WENATEX Wenaflex Premium M User manual

Wenaflex®Premium M
mit Funkhandsender
und Notabsenkung
with radio remote control
and emergency lowering function
con telecomando senza fili
e abbassamento d’emergenza
Bedienungsanleitung
Operating Instructions/Manuale d’uso

ACHTUNG:
Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber
sowie von Personen mit verringerten physischen, senso-
rischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Er-
fahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beauf-
sichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des
Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultieren-
den Gefahren verstehen.
ATTENTION:
This device can be used by children aged 8 and over or
by persons with reduced physical, sensory or mental
capabilities or persons with lack of experience and
knowledge, as long as they are supervised or have
received instructions on safe use of the device and
have understood potential resulting danger.
ATTENZIONE:
Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini di
età superiore agli 8 anni o da persone con limitazioni
fisiche, sensoriali o mentali o che mancano di esperien-
za solamente sotto sorveglianza o solo se precedente-
mente istruiti riguardo un corretto e sicuro utilizzo
dell’apparecchio e gli eventuali rischi.

Wenaex®Premium M mit Funkhandsender 3
Inhalt
1. Sicherheitshinweise Seite 4
2. Inbetriebnahme und Bedienung Seite 5
3. Bedienung mit Funkhandsender Seite 6
4. Fehlerbehebung Seite 7
5. Entsorgung Seite 8
6. Garantie Seite 8
7. Technische Daten Seite 8
Konformitätserklärung Seite 19
Contents
1. Safety instructions page 9
2. Startup and operation page 10
3. Operation with radio remote control page 11
4. Troubleshooting page 12
5. Disposal page 13
6. Guarantee page 13
7. Technical data page 13
Declaration of conformity page 19
Indice
1. Norme di sicurezza pagina 14
2. Messa in funzione e utilizzo pagina 15
3. Utilizzo con telecomando senza fili pagina 16
4. Risoluzione problemi pagina 17
5. Smaltimento pagina 18
6. Garanzia pagina 18
7. Specifiche tecniche pagina 18
Dichiarazione di conformità pagina 19
Deutsch
English
Italiano

4 Wenaex®Premium M mit Funkhandsender
Deutsch
1. Sicherheitshinweise
Die Sicherheitshinweise sind unbedingt zu beachten:
• LesenSiedieseBedienungsanleitungvorderVerwendungdesBett-
einsatzes aufmerksam durch, um eine sichere und sachgemäße
Verwendungzugewährleisten.
• WirdderBetteinsatzunsachgemäßbetrieben,könnenPersonen
gefährdet und Gegenstände beschädigt werden.
• DerBetteinsatzdarfausschließlichintrockenenRäumenverwendet
werden und ist vor Feuchtigkeit zu schützen.
• DieserelektrischverstellbareBetteinsatzistnichtfürdenEinsatzim
medizinischen Bereich zugelassen.
• DasÖffnenoderderAustauschderelektrischenTeiledarfnurvon
Elektrofachpersonal durchgeführt werden.
• UnterangehobenenTeilendesBetteinsatzesdürfensichkeinePerso-
nen oder Gegenstände befinden.
• Elektrisch verstellbare Betteinsätze sind keine Spielgeräte für Kinder.
Lassen Sie Kinder mit elektrisch verstellbaren Betteinsätzen nicht un-
beaufsichtigt.
• Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern ohne
Beaufsichtigung durchgeführt werden.
• DasAntriebssystemdarfmaximal2Minutendurchgehendbetrieben
werden.DanachbenötigteseinePausevonmindestens18Minuten.
WirddasSystem1Minutedurchgehendbetrieben,beträgtdiePause
mindestens 9 Minuten.
• VerwendenSienurErsatzteile,dievomHerstellerempfohlenwerden.
NurdiesegewährleistenausreichendeSicherheit.
• VerbrauchteBatteriensindordnungsgemäßzuentsorgen.
ACHTUNG: Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber
sowie von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder
mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt
werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs
des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefah-
ren verstehen.

Wenaex®Premium M mit Funkhandsender 5
Deutsch
2. Inbetriebnahme und Bedienung
Bitte überprüfen Sie folgende Punkte:
• DieTransportsicherungensindzuentfernen
(z. B.: Folien, Karton und Klebebänder usw.).
• SindamBetteinsatzbzw.amAntrieb/Funk
handsender Transportschäden sichtbar? Wenn
ja,kontaktierenSiedenWenatexKundenservice.
• PrüfenSievordererstenInbetriebnahme,obder
AntriebfestmitdemGestängexiertist.Wenn
nicht,kontaktierenSiedenWenatexKunden
service.
• IstdieBettkonstruktionfürdiesenBetteinsatz
geeignet? (Siehe Abb. 1)
Abbildung 1
• LegenSiedenBetteinsatzsoinIhrBettein,dass
errundumgleichmäßigenAbstandzumBettrah-
men aufweist.
• StimmenStromartundNetzspannunginIhrem
HaushaltmitdentechnischenDatenüberein?
• VerwendenSiedenelektrischverstellbarenBett-
einsatz ausschließlich mit dem mitgelieferten
Netzteil Model No. ZB-A290020-A.
• SteckenSiedenNetzsteckerindieSteckdose.
• DasNetzteildarfnichtabgedecktwerden.
• ÜberprüfenSie,obderFunkempfängerange-
schlossen ist.
• SchützenSiealleKabelvorQuetschungenund
anderen Beschädigungen. Ist dies der Fall,
trennenSiedenNetzsteckersofortvomStrom-
netz!
• DerelektrischverstellbareBetteinsatzdientaus-
schließlichzurVeränderungderLagevonPerso-
nen in einem Bett (siehe Abb. 2).
Abbildung 2
• KopfteilundFußteilsindingehobenerPosition
nicht geeignet, um darauf zu sitzen oder zu stehen
(siehe Abb. 3 und 4).
Abbildung 3 Abbildung 4
• AchtenSiedarauf,dasssichbeimHebenund
SenkendesBetteinsatzeskeinePersonenund
Körperextremitätenunterbzw.zwischendenme-
chanischen Bestandteilen des Betteinsatzes be-
finden. Es besteht Quetschgefahr!
• ReinigenSiedenBetteinsatz(Rahmen,Motor,
Netzteil) und den Funkhandsender nur mit
einem trockenen oder leicht feuchten Tuch.
Personengefährdung
• EsdarfkeineFlüssigkeitindieSteckverbindun-
gen gelangen.
Normalbetrieb
• BeachtenSiedieBeschreibungdesFunkhand-
senders und die Zeichenerklärung.
• ÜberprüfenSiealle6MonatedieFunktionder
Notabsenkung und erneuern Sie die 9Volt
Blockbatterien. (Verwenden Sie nur Alkaline-
Batterien!)
• VerwendenSieneueBatteriennichtzusammen
mit alten.
Batterie-Notabsenkung
WennderStromausfällt,währendderelektrisch
verstellbare Betteinsatz in angehobener Position
ist,könnenSieihnmitderNotabsenkungstaste(9)
amFunkempfängerwiederindieacheLiegepositi-
onabsenken.Voraussetzunghierfürist,dassdie
zwei 9VoltBatterienangeschlossensind.Die
Kapazität der Batterien reicht nur für eine Notab-
senkung aus. TauschenSiedieBatteriendanach
aus.

6 Wenaex®Premium M mit Funkhandsender
Deutsch
3.Bedienung mit Funkhandsender
Hinweise:
• DieReichweitedesFunkhandsenderskannvon
denjeweiligenörtlichenBedingungenbeein-
flusst werden.
• AnderemitFunkbetriebeneGerätekönnenden
Betrieb des Funkhandsenders und des Funkemp-
fängersbeeinträchtigen.Hierzugehörenbei-
spielsweiseMobilfunkSendemasten,Mobiltele-
foneundFunkBestellsystemeinRestaurants.
• MontierenSiedenEmpfängernichtdirektauf
einer Metallplatte, um einen guten Empfang zu
gewährleisten!HaltenSiezumetallischenGe-
genständen einen Mindestabstand von 3 bis 4
Zentimetern ein.
• ZweiFunkhandsenderdergleichenSendefre-
quenzkönnennichtgleichzeitigbenutztwerden.
• Esistmöglich,zweiAntriebemiteinemFunk-
handsender parallel zu bewegen. Dazu muss an
jedemAntriebeinFunkempfängerangeschlos-
sen sein. Diese beiden Funkempfänger werden
durch die Teach-in-Prozedur auf die gleichen
Funksendereingestellt.Achtung:DasBewegen
derbeidenAntriebeerfolgtnichtsynchron,
sondern lediglich parallel.
• DieserFunkhandsenderdarfnurinnerhalbder
EuropäischenUnionbzw.innerhalbdesGel-
tungsbereiches der EN 300220 (Funk SRD
868 MHz) verwendet werden!
Inbetriebnahme:
• LegenSiedieBatterienindasBatteriefachdes
Funkhandsendersein.AchtenSiedabeiaufdie
richtige Polarität der Batterien! (Siehe Abb. 5)
Abbildung 5
• SchließenSiedenFunkempfänger(A)ander
Buchse(B)desVerstellantriebsan(siehe Abb. 6).
• StellenSiedieSteckverbindungenfürdasNetz-
teil her (siehe Abb. 6).
• SchließenSiedieBatterien(D)fürdieNotabsen-
kung an (siehe Abb. 6).
• SteckenSiezuletztdenNetzsteckerdesNetzteils
(C)indieSteckdose(siehe Abb. 6).
• DiegrüneLED(E)amNetzteilzeigtan,dass
Netzspannung vorhanden und das Gerät be-
triebsbereit ist (siehe Abb. 6).
Abbildung 6
• FührenSiejetztdieTeachinProzedurdurch.
DrückenSiehierzuca. 3Sekundenlanggleich-
zeitigdieTasten(A)und(B)(siehe Abb. 7).
Abbildung 7
•DieFunkEinheitistjetztbetriebsbereit.

Wena ex®Premium M mit Funkhandsender 7
Deutsch
Problem Ursache Lösung
Keine Spannung
Keine Steuerspannung
vorhanden
Zuleitungen unterbrochen Zuleitung prüfen
SicherungenimEVerteilerdefekt
Steckdosebauseitsdefekt
Sicherungen erneuern
Steckvorrichtung überprüfen/
einstecken
Funkhandsender oder
Antriebssystem funktioniert
nicht
Funk-Empfänger nicht
eingesteckt Steckvorrichtung überprüfen/
einstecken
Antriebssystemnichteingesteckt
Funkhandsender defekt
Batterien richtig einlegen
Batterien wechseln
Funkhandsender wechseln
Funkfrequenz falsch eingestellt Teach-in-Prozedur erneut
durchführen
Notabsenkung lässt sich nicht
durchführen
Blockbatterien leer Blockbatterien erneuern
UnterdemBetteinsatzbenden
sich Gegenstände Freiraum schaffen
Der Antrieb lässt sich
plötzlich nicht mehr bewegen
Thermoschalter am Trafo im
Motorwurdemöglicherweise
ausgelöst(Überlastung)
Das Antriebssystem
ca. 20 bis 30 Minuten in
Ruhestellung belassen
Abbildung 9
9 7
8
Empfänger
4. Fehlerbehebung – was ist zu tun, wenn …?
Bedienung (siehe Abb. 8)
1 RückenundBeinmotor
gleichzeitig hoch
2 RückenundBeinmotor
gleichzeitig runter
3 Rückenmotorhoch
4 Rückenmotorrunter
5 Beinmotor hoch
6 Beinmotor runter
Bedienen der Bettverstellung
Verwenden Sie dieTasten 1 bis
6. So lange Sie eine Taste drü
cken, wird der entsprechende
Antriebbewegt.
Funktionen Funkempfänger (siehe Abb. 9 rechts)
7 AnschlussSteckerzumMotor
8 Taste für Teach-in-Modus
9 Taste für Notabsenkung
Abbildung 8

8 Wenaex®Premium M mit Funkhandsender
Deutsch
5. Entsorgung
DerAntriebenthältElektronikbauteile,Kabel,Me-
talle,Kunststoffeusw.DerAntriebistgemäßden
geltendenUmweltvorschriftendesjeweiligenLan-
des zu entsorgen.
DerAntriebdarfnichtindenHausmüllgelangen.
6. Garantie
Die Firma Wenatex gewährt eine Garantie von fünf
Jahren ab Kaufdatum auf alle Bestandteile Ihres
WenatexSchlafsystems.MitunsererGarantieleis-
tung wird die laufende Garantiezeit nicht unterbro-
chen, es beginnt auch keine neue Garantiefrist zu
laufen.
Ausgenommen von der Garantie sind:
• Mängel,diedurchunsachgemäßeBehandlung
verursachtwurden,z.B.AnwendungvonGewalt,
Überlastung,vomKäuferdurchgeführteVerände-
rungen etc.
• Schäden,diedurchdasÖffnenvonelektrischen
oderelektronischenBauteilenentstehen(ausge-
nommenReparaturendurchdenHersteller).
• Mängel,dieaufnatürlicherAbnützungberuhen,
z. B. Ermüdung von Federelementen, Träger-
leisten oder Kunststoffteilen.
7. Technische Daten
Doppelantrieb inkl. Schaltnetzteil
Hubkraft: bis zu 2 x 6.000 N
Hub: Rücken 87 mm, Fuß 69 mm
Versorgungsspannung: 100–240 VAC,
29 VDC/150 W
Netzfrequenz: 50–60 Hz
Einschaltdauer: 10%, 2 Min. ein,
18 Min. aus
Batterien: 2 x 9 V Alkaline
Schutzgrad: IP20
Schutzklasse: II
Einbaumaß: 581 +/– 3 mm
Endabschaltung: über Mikroschalter
Handschalterbuchse: 5-polig
Funkhandsender
Spannungsversorgung: 4,5 VDC
Batterien: 3 x 1,5 V AAA; MICRO; LR03
Sendefrequenz: 869,85 MHz
Funk-Empfänger
Spannungsversorgung: 29 VDC
Stromaufnahme: 700 μA
DieseBedienungsanleitungunddieSicherheitshinweisendenSieauchauf:www.wenatex.com

Wenaex®Premium M with radio remote control 9
English
1. Safety instructions
Safety instructions must be implicitly observed:
• Inordertoensuresafeandcorrectuse,pleasereadtheoperating
instructions carefully before using the bed insert.
• Ifthebedinsertisusedincorrectly,itmaypresentapotentialdanger
to persons or cause damage to nearby objects.
• Thebedinsertisonlyallowedtobeusedindryroomsandhastobe
protected against exposure to moisture.
• Thiselectricallyadjustablebedinsertisnotlicensedforuseinthe
medical field.
• Electricalpartsmayonlybeopenedorexchangedbyqualiedelectri-
cians.
• Nopersonsorobjectsshouldbelocatedbeneaththeraisedpartsof
the bed insert.
• Electricallyadjustablebedinsertsarenottobeplayedwithorusedas
toys by children. Small children should not be left unattended with
electricallyadjustablebedinserts.
• Cleaningandusermaintenancetasksarenotallowedtobeperformed
by children without supervision.
• Thedrivesystemisonlyallowedtobeusedcontinuouslyforamaxi-
mumdurationof2minutes.Subsequenttothis,thesystemneedsa
breakofatleast18minutes.Ifthesystemisusedcontinuouslyforthe
durationof1minute,thesystemsubsequentlyneedsabreakofatleast
9 minutes.
• Onlyusesparepartsthatarerecommendedbythemanufacturer.Only
such parts can ensure a sufficient level of safety.
• Usedbatteriesaretobedisposedofinanappropriatemanner.
ATTENTION: This device can be used by children aged 8 and over or by
persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or per-
sons with lack of experience and knowledge, as long as they are super-
vised or have received instructions on safe use of the device and have
understood potential resulting danger.

10 Wenaex®Premium M with radio remote control
English
2. Startup and operation
Please check the following points:
• Thetransportsafetydevicesaretoberemoved.
(e.g.: foil, carton and adhesive tape etc.)
• Arethereanyvisiblesignsoftransportdamage
onthebedinsertoronthedrive/radioremote
control?Ifso,pleasecontacttheWenatexCus-
tomerServiceDepartment.
• Beforeperformingtherststartup,checkto
ensure that the drive is securely fixed to the rod
system. If not, please contact the Wenatex
CustomerServiceDepartment.
• Isthebedconstructionsuitableforthisbedin-
sert? (See illustration 1)
Illustration 1
• Insertthebedinsertsothattheframehasan
even distance all the way around within the bed
frame.
• Isthetypeofcurrentandsupplyvoltageinyour
home in compliance with the relevant technical
data?
• Onlyusetheadjustablebedinserttogetherwith
the power supply unit included in the delivery.
Model No. ZB-A290020-A.
• Insertthemainsplugintotheelectricsocket.
• Thepowersupplyunitisnotallowedtobecov-
ered.
• Checktoensurethattheradioreceiverisconnect-
ed.
• Protectallcablesagainstcrushingorotherforms
of potential damage. If any cables are crushed or
damaged, immediately disconnect the mains plug
from the power supply system!
• Theelectricallyadjustablebedinsertisonlyto
be used for the purpose of changing the position
of persons in a bed. (See illustration 2)
Illustration 2
• Neithertheheadsectionnorthefootsectionis
suitable for sitting or standing on while in a raised
position. (See illustrations 3 and 4)
Ilustration 3 Illustration 4
• Ensurethatnopersonsorbodyextremitiesarelo-
cated beneath or between the mechanical com-
ponents of the bed insert when raising or lowering
any sections of the bed insert. Crushing hazard!
• Onlyuseadryorslightlydampclothtocleanthe
bedinsert(frame,motor,powersupplyunit)and
the radio remote control.
Risk of danger to persons
• Noliquidsareallowedtoentertheplugand
socket connections.
Normal operation
• Observethedescriptionsandthesymbolsofthe
radio remote control.
• Checktheoperationoftheemergencylowering
functionevery6monthsandthenexchangethe
9 volt batteries. (Only use alkaline batteries!)
• Donotuseacombinationofoldandnew
batteries.
Battery-operated emergency lowering
If a power outage should occur while the electrically
adjustable bed insert is in a raised position, you
can lower it back down to a flat reclining position by
pressingtheemergencyloweringkey(9)onthera-
dio receiver. The prerequisite for this is that the two
9 volt batteries are properly connected. The capaci-
ty of the batteries is only sufficient for one lower-
ing sequence. Exchange the batteries after using for
a lowering sequence.