Wenatex Wenaflex premium m User manual

Bedienungsanleitung/ Operating Instructions / Manuale d’uso

wenaFlex®Premium M

mit Funkhandsender und Notabsenkung

with radio remote control and emergency lowering function

con telecomando senza fili e abbassamento d’emergenza

Symbolfoto · Foto simbolica · Illustration is not binding

www.wenatex.com

ACHTUNG:

Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber

sowie von Personen mit verringerten physischen, sen-

sorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an

Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie be-

aufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des

Gerätesunterwiesen wurden und die daraus resultieren-

den Gefahren verstehen.

ATTENTION:

This device can be used by children aged 8 and over or

by persons with reduced physical, sensory or mental

capabilities or persons with lack of experience and

knowledge, as long as they are supervised or have

received instructions on safe use of the device and have

understood potential resulting danger.

ATTENZIONE:

Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini di

età superiore agli 8 anni o da persone con limitazioni

siche, sensoriali o mentali o che mancano di esperien-

za solamente sotto sorveglianza o solo se precedente-

mente istruiti riguardo un corretto e sicuro utilizzo

dell’apparecchio e gli eventuali rischi.

2 wenaFlex®Premium M mit Funkhandsender

Deutsch

1. Sicherheitshinweise S. 4

2. Inbetriebnahme und Bedienung S. 5

3. Bedienung mit Funkhandsender

3.1. Hinweise zum Funkbetrieb S. 6

3.2. Inbetriebnahme S. 6

3.3. Programmieren des Funkhandsenders S. 7

3.4. Funktionstasten Funkhandsender S. 7

3.5. Bedienen der Bettverstellung S. 7

3.6. Notabsenkung S. 7

4. Technische Daten

4.1. Technische Daten Antrieb S. 8

4.2. Technische Daten Funkhandsender S. 8

4.3. Technische Daten Funkempfänger S. 8

4.4. Netzfreischaltung S. 8

5. Fehlerbehebung S. 9

6. Entsorgung S. 9

7. Garantie S. 9

ANHANG: Motorausbau S. 22

EG Konformitätserklärung S. 24

Inhalt

1. Safety instructions p. 10

2. Startup and operation p. 11

3. Operation with radio remote control

3.1. Information on radio-controlled

operation p. 12

3.2. Starting up p. 12

3.3. Programming the radio remote

control p. 13

3.4. Radio remote control keys p. 13

3.5. Operating the bed adjustment p. 13

3.6. Emergency lowering p. 13

4. Technical data

4.1. Technical data on the drive p. 14

4.2. Technical data on the radio

remote control p. 14

4.3. Technical data on the radio receiver p. 14

4.4. Mains cut-off p. 14

5. Troubleshooting p. 15

6. Disposal p. 15

7. Guarantee p. 15

APPENDIX: Engine removal p. 22

Declaration of Conformity p. 24

English Content

1. Norme di sicurezza p. 16

2. Messa in funzione e utilizzo p. 17

3. Utilizzo con telecomando senza fili

3.1. Informazioni sul funzionamento

senza fili p. 18

3.2. Messa in funzione p. 18

3.3. Programmazione del telecomando

senza fili p. 19

3.4. Tasti funzione del telecomando

senza fili p. 19

3.5. Comando per la traslazione del letto p. 19

3.6. Abbassamento d’emergenza p. 19

4. Specifiche tecniche

4.1. Dati tecnici azionamento p. 20

4.2. Dati tecnici telecomando senza fili p. 20

4.3. Dati tecnici ricevitore senza fili p. 20

4.4. Disgiuntore di rete p. 20

5. Risoluzione problemi p. 21

6. Smaltimento p. 21

7. Garanzia p. 21

APPENDICE: Smontaggio del motore p. 22

Dichiarazione di conformità p. 24

Italiano Indice

wenaFlex®Premium M mit Funkhandsender 3

1. Sicherheitshinweise

Die Sicherheitshinweise sind unbedingt zu beachten:

• Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor der Verwendung des Bett-

einsatzes aufmerksam durch, um eine sichere und sachgemäße Verwen-

dung zu gewährleisten.

• WirdderBetteinsatzunsachgemäßbetrieben,könnenPersonengefährdet

und Gegenstände beschädigt werden.

• Der Betteinsatz darf ausschließlich in trockenen Räumen verwendet

werden und ist vor Feuchtigkeit zu schützen.

• Den elektrisch verstellbaren Betteinsatz nicht im Freien lagern.

• Dieser elektrisch verstellbare Betteinsatz ist nicht für den Einsatz im

medizinischen Bereich zugelassen.

• Das Önen oder der Austausch der elektrischen Teile darf nur von

Elektrofachpersonal durchgeführt werden.

• Unter angehobenen Teilen des Betteinsatzes dürfen sich keine Personen

oder Gegenstände benden.

• Elektrisch verstellbare Betteinsätze sind keine Spielgeräte für Kinder.

Lassen Sie Kinder mit elektrisch verstellbaren Betteinsätzen nicht

unbeaufsichtigt.

• Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern ohne

Beaufsichtigung durchgeführt werden.

• Das Antriebssystem darf maximal 2 Minuten durchgehend betrieben

werden. Danach benötigt es eine Pause von mindestens18 Minuten. Wird

das System 1 Minute durchgehend betrieben, beträgt die Pause mindes-

tens 9 Minuten.

• Trennen Sie vor Außerbetriebnahme oder Reinigung das Gerät vom

Versorgungsnetz, um elektrische Schläge auszuschließen.

• Verwenden Sie nur Ersatzteile, die vom Hersteller empfohlen werden. Nur

diese gewährleisten ausreichende Sicherheit.

• Verbrauchte Batterien sind ordnungsgemäß zu entsorgen.

ACHTUNG: Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie

von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen

Fähigkeiten oder Mangelan Erfahrung undWissen benutzt werden, wenn sie

beaufsichtigtoderbezüglichdessicherenGebrauchsdesGerätesunterwiesen

wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen.

Deutsch

4 wenaFlex®Premium M mit Funkhandsender

2. Inbetriebnahme und Bedienung

Bitte überprüfen und beachten Sie folgende

Punkte:

• Nach Lagerung oder Transport bei kalter Witte-

rung oder bei starken Temperaturschwankun-

gen ist das Gerät vor der Inbetriebnahme lang-

sam an die Raumtemperatur des Einsatzortes

anzupassen, um Kondenswasserbildung zu

vermeiden. Hat sich Kondenswasser gebildet,

so darf das Gerät frühestens nach einer Warte-

zeit von 12 Stunden in Betrieb genommen

werden.

• Die Transportsicherungen sind zu entfernen

(z. B. Folien, Karton, Klebebänder, usw.).

• Sind am Betteinsatz bzw. am Antrieb/Funk-

handsender Transportschäden sichtbar?

Wenn ja, kontaktieren Sie den Wenatex-

Kundenservice.

• Prüfen Sie vor der ersten Inbetriebnahme, ob

der Antrieb fest mit dem Gestänge xiert ist.

Wenn nicht, kontaktieren Sie den Wenatex-

Kundenservice.

• Ist die Bettkonstruktion für diesen Betteinsatz

geeignet? (Siehe Abb. 1)

Abbildung 1

• Legen Sie den Betteinsatz so in Ihr Bett ein,

dass er rundum gleichmäßigen Abstand zum

Bettrahmen aufweist.

• Stimmen Stromart und Netzspannung in Ihrem

Haushalt mit den technischen Daten überein?

• Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose.

• Überprüfen Sie, ob der Kabelhandsender

angeschlossen ist.

• Achten Sie auf sachgemäße Leitungsführung

des Netzanschlusses und des Steuerkabels

zum Funkempfänger.

• Überprüfen Sie, ob der Funkempfänger ange-

schlossen ist.

• Schützen Sie alle Kabel vor Quetschungen und

anderen Beschädigungen. Ist dies der Fall,

trennen Sie den Netzstecker sofort vom Strom-

netz!

• Der elektrisch verstellbare Betteinsatz dient

ausschließlich zur Veränderung der Lage von

Personen in einem Bett (siehe Abb. 2).

Abbildung 2

• Kopeil und Fußteilsind in gehobener Position

nicht geeignet, um darauf zu sitzen oder zu

stehen (siehe Abb. 3 und 4).

Abbildung 3 Abbildung 4

• Achten Sie darauf, dass sich beim Heben und

Senken des Betteinsatzes keine Personen und

Körperextremitäten unter bzw. zwischen den

mechanischen Bestandteilen des Betteinsat-

zes benden. Es besteht Quetschgefahr!

• Der elektrisch verstellbare Betteinsatz ist nur

für die zuvor beschriebene Anwendung be-

stimmt. Eine andere Verwendung ist unzuläs-

sig und kann zu Unfällen oder Zerstörung des

Gerätesführen. Diese Anwendungen führen zu

einem sofortigen Erlöschen jeglicher Garantie-

und Gewährleistungsansprüche.