Weller LASERLINE 150 User manual

DE Originalbetriebsanleitung
GB Translation of the original
instructions
ES Traducción del manual original
FR traduction de la notice originale
IT Traduzione delle istruzioni originali
PT tradução do manual original
NL vertaling van de oorspronkelijke
gebruiksaanwijzing
SV Översättning av bruksanvisning
i original
DK oversættelse af den originale
brugsanvisning
FI alkuperäisten ohjeiden
käännös
GR ȂİIJȐijȡĮıȘIJȠȣʌȡȦIJȠIJȪʌȠȣ
IJȦȞȠįȘȖȚȫȞȤȡȒıȘȢ
TR 2ULMLQDOLúOHWPHWDOLPDWÕoHYLULVL
CZ SĜHNODGSĤYRGQtKRQiYRGX
NSRXåtYiQt
PL 7áXPDF]HQLHPLQVWUXNFMLRU\JLQDOQHM
HU (UHGHWLKDV]QiODWLXWDVtWiVIRUGtWiVD
SK SUHNODGS{YRGQpKRQiYRGX
QDSRXåLWLH
SL prevod izvirnih navodil
EE algupärase kasutusjuhendi tõlge
LV Instrukciju tulkojumam no
RULƧLQƗOYDORGDV
LT Originalios instrukcijos vertimas
BG ɩɪɟɜɨɞɧɚɨɪɢɝɢɧɚɥɧɚɬɚ
ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹ
RO traducere a instrucțiunilor
originale
HR Prijevod originalnih uputa
LASERLINE 150 MG140
www.GlobalTestSupply.com
Find Quality Products Online at: [e-mail]

MG140
DE Lieferumfang
GB ,QFOXGHGLQGHOLYHU\
ES Piezas suministradas
FR Fourniture
IT Dotazione
PT Fornecimento
NL Omvang van de levering
SV Leveransomfattning
DK Leveringsomfang
FI Toimitussisältö
GR ȊȜȚțȐʌĮȡȐįȠıȘȢ
TR 7HVOLPDWNDSVDPÕ
CZ 5R]VDKGRGiYN\
PL =DNUHVGRVWDZ\
HU 6]iOOtWiVLWHUMHGHOHP
SK 5R]VDKGRGiYN\
SL Obseg pošiljke
EE Tarne sisu
LV 3LHJƗGHVNRPSOHNWV
LT Komplektas
BG Ɉɛɟɦɧɚɞɨɫɬɚɜɤɚɬɚ
RO Pachetul de livrare
HR Popratna oprema
LASERLINE 150
DE Zubehör
GB $FFHVVRU\
ES Accessorio
FR Accessoires
IT Accessorio
PT Acessório
NL Toebehoren
SV Tillbehör
DK Tilbehør
FI Lisälaite
GR ǼȟĮȡIJȒȝĮIJĮ
TR Aksesuar
CZ 3ĜtVOXãHQVWYt
PL :\SRVDĪHQLH
HU Tartozékok
SK 3UtVOXãHQVWYR
SL Oprema
EE Tarvikud
LV Piederumi
LT Priedas
HR Pribor
BG ɉɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢ
RO Accesorii
PAGE 103
DE Originalbetriebsanleitung
GB Translation of the original
instructions
ES Traducción del manual original
FR traduction de la notice originale
IT Traduzione delle istruzioni originali
PT tradução do manual original
NL vertaling van de oorspronkelijke
gebruiksaanwijzing
SV Översättning av bruksanvisning
i original
DK oversættelse af den originale
brugsanvisning
FI alkuperäisten ohjeiden
käännös
GRȂİIJȐijȡĮıȘIJȠȣʌȡȦIJȠIJȪʌȠȣ
 IJȦȞȠįȘȖȚȫȞȤȡȒıȘȢ
TR2ULMLQDOLúOHWPHWDOLPDWÕo HYLULVL
CZSĜHNODGSĤ YRGQtKRQiYRGX
NSRXåtYiQt
PL 7áXPDF]HQLHPLQVWUXNFMLRU\JLQDOQHM
HU (UHGHWLKDV]QiODWLXWDVtWiVIRUGtWiVD
SK SUHNODGS{YRGQpKRQiYRGX
QDSRXåLWLH
SL prevod izvirnih navodil
EE algupärase kasutusjuhendi tõlge
LV Instrukciju tulkojumam no
RULƧLQƗOYDORGDV
LT Originalios instrukcijos vertimas
BGɩɪɟɜɨɞɧɚɨɪɢɝɢɧɚɥɧɚɬɚ
ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹ
RO traducere a instrucțiunilor
originale
HR Prijevod originalnih uputa
LASERLINE 150 MG140
FT-L-15 145-1000-ESD
150-4000
F7 145-4000 F7
150-2012-L 145-2000-ESD
MG140
33507
www.GlobalTestSupply.com
Find Quality Products Online at: [e-mail]

Deutsch Technische Daten | Sicherheitshinweise | Menüführung |
3ÀHJHXQG:DUWXQJ_*DUDQWLH 11
English 7HFKQLFDO'DWD_6DIHW\LQIRUPDWLRQ_0HQXQDYLJDWLRQ_
&DUHDQGPDLQWHQDQFH_:DUUDQW\ 16
Español 'DWRV7pFQLFRV_$GYHUWHQFLDVGHVHJXULGDG_*XtDGHPHQ~_
&XLGDGR\PDQWHQLPLHQWR_*DUDQWtD 21
Français Caractéristiques Techniques | Consignes de sécurité | Menu |
(QWUHWLHQHWPDLQWHQDQFH_*DUDQWLH 26
Italiano 'DWL7HFQLFL_$YYHUWHQ]HSHUODVLFXUH]]D_*XLGDDPHQX_
&XUDHPDQXWHQ]LRQH_*DUDQ]LD 31
Portugues &DUDFWHUtVWLFDV7pFQLFDV_,QGLFDo}HVGHVHJXUDQoD_
0HQXGHQDYHJDomR_&RQVHUYDomRHPDQXWHQomR_*DUDQWLD 36
Nederlands 7HFKQLVFKH*HJHYHQV_9HLOLJKHLGVLQVWUXFWLHV_0HQXQDYLJDWLH_
2QGHUKRXGHQ_*DUDQWLH 41
Svenska 7HNQLVND'DWD_6lNHUKHWVDQYLVQLQJDU_0HQ\HU_
6N|WVHORFKXQGHUKnOO_*DUDQWL 46
Dansk Tekniske Data | Sikkerhedsanvisninger | Menustruktur |
3OHMHRJYHGOLJHKROGHOVH_*DUDQWL 51
Suomi 7HNQLVHW$UYRW_7XUYDOOLVXXVRKMHHW_9DOLNNRRKMDXV_
Aseman hoito ja huolto | Takuu 56
ǼȜȜȘȞȚțĮ ȉİȤȞȚțȐıIJȠȚȤİȓĮ_ȊʌȠįİȓȟİȚȢĮıijĮȜİȓĮȢ_ȀĮșȠįȒȖȘıȘāȝİȞȠȪ_
ĭȡȠȞIJȓįĮțĮȚıȣȞIJȒȡȘıȘIJȘȢıȣıțİȣȒȢ_ǼȖȖȪȘıȘ 61
Türkçe 7HNQLN9HULOHU_*YHQOLNX\DUÕODUÕ_0HQ\|QOHQGLUPHVL_
7HPL]OL÷LYHEDNÕPÕ_*DUDQWL 66
ýHVNê 7HFKQLFNp~GDMH_%H]SHþQRVWQtSRN\Q\_6WUXNWXUDPHQX_
ÒGUåEDDVHUYLVQtSUiFHRKOHGQČ_=iUXND 71
Polski 'DQH7HFKQLF]QH_:VND]yZNLEH]SLHF]HĔVWZD_0HQX_
3LHOĊJQDFMDLNRQVHUZDFMDXU]ąG]HQLD_*ZDUDQFMD 76
0DJ\DU 0ĦV]DNL$GDWRN_%L]WRQViJLXWDVtWiVRN_0HQNH]HOpV_
ÈSROiVpVNDUEDQWDUWiV_*DUDQFLD 81
6ORYHQVN\ 7HFKQLFNp~GDMH_%H]SHþQRVWQpSRN\Q\_1DYLJiFLDYPHQX_
2ãHWURYDQLHD~GUåED_=iUXND 86
6ORYHQãþLQD 7HKQLþQL3RGDWNL_9DUQRVWQDQDYRGLOD_0HQLMVNDVWUXNWXUD_
1HJDLQY]GUåHYDQMH_*DUDQFLMD 91
Eesti Tehnilised Andmed | Ohutusjuhised | Menüü juhtimine |
+RROGDPLQHMDWHHQLQGDPLQH_*DUDQWLL 96
Latviski 7HKQLVNLHGDWL_'URãƯEDVQRUƗGHV_,]YƝOQHVYDGƯED_
$SNRSHXQNRSãDQD_*DUDQWLMD 101
Lietuviškai 7HFKQLQLDLGXRPHQ\V_6DXJRVWDLV\NOơV_0HQLXYDOG\PDV_
ƲSUDVWLQơLUWHFKQLQơSULHåLnjUD_*DUDQWLMD 106
Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢɞɚɧɧɢ_ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɢɡɚɛɟɡɨɩɚɫɧɚɪɚɛɨɬɚ_
ɇɚɜɢɝɚɰɢɹɜɦɟɧɸɬɨ_Ɉɛɫɥɭɠɜɚɧɟɢɩɨɞɞɴɪɠɚɧɟ_Ƚɚɪɚɧɰɢɹ 111
Român 'DWHWHKQLFH_,QGLFDĠLLGHVHFXULWDWH_*KLGDUHDvQPHQLX_
ÌQJULMLUHDúLvQWUHĠLQHUHDFXUHQWă_*DUDQĠLDSHQWUXSURGXV 116
Hrvatski
7HKQLþNLSRGDWFL_6LJXUQRVQDXSR]RUHQMD_1DYLJLUDQMHNUR]L]ERUQLN |
Njega i servisiranje | Jamstvo 121
DEGB
ESFR
IT
PT
NLSVDK
FI
GRCZ TR
PL
HU
SK
SLEE
LV
LT
BG
RO
HR
www.GlobalTestSupply.com
Find Quality Products Online at: [e-mail]

2
LASERLINE 150
DE Akustisches Signal
GB Audible signal
ES 6HxDODF~VWLFD
FR Signal sonore
IT Segnale acustico
PT 6LQDODF~VWLFR
NL Akoestisch signaal
SV Akustisk signal
DK Akustisk signal
FI Merkkiääni
GR ǾȤȘIJȚțȩāıȒȝĮ
TR $NXVWLNVLQ\DO
CZ $NXVWLFNêVLJQiO
PL 6\JQDáGĨZLĊNRZ\
HU hangjelzés
SK $NXVWLFNêVLJQiO
SL =YRþQLVLJQDO
EE Akustiline signaal
LV $NXVWLVNDLVVLJQƗOV
LT *DUVLQLVVLJQDODV
BG Ⱥɤɭɫɬɢɱɟɧɫɢɝɧɚɥ
RO Semnal acustic
HR $NXVWLþQLVLJQDO
DE Schnittstelle
GB Interface
ES Interfaz
FR Interface
IT Interfaccia
PT Interface
NL Interface
SV *UlQVVQLWW
DK Interface
FI /LLWW\Pl
GR ĬȪȡĮįȚİʌĮijȒȢ
TR Arabirim
CZ 5R]KUDQt
PL Interfejs
HU Interfész
SK Rozhranie
SL 9PHVQLN
EE Liides
LV Saskarne
LT 6ąVDMD
BG ɂɧɬɟɪɮɟɣɫ
RO ,QWHUIDĠă
HR 6XþHOMH
1
2
3
DE Ein- und Ausschalter
GB On/Off switch
ES (QFHQGLGR\DSDJDGR
FR %RXWRQGHPDUFKHHWGDUUrW
IT Interruttore On/Off
PT Interruptor de ligar e desligar
NL In- en uitschakelaar
SV 6WU|PEU\WDUHSnDY
DK Tænd/sluk-knap
FI 7lPlQ\KWH\GHVVlQl\W-
töön tulee hetkeksi asetettu
ohjearvo.
GR ǻȚĮțȩʌIJȘȢ2Q2II
TR $oPDNDSDWPDúDOWHUL
CZ 6StQDþ]DSQXWtDY\SQXWt
PL :áąF]QLNLZ\áąF]QLN
HU %HpVNLNDSFVROyJRPE
SK =DStQDFLHDY\StQDFLHWODþLGOR
SL Stikalo za vklop/izklop
EE Sisse- ja väljalülitamise nupp
LV ,HVOƝJãDQDVXQL]VOƝJãDQDV
VOƝG]LV
LT ƲMXQJLPRLULãMXQJLPRP\J-
tukas
BG ȼɤɥɸɱɜɚɧɟɢɢɡɤɥɸɱɜɚɧɟ
RO &RPXWDWRUSRUQLUHúLRSULUH
HR 6NORSND]DXNOMXþLYDQMHL
LVNOMXþLYDQMH
12 3 54
www.GlobalTestSupply.com
Find Quality Products Online at: [e-mail]

3
MG140
DE UP/DOWN Tasten
GB 83'2:1NH\V
ES Teclas subir/bajar
(UP/DOWN)
FR Touches UP/DOWN
IT Tasti UP/DOWN
PT Teclas UP/DOWN
NL UP/DOWN-toetsen
SV Uppåt-/nedåtknappar
DK OP/NED-taster
FI UP/DOWN-näppäimet
GR ȆȜȒțIJȡĮā83'2:1
TR <8.$5,$ù$ö,WXúODUÕ
CZ 7ODþtWND83'2:1
PL 3U]\FLVNL83'2:1
HU )(//(ELOOHQW\ĦN
SK
7ODþLGOi83'2:1
SL 7LSNL*25'2/
EE UP/DOWN klahvid
LV 83'2:1WDXVWLƼL
LT 0\JWXNDL
$8.â7<1ä(0<1
BG 83'2:1ɛɭɬɨɧɢ
RO Taste UP/DOWN
HR 7LSNH*25('2/-(
DE 5RW*HOE*UQ)LOWHUDQ]HLJH
GB 5HG\HOORZJUHHQ¿OWHUGLVSOD\
ES ,QGLFDGRUGHO¿OWUR
5RMR$PDULOOR9HUGH
FR $I¿FKDJHGHOpWDWGX¿OWUH
rouge/jaune/vert
IT ,QGLFDWRUHGHO¿OWUR
rosso/giallo/verde
PT ,QGLFDomRGH¿OWUR
vermelha/amarela/verde
NL 5RRGJHHOJURHQ¿OWHULQGLFDWLH
SV 5|GJXOJU|Q¿OWHUGLVSOD\
DK 5¡GJXOJU¡Q¿OWHUYLVQLQJ
FI Punainen/keltainen/vihreäsuo-
GDWLQQl\WW|
GR DzȞįİȚȟȘijȓȜIJȡȠȣȀȩțțȚȞȘ
ȀȓIJȡȚȞȘȆȡȐıȚȞȘ
TR .ÕUPÕ]Õ6DUÕ<HúLO¿OWUH
göstergesi
CZ ,QGLNDFH¿OWUX
þHUYHQiåOXWi]HOHQi
PL &]HUZRQ\ĪyáW\]LHORQ\
ZVNDĨQLN¿OWUD
HU SLURVViUJD]|OGV]ĦUĘNLMHO]Ę
SK ,QGLNiFLD¿OWUD
þHUYHQiåOWi]HOHQi
SL 5GHþUXPHQ]HOHQ
LQGLNDWRU]D¿OWHU
EE Punane/kollane/roheline
¿OWULQlLW
LV 6DUNDQVG]HOWHQV]Dƺã
¿OWUDUƗGƯMXPV
LT 5DXGRQDVJHOWRQDVåDOLDV
¿OWURLQGLNDWRULXV
BG ɑɟɪɜɟɧɚɠɴɥɬɚɡɟɥɟɧɚ
ɮɢɥɬɴɪɧɚɢɧɞɢɤɚɰɢɹ
RO ,QGLFDWRUGH¿OWUX
URúXJDOEHQYHUGH
HR &UYHQRåXWR]HOHQR
SRND]QLN]D¿OWDU
4
5
1 2 43 5
www.GlobalTestSupply.com
Find Quality Products Online at: [e-mail]

4
DE Inbetriebnahme
GB Starting up the device
ES Puesta en servicio del aparato
FR 0LVHHQVHUYLFHGHODSSDUHLO
IT 0HVVDLQIXQ]LRQHGHOODSSDUHFFKLR
PT Colocação do aparelho em serviço
NL Toestel in gebruik nemen
SV Ta lödstationen i drift
DK Ibrugtagning af apparatet
FI /DLWWHHQNl\WW||QRWWR
GR ĬȑıȘIJȘȢıȣıțİȣȒȢıİȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ
TR &LKD]ÕLúOHWLPHDOPD
CZ 8YHGHQt]DĜt]HQtGRSURYR]X
PL 8UXFKDPLDQLHXU]ąG]HQLD
HU $NpV]OpN]HPEHKHO\H]pVH
SK 8YHGHQLH]DULDGHQLDGRSUHYiG]N\
SL =DþHWHNGHOD]QDSUDYR
EE Seadme kasutuselevõtt
LV ,HNƗUWDVOLHWRãDQDVVƗNãDQD
LT Prietaiso paruošimas eksploatuoti
BG ȼɤɥɸɱɜɚɧɟɧɚɭɪɟɞɚ
RO 3XQHUHDvQIXQFĠLXQHDDSDUDWXOXL
HR 8UHÿDMSXVWLWLXUDG
1Easy-Click 60
3
2
MG140
www.GlobalTestSupply.com
Find Quality Products Online at: [e-mail]

5
DE %HWULHE
GB Operation
ES Operação
FR Fonctionnement
IT Esercizio
PT Operação
NL *HEUXLN
SV Drift
DK Funktion
FI .l\WW|
GR ȁİȚIJȠȣȡȖȓĮ
TR 2SHUDV\RQ
CZ Provoz
PL Operacja
HU Üzemeltetés
SK 3UHYiG]ND
SL Delovanje
EE Operatsioon
LV 'DUEƯED
LT Operacija
BG Ɋɚɛɨɬɚ
RO )XQFĠLRQDUHD
HR Operativni rad
START STOP
1
2
ON OFF
m
3
/ h
www.GlobalTestSupply.com
Find Quality Products Online at: [e-mail]

6
DE Filteranzeige Laufzeit
GB 2SHUDWLQJWLPH¿OWHUGLVSOD\
ES ,QGLFDGRUGH¿OWUR'XUDFLyQ
FR $I¿FKDJHGX¿OWUHGXUpH
IT ,QGLFDWRUH¿OWUR$XWRQRPLD
PT ,QGLFDomRGH¿OWUR7HPSRGHVHUYLoR
NL Filterindicatie looptijd
SV )LOWHUGLVSOD\N|UWLG
DK Filterindikatorens driftstid
FI .l\WW|DMDQVXRGDWLQQl\WW|
GR DzȞįİȚȟȘijȓȜIJȡȠȣȋȡȩȞȠȢȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ
TR dDOÕúPDVUHVL¿OWUHJ|VWHUJHVL
CZ ,QGLNDFH¿OWUX'REDEČKX
PL :VNDĨQLN¿OWUDF]DVHNVSORDWDFML
HU )XWiVLGĘV]ĦUĘNLMHO]ĘW
SK Filtr dobu chodu
SL )LOWUVNLLQGLNDWRUþDVDGHORYDQMD
EE Filtrinäidik - tööaeg
LV )LOWUDUƗGƯMXPXÄGDUEƯEDVODLNV´
LT Ä)LOWURLQGLNDWRULDXVYHLNLPRODLNDV³
BG Ɏɢɥɬɴɪɧɚɢɧɞɢɤɚɰɢɹɫɪɨɤɧɚɪɚɛɨɬɚ
RO ,QGLFDWRUXO¿OWUXOXLSHQWUXWLPSXOGHIXQFĠLRQDUH
HR ,QGLNDWRU¿OWUD]DWUDMDQMH
+
2
3
1
D YD M M Y Y Y--
2
4
OFF
1
PAGE 7
5
OK
+
7
www.GlobalTestSupply.com
Find Quality Products Online at: [e-mail]

7
OK
+
DE Filter Zeit zurücksetzen
GB 5HVHW¿OWHUWLPH
ES 5HVHWHDUHOWLHPSRGHO¿OWUR
FR 5HPLVHj]pURGHODGXUpHGHYLHGX¿OWUH
IT 5HVHWWHPSR¿OWUR
PT 5HSRURWHPSRGR¿OWUR
NL Filtertijd resetten
SV cWHUVWlOOD¿OWHUWLG
DK 1XOVWLOOH¿OWHUWLG
FI Suodatusajan palautus alkutilaan
GR ǼʌĮȞĮijȠȡȐȤȡȩȞȠȣijȓȜIJȡȠȣ
TR )LOWUHVUHVLQLQVÕIÕUODQPDVÕ
CZ 5HVHWþDVX¿OWUX
PL 5HVHWRZDQLHZVND]DQLHF]DVXSUDF\¿OWUD
HU 6]ĦUĘLGĘYLVV]DiOOtWiVD
SK 9\QXORYDQLH¿OWUDþQHMGRE\
SL 3RQDVWDYLWHYþDVD¿OWUD
EE Filtri tööaja lähtestamine
LV Filtra laika atiestate
LT )LOWURYHLNLPRODLNRQXVWDW\PDVLãQDXMR
BG Ɋɢɫɟɬɧɚɮɢɥɬɴɪɧɨɬɨɜɪɟɦɟ
RO 5HVHWDUHWLPS¿OWUX
HR 7UDMDQMH¿OWULUDQMDYUDWLWLXSUYRELWQRVWDQMH
1 2
5s
5
ON
ON
OK
OFF
3
4
5s
1
2
1 2+ p
www.GlobalTestSupply.com
Find Quality Products Online at: [e-mail]

8
DE Filteranzeige Absaugleistung
GB ([WUDFWLRQFDSDFLW\¿OWHUGLVSOD\
ES ,QGLFDGRUGH¿OWUR3RWHQFLD
FR $I¿FKDJHGX¿OWUHFDSDFLWpGDVSLUDWLRQ
IT ,QGLFDWRUH¿OWUR3RWHQ]DGLDVSLUD]LRQH
PT ,QGLFDomRGH¿OWUR&DSDFLGDGHGHDVSLUDomR
NL Filterindicatie afzuigvermogen
SV )LOWHUGLVSOD\XWVXJVHIIHNW
DK Filterindikatorens udsugningseffekt
FI ,PXWHKRQVXRGDWLQQl\WW|
GR DzȞįİȚȟȘijȓȜIJȡȠȣǿıȤȪȢĮȞĮȡȡȩijȘıȘȢ
TR (PLúJF¿OWUHJ|VWHUJHVL
CZ ,QGLNDFH¿OWUX2GViYDFtYêNRQ
PL :VNDĨQLN¿OWUDZ\GDMQRĞüRGV\VDQLD
HU $]HOV]tYiVLWHOMHVtWPpQ\V]ĦUĘNLMHO]ĘW
SK 9êNRQRGViYDQLDQDLQGLNiWRUH¿OWUD
SL )LOWUVNLLQGLNDWRUVHVDOQHPRþL
EE Filtrinäidik - imivõimsus
LV )LOWUDUƗGƯMXPXÄQRVnjNãDQDVMDXGD´
LT Ä6LXUELPRJDOLRV¿OWURLQGLNDWRULXV³
BG Ɏɢɥɬɴɪɧɚɢɧɞɢɤɚɰɢɹɚɫɩɢɪɚɰɢɨɧɧɚɦɨɳɧɨɫɬ
RO ,QGLFDWRUXO¿OWUXOXLSHQWUXSXWHUHDGHDVSLUDUH
HR ,QGLNDWRU¿OWUD]DXVLVQLXþLQDN
+
2
PAGE 9
OK
3
+
ON
OFF
1
A
www.GlobalTestSupply.com
Find Quality Products Online at: [e-mail]

9
1
2
1
2
OK
3
+
ON
A
DE 9RU¿OWHUZHFKVHOQ
GB &KDQJHWKHSUH¿OWHU
ES &DPELDUHOSUH¿OWUR
FR 5HPSODFHUOHSUp¿OWUH
IT 6RVWLWXLUHLOSUH¿OWUR
PT 7URFDURSUp¿OWUR
NL :LVVHOHQGHYRRU¿OWHU
SV %\WI|U¿OWHU
DK 6NLIWIRU¿OWUHW
FI 9DLKGDHVLVXRGDWLQ
GR ǹȜȜĮȖȒʌȡȠijȓȜIJȡȠ
TR GH÷LúWLULOPHVLgQ¿OWUHQLQ
CZ 9êPČQDSĜHG¿OWU
PL Z\PLDQD¿OWUDZVWĊSQHJR
HU &VHUpMHHOĘV]ĦUĘWDEHUHQGH]pVEH
SK 9êPHQDSUHGUDGHQpKR¿OWUD
SL 0HQMDYDSUHG¿OWHU
EE (HO¿OWHUYDKHWDPLQH
LV 3ULHNã¿OWUXQRPDLƼD
LT 3LUPLQLRYDO\PR¿OWUąNHLWLPDV
BG ɋɦɹɧɚɩɪɟɞɮɢɥɬɴɪ
RO 6FKLPEDUHDSUH¿OWUXO
HR 0LMHQMDWLSUHG¿OWHU
PAGE 10
B
www.GlobalTestSupply.com
Find Quality Products Online at: [e-mail]

10
DE +DXSW¿OWHUZHFKVHOQ
GB &KDQJHWKHPDLQ¿OWHU
ES &DPELDUHO¿OWURSULQFLSDO
FR 5HPSODFHUOH¿OWUHSULQFLSDO
IT 6RVWLWXLUHLO¿OWURSULQFLSDOH
PT 7URFDUR¿OWURSULQFLSDO
NL :LVVHOHQGH+RRIG¿OWHU
SV %\WKXYXG¿OWUHW
DK 6NLIWKRYHG¿OWUHW
FI 9DLKGDSllVXRGDWLQ
GR ǹȜȜĮȖȒȀȪȡȚȠijȓȜIJȡȠ
TR GH÷LúWLULOPHVLDQD¿OWUH
CZ 9êPČQDKODYQt¿OWU
PL Z\PLDQD¿OWUJáyZQ\
HU &VHUpOMHNLDIĘV]ĦUĘW
SK 9êPHQDKODYQê¿OWHU
SL 0HQMDYDJODYQL¿OWHU
EE 3HD¿OWHUYDKHWDPLQH
LV *DOYHQDLV¿OWUVQRPDLƼD
LT 3DJULQGLQLV¿OWUDVNHLWLPDV
BG ɋɦɹɧɚɝɥɚɜɧɢɹɬɮɢɥɬɴɪ
RO 6FKLPEDUHD¿OWUXOSULQFLSDO
HR 0LMHQMDWLJODYQL¿OWDU
B
3 4
PAGE 7
21
D YD M M Y Y Y--
2
OFF
1
5
OK
+
7
www.GlobalTestSupply.com
Find Quality Products Online at: [e-mail]

16
GB
For your safety
Read these
instructions and the
accompanying safety
information carefully before
starting up the device and
starting work with the
device.
Keep these instructions in a
place that is accessible to all
users.
7KDQN\RXIRUWKHFRQ¿GHQFH\RXKDYHVKRZQLQEX\LQJWKLVGHYLFH
The device has been manufactured in accordance with the most rigo-
URXVTXDOLW\VWDQGDUGVZKLFKHQVXUHWKDWLWRSHUDWHVSHUIHFWO\
7KHVHLQVWUXFWLRQVFRQWDLQLPSRUWDQWLQIRUPDWLRQZKLFKZLOOKHOS\RXWR
VWDUWXSRSHUDWHDQGVHUYLFHWKHGHYLFHVDIHO\DQGFRUUHFWO\DVZHOODV
WRHOLPLQDWHVLPSOHIDXOWVDQGPDOIXQFWLRQV\RXUVHOYHV
$OZD\VSDVVRQWKHGHYLFHWRWKLUGSDUWLHVWRJHWKHUZLWKWKHVHRSHUD-
ting instructions.
The device has been manufactured in accordance with state-of-the-art
WHFKQRORJ\DQGDFNQRZOHGJHGUHJXODWLRQVFRQFHUQLQJVDIHW\
7KHUHLVQHYHUWKHOHVVWKHULVNRISHUVRQDOLQMXU\DQGGDPDJHWRSURSHUW\
LI\RXIDLOWRREVHUYHWKHVDIHW\LQIRUPDWLRQVHWRXWLQWKHDFFRPSDQ\LQJ
booklet and the warnings given in these instructions.
Safety information
7KLVDSSOLDQFHFDQEHXVHGE\FKLOGUHQDJHGIURP\HDUVDQGDERYH
DQGSHUVRQVZLWKUHGXFHGSK\VLFDOVHQVRU\RUPHQWDOFDSDELOLWLHV
RUODFNRIH[SHULHQFHDQGNQRZOHGJHLIWKH\KDYHEHHQJLYHQVXSHU-
YLVLRQRULQVWUXFWLRQFRQFHUQLQJXVHRIWKHDSSOLDQFHLQDVDIHZD\
DQGXQGHUVWDQGWKHKD]DUGVLQYROYHG&KLOGUHQVKDOOQRWSOD\ZLWKWKH
appliance.
&OHDQLQJDQGXVHUPDLQWHQDQFHVKDOOQRWEHPDGHE\FKLOGUHQZLWKRXW
supervision.
Warning! Electrical shock
,IWKHGHYLFHLVIDXOW\DFWLYHHOHFWULFDOFRQGXFWRUVPD\EHEDUHRUWKH3(FRQGXFWRUPD\QRW
be functional.
5HSDLUVPXVWDOZD\VEHUHIHUUHGWRD:HOOHUWUDLQHGVSHFLDOLVW
,IWKHHOHFWULFDOWRROµVSRZHUVXSSO\FRUGLVGDPDJHGWKLVPXVWEHUHSODFHGZLWKDVSHFLDOO\
SUHIDEULFDWHGSRZHUVXSSO\FRUGDYDLODEOHWKURXJKWKHFXVWRPHUVHUYLFHRUJDQLVDWLRQ
Warning! Danger of injury
7KHGHYLFHRUSDUWVRIWKHGHYLFHPD\IDOORIIGXULQJWUDQVSRUWDWLRQ
Never use the device as a means of transportation.
Warning! Danger of asphyxiation, Danger of poisoning
Improper installation can result in above-normal workplace concentrations
The organisation operating the unit is responsible for the observance of the legal limits for noxi-
ous substances at the place of work.
Measure the workplace concentration upon completion of installation work
,QDSSURSULDWHPDLQWHQDQFHF\FOHVIRUJDVPHGLDPD\UHVXOWLQDERYHQRUPDOZRUNSODFH
concentrations
6SHFLI\PDLQWHQDQFHF\FOH
Above-normal contamination levels in the ambient air during cleaning work on the pipe
V\VWHPH[WUDFWLRQDUHD
,IVXFWLRQFDSDFLW\LVLPSDLUHGE\EXLOGXSZLWKLQWKHSLSHV\VWHPUHSODFHWKHFRQWDPLQDWHG
parts
www.GlobalTestSupply.com
Find Quality Products Online at: [e-mail]

17
GB
6SHFL¿HG&RQGLWLRQV2I8VH
7KHVROGHUIXPHH[WUDFWLRQXQLWLVDPRELOH¿OWHUXQLWIRUWKHVHSDUD-
WLRQRISDUWLFXODWHVDQGJDVHV7KHXQLWLVXVHGIRUWKH¿OWUDWLRQRI
H[KDXVWDLUGXULQJVROGHULQJJOXLQJFOHDQLQJSUHVVXUHSURFHVVHV
HWFDQGLVVXLWDEOHIRUFRQWLQXRXVGXW\LQLQGXVWULDOHQYLURQPHQWV
Warning! Danger of asphyxiation, Danger of poiso-
ning
,PSURSHUXVHPD\UHVXOWLQUHVSLUDWRU\SUREOHPVDVSK\-
[LDWLRQSRLVRQLQJRUFDQFHU
3DUWLFOHVDQGJDVHVZKLFKDUHXQVXLWDEOHIRUWKH¿OWHU
PHGLXPLQXVHPD\QRWEHH[WUDFWHG
/LTXLGVDQGÀDPPDEOHJDVHVPD\QRWEHH[WUDFWHG
1HYHUXVHWKHGHYLFHZLWKRXWD¿OWHURUZLWKDIXOO¿OWHU
Never use the device without the fan cover
The unit is designed for use as a surface extraction unit and is not
VXLWDEOHIRUH[WUDFWLQJIXPHVGLUHFWO\IURPWKHVROGHULQJJXQ
7KLVGHYLFHPD\RQO\EHXVHGDWURRPWHPSHUDWXUHDQGLQGRRUV
The
XQLWPXVWQRWEHH[SRVHGWRWHPSHUDWXUHVDERYH&QDNHGÀDPHRU
condensed solvents.
Intended use of the soldering station/ desoldering station also inclu-
GHVWKHUHTXLUHPHQWWKDW\RX
DGKHUHWRWKHVHLQVWUXFWLRQV
REVHUYHDOORWKHUDFFRPSDQ\LQJGRFXPHQWV
FRPSO\ZLWKQDWLRQDODFFLGHQWSUHYHQWLRQJXLGHOLQHVDSSOLFDEOHDWWKH
place of use.
User groups
'XHWRGLIIHULQJGHJUHHVRIULVNDQGSRWHQWLDOKD]DUGVVHYHUDOZRUNVWHSVPD\RQO\EHSHUIRUPHGE\WUDLQHG
experts.
Work step User groups
,QVWDOODWLRQRIFRPSOH[SLSHV\VWHPVZLWKPXOWLSOH
extractor arms connected Specialist personnel with technical training
Replacing electrical replacement parts Electricians
6SHFL¿FDWLRQRIPDLQWHQDQFHLQWHUYDOV 6DIHW\H[SHUW
Operation
Filter change Non-specialists
,QVWDOODWLRQRIFRPSOH[SLSHV\VWHPVZLWKPXOWLSOH
extractor arms connected
Replacing electrical replacement parts
Technical trainees under the guidance and supervision
of a trained expert
The manufacturer will not be
OLDEOHIRUXQDXWKRULVHGPRGL¿FD-
tions to the device.
7KH¿OWUDWLRQV\VWHPPD\RQO\EH
put into operation if it is in perfect
working order.
Applied directives
The Weller Zero Smog volume
IXPHH[WUDFWLRQV\VWHP
extraction unit corresponds to
the EC Declaration of
&RQIRUPLW\LQDFFRUGDQFHZLWK
WKHEDVLFVDIHW\UHTXLUHPHQWV
RI'LUHFWLYHV(&
2006/95/EC and 2011/65/EU
(RoHS).
www.GlobalTestSupply.com
Find Quality Products Online at: [e-mail]

18
GB
Technical Data
Extraction unit Laserline 150 MG140
Dimensions L x W x H 340 x 340 x 680 mm
13.4 x 13.4 x 26.8 inch 340 x 340 x 680 mm 13.4 x 13.4 x 26.8 inch
Weight 18 kg 18 kg
0D[LPXPTXDQWLW\VXSSOLHG PK&)0 PK&)0
Maximum vacuum 2.300 Pa 2.300 Pa
Power consumption 100 W 100 W
0DLQVVXSSO\YROWDJH 9+] 9+]
*ODVVWXEHIXVH[ [$79 [$79
Operating sound level from 1 m distance G%$ G%$
&RPELQHG¿OWHU Combined H13 high
HI¿FLHQF\VXEPLFURQ¿OWHU
SDUWLFOHVHSDUD-
WLRQXSWRȝPDQG
ZLGHEDQGJDV¿OWHU
$.)&KH-
misorb)
Combined H13 high
HI¿FLHQF\VXEPLFURQ¿OWHU
SDUWLFOHVHSDUD-
WLRQXSWRȝPDQG
ZLGHEDQGJDV¿OWHU
$.)&KHPL-
sorb)
Interface 7KHIXOOUDQJHRIV\VWHP
functions can be operated
DQGUHPRWHO\PRQLWRUHG
via the interface using an
optional interface adaptor.
For remote control
Operation
3XWWKHWRROLQWRRSHUDWLRQDVGHVFULEHGLQWKHFKDSWHUÄ3ODFLQJLQWR
RSHUDWLRQ³
Please adhere to the operating instructions of the connected devices.
Check to see if the mains voltage matches the ratings on the name-
plate.
Make sure the machine is switched off before plugging in.
2SWLPDOJDV¿OWUDWLRQLVDFKLHYHGDVIROORZV
• 7HPSHUDWXUHRISURFHVVDLULQJDV¿OWHU&
• 5HODWLYHKXPLGLW\
• *DVPROHFXOHV!JPROEHWWHU¿OWUDWLRQUHVXOWVDUHDFKLHYHG
with larger molecules)
• %RLOLQJSRLQWRIWKHJDVPROHFXOHV!&
Caution!
A high noxious gas concent-
ration will cause the activated
charcoal to heat up. To avoid
RYHUKHDWLQJWKHXQLWVKRXOG
be run without noxious gases
for several minutes before
switching off.
Notice
7KHXQLWPD\HPLWGXVWIURP
WKHPDLQ¿OWHUDIWHUWUDQVSRU-
tation. Make sure that the
unit is put into service in a
suitable room.
www.GlobalTestSupply.com
Find Quality Products Online at: [e-mail]

19
GB
Filter change
Warning!
%HIRUHGRLQJDQ\ZRUNRQWKH
PDFKLQHSXOOWKHSOXJRXWRIWKH
socket.
Warning!
8VHRULJLQDOUHSODFHPHQWSDUWVRQO\
The unit must not be altered or modi-
¿HGLQDQ\ZD\
5HSDLUVPXVWDOZD\VEHUHIHUUHGWRD
Weller-trained specialist.
year
MIN 1x
The normal service life of a main
¿OWHULQWKHHOHFWURQLFVLQGXVWU\LV
1500 hours.
7KHPDLQ¿OWHUVKRXOGEHFKDQ-
JHGDWOHDVWRQFHD\HDULQRUGHU
to ensure proper gas separation.
&RQWDPLQDWHG¿OWHUVPXVWEHWUHDWHGDVVSHFLDO
waste.
'LVSRVHRIUHSODFHGHTXLSPHQWSDUWV¿OWHUV
or old devices in accordance with the rules
DQGUHJXODWLRQVDSSOLFDEOHLQ\RXUFRXQWU\
Wear suitable protective gear.
7KHQRUPDOVHUYLFHOLIHRIDPDLQ¿OWHULQWKHHOHFWUR-
QLFVLQGXVWU\LVKRXUV
7KHPDLQ¿OWHUVKRXOGEHFKDQJHGDWOHDVWRQFHD
\HDULQRUGHUWRHQVXUHSURSHUJDVVHSDUDWLRQ
7KHGHJUHHRIFORJJLQJRIWKH¿OWHULVGHWHUPLQHGE\
GLIIHUHQWLDOSUHVVXUHPHDVXUHPHQW7KH¿OWHUGLVSOD\
LQGLFDWHVWKHFXUUHQWFRQGLWLRQRIWKH¿OWHU
An alarm sounds and the yellow warning light
ÀDVKHV5HFRPPHQGHGVHUYLFHOLIHRI¿OWHUKDV
H[SLUHGVHH2SHUDWLQJWLPH¿OWHUGLVSOD\([WUDF-
WLRQFDSDFLW\¿OWHUGLVSOD\
An alarm sounds and the red warning light is
lit continuously: ([WUDFWLRQFDSDFLW\LVWRRORZ
6ZLWFKRIIWKH¿OWHUXQLW&KHFNWKHQR]]OHVWXEHV
DQGH[WUDFWRUDUPVDQGFOHDQWKHPLIQHFHVVDU\
If the alarm sounds again the next time the unit is
WXUQHGRQWKH¿OWHUPXVWEHFKDQJHG
,IQRDFWLRQLVWDNHQWKH¿OWHUXQLWZLOOFXWRXWDIWHU
¿YHPLQXWHVLQRUGHUWRDYRLGRYHUKHDWLQJ
:KHQFKDQJLQJWKHPDLQ¿OWHUWKH¿OWUDWLRQWLPH
FDQEHUHVHWDVIROORZV
.HHSWKH83'2:1EXWWRQVSUHVVHGDQGDWWKH
VDPHWLPHWXUQRQWKHVZLWFKXQWLODQDXGLEOH
VLJQDOVRXQGV5HOHDVHWKHEXWWRQVZDLWVDQG
turn the unit off. Wait another 5s and turn the unit
on. Filtration time is now reset.
Cleaning
7RHQVXUHWKDWWKHXQLWIXQFWLRQVSURSHUO\WKHQR]]OHH[WUDFWRUDUPDQGFRQQHFWLQJKRVHPXVWEHFOHD-
ned on a regular basis.
Error messages and error clearance
Message/symptom Possible cause Remedial measures
Extraction power missing 3LSHV\VWHPOHDNLQJ 5HVHDOWKHSLSHV\VWHP
)LOWHULVGLUW\ FKDQJHWKH¿OWHU
Turbine speed too low Increase the speed setting
Loud extraction noises Air speed through extraction-
arm is too high speed Reduce the air speed (reduce air TXDQLWLW\
Unit is not running 7KHUPDOO\VZLWFKHGRII Leave the unit to cool down.
Switch on again after approx. 3
hours.
Device does not work Fuse is blown Please contact our Customer
6HUYLFHWHFKQLFDOVHUYLFH#
weller-tools.com
8QLWLVQRWSURSHUO\FRQQHFWHG Check the electrical connections
www.GlobalTestSupply.com
Find Quality Products Online at: [e-mail]

20
GB
Original declaration of conformity
:HKHUHE\GHFODUHWKDWWKHSURGXFWVGHVFULEHGKHUHLQFRPSO\ZLWKWKHIROORZLQJJXLGHOLQHV
(85R+V(*(*
$SSOLHGKDUPRQLVHGVWDQGDUGV
(1
(1
(1
(1
(1
(1
(1
%HVLJKHLP//
0*
S. Hofmann
Managing director
T. Fischer
Technical director
Authorised to compile technical documentation.
:HOOHU7RROV*PE+
Warranty
&ODLPVE\WKHEX\HUIRUSK\VLFDOGHIHFWVDUHWLPH
EDUUHGDIWHUDSHULRGRIRQH\HDUIURPGHOLYHU\WR
WKHEX\HU7KLVGRHVQRWDSSO\WRFODLPVE\WKH
EX\HUIRULQGHPQL¿FDWLRQLQDFFRUGDQFHZLWK
%*%*HUPDQ)HGHUDO/DZ*D]HWWH
:HVKDOORQO\EHOLDEOHIRUFODLPVDULVLQJIURPD
ZDUUDQW\IXUQLVKHGE\XVLIWKHTXDOLW\RUGXUDELOLW\
ZDUUDQW\KDVEHHQIXUQLVKHGE\XVHLQZULWLQJDQG
XVLQJWKHWHUPÄ:DUUDQW\³
&ODLPVXQGHUZDUUDQW\ZLOOEHDFFHSWHGE\:HOOHU
7KHZDUUDQW\VKDOOEHYRLGLIGDPDJHLVGXHWRLPSUR-
SHUXVHDQGLIWKHGHYLFHKDVEHHQWDPSHUHGZLWKE\
unauthorised persons.
Subject to technical alterations and amendments.
For more information please visit
Symbols
Caution!
Read the operating instructions!
%HIRUHSHUIRUPLQJZRUNRIDQ\NLQG
RQWKHXQLWDOZD\VGLVFRQQHFWWKH
power plug from the socket.
ESD-compatible design and
ESD-compatible workstation
&(PDUNRIFRQIRUPLW\
Disposal
Do not dispose of electric tools
together with household was-
te material! In observance of
European Directive 2012/19/EU
on waste electrical and electronic
equipment and its implementation
LQDFFRUGDQFHZLWKQDWLRQDOODZ
electric tools that have reached the
end of their life must be collected
VHSDUDWHO\DQGUHWXUQHGWRDQHQ-
YLURQPHQWDOO\FRPSDWLEOHUHF\FOLQJ
IDFLOLW\
&RQWDPLQDWHG¿OWHUVPXVWEHWUHD-
ted as special waste.
Dispose of replaced equipment
SDUWV¿OWHUVRUROGGHYLFHVLQDF-
cordance with the rules and regu-
ODWLRQVDSSOLFDEOHLQ\RXUFRXQWU\
www.GlobalTestSupply.com
Find Quality Products Online at: [e-mail]

26
FR
Pour votre sécurité
Lire entièrement ce
manuel et les
consignes de
sécurité ci-joints avant la
mise en service et avant de
travailler avec l‘appareil.
Conserver le présent manuel
de telle manière qu‘il soit ac-
cessible à tous les utilisateurs.
1RXVYRXVUHPHUFLRQVGHODFRQ¿DQFHTXHYRXVQRXVWpPRLJQH]DYHF
l‘achat de cet appareil.
Sa fabrication a fait l‘objet d‘exigences les plus strictes en termes de
TXDOLWpFHTXLJDUDQWLWXQIRQFWLRQQHPHQWLUUpSURFKDEOHGHOµDSSDUHLO
Ce manuel contient des informations importantes pour mettre en ser-
YLFHXWLOLVHUHWHQWUHWHQLUOµDSSDUHLOHQWRXWHVpFXULWpHWHQERQQHHWGXH
forme ainsi que pour éliminer les dérangements simples.
Toujours remettre l‘appareil à un tiers accompagné du manuel
d‘utilisation.
L‘appareil a été fabriqué conformément au niveau actuel de la technique
et aux règles de sécurité techniques reconnues.
0DOJUpWRXWLOHQUpVXOWHXQULVTXHSRXUOHVSHUVRQQHVHWOHPDWpULHOVL
vous ne respectez pas les consignes de sécurité contenues dans le
OLYUHWGHVpFXULWpMRLQWDLQVLTXHOHVLQGLFDWLRQVGµDYHUWLVVHPHQW¿JXUDQW
dans cette notice.
Consignes de sécurité
L‘appareil peut tre utilisé par des enfants à par-tir de 8 ans et par des
SHUVRQQHVD\DQWGHVFDSDFLWpVSK\VLTXHVVHQVRULHOOHVRXPHQWDOHV
UHVWUHLQWHVRXD\DQWXQPDQTXHGµH[SpULHQFHHWRXGHFRQQDLVVDQ-
ces s‘ils sont sous surveillance ou ont été informés de la manipulation
sûre de l‘appareil et ont compris les dangers qui en résultent. Les
enfants ne doivent pas jouer avec L‘appareil.
/HQHWWR\DJHHWODPDLQWHQDQFHQHGRLYHQWSDVWUHHIIHFWXpVSDUGHV
enfants sans surveillance.
Avertissement ! Choc électrique
Un appareil défectueux peut présenter des conducteurs actifs mis à nu ou le conducteur de
protection est sans fonction.
Seules les personnes formées par Weller sont autorisées à effectuer les réparations.
6LOHFkEOHGHUDFFRUGHPHQWGHOµDSSDUHLOpOHFWULTXHHVWHQGRPPDJpLOGRLWrWUHUHPSODFpSDU
un câble de raccordement spécialement conçu et disponible via l‘organisation du service
après-vente.
Avertissement ! Risque de blessures
3HQGDQWOHWUDQVSRUWOµDSSDUHLORXGHVSLqFHVSHXYHQWWRPEHU
1HMDPDLVXWLOLVHUOµDSSDUHLOFRPPHPR\HQGHWUDQVSRUW
Avertissement ! Risque d‘étouffement, Risque d‘intoxication
8QHLQVWDOODWLRQGpIHFWXHXVHSHXWHQWUDvQHUGHVFRQFHQWUDWLRQVpOHYpHVVXUOHOLHXGHWUDYDLO
L‘utilisateur de l‘installation est responsable du respect des valeurs limites prescrites par la légis-
lation en matière de concentration de substances nocives à l‘emplacement de travail.
Après l‘installation mesurer la concentration sur le lieu de travail
8QHDQDO\VHGpIHFWXHXVHGHVF\FOHVGHPDLQWHQDQFHGHVÀXLGHVJD]HX[SHXWHQWUDvQHUXQH
concentration élevée sur le lieu de travail
'p¿QLUOHF\FOHGHPDLQWHQDQFH
(QQHWWR\DQWOHV\VWqPHGHFRQGXLWHVOµHVSDFHGµDVSLUDWLRQDXJPHQWDWLRQGXGHJUpGH
pollution de l‘air ambiant
(QFDVGµDOWpUDWLRQGHODFDSDFLWpGµDVSLUDWLRQGXHjGHVGpS{WVGDQVOHV\VWqPHVGH
FRQGXLWHVUHPSODFHUOHVSLqFHVHQFUDVVpHV
www.GlobalTestSupply.com
Find Quality Products Online at: [e-mail]

27
FR
Utilisation Conforme Aux Prescriptions
/µDVSLUDWLRQGHVIXPpHVGHVRXGDJHHVWXQHXQLWpGH¿OWUDJHPRELOH
SRXUVpSDUHUOHVSDUWLFXOHVHWJD]/µDSSDUHLOHVWXWLOLVpSRXU¿OWUHU
OµDLUGµpYDFXDWLRQORUVGHSURFHVVXVGHVRXGDJHGHFROODJHGHQHW-
WR\DJHHWGHSUHVVLRQHWFHWFRQYLHQWSRXUXQHXWLOLVDWLRQSURORQJpH
en milieu industriel.
Avertissement ! Risque d‘étouffement, Risque
d‘intoxication
8QHXWLOLVDWLRQLQFRUUHFWHSHXWHQWUDvQHUGHVGLI¿FXOWpV
UHVSLUDWRLUHVOµLQWR[LFDWLRQOµHPSRLVRQQHPHQWRXXQ
cancer
Des particules et des gaz ne correspondant pas au
PpGLD¿OWUDQWXWLOLVpQHGRLYHQWSDVrWUHDVSLUpV
Des liquides ou des gaz combustibles ne doivent pas
rWUHDVSLUpV
1HMDPDLVXWLOLVHUOµDSSDUHLOVDQV¿OWUHRXDYHFXQ¿OWUH
plein.
Ne jamais utiliser l‘appareil sans couvercle du
ventilateur
/µDSSDUHLODpWpFRQoXSRXUrWUHXWLOLVpFRPPHDVSLUDWLRQGHVXUIDFH
et ne convient pas pour les aspirations directes sur le fer à souder.
&HWDSSDUHLOSHXWXQLTXHPHQWrWUHXWLOLVpjODWHPSpUDWXUHDPELDQWH
et dans des pièces fermées.
/µDSSDUHLOQHGRLWSDVrWUHH[SRVpjGHV
WHPSpUDWXUHVVXSpULHXUHVj&jGHVÀDPPHVRXjGHVVROYDQWV
condensés.
L‘utilisation conforme inclut également le respect
YRXVUHVSHFWLH]OHSUpVHQWPRGHGµHPSORL
YRXVUHVSHFWLH]WRXVOHVDXWUHVGRFXPHQWVGµDFFRPSDJQHPHQW
vous respectiez les directives nationales en matière de prévention
GHVDFFLGHQWVHQYLJXHXUVXUOHOLHXGµXWLOLVDWLRQ
Groupes d‘utilisateurs
(QUDLVRQGHVULVTXHVHWGDQJHUVGµLPSRUWDQFHGLIIpUHQWHVHXOVGHVVSpFLDOLVWHVIRUPpVVRQWDXWRULVpVj
exécuter certaines étapes de travail.
Étape de travail Groupes d‘utilisateurs
,QVWDOODWLRQGHV\VWqPHVGHWX\DX[FRPSOH[HVORUV
du raccordement de différents bras d‘aspiration Spécialiste avec formation technique
Remplacement de pièces de rechange électriques Électricien
'p¿QLWLRQGµLQWHUYDOOHVGHPDLQWHQDQFH Spécialiste de la sécurité
Commande
5HPSODFHPHQWGX¿OWUH
Non-spécialistes
,QVWDOODWLRQGHV\VWqPHVGHWX\DX[FRPSOH[HVORUV
du raccordement de différents bras d‘aspiration
Remplacement de pièces de rechange électriques
Apprentis techniques sous l‘égide et la surveillance
GµXQVSpFLDOLVWHTXDOL¿p
Le fabricant décline toute
responsabilité quant aux mo-
GL¿FDWLRQVHIIHFWXpHVGHIDoRQ
arbitraire sur l‘appareil.
/HV\VWqPHGH¿OWUDJHQHGRLWrWUH
mis en service que dans un état
technique parfait.
Directives prises en compte
/HV\VWqPHG¶DVSLUDWLRQGHV
fumées de brasage Weller
Zero Smog correspond à la
déclaration de conformité
européenne en application des
exigences de sécurité
fondamentales de la directive
&(&(HW
2011/65/EU (RoHS).
www.GlobalTestSupply.com
Find Quality Products Online at: [e-mail]

28
FR
Caractéristiques Techniques
Aspiration Laserline 150 MG140
Dimensions L x l x H 340 x 340 x 680 mm
13.4 x 13.4 x 26.8 inch 340 x 340 x 680 mm 13.4 x 13.4 x 26.8 inch
Poids Env. 18 kg 18 kg
9ROXPHUHIRXOpPD[ PK&)0 PK&)0
9LGHPD[ 2.300 Pa 2.300 Pa
Puissance absorbée 100 W 100 W
Tension de réseau 9+] 9+]
Fusible en tube de verre (5 x 20) [$79 [$79
Niveau sonore à une distance d‘1 m G%$ G%$
Filtre compact ¿OWUHSRXUPDWLqUHV
VXVSHQGXHVGDQVO¶DLUGH
ODFODVVH+
SDUWLFXOHVMXVTX¶HQY
ȝPFRPELQpjXQ¿OWUHj
gaz à large bande
$.)&KH-
misorb)
¿OWUHSRXUPDWLqUHV
VXVSHQGXHVGDQVO¶DLUGH
ODFODVVH+
SDUWLFXOHVMXVTX¶HQY
ȝPFRPELQpjXQ¿OWUHj
gaz à large bande
$.)&KHPL-
sorb)
Interface L‘interface permet de
commander et de télésur-
veiller la totalité des fon-
ctions de l‘installation via
un adaptateur d‘interface
en option.
Pour télécommande
Fonctionnement
0HWWUHOµDSSDUHLOHQVHUYLFHWHOTXHGpFULWGDQVOHFKDSLWUHÄ0LVHHQ
VHUYLFH³
9HXLOOH]FRQVLGpUHUOHVPRGHVGµHPSORLUHVSHFWLIVGHVDSSDUHLOV
raccordés.
9pUL¿H]TXHODWHQVLRQVHFWHXUHVWFRPSDWLEOHDYHFOHVLQIRUPDWLRQV
consignées sur la plaque du modèle.
Ne relier l‘appareil à la prise de courant que lorsqu‘il est débranché.
/HPHLOOHXU¿OWUDJHGHJD]SRVVLEOHHVWDWWHLQWHFRPPHVXLW
• 7HPSpUDWXUHGHOµDLUGHSURFHVVXVGDQVOH¿OWUHjJD]&
• +XPLGLWpUHODWLYH
• 0ROpFXOHVGHJD]!JPROPHLOOHXU¿OWUDJHDYHFGHSOXVJUDQ-
des molécules)
• 7HPSpUDWXUHGµpEXOOLWLRQGHVPROpFXOHVGHJD]!&
Attention !
Une concentration élevée
GHJD]WR[LTXHVHQWUDvQHXQ
réchauffement des charbons ac-
tifs. Pour exclure tout réchauffe-
PHQWQRQDXWRULVpOµDSSDUHLOGRLW
fonctionner quelques minutes
sans gaz toxiques avant la mise
jOµDUUrW
Remarque
L‘appareil peut diffuser de
ODSRXVVLqUHSDUOH¿OWUH
principal après le transport.
S‘assurer que l‘appareil
est mis en service dans un
endroit approprié.
www.GlobalTestSupply.com
Find Quality Products Online at: [e-mail]