFL_$YYHUWHQ]HSHUODVLFXUH]]D_*XLGDDPHQX_
&XUDHPDQXWHQ]LRQH_*DUDQ]LD 31
Portugues &DUDFWHUtVWLFDV7pFQLFDV_,QGLFDo}HVGHVHJXUDQoD_
0HQXGHQDYHJDomR_&RQVHUYDomRHPDQXWHQomR_*DUDQWLD 36
Nederlands 7HFKQLVFKH*HJHYHQV_9HLOLJKHLGVLQVWUXFWLHV_0HQXQDYLJDWLH_
2QGHUKRXGHQ_*DUDQWLH 41
Svenska 7HNQLVND'DWD_6lNHUKHWVDQYLVQLQJDU_0HQ\HU_
6N|WVHORFKXQGHUKnOO_*DUDQWL 46
Dansk Tekniske Data | Sikkerhedsanvisninger | Menustruktur |
3OHMHRJYHGOLJHKROGHOVH_*DUDQWL 51
Suomi 7HNQLVHW$UYRW_7XUYDOOLVXXVRKMHHW_9DOLNNRRKMDXV_
Aseman hoito ja huolto | Takuu 56
ǼȜȜȘȞȚțĮ ȉİȤȞȚțȐıIJȠȚȤİȓĮ_ȊʌȠįİȓȟİȚȢĮıijĮȜİȓĮȢ_ȀĮșȠįȒȖȘıȘāȝİȞȠȪ_
ĭȡȠȞIJȓįĮțĮȚıȣȞIJȒȡȘıȘIJȘȢıȣıțİȣȒȢ_ǼȖȖȪȘıȘ 61
Türkçe 7HNQLN9HULOHU_*YHQOLNX\DUÕODUÕ_0HQ\|QOHQGLUPHVL_
7HPL]OL÷LYHEDNÕPÕ_*DUDQWL 66
ýHVNê 7HFKQLFNp~GDMH_%H]SHþQRVWQtSRN\Q\_6WUXNWXUDPHQX_
ÒGUåEDDVHUYLVQtSUiFHRKOHGQČ_=iUXND 71
Polski 'DQH7HFKQLF]QH_:VND]yZNLEH]SLHF]HĔVWZD_0HQX_
3LHOĊJQDFMDLNRQVHUZDFMDXU]ąG]HQLD_*ZDUDQFMD 76
0DJ\DU 0ĦV]DNL$GDWRN_%L]WRQViJLXWDVtWiVRN_0HQNH]HOpV_
ÈSROiVpVNDUEDQWDUWiV_*DUDQFLD 81
6ORYHQVN\ 7HFKQLFNp~GDMH_%H]SHþQRVWQpSRN\Q\_1DYLJiFLDYPHQX_
2ãHWURYDQLHD~GUåED_=iUXND 86
6ORYHQãþLQD 7HKQLþQL3RGDWNL_9DUQRVWQDQDYRGLOD_0HQLMVNDVWUXNWXUD_
1HJDLQY]GUåHYDQMH_*DUDQFLMD 91
Eesti Tehnilised Andmed | Ohutusjuhised | Menüü juhtimine |
+RROGDPLQHMDWHHQLQGDPLQH_*DUDQWLL 96
Latviski 7HKQLVNLHGDWL_'URãƯEDVQRUƗGHV_,]YƝOQHVYDGƯED_
$SNRSHXQNRSãDQD_*DUDQWLMD 101
Lietuviškai 7HFKQLQLDLGXRPHQ\V_6DXJRVWDLV\NOơV_0HQLXYDOG\PDV_
ƲSUDVWLQơLUWHFKQLQơSULHåLnjUD_*DUDQWLMD 106
Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢɞɚɧɧɢ_ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɢɡɚɛɟɡɨɩɚɫɧɚɪɚɛɨɬɚ_
ɇɚɜɢɝɚɰɢɹɜɦɟɧɸɬɨ_Ɉɛɫɥɭɠɜɚɧɟɢɩɨɞɞɴɪɠɚɧɟ_Ƚɚɪɚɧɰɢɹ 111
Român 'DWHWHKQLFH_,QGLFDĠLLGHVHFXULWDWH_*KLGDUHDvQPHQLX_
ÌQJULMLUHDúLvQWUHĠLQHUHDFXUHQWă_*DUDQĠLDSHQWUXSURGXV 116
Hrvatski
7HKQLþNLSRGDWFL_6LJXUQRVQDXSR]RUHQMD_1DYLJLUDQMHNUR]L]ERUQLN |
Njega i servisiranje | Jamstvo 121
DEGB
ESFR
IT
PT
NLSVDK
FI
GRCZ TR
PL
HU
SK
SLEE
LV
LT
BG
RO
HR
www.GlobalTestSupply.com
Find Quality Products Online at: [e-mail]

2
LASERLINE 150
DE Akustisches Signal
GB Audible signal
ES 6HxDODF~VWLFD
FR Signal sonore
IT Segnale acustico
PT 6LQDODF~VWLFR
NL Akoestisch signaal
SV Akustisk signal
DK Akustisk signal
FI Merkkiääni
GR ǾȤȘIJȚțȩāıȒȝĮ
TR $NXVWLNVLQ\DO
CZ $NXVWLFNêVLJQiO
PL 6\JQDáGĨZLĊNRZ\
HU hangjelzés
SK $NXVWLFNêVLJQiO
SL =YRþQLVLJQDO
EE Akustiline signaal
LV $NXVWLVNDLVVLJQƗOV
LT *DUVLQLVVLJQDODV
BG Ⱥɤɭɫɬɢɱɟɧɫɢɝɧɚɥ
RO Semnal acustic
HR $NXVWLþQLVLJQDO
DE Schnittstelle
GB Interface
ES Interfaz
FR Interface
IT Interfaccia
PT Interface
NL Interface
SV *UlQVVQLWW
DK Interface
FI /LLWW\Pl
GR ĬȪȡĮįȚİʌĮijȒȢ
TR Arabirim
CZ 5R]KUDQt
PL Interfejs
HU Interfész
SK Rozhranie
SL 9PHVQLN
EE Liides
LV Saskarne
LT 6ąVDMD
BG ɂɧɬɟɪɮɟɣɫ
RO ,QWHUIDĠă
HR 6XþHOMH
1
2
3
DE Ein- und Ausschalter
GB On/Off switch
ES (QFHQGLGR\DSDJDGR
FR %RXWRQGHPDUFKHHWGDUUrW
IT Interruttore On/Off
PT Interruptor de ligar e desligar
NL In- en uitschakelaar
SV 6WU|PEU\WDUHSnDY
DK Tænd/sluk-knap
FI 7lPlQ\KWH\GHVVlQl\W-
töön tulee hetkeksi asetettu
ohjearvo.
GR ǻȚĮțȩʌIJȘȢ2Q2II
TR $oPDNDSDWPDúDOWHUL
CZ 6StQDþ]DSQXWtDY\SQXWt
PL :áąF]QLNLZ\áąF]QLN
HU %HpVNLNDSFVROyJRPE
SK =DStQDFLHDY\StQDFLHWODþLGOR
SL Stikalo za vklop/izklop
EE Sisse- ja väljalülitamise nupp
LV ,HVOƝJãDQDVXQL]VOƝJãDQDV
VOƝG]LV
LT ƲMXQJLPRLULãMXQJLPRP\J-
tukas
BG ȼɤɥɸɱɜɚɧɟɢɢɡɤɥɸɱɜɚɧɟ
RO &RPXWDWRUSRUQLUHúLRSULUH
HR 6NORSND]DXNOMXþLYDQMHL
LVNOMXþLYDQMH
12 3 54
www.GlobalTestSupply.com
Find Quality Products Online at: [e-mail]

3
MG140
DE UP/DOWN Tasten
GB 83'2:1NH\V
ES Teclas subir/bajar
(UP/DOWN)
FR Touches UP/DOWN
IT Tasti UP/DOWN
PT Teclas UP/DOWN
NL UP/DOWN-toetsen
SV Uppåt-/nedåtknappar
DK OP/NED-taster
FI UP/DOWN-näppäimet
GR ȆȜȒțIJȡĮā83'2:1
TR <8.$5,$ù$ö,WXúODUÕ
CZ 7ODþtWND83'2:1
PL 3U]\FLVNL83'2:1
HU )(//(ELOOHQW\ĦN
SK
7ODþLGOi83'2:1
SL 7LSNL*25'2/
EE UP/DOWN klahvid
LV 83'2:1WDXVWLƼL
LT 0\JWXNDL
$8.â7<1ä(0<1
BG 83'2:1ɛɭɬɨɧɢ
RO Taste UP/DOWN
HR 7LSNH*25('2/-(
DE 5RW*HOE*UQ)LOWHUDQ]HLJH
GB 5HG\HOORZJUHHQ¿OWHUGLVSOD\
ES ,QGLFDGRUGHO¿OWUR
5RMR$PDULOOR9HUGH
FR $I¿FKDJHGHOpWDWGX¿OWUH
rouge/jaune/vert
IT ,QGLFDWRUHGHO¿OWUR
rosso/giallo/verde
PT ,QGLFDomRGH¿OWUR
vermelha/amarela/verde
NL 5RRGJHHOJURHQ¿OWHULQGLFDWLH
SV 5|GJXOJU|Q¿OWHUGLVSOD\
DK 5¡GJXOJU¡Q¿OWHUYLVQLQJ
FI Punainen/keltainen/vihreäsuo-
GDWLQQl\WW|
GR DzȞįİȚȟȘijȓȜIJȡȠȣȀȩțțȚȞȘ
ȀȓIJȡȚȞȘȆȡȐıȚȞȘ
TR .ÕUPÕ]Õ6DUÕ<HúLO¿OWUH
göstergesi
CZ ,QGLNDFH¿OWUX
þHUYHQiåOXWi]HOHQi
PL &]HUZRQ\ĪyáW\]LHORQ\
ZVNDĨQLN¿OWUD
HU SLURVViUJD]|OGV]ĦUĘNLMHO]Ę
SK ,QGLNiFLD¿OWUD
þHUYHQiåOWi]HOHQi
SL 5GHþUXPHQ]HOHQ
LQGLNDWRU]D¿OWHU
EE Punane/kollane/roheline
¿OWULQlLW
LV 6DUNDQVG]HOWHQV]Dƺã
¿OWUDUƗGƯMXPV
LT 5DXGRQDVJHOWRQDVåDOLDV
¿OWURLQGLNDWRULXV
BG ɑɟɪɜɟɧɚɠɴɥɬɚɡɟɥɟɧɚ
ɮɢɥɬɴɪɧɚɢɧɞɢɤɚɰɢɹ
RO ,QGLFDWRUGH¿OWUX
URúXJDOEHQYHUGH
HR &UYHQRåXWR]HOHQR
SRND]QLN]D¿OWDU
4
5
1 2 43 5
www.GlobalTestSupply.com
Find Quality Products Online at: [e-mail]

4
DE Inbetriebnahme
GB Starting up the device
ES Puesta en servicio del aparato
FR 0LVHHQVHUYLFHGHODSSDUHLO
IT 0HVVDLQIXQ]LRQHGHOODSSDUHFFKLR
PT Colocação do aparelho em serviço
NL Toestel in gebruik nemen
SV Ta lödstationen i drift
DK Ibrugtagning af apparatet
FI /DLWWHHQNl\WW||QRWWR
GR ĬȑıȘIJȘȢıȣıțİȣȒȢıİȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ
TR &LKD]ÕLúOHWLPHDOPD
CZ 8YHGHQt]DĜt]HQtGRSURYR]X
PL 8UXFKDPLDQLHXU]ąG]HQLD
HU $NpV]OpN]HPEHKHO\H]pVH
SK 8YHGHQLH]DULDGHQLDGRSUHYiG]N\
SL =DþHWHNGHOD]QDSUDYR
EE Seadme kasutuselevõtt
LV ,HNƗUWDVOLHWRãDQDVVƗNãDQD
LT Prietaiso paruošimas eksploatuoti
BG ȼɤɥɸɱɜɚɧɟɧɚɭɪɟɞɚ
RO 3XQHUHDvQIXQFĠLXQHDDSDUDWXOXL
HR 8UHÿDMSXVWLWLXUDG
1Easy-Click 60
3
2
MG140
www.GlobalTestSupply.com
Find Quality Products Online at: [e-mail]

5
DE %HWULHE
GB Operation
ES Operação
FR Fonctionnement
IT Esercizio
PT Operação
NL *HEUXLN
SV Drift
DK Funktion
FI .l\WW|
GR ȁİȚIJȠȣȡȖȓĮ
TR 2SHUDV\RQ
CZ Provoz
PL Operacja
HU Üzemeltetés
SK 3UHYiG]ND
SL Delovanje
EE Operatsioon
LV 'DUEƯED
LT Operacija
BG Ɋɚɛɨɬɚ
RO )XQFĠLRQDUHD
HR Operativni rad
START STOP
1
2
ON OFF
m
3
/ h
www.GlobalTestSupply.com
Find Quality Products Online at: [e-mail]

6
DE Filteranzeige Laufzeit
GB 2SHUDWLQJWLPH¿OWHUGLVSOD\
ES ,QGLFDGRUGH¿OWUR'XUDFLyQ
FR $I¿FKDJHGX¿OWUHGXUpH
IT ,QGLFDWRUH¿OWUR$XWRQRPLD
PT ,QGLFDomRGH¿OWUR7HPSRGHVHUYLoR
NL Filterindicatie looptijd
SV )LOWHUGLVSOD\N|UWLG
DK Filterindikatorens driftstid
FI .l\WW|DMDQVXRGDWLQQl\WW|
GR DzȞįİȚȟȘijȓȜIJȡȠȣȋȡȩȞȠȢȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ
TR dDOÕúPDVUHVL¿OWUHJ|VWHUJHVL
CZ ,QGLNDFH¿OWUX'REDEČKX
PL :VNDĨQLN¿OWUDF]DVHNVSORDWDFML
HU )XWiVLGĘV]ĦUĘNLMHO]ĘW
SK Filtr dobu chodu
SL )LOWUVNLLQGLNDWRUþDVDGHORYDQMD
EE Filtrinäidik - tööaeg
LV )LOWUDUƗGƯMXPXÄGDUEƯEDVODLNV´
LT Ä)LOWURLQGLNDWRULDXVYHLNLPRODLNDV³
BG Ɏɢɥɬɴɪɧɚɢɧɞɢɤɚɰɢɹɫɪɨɤɧɚɪɚɛɨɬɚ
RO ,QGLFDWRUXO¿OWUXOXLSHQWUXWLPSXOGHIXQFĠLRQDUH
HR ,QGLNDWRU¿OWUD]DWUDMDQMH
+
2
3
1
D YD M M Y Y Y--
2
4
OFF
1
PAGE 7
5
OK
+
7
www.GlobalTestSupply.com
Find Quality Products Online at: [e-mail]

7
OK
+
DE Filter Zeit zurücksetzen
GB 5HVHW¿OWHUWLPH
ES 5HVHWHDUHOWLHPSRGHO¿OWUR
FR 5HPLVHj]pURGHODGXUpHGHYLHGX¿OWUH
IT 5HVHWWHPSR¿OWUR
PT 5HSRURWHPSRGR¿OWUR
NL Filtertijd resetten
SV cWHUVWlOOD¿OWHUWLG
DK 1XOVWLOOH¿OWHUWLG
FI Suodatusajan palautus alkutilaan
GR ǼʌĮȞĮijȠȡȐȤȡȩȞȠȣijȓȜIJȡȠȣ
TR )LOWUHVUHVLQLQVÕIÕUODQPDVÕ
CZ 5HVHWþDVX¿OWUX
PL 5HVHWRZDQLHZVND]DQLHF]DVXSUDF\¿OWUD
HU 6]ĦUĘLGĘYLVV]DiOOtWiVD
SK 9\QXORYDQLH¿OWUDþQHMGRE\
SL 3RQDVWDYLWHYþDVD¿OWUD
EE Filtri tööaja lähtestamine
LV Filtra laika atiestate
LT )LOWURYHLNLPRODLNRQXVWDW\PDVLãQDXMR
BG Ɋɢɫɟɬɧɚɮɢɥɬɴɪɧɨɬɨɜɪɟɦɟ
RO 5HVHWDUHWLPS¿OWUX
HR 7UDMDQMH¿OWULUDQMDYUDWLWLXSUYRELWQRVWDQMH
1 2
5s
5
ON
ON
OK
OFF
3
4
5s
1
2
1 2+ p
www.GlobalTestSupply.com
Find Quality Products Online at: [e-mail]

8
DE Filteranzeige Absaugleistung
GB ([WUDFWLRQFDSDFLW\¿OWHUGLVSOD\
ES ,QGLFDGRUGH¿OWUR3RWHQFLD
FR $I¿FKDJHGX¿OWUHFDSDFLWpGDVSLUDWLRQ
IT ,QGLFDWRUH¿OWUR3RWHQ]DGLDVSLUD]LRQH
PT ,QGLFDomRGH¿OWUR&DSDFLGDGHGHDVSLUDomR
NL Filterindicatie afzuigvermogen
SV )LOWHUGLVSOD\XWVXJVHIIHNW
DK Filterindikatorens udsugningseffekt
FI ,PXWHKRQVXRGDWLQQl\WW|
GR DzȞįİȚȟȘijȓȜIJȡȠȣǿıȤȪȢĮȞĮȡȡȩijȘıȘȢ
TR (PLúJF¿OWUHJ|VWHUJHVL
CZ ,QGLNDFH¿OWUX2GViYDFtYêNRQ
PL :VNDĨQLN¿OWUDZ\GDMQRĞüRGV\VDQLD
HU $]HOV]tYiVLWHOMHVtWPpQ\V]ĦUĘNLMHO]ĘW
SK 9êNRQRGViYDQLDQDLQGLNiWRUH¿OWUD
SL )LOWUVNLLQGLNDWRUVHVDOQHPRþL
EE Filtrinäidik - imivõimsus
LV )LOWUDUƗGƯMXPXÄQRVnjNãDQDVMDXGD´
LT Ä6LXUELPRJDOLRV¿OWURLQGLNDWRULXV³
BG Ɏɢɥɬɴɪɧɚɢɧɞɢɤɚɰɢɹɚɫɩɢɪɚɰɢɨɧɧɚɦɨɳɧɨɫɬ
RO ,QGLFDWRUXO¿OWUXOXLSHQWUXSXWHUHDGHDVSLUDUH
HR ,QGLNDWRU¿OWUD]DXVLVQLXþLQDN
+
2
PAGE 9
OK
3
+
ON
OFF
1
A
www.GlobalTestSupply.com
Find Quality Products Online at: [e-mail]