Westen Boyler Condens 24 Guide

it CALDAIA MURALE A GAS A CONDENSAZIONE
Manuale per l’uso destinato all’utente e all’installatore
en CONDENSING GAS WALL-HUNG BOILERS
Instructions manual for users and tters
hu MAGAS HOZAMÚ FALI GÁZKAZÁN
Felhasználói és szerelői kézikönyv
ru ВЫСОКОПРОИЗВОДИТЕЛЬНЫЙ НАСТЕННЫЙ ГАЗОВЫЙ КОТЕЛ
Руководство по эксплуатации и монтажу

7107919.02(1-09/13) 2
Utente&Installatore(it)
Gentile Cliente,
la nostra Azienda ritiene che il Suo nuovo prodotto soddisferà tutte le Sue esigenze. L’acquisto di un nostro prodotto garantisce
quanto Lei si aspetta: un buon funzionamento ed un uso semplice e razionale.
Quello che Le chiediamo è di non mettere da parte queste istruzioni senza averle prima lette: esse contengono informazioni utili
per una corretta ed efciente gestione della Suo prodotto.
La nostra azienda dichiara che questi prodotti sono dotati di marcatura conformemente ai requisiti essenziali
delle seguenti Direttive:
- Direttiva Gas 2009/142/CE
- Direttiva Rendimenti 92/42/CEE
- Direttiva Compatibilità Elettromagnetica 2004/108/CE
- Direttiva Bassa tensione 2006/95/CE
La nostra azienda, nella costante azione di miglioramento dei prodotti, si riserva la possibilità di modicare i dati espressi in
questa documentazione in qualsiasi momento e senza preavviso. La presente documentazione è un supporto informativo e
non considerabile come contratto nei confronti di terzi.
SOMMARIO
DESCRIZIONE SIMBOLI .............................................................................................................................................................................3
AVVERTENZE DI SICUREZZA .....................................................................................................................................................................3
AVVERTENZE GENERALI ..........................................................................................................................................................................4
CONSIGLI PER IL RISPARMIO ENERGETICO ...........................................................................................................................................4
1. MESSA IN FUNZIONE DELLA CALDAIA .....................................................................................................................................................5
1.1 REGOLAZIONE DELLA TEMPERATURA DI MANDATA RISCALDAMENTO E DELL'ACQUA SANITARIA ................................................5
1.2 MODI DI FUNZIONAMENTO ........................................................................................................................................................................5
2. ARRESTO PROLUNGATO DELL'IMPIANTO. PROTEZIONE ANTIGELO ...................................................................................................6
3. CAMBIO GAS ...............................................................................................................................................................................................6
4. ANOMALIE ....................................................................................................................................................................................................6
5. MENU INFORMAZIONI DI CALDAIA ............................................................................................................................................................7
6. SPEGNIMENTO DELLA CALDAIA ...............................................................................................................................................................7
7. RIEMPIMENTO IMPIANTO ...........................................................................................................................................................................7
AVVERTENZE PRIMA DELL'INSTALLAZIONE ............................................................................................................................................8
9. INSTALLAZIONE DELLA CALDAIA ..............................................................................................................................................................8
10. INSTALLAZIONE DEI CONDOTTI ................................................................................................................................................................8
10.1 CONDOTTI COASSIALI ...............................................................................................................................................................................9
10.2 CONDOTTI SEPARATI ................................................................................................................................................................................9
11. COLLEGAMENTI ELETTRICI .......................................................................................................................................................................10
11.1 COLLEGAMENTO TERMOSTATO AMBIENTE ............................................................................................................................................10
11.2 ACCESSORI NON INCLUSI NELLA DOTAZIONE .......................................................................................................................................10
12. FUNZIONI SPECIALI ....................................................................................................................................................................................10
12.1 PRIMA ACCENSIONE ..................................................................................................................................................................................10
12.2 FUNZIONE DEGASAMENTO IMPIANTO .....................................................................................................................................................11
12.3 FUNZIONE SPAZZACAMINO .......................................................................................................................................................................11
12.4 VERIFICA COMBUSTIONI ...........................................................................................................................................................................11
FUNZIONE AGGIUSTAMENTO COMBUSTIONI (CO2% ) ...........................................................................................................................11
13. VALVOLA GAS ..............................................................................................................................................................................................12
13.1 MODALITA DI CAMBIO GAS ........................................................................................................................................................................12
14. IMPOSTAZIONE PARAMETRI ......................................................................................................................................................................12
15. INDIVIDUAZIONE E RISOLUZIONE ANOMALIE SERVICE ........................................................................................................................13
16. DISPOSITIVI DI REGOLAZIONE E SICUREZZA .........................................................................................................................................15
17. CARATTERISTICHE PORTATA/PREVALENZA ALLA PLACCA ...................................................................................................................16
18. MANUTENZIONE ANNUALE ........................................................................................................................................................................16
18.2 SOSTITUZIONE DEI COMPONENTI ...........................................................................................................................................................16
19. CARATTERISTICHE TECNICHE ..................................................................................................................................................................18

3
Utente&Installatore(it)
7107919.02(1-09/13)
DESCRIZIONESIMBOLI
AVVERTENZA
Rischio di danno o di malfunzionamento dell'apparecchio. Prestare particolare attenzione alle avvertenze
di pericolo che riguardano possibili danni alle persone.
PERICOLOSCOTTATURE
Attendere che l'apparecchio si raffreddi prima di agire sulle parti esposte al calore.
PERICOLOALTATENSIONE
Parti elettriche in tensione, pericolo di shock elettrico.
PERICOLOGELO
Probabile formazione di ghiaccio a causa di basse temperature.
INFORMAZIONIIMPORTANTI
Informazioni da leggere con particolare attenzione perchè utili al corretto funzionamento della caldaia.
DIVIETOGENERICO
Vietato effettuare/utilizzare quanto specicato a anco del simbolo.
AVVERTENZEDISICUREZZA
ODOREDIGAS
• Spegnere la caldaia.
• Non azionare alcun dispositivo elettrico (come accendere la luce).
• Spegnere eventuali amme libere e aprire le nestre.
• Chiamare il centro di Assistenza Tecnico Autorizzato.
ODOREDICOMBUSTIONE
• Spegnere la caldaia.
• Aerare il locale aprendo porte e nestre.
• Chiamare il Centro di Assistenza Tecnica Autorizzato.
MATERIALEINFIAMMABILE
Non utilizzare e/o depositare materiali facilmente inammabili (diluenti, carta, ecc.) nelle vicinanze della caldaia.
MANUTENZIONEEPULIZIACALDAIA
Togliere l'alimentazione elettrica alla caldaia prima di effettuare un qualsiasi intervento.
L’apparecchiononèdestinatoaessereusatodapersonelecuicapacitàsiche,sensorialiomentalisianoridotte,oppure
conmancanzadiesperienzaodiconoscenza,amenocheesseabbianopotutobeneciare,attraversol’intermediazionedi
unapersonaresponsabiledellalorosicurezza,diunasorveglianzaodiistruzioniriguardantil’usodell’apparecchio.

7107919.02(1-09/13) 4
Utente&Installatore(it)
AVVERTENZEGENERALI
Questa caldaia serve a riscaldare l’acqua ad una temperatura inferiore a quella di ebollizione a pressione atmosferica. Essa deve
essere allacciata ad un impianto di riscaldamento e ad una rete di distribuzione di acqua calda sanitaria, compatibilmente alle sue
prestazioni ed alla sua potenza. Prima di far allacciare la caldaia da personale professionalmente qualicato, secondo il DM n°
37 del 22.01.08, far effettuare:
• Una verica che la caldaia sia predisposta per il funzionamento con il tipo di gas disponibile. Questo è rilevabile dalla scritta
sull’imballo e dalla targa presente sull’apparecchio.
• Un controllo che il camino abbia un tiraggio adeguato, non presenti strozzature e non siano inseriti nella canna fumaria scarichi
di altri apparecchi, salvo che questa non sia realizzata per servire più utenze secondo le speciche Norme e prescrizioni
vigenti.
• Un controllo che, nel caso di raccordi su canne fumarie preesistenti, queste siano state perfettamente pulite poiché le scorie,
staccandosi dalle pareti durante il funzionamento, potrebbero occludere il passaggio dei fumi.
• Risulta inoltre indispensabile, al ne di preservare il corretto funzionamento e la garanzia dell’apparecchio, seguire le
precauzioni di seguito riportate.
1.Circuitosanitario

1.1 Se la durezza dell’acqua supera il valore di 20 °F (1 °F = 10 mg di carbonato di calcio per litro d’acqua) si prescrive l’installazione
di un dosatore di polifosfati o di un sistema di pari effetto rispondente alle normative vigenti.
1.2 E’ necessario effettuare un lavaggio accurato dell’impianto dopo l’installazione dell’apparecchio e prima del suo utilizzo.
1.3 I materiali utilizzati per il circuito acqua sanitaria sono conformi alla Direttiva 98/83/CE.
2.Circuitodiriscaldamento

2.1Impiantonuovo: Prima di procedere all’installazione della caldaia l’impianto deve essere opportunamente pulito allo scopo
di eliminare residui di lettature, saldature ed eventuali solventi utilizzando prodotti idonei disponibili sul mercato non acidi e non
alcalini, che non attacchino i metalli, le parti in plastica e gomma. Per la protezione dell’impianto dalle incrostazioni è necessario
l’utilizzo di prodotti inibitori quali SENTINEL X100 e FERNOX protettivo per impianti di riscaldamento. Per l’utilizzo di questi
prodotti seguire attentamente le istruzioni fornite con i prodotti stessi.

2.2Impiantoesistente: Prima di procedere all’installazione della caldaia l’impianto deve essere completamente svuotato ed
opportunamente pulito da fanghi e contaminanti utilizzando prodotti idonei disponibili sul mercato. I prodotti raccomandati per
la pulizia sono: SENTINEL X300 o X400 e FERNOX rigeneratore per impianti di riscaldamento. Per l’utilizzo di questi prodotti
seguire attentamente le istruzioni fornite con i prodotti stessi. Ricordiamo che la presenza di depositi nell’impianto di riscaldamento
comporta dei problemi funzionali alla caldaia (es. surriscaldamento e rumorosità dello scambiatore)
La prima accensione deve essere effettuata dal Servizio di Assistenza Tecnica autorizzato che dovrà vericare:
• Che i dati di targa siano rispondenti a quelli delle reti di alimentazione (elettrica, idrica, gas).
• Che l’installazione sia conforme alle normative vigenti, in particolare: UNI-CIG 7129, 7131, Regolamento di Attuazione della
Legge n° 10 del 9.01.1991 ed in specie i Regolamenti Comunali.
• Che sia stato effettuato regolarmente il collegamento alla rete elettrica provvista di messa a terra.
La mancata osservazione di queste avvertenze comporta il decadimento della garanzia dell’apparecchio. I nominativi dei
Centri di Assistenza Tecnica autorizzati sono rilevabili dal foglio allegato. Prima della messa in funzione togliere il lm
protettivo della caldaia. Non utilizzare per lo scopo utensili o materiali abrasivi perché potrebbero danneggiare le parti
verniciate.
Le parti dell’imballo (sacchetti in plastica, polistirolo ecc.) non devono essere lasciate alla portata dei bambini in quanto
potenzialifontidipericolo.
CONSIGLIPERILRISPARMIOENERGETICO
Regolazionedelriscaldamento

Regolare la temperatura di mandata caldaia in funzione del tipo di impianto. Per impianti con termosifoni, si consiglia di impostare
una temperatura massima di mandata dell'acqua di riscaldamento di circa 60°C, aumentare tale valore qualora non si dovesse
raggiungere il comfort ambiente richiesto. Nel caso di impianto con pannelli radianti a pavimento, non superare la temperatura
prevista dal progettista dell'impianto. È consigliabile l’utilizzo della Sonda Esterna e/o del Pannello di Controllo per adattare
automaticamente la temperatura di mandata in funzione delle condizioni atmosferiche o della temperatura interna. In questo modo
non viene prodotto più calore di quello che è effettivamente necessario. Regolare la temperatura ambiente senza surriscaldare i
locali. Ogni grado in eccesso comporta un consumo energetico maggiore, pari a circa il 6%. Adeguare la temperatura ambiente
anche in funzione del tipo di utilizzo dei locali. Ad esempio, la camera da letto o le stanze meno usate possono essere riscaldate
ad una temperatura inferiore. Utilizzare la programmazione oraria ed impostare la temperatura ambiente nelle ore notturne
inferiore a quella nelle ore diurne di circa 5°C. Un valore più basso non conviene in termini di risparmio economico. Solo in caso
di assenza prolungata, come ad esempio una vacanza, abbassare ulteriormente il set di temperatura. Non coprire i radiatori per
evitare la corretta circolazione dell’aria. Non lasciare le nestre socchiuse per aerare i locali, ma aprire le completamente per un
breve periodo.
Acquacaldasanitaria

Un buon risparmio si ottiene impostando la temperatura sanitaria dell’acqua desiderata evitando di miscelarla con l’acqua fredda.
Ogni ulteriore riscaldamento causa uno spreco di energia e una maggiore creazione del calcare.

5
SezioneUTENTE(it)
7107919.02(1-09/13)
1. MESSAINFUNZIONEDELLACALDAIA
Procedere come di seguito descritto per le corrette operazioni di accensione:
• Vericare che la pressione dell'impianto sia quella prescritta (capitolo 6);
• Alimentare elettricamente la caldaia.
• Aprire il rubinetto del gas (di colore giallo, posizionato sotto la caldaia);
• Selezionare la modalità di riscaldamento desiderata (capitolo 1.2).
LegendaTASTI
Regolazione temperatura acqua sanitaria
(tasto + per aumentare la temperatura e tasto – per diminuirla)
Regolazione temperatura acqua di riscaldamento
(tasto + per aumentare la temperatura e tasto – per diminuirla)
Informazioni di funzionamento caldaia
Modo di funzionamento:
Sanitario – Sanitario & Riscaldamento – Solo Riscaldamento
Spento – Reset – Uscita menu/funzioni
LegendaSIMBOLI
Spento: riscaldamento e sanitario disabilitati
(è attiva solo la protezione antigelo di caldaia) Bruciatore acceso
Anomalia che impedisce l’accensione del bruciatore Modo di funzionamento in sanitario abilitato
Pressione acqua caldaia/impianto bassa Modo di funzionamento in riscaldamento
abilitato
Richiesto intervento Assistenza Tecnica Menu di programmazione
Anomalia resettabile manualmente (tasto ) Menu informazioni di caldaia
Anomalia in corso Unità di misura impostate (SI/US)
1.1 REGOLAZIONE DELLA TEMPERATURA DI MANDATA RISCALDAMENTO E
DELL'ACQUASANITARIA
La regolazione della temperatura di mandata riscaldamento e dell'acqua sanitaria (in presenza di bollitore esterno) si effettua
agendo rispettivamente sui tasti e . L’accensione del bruciatore è visualizzata sul display con il simbolo .
RISCALDAMENTO: durante il funzionamento della caldaia in riscaldamento, sul display è visualizzato il simbolo intermittente
e la temperatura di mandata riscaldamento (°C).
In caso di collegamento di una Sonda Esterna, i tasti regolano indirettamente la temperatura ambiente (valore di fabbrica
20°C - vedere capitolo 10.2.1).
SANITARIO: Durante il funzionamento della caldaia in sanitario, sul display è visualizzato il simbolo intermittente e la
temperatura del circuito primario di caldaia (°C).
1.2 MODIDIFUNZIONAMENTO
SIMBOLO
VISUALIZZATO MODODI FUNZIONAMENTO
Per abilitare il funzionamento dell'apparecchio in Sanitario - Riscaldamentoo
SoloRiscaldamento premere ripetutamente il tasto e scegliere una delle
tre modalità disponibili.
Per disabilitare i modi di funzionamento della caldaia mantenendo attiva
la funzione antigelo, premere per almeno 3 secondi il tasto ,sul display
apparirà solo il simbolo (con caldaia in blocco lampeggia la retroilluminazione
del display).
SANITARIO
SANITARIO &
RISCALDAMENTO
SOLO RISCALDAMENTO


7107919.02(1-09/13) 6
SezioneUTENTE(it)
2. ARRESTOPROLUNGATODELL'IMPIANTO.PROTEZIONEANTIGELO
E’ buona norma evitare lo svuotamento dell’intero impianto di riscaldamento poiché ricambi d’acqua possono causare inutili e
dannosi depositi di calcare all’interno della caldaia e dei corpi scaldanti. Se durante l’inverno l’impianto termico non dovesse
essere utilizzato, nel caso di pericolo di gelo, è consigliabile miscelare l’acqua dell’impianto con idonee soluzioni anticongelanti
destinate a tale uso specico (es. glicole propilenico associato ad inibitori di incrostazioni e corrosioni). La gestione elettronica
della caldaia è provvista di una funzione “antigelo” in riscaldamento che con temperatura di mandata impianto inferiore ai 5 °C fa
accendere il bruciatore no al raggiungimento in mandata di un valore pari a 30 °C.
La funzione è operativa se la caldaia è alimentata elettricamente, c’è gas, la pressione dell’impianto è quella prescritta e la
caldaia non è in blocco.
3. CAMBIOGAS
Le caldaie possono funzionare sia a gas metano (G20) che a gas GPL (G31). Nel caso in cui si renda necessario il cambio gas
ci si dovrà rivolgere al SERVIZIO DI ASSISTENZA TECNICA AUTORIZZATO.
4. ANOMALIE
Le anomalie visualizzate sul display sono identicate dal simbolo e da un numero (codice di anomalia).
Per la lista completa delle anomalie vedere la tabella seguente.
Se sul display appare il simbolo l'anomalia richiede un RESET da parte dell'utente.
Per RESETTARE la caldaia, premere per 2 secondi il tasto . In caso d’intervento di frequenti
visualizzazioni di anomalia, chiamare il centro di Assistenza Tecnica autorizzato.
Descrizioneanomalia Intervento
09 Errore collegamento valvola gas Chiamare il centro assistenza tecnica autorizzato
10 Sensore sonda esterna guasto Chiamare il centro assistenza tecnica autorizzato
12 Mancata commutazione pressostato differenziale idraulico Chiamare il centro assistenza tecnica autorizzato
13 Contatti incollati pressostato differenziale idraulico Chiamare il centro assistenza tecnica autorizzato
15 Errore comando valvola gas Chiamare il centro assistenza tecnica autorizzato
18 Riempimento automatico circuito idraulico in corso Attendere la ne del ciclo di riempimento
19 Anomalia nella fase riempimento impianto Premere per almeno 2 secondi il tasto
20 Sensore NTC di mandata guasto Chiamare il centro assistenza tecnica autorizzato
28 Sensore NTC fumi guasto Chiamare il centro assistenza tecnica autorizzato
40 Sensore NTC di ritorno guasto Chiamare il centro assistenza tecnica autorizzato
50 Sensore NTC sanitario guasto
(solo per modello solo riscaldamento con bollitore) Chiamare il centro assistenza tecnica autorizzato
53 Condotto fumi ostruito
Togliere alimentazione elettrica alla caldaia per alcuni
secondi. Se l’anomalia persiste, chiamare il centro di
assistenza tecnica autorizzato
55 Scheda elettronica non tarata Chiamare il centro assistenza tecnica autorizzato
83…87 Problema di comunicazione tra scheda caldaia e
unità comando. Probabile corto circuito sul cablaggio. Chiamare il centro assistenza tecnica autorizzato
92 Anomalia fumi durante la fase di calibrazione (probabile
ricircolo fumi) Chiamare il centro assistenza tecnica autorizzato
109 Presenza d’aria nel circuito di caldaia
(anomalia temporanea) Chiamare il centro assistenza tecnica autorizzato
110
Intervento termostato di sicurezza per sovratemperatura
(probabile pompa bloccata o aria nel circuito di
riscaldamento). Premere per almeno 2 secondi il tasto
117 Pressione circuito idraulico troppo alta (> 2,7 bar) Chiamare il centro assistenza tecnica autorizzato
118 Pressione circuito idraulico troppo bassa Vericare che la pressione dell’impianto sia quella prescritta
Vedere paragrafo RIEMPIMENTO IMPIANTO.
125 Intervento di sicurezza per mancanza di circolazione.
(controllo effettuato tramite un sensore di temperatura) Premere per almeno 2 secondi il tasto
128 Perdita di amma Premere per almeno 2 secondi il tasto
129 Perdita di amma in accensione Chiamare il centro assistenza tecnica autorizzato
130 Intervento sonda NTC fumi per sovratemperatura Premere per almeno 2 secondi il tasto
133 Mancata accensione (N° 5 tentativi) Premere per almeno 2 secondi il tasto
134 Valvola gas bloccata Premere per almeno 2 secondi il tasto
135 Errore interno di scheda Premere per almeno 2 secondi il tasto

7
SezioneUTENTE(it)
7107919.02(1-09/13)
154 Test di controllo sonda mandata/ritorno Chiamare il centro assistenza tecnica autorizzato
160 Anomalia funzionamento ventilatore Chiamare il centro assistenza tecnica autorizzato
178 Intervento termostato di sicurezza per sovratemperatura su
impianto bassa temperatura Chiamare il centro assistenza tecnica autorizzato
317 162 Frequenza di alimentazione elettrica errata Chiamare il centro assistenza tecnica autorizzato
321 163 Sensore NTC sanitario guasto Chiamare il centro assistenza tecnica autorizzato
384 164 Fiamma parassita (anomalia interna) Premere per almeno 2 secondi il tasto
385 165 Tensione di alimentazione troppo bassa
Il ripristino è automatico con tensione maggiore di 175V
Se l’anomalia persiste, chiamare il centro di assistenza
tecnica autorizzato
In caso di anomalia la retroilluminazione del display si accende visualizzando il codice di errore. E’ possibile effettuare 5
tentativi consecutivi di riarmo dopodichè la caldaia rimane in blocco. Per effettuare un nuovo tentativo di riarmo, è necessario
attendere 15 minuti.
5. MENUINFORMAZIONIDICALDAIA
Premere per almeno 1 secondo il tasto per visualizzare le informazioni riportate nella tabella seguente. Per uscire premere
il tasto .
DESCRIZIONE DESCRIZIONE
00 Codice interno di anomalia secondario 06 Temperatura di ritorno riscaldamento (°C)
01 Temperatura di mandata riscaldamento (°C) 07 Temperatura sonda fumi (°C)
02 Temperatura esterna (°C) 08 Temperatura scambiatore primario (°C)
03 Temperatura acqua calda sanitaria bollitore esterno
(caldaia solo riscaldamento) 09-13 Informazioni produttore
04 Temperatura acqua calda sanitaria
(caldaia con scambiatore a piastre) 14 Identicazione comunicazione Open Therm
05 Pressione acqua impianto di riscaldamento (bar) 15-18 Informazioni produttore
6. SPEGNIMENTODELLACALDAIA
Per lo spegnimento della caldaia occorre togliere l’alimentazione elettrica dell’apparecchio mediante l'interruttore bipolare. Nel
modo di funzionamento “Spento -protez.antigelo-” la caldaia rimane spenta ma i circuiti elettrici restano in tensione ed èattiva
lafunzioneantigelo.
7. RIEMPIMENTOIMPIANTO
Vericare periodicamente che la pressione, letta sul manometro "D", ad impianto freddo, sia di 1 - 1,5 bar. In caso di pressione
bassa, agire sul rubinetto "A" di caricamento della caldaia (gura a lato).
Si raccomanda di porre particolare cura nella fase
di riempimento dell’impianto di riscaldamento.
In particolare aprire le valvole termostatiche
eventualmente presenti nell’impianto, far afuire lentamente
l’acqua al ne di evitare formazione di aria all’interno del circuito
primario nché non si raggiunge la pressione necessaria al
funzionamento. Inne eseguire lo sato degli eventuali elementi
radianti all’interno dell’impianto. WESTEN non si assume
alcuna responsabilità per danni derivati dalla presenza di bolle
d’aria all’interno dello scambiatore primario dovuta ad errata o
approssimativa osservanza di quanto sopra indicato.
ARubinetto di caricamento caldaia
BRubinetto di scarico bollitore
CRubinetto di scarico caldaia
DManometro
Lacaldaiaèdotatadiunpressostatoidraulicoche,incasodimancanzad’acqua,nonconsenteilfunzionamentodellacaldaia.
Se si dovessero vericare frequenti diminuzioni di pressione chiedere l’intervento del SERVIZIO DI ASSISTENZA TECNICA
AUTORIZZATO.
8. ISTRUZIONIPERL'ORDINARIAMANUTENZIONE
Per garantire alla caldaia una perfetta efcienza funzionale e di sicurezza è necessario, alla ne di ogni stagione, far ispezionare
la caldaia dal Servizio di Assistenza Tecnica autorizzato.
Una manutenzione accurata è sempre motivo di risparmio nella gestione dell’impianto.









7107919.02(1-09/13) 8
SezioneINSTALLATORE(it)
AVVERTENZEPRIMADELL'INSTALLAZIONE
Le note ed istruzioni tecniche che seguono sono rivolte agli installatori per dar loro la possibilità di effettuare una perfetta
installazione. Le istruzioni riguardanti l’accensione e l’utilizzo della caldaia sono contenute nella parte destinata all’utente.
L'installazione deve rispondere alle prescrizione delle norme UNI e CEI, delle leggi e normative tecniche locali. In particolare
devono essere rispettate:
• Norme UNI-CIG 7129-7131 e CEI 64-8 e 64-9;
• Legge 9 gennaio 1991 n° 10 e relativo Regolamento d’Attuazione (DPR 412/93, modicato dal DPR 551/99);
• Disposizioni dei Vigili del Fuoco, dell’Azienda del gas ed in specie i Regolamenti Comunali.
Inoltre, il tecnico installatore dev’essere abilitato all’installazione degli apparecchi per riscaldamento secondo il DM n.37 del
22.01.08. Oltre a ciò va tenuto presente che:
• La caldaia può essere utilizzata con qualunque tipo di piastra convettrice, radiatore, termoconvettore. Le sezioni del circuito
saranno, in ogni caso, calcolate secondo i normali metodi, tenendo conto della caratteristica portata-prevalenza disponibile alla
placca (vedere l'allegato "SECTION"E alla ne del manuale).
• La prima accensione deve essere effettuata dal Servizio di Assistenza Tecnica autorizzato (rilevabile dal foglio allegato).
La mancata osservazione di queste avvertenze comporta il decadimento della garanzia dell’apparecchio.

Le parti dell’imballo (sacchetti in plastica, polistirolo ecc.) non devono essere lasciate alla portata dei bambini in quanto
potenzialifontidipericolo.
9. INSTALLAZIONEDELLACALDAIA
La gura della dima è disponibile alla ne del manuale nell' allegato "SECTION" C.
Determinata l’esatta ubicazione della caldaia ssare la dima alla parete.Eseguire la posa in opera dell’impianto partendo dalla
posizione degli attacchi idrici e gas presenti nella traversa inferiore della dima stessa. Assicurarsi che la parte posteriore della
caldaia (schienale) sia il più possibile parallelo al muro (in caso contrario spessorare la parte inferiore). E’ consigliabile installare,
sul circuito di riscaldamento, due rubinetti d’intercettazione (mandata e ritorno) G3/4, disponibili a richiesta, che permettono, in
caso d’interventi importanti, di operare senza dover svuotare tutto l’impianto di riscaldamento. Nel caso di impianti già esistenti e
nel caso di sostituzioni è consigliabile, oltre a quanto citato, prevedere sul ritorno alla caldaia ed in basso un vaso di decantazione
destinato a raccogliere i depositi o scorie presenti anche dopo il lavaggio e che nel tempo possono essere messi in circolazione.
Fissata la caldaia alla parete effettuare il collegamento ai condotti di scarico e aspirazione, forniti come accessori, come descritto
nei successivi capitoli. Collegare il sifone ad un pozzetto di scarico assicurando una pendenza continua. Sono da evitare tratti
orizzontali.
Serrareconcautelagliattacchiidricidellacaldaia(coppiamassima30Nm).
10.INSTALLAZIONEDEICONDOTTI
L’installazione della caldaia può essere effettuata con facilità e essibilità grazie agli
accessori forniti dei quali successivamente è riportata una descrizione. La caldaia è,
all’origine, predisposta per il collegamento ad un condotto di scarico - aspirazione di tipo
coassiale, verticale o orizzontale. La caldaia può essere utilizzata anche con condotti
separati utilizzando l'accessorio sdoppiatore.
AVVERTENZE

C13,C33 I terminali per lo scarico sdoppiato devono essere previsti all’interno di un
quadrato di 50 cm di lato. Istruzioni dettagliate sono presenti assieme ai singoli accessori.
C53 I terminali per l’aspirazione dell’aria comburente e per l’evacuazione dei prodotti
della combustione non devono essere previsti su muri opposti dell’edicio.

C63 La massima perdita di carico dei condotti non deve superare i 100Pa. I condotti
devono essere certicati per l’uso specico e per una temperatura superiore ai 100°C. Il
terminale camino utilizzato deve essere certicato secondo la Norma EN 1856-1.

C43,C83 Il camino o canna fumaria utilizzata deve essere idonea all’uso.
Per una migliore installazione si consiglia di utilizzare gli accessori forniti dal costruttore.
Alnedigarantireunamaggiorsicurezzadifunzionamentoènecessariocheicondottidiscaricofumisianobenssatial
muromedianteappositestaffedissaggio.Lestaffedevonoessereposizionateadunadistanzadicirca1metrol'unadall'altra
incorrispondenzadeigiunti.

9
SezioneINSTALLATORE(it)
7107919.02(1-09/13)
10.1CONDOTTICOASSIALI
Questo tipo di condotto permette lo scarico dei combusti e
l’aspirazione dell’aria comburente sia all’esterno dell’edicio,
sia in canne fumarie di tipo LAS. La curva coassiale a
90° permette di collegare la caldaia ai condotti di scarico-
aspirazione in qualsiasi direzione grazie alla possibilità di
rotazione a 360°. Essa può essere utilizzata anche come
curva supplementare in abbinamento al condotto coassiale o
alla curva a 45°
In caso di scarico all’esterno il condotto scarico-aspirazione
deve fuoriuscire dalla parete per almeno 18 mm per permettere
il posizionamento del rosone in alluminio e la sua sigillatura
onde evitare le inltrazioni d’acqua.
• L’inserimentodiunacurvaa90°riducelalunghezzatotaledelcondottodi1metro.
• L’inserimentodiunacurvaa45°riducelalunghezzatotaledelcondottodi0,5metri.
• Laprimacurva90°nonrientranelcalcolodellalunghezzamassimadisponibile.
Fissare i tubi di aspirazione con due viti zincate Ø 4,2 mm e aventi lunghezza massima di 19 mm.
Primadissareleviti,assicurarsicheiltubosiainseritoall'intenodellaguarnizioneperalmeno45mmdallasuaestremità
(vederelegureallanedelmanualenell'allegato"SECTION"D).
Lapendenzaminimaversolacaldaiadelcondottodiscaricodeveesseredi1cmpermetrodilunghezza.
ALCUNI ESEMPI D'INSTALLAZIONE DEI CONDOTTI DI SCARICO, E LE RELATIVE LUNGHEZZE AMMESSE, SONO
DISPONIBILI ALLA FINE DEL MANUALE NELL' ALLEGATO "SECTION"D.
10.2CONDOTTISEPARATI
Questo tipo di condotto permette lo scarico dei combusti
sia all’esterno dell’edicio, sia in canne fumarie singole.
L’aspirazione dell’aria comburente può essere effettuata in
zone diverse rispetto a quelle dello scarico. L’accessorio
sdoppiatore, fornito come accessorio, è costituito da un
raccordo riduzione scarico 80 (B) e da un raccordo aspirazione
aria (A). La guarnizione e le viti del raccordo aspirazione aria
da utilizzare sono quelle tolte in precedenza dal tappo.
La curva a 90° permette di collegare la caldaia ai condotti di
scarico e di aspirazione adattandolo alle diverse esigenze.
Essa può essere utilizzata anche come curva supplementare in abbinamento al condotto o alla curva a 45°.
• L’inserimentodiunacurvaa90°riducelalunghezzatotaledelcondottodi0,5metri.
• L’inserimentodiunacurvaa45°riducelalunghezzatotaledelcondottodi0,25metri.
• Laprimacurva90°nonrientranelcalcolodellalunghezzamassimadisponibile.
KITSDOPPIATORESINGOLO(ACCESSORIO ALTERNATIVO)
Per installazioni particolari dei condotti di scarico/aspirazione
dei fumi, è possibile utilizzare l'accessorio sdoppiatore singolo
(C) fornito come accessorio. Questo accessorio, infatti,
consente di orientare lo scarico e l'aspirazione in qualsiasi
direzione grazie alla possibilità di rotazione a 360°. Questo
tipo di condotto permette lo scarico dei fumi sia all’esterno
dell’edicio, sia in canne fumarie singole. L’aspirazione dell’aria
comburente può essere effettuata in zone diverse rispetto a
quelle dello scarico. Il kit sdoppiatore è ssato sulla torretta
(100/60 mm) della caldaia e consente all’aria comburente e
ai fumi di scarico di entrare/uscire da due condotti (80 mm)
separati. Per maggiori informazioni leggere le istruzioni di
montaggio che accompagnano l'accessorio stesso.

ALCUNI ESEMPI D'INSTALLAZIONE DEI CONDOTTI DI SCARICO, E LE RELATIVE LUNGHEZZE AMMESSE, SONO
DISPONIBILI ALLA FINE DEL MANUALE NELL' ALLEGATO "SECTION"D.
A B

   
 

AVVERTENZEPRIMADELL'INSTALLAZIONE
Le note ed istruzioni tecniche che seguono sono rivolte agli installatori per dar loro la possibilità di effettuare una perfetta
installazione. Le istruzioni riguardanti l’accensione e l’utilizzo della caldaia sono contenute nella parte destinata all’utente.
L'installazione deve rispondere alle prescrizione delle norme UNI e CEI, delle leggi e normative tecniche locali. In particolare
devono essere rispettate:
• Norme UNI-CIG 7129-7131 e CEI 64-8 e 64-9;
• Legge 9 gennaio 1991 n° 10 e relativo Regolamento d’Attuazione (DPR 412/93, modicato dal DPR 551/99);
• Disposizioni dei Vigili del Fuoco, dell’Azienda del gas ed in specie i Regolamenti Comunali.
Inoltre, il tecnico installatore dev’essere abilitato all’installazione degli apparecchi per riscaldamento secondo il DM n.37 del
22.01.08. Oltre a ciò va tenuto presente che:
• La caldaia può essere utilizzata con qualunque tipo di piastra convettrice, radiatore, termoconvettore. Le sezioni del circuito
saranno, in ogni caso, calcolate secondo i normali metodi, tenendo conto della caratteristica portata-prevalenza disponibile alla
placca (vedere l'allegato "SECTION"E alla ne del manuale).
• La prima accensione deve essere effettuata dal Servizio di Assistenza Tecnica autorizzato (rilevabile dal foglio allegato).
La mancata osservazione di queste avvertenze comporta il decadimento della garanzia dell’apparecchio.

Le parti dell’imballo (sacchetti in plastica, polistirolo ecc.) non devono essere lasciate alla portata dei bambini in quanto
potenzialifontidipericolo.
9. INSTALLAZIONEDELLACALDAIA
La gura della dima è disponibile alla ne del manuale nell' allegato "SECTION" C.
Determinata l’esatta ubicazione della caldaia ssare la dima alla parete.Eseguire la posa in opera dell’impianto partendo dalla
posizione degli attacchi idrici e gas presenti nella traversa inferiore della dima stessa. Assicurarsi che la parte posteriore della
caldaia (schienale) sia il più possibile parallelo al muro (in caso contrario spessorare la parte inferiore). E’ consigliabile installare,
sul circuito di riscaldamento, due rubinetti d’intercettazione (mandata e ritorno) G3/4, disponibili a richiesta, che permettono, in
caso d’interventi importanti, di operare senza dover svuotare tutto l’impianto di riscaldamento. Nel caso di impianti già esistenti e
nel caso di sostituzioni è consigliabile, oltre a quanto citato, prevedere sul ritorno alla caldaia ed in basso un vaso di decantazione
destinato a raccogliere i depositi o scorie presenti anche dopo il lavaggio e che nel tempo possono essere messi in circolazione.
Fissata la caldaia alla parete effettuare il collegamento ai condotti di scarico e aspirazione, forniti come accessori, come descritto
nei successivi capitoli. Collegare il sifone ad un pozzetto di scarico assicurando una pendenza continua. Sono da evitare tratti
orizzontali.
Serrareconcautelagliattacchiidricidellacaldaia(coppiamassima30Nm).
10.INSTALLAZIONEDEICONDOTTI
L’installazione della caldaia può essere effettuata con facilità e essibilità grazie agli
accessori forniti dei quali successivamente è riportata una descrizione. La caldaia è,
all’origine, predisposta per il collegamento ad un condotto di scarico - aspirazione di tipo
coassiale, verticale o orizzontale. La caldaia può essere utilizzata anche con condotti
separati utilizzando l'accessorio sdoppiatore.
AVVERTENZE

C13,C33 I terminali per lo scarico sdoppiato devono essere previsti all’interno di un
quadrato di 50 cm di lato. Istruzioni dettagliate sono presenti assieme ai singoli accessori.
C53 I terminali per l’aspirazione dell’aria comburente e per l’evacuazione dei prodotti
della combustione non devono essere previsti su muri opposti dell’edicio.

C63 La massima perdita di carico dei condotti non deve superare i 100Pa. I condotti
devono essere certicati per l’uso specico e per una temperatura superiore ai 100°C. Il
terminale camino utilizzato deve essere certicato secondo la Norma EN 1856-1.

C43,C83 Il camino o canna fumaria utilizzata deve essere idonea all’uso.
Per una migliore installazione si consiglia di utilizzare gli accessori forniti dal costruttore.
Alnedigarantireunamaggiorsicurezzadifunzionamentoènecessariocheicondottidiscaricofumisianobenssatial
muromedianteappositestaffedissaggio.Lestaffedevonoessereposizionateadunadistanzadicirca1metrol'unadall'altra
incorrispondenzadeigiunti.

7107919.02(1-09/13) 10
SezioneINSTALLATORE(it)
11.COLLEGAMENTIELETTRICI
La sicurezza elettrica dell’apparecchio è raggiunta soltanto quando lo stesso è correttamente collegato ad un efcace impianto
di messa a terra, eseguito come previsto dalle vigenti Norme di sicurezza sugli impianti (DM n.37 del 22.01.08). La caldaia va
collegata elettricamente ad una rete di alimentazione 230 V monofase + terra mediante il cavo a tre li in dotazione rispettando
la polarità Linea-Neutro.
L’allacciamentodev’essereeffettuatotramiteuninterruttorebipolareconaperturadeicontattidialmeno3mm.
In casi di sostituzione del cavo di alimentazione deve essere utilizzato un cavo armonizzato “HAR H05 VV-F” 3x0,75 mm2 con
diametro massimo di 8 mm. I fusibili, del tipo rapido da 2A, sono incorporati nella morsettiera di alimentazione (estrarre il porta-
fusibile di colore nero per il controllo e/o la sostituzione).
Ruotare verso il basso la scatola comandi ed accedere alle morsettiere M1 e M2 destinate ai collegamenti elettrici togliendo il
coperchio di protezione.
LamorsettieraM1èinaltatensione.Primadiprocederealcollegamentoassicurarsichel'apparecchiononsiaalimentato
elettricamente.
MORSETTIERAM1(rispettare la polaritàL - N)
(L) = Linea (marrone)

(N) = Neutro (celeste).
= MessaaTerra (giallo-verde).
(1)(2) = contatto per TermostatoAmbiente.
MORSETTIERAM2
Morsetti 1 - 2 : collegamento Controllo Remoto (bassa
tensione) fornito come accessorio.
Morsetti 4 - 5 : collegamento Sonda Esterna (fornita come
accessorio)
Morsetti 3-6-7-8-9-10 : non utilizzato.
11.1COLLEGAMENTOTERMOSTATOAMBIENTE
Per collegare il Termostato Ambiente alla caldaia, agire come di seguito descritto:
• togliere l'alimentazione elettrica alla caldaia;
• accedere alla morsettiera M1;
• rimuovere il ponticello ai capi dei contatti 1-2 e collegare i cavetti del Termostato Ambiente;
• alimentare elettricamente la caldaia ed assicurarsi che il Termostato Ambiente funzioni correttamente.
Si rende necessario ripristinare il ponticello sui morsetti 1-2 della morsettiera M1 di caldaia nel caso in cui non venga
utilizzato il termostato ambiente oppure nel caso in cui venga installato il Pannello di Controllo a parete (capitolo 14.2).
11.2ACCESSORINONINCLUSINELLADOTAZIONE
11.2.1SONDAESTERNA
Per il collegamento di tale accessorio, vedere la gura a lato
(morsetti 4-5) oltre alle istruzioni fornite con la sonda stessa.
IMPOSTAZIONEDELLACURVACLIMATICA"Kt"
Quando la sonda esterna è collegata alla caldaia, la scheda
elettronica regola la temperatura di mandata calcolata in
funzione del coefciente Kt impostato. Selezionare la curva
desiderata premendo i tasti secondo quanto riportato
nel graco dell'allegato "SECTION"E per scegliere quella più
appropriata (da 00 a 90).
LEGENDA GRAFICO - "SECTION"E
Temperatura di mandata Temperatura esterna
12.FUNZIONISPECIALI
12.1PRIMAACCENSIONE
In fase di prima accensione della caldaia è necessario eseguire la procedura di seguito descritta. Dopo avere alimentato
elettricamente la caldaia sul display appare il codice "000", l'apparecchio è pronto per la procedura di "primaaccensione".
Premere insieme per 6 secondi i tasti sul display appare la scritta "On" per 2 secondi seguita dal codice "312" ad
indicare che la funzione di "degasamentoimpianto" è attivata. Questa funzione ha la durata di 10 minuti.
Infasediprimaaccensione,nchénonvienescaricatal’ariacontenutanellatubazionedelgas,sipuòvericarelanon
accensionedelbruciatoreedilconseguenteblocco dellacaldaia. Si consiglia,inquestocaso, diripetereleoperazioni
diaccensionenoall’arrivodelgasalbruciatore.Perripristinareilfunzionamentodellacaldaia,premereiltasto per
almeno2secondi.































11
SezioneINSTALLATORE(it)
7107919.02(1-09/13)
Se la funzione di degasamento è interrotta per mancanza di alimentazione elettrica, al ritorno della stessa è necessario
riattivare la funzione premendo insieme i tasti per almeno 6 secondi. Se durante la Funzione di Deareazione il
display visualizza l’anomalia E118 (bassa pressione del circuito idraulico), agire sul rubinetto di caricamento dell’apparecchio
ripristinando la pressione corretta.
La combustione di questo apparecchio è stata controllata, tarata e preimpostata dalla fabbrica per il funzionamento con gas
NATURALE.
Le prime accensioni, subito dopo l’installazione, possono non essere ottimali perché il sistema necessita di un tempo di
autoapprendimento.
12.2FUNZIONEDEGASAMENTOIMPIANTO
Questa funzione consente di agevolare l'eliminazione dell'aria all'interno del circuito di riscaldamento quando viene installata la
caldaia in utenza oppure a seguito di manutenzione con svuotamento dell'acqua del circuito primario.
Per attivare la funzione di degasamento impianto premere contemporaneamente i tasti per 6 secondi. Quando la funzione
è attiva compare sul display la scritta On per alcuni secondi, seguirà la riga di programma 312.
La scheda elettronica attiverà un ciclo di accensione/spegnimento della pompa della durata di 10 minuti. La funzione si fermerà
automaticamente alla ne del ciclo. Per uscire manualmente da questa funzione, premere un’altra volta contemporaneamente i
tasti sopracitati per 6 secondi.
12.3FUNZIONESPAZZACAMINO
Questa funzione porta la caldaia alla massimapotenza in riscaldamento. Dopo l'attivazione è possibile regolare il livello % di
potenza della caldaia dalla minima alla massima potenza in sanitario. La procedura è la seguente:
• Premere contemporaneamente i tasti per almeno 6 secondi. Quando la funzione è attivata il display visualizza per
qualche secondo la scritta “On” in seguito appare la riga di programma “303” alternata al valore % di potenza della caldaia.
• Agire sui tasti per effettuare una regolazione graduale della potenza (sensibilità 1%).
• Per uscire premere contemporaneamente per almeno 6 secondi i tasti come descritto nel primo punto.
Premendo il tasto è possibile visualizzare, per 15 secondi, il valore istantaneo della temperature di mandata.
12.4VERIFICACOMBUSTIONI
Per il corretto funzionamento della caldaia il contenuto di CO2 (O2) nelle combustioni deve rispettare il campo di tolleranza indicato
nella tabella che segue. Se il valore di CO2 (O2) rilevato risulta differente, vericare l'integrità e le distanze degli elettrodi. In caso
di necessità sostituire gli elettrodi posizionandoli in modo corretto. Se il problema non si risolve è possibile utilizzare la funzione
di seguito descritta.
G20 G31
CO2% O2% CO2% O2%
Potenza massima Valore nominale 8,7 5,4 10,0 6,0
Valore ammesso 8,2 - 9,3 6,3 - 4,3 9,5 - 10,5 6,8 - 5,2
Potenza di
accensione
Valore nominale 8,7 5,4 10,8 4,8
Valore ammesso 8,2 - 9,3 6,3 - 4,3 10,3 - 11,3 5,5 - 4,1
Potenza minima Valore nominale 8,8 5,2 10,0 6,0
Valore ammesso 8,2 - 9,3 6,3 - 4,3 9,5 - 10,5 6,8 - 5,2
Lamisuradellecombustionideveessereeseguitautilizzandounanalizzatoreregolarmentecalibrato.
Duranteilnormalefunzionamentolacaldaiaeseguedeiciclidiautocontrollodellecombustioni.Inquestafaseèpossibile
rilevare,perbreviperiodiditempo,deivaloridiCOanchesuperioria1000ppm.
FUNZIONEAGGIUSTAMENTOCOMBUSTIONI(CO2%)

Questa funzione ha lo scopo di effettuare una parziale regolazione del valore di CO2%. La procedura è la seguente:
• premere contemporaneamente i tasti per almeno 6 secondi. Quando la funzione è attivata il display visualizza per
qualche secondo la scritta “On” in seguito appare la riga di programma “304” alternata al valore % di potenza della caldaia
• Dopo l'accensione del bruciatore la caldaia si porta alla massima potenza sanitaria (100). Quando il display visualizza "100" è
possibile effettuare un parziale aggiustamento del valore di CO2%;
• premere il tasto il display visualizza "00" alternato al numero della funzione "304" (il simbolo lampeggia);
• agire sui tasti per abbassare o alzare il tenore di CO2 (da -3 a +3).
• premere il tasto per salvare il nuovo valore e ritornare a visualizzare il valore di potenza "100" (la caldaia continua a
funzionare alla massima potenza in sanitario).
Questa procedura può essere utilizzata anche per regolare il tenore di CO2 alla potenzadiaccensione e alla potenzaminima
agendo sui tasti dopo il punto 5 della prodedura appena descritta.
• Dopo avere salvato il nuovo valore (punto 5 della procedura), premere il tasto per portare la caldaia alla potenzadi
accensione. Attendere che il valore di CO2 sia stabile quindi procedere alla regolazione come descritto al punto 4 della
procedura (il valore di potenza è un numero <> 100 e <> 0) quindi salvare (punto 5).
• premere nuovamente il tasto per portare la caldaia alla potenzaminima. Attendere che il valore di CO2 sia stabile quindi
procedere alla regolazione come descritto al punto 4 della procedura (il valore di potenza = 00);
• per uscire dalla funzione premere per almeno 6 secondi i tasti come descritto al punto 1.

7107919.02(1-09/13) 12
SezioneINSTALLATORE(it)
13.VALVOLAGAS
In questo apparecchio non è necessario effettuare alcuna regolazione meccanica sulla
valvola. Il sistema si autoadatta elettronicamente.
Legendavalvolagas
Pi
Presa di pressione alimentazione gas
13.1MODALITADICAMBIOGAS
Solo un Servizio di Assistenza Tecnica autorizzato può adattare la caldaia al funzionamento da gas NATURALE a GPL o viceversa.
Per eseguire la taratura si deve impostare il parametro P02 come descritto al capitolo IMPOSTAZIONE PARAMETRI. Inne si
devono vericare le combustioni come descritto al capitolo FUNZIONI SPECIALI - VERIFICA COMBUSTIONI.
Alterminedell'operazionedicambiogassiraccomandadievidenziaresullatargamatricolailtipodigasusato.
14.IMPOSTAZIONEPARAMETRI
Per programmare i parametri della scheda elettronica della caldaia, agire nel modo seguente:
• Premere contemporaneamente i tasti e mantenerli premuti per 6 secondi no a quando sul display appare la riga di
programma “P01” alternata al valore impostato;
• Agire sui tasti per scorrere la lista di parametri;
• Premere il tasto , il valore del parametro selezionato inizia a lampeggiare, agire sui tasti per modicare il valore;
• Premere il tasto per confermare il valore oppure premere il tasto per uscire senza salvare.
Ulteriori informazioni in merito ai parametri elencati nella tabella che segue sono fornite a corredo con gli accessori richiesti.
DESCRIZIONE PARAMETRI IMPOSTAZIONIDIFABBRICA
24 33
P01 ------- 00
P02 Tipo di gas utilizzato
00= METANO - 01= GPL 00
P03 Sistema idraulico 06
P04 Settaggio relè programmabile 1 (Vedere istruzioni S ER VICE ) 02
P05 Settaggio relè programmabile 2 (Vedere istruzioni S ER VICE ) 04
P06 Congurazione ingresso sonda esterna (Vedere istruzioni S ER VICE ) 00
P07..P09 Informazioni produttore --
P10 Modo di istallazione del telecontrollo 00
P11..P12 Informazioni produttore --
P13 Max potenza in riscaldamento (0-100%) 80
P14 Max potenza in sanitario (0-100%) 100
P15 Min potenza in riscaldamento (0-100%) 00
P16
Impostazione massimo setpoint (°C) riscaldamento
00= 85°C - 01= 45°C 00
P17 Tempo di post circolazione pompa in riscaldamento (01-240minuti) 03
P18
Tempo di attesa in riscaldamento prima di una nuova accensione (00-10
minuti) - 00=10secondi 03
P19 Informazioni produttore 07
P20 Tempo di post circolazione pompa in sanitario (secondi) 30
P21
Funzione anti-legionella
00= Disabilitata - 01= Abilitata 00
P22 Informazioni produttore 00
P23 Massima temperatura di setpoint sanitario (ACS) 60
P24 Informazioni produttore 35
P25 Dispositivo di protezione mancanza acqua 00
P26..P31 Informazioni produttore --
P32..P41 Diagnostica (Vedere istruzioni S ER VICE ) --
P67 Settaggio Open Therm (OT) (Vedere istruzioni
S ER VICE )
00 = Plug & Play 00



13
SezioneINSTALLATORE(it)
7107919.02(1-09/13)
14.1 REGOLAZIONEPOTENZAMASSIMARISCALDAMENTO
E' possibile diminuire la potenza massima in riscaldamento della caldaia a seconda delle esigenze dell'impianto di riscaldamento
asservito. Di seguito è riportata la tabella con i valori del parametro P13 a seconda della potenza massima desiderata per ogni
singolo modello di caldaia
Per accedere e modicare il valore del parametro P13 procedere come descritto al capitolo IMPOSTAZIONE PARAMETRI.
Modellocaldaia-PARAMETROP13(%)/Potenzariscaldamento(kW)
kW 24 33
3,5 0 -
416 -
520 0
624 17
728 20
832 23
936 26
10 40 29
12 48 34
14 56 40
16 64 46
18 72 51
20 80 57
22 63
24 69
26 74
28 80
15.INDIVIDUAZIONEERISOLUZIONEANOMALIESERVICE
Le anomalie visualizzate sul display sono identicate dal simbolo e da un numero (codice di anomalia). Per la lista completa
delle anomalie vedere la tabella seguente.
Se sul display appare il simbolo l'anomalia richiede un RESET da parte dell'utente.
Per RESETTARE la caldaia, premere per 2 secondi il tasto . In caso d’intervento di frequenti visualizzazioni di anomalia,
chiamare il centro di Assistenza Tecnica autorizzato.
Descrizioneanomalia InterventoService
09 Errore collegamento valvola gas Vericare i collegamenti della valvola gas con la scheda
elettronica.
10 Sensore sonda esterna guasto Controllare il sensore (*).
12 Mancata commutazione pressostato differenziale idraulico Controllare il corretto funzionamento del pressostato e il
cablaggio.
13 Contatti incollati pressostato differenziale idraulico Vedere interventi riportati in E12
15 Errore comando valvola gas Vericare i collegamenti della valvola gas con la scheda
elettronica. Se necessario sostituire la scheda elettronica.
18 Riempimento automatico circuito idraulico in corso Attendere la ne del ciclo di riempimento.
19 Anomalia nella fase riempimento impianto Controllare il rubinetto di riempimento.
20 Sensore NTC di mandata guasto
Controllare il sensore (**).
Vericare la continuità del cablaggio sonda.
Vericare che il cablaggio non sia in corto circuito.
28 Sensore NTC fumi guasto
Controllare la sonda NTC fumi (***).
Vericare la continuità del cablaggio sonda.
Vericare che il cablaggio non sia in corto circuito.
40 Sensore NTC di ritorno guasto Vedere interventi riportati in E20
50 Sensore NTC sanitario guasto
(solo per modello solo riscaldamento con bollitore) Vedere interventi riportati in E20

7107919.02(1-09/13) 14
SezioneINSTALLATORE(it)
53 Condotto fumi ostruito
Controllare che il tubo di scarico sia libero da ostruzioni.
Togliere alimentazione elettrica alla caldaia per alcuni
secondi.
55 Scheda elettronica non tarata Attivare la funzione calibrazione automatica descritta nel
foglio istruzioni ricambi.
83…87 Problema di comunicazione tra scheda caldaia e
unità comando. Probabile corto circuito sul cablaggio.
Controllare i cablaggi tra Unità Ambiente e scheda
elettronica o link RF.
92 Anomalia fumi durante la fase di calibrazione (probabile
ricircolo fumi)
Controllare eventuali ricircoli dei fumi.
Attivare la funzione calibrazione automatica descritta nel
paragrafo MANUTENZIONE ANNUALE – SOSTITUZIONE
DEI COMPONENTI.
109 Presenza d’aria nel circuito di caldaia (anomalia
temporanea)
Vericare funzionamento della pompa (svitare il tappo
frontale ed agire con un cacciavite in modo da sbloccare la
girante della pompa).
Vericare il cablaggio di alimentazione della pompa.
110
Intervento termostato di sicurezza per sovratemperatura
(probabile pompa bloccata o aria nel circuito di
riscaldamento).
Vericare funzionamento della pompa (svitare il tappo
frontale ed agire con un cacciavite in modo da sbloccare la
girante della pompa).
Vericare il cablaggio di alimentazione della pompa
Vericare l’integrità del termostato limite ed eventualmente
sostituirlo
Vericare la continuità del cablaggio del termostato limite
117 Pressione circuito idraulico troppo alta (> 2,7 bar) Vericare che la pressione dell’impianto sia quella prescritta
Vedere paragrafo RIEMPIMENTO IMPIANTO.
118 Pressione circuito idraulico troppo bassa
Se la pressione del circuito CH è <0,5 bar effettuare il
riempimento (vedere paragrafo RIEMPIMENTO IMPIANTO).
Vericare il corretto funzionamento del pressostato idraulico
125 Intervento di sicurezza per mancanza di circolazione.
(controllo effettuato tramite un sensore di temperatura) Vedere interventi riportati in E109
128 Perdita di amma
Controllare l’integrità dell’elettrodo di rilevazione e la sua
posizione (vedere paragrafo MANUTENZIONE ANNUALE -
POSIZIONAMENTO ELETTRODI).
Vericare la continuità del cavetto e il buon contatto con
l’elettrodo di rilevazione e con l’accenditore.
Vedere interventi riportati in E92
129 Perdita di amma in accensione
Controllare l’integrità dell’elettrodo di rilevazione e la sua
posizione (vedere paragrafo MANUTENZIONE ANNUALE -
POSIZIONAMENTO ELETTRODI).
Vericare la continuità del cavetto e il buon contatto con
l’elettrodo di rilevazione e con l’accenditore.
Controllare eventuali ricircoli dei fumi.
130 Intervento sonda NTC fumi per sovratemperatura
Vericare lo scambio termico dello scambiatore acqua/fumi:
possibile scarsa circolazione o presenza di calcare.
Controllare la sonda NTC fumi (***).
133 Mancata accensione (N° 5 tentativi)
Vericare che la valvola di intercettazione del gas sia aperta
e che non vi sia aria nel circuito alimentazione gas.
Vericare la pressione di alimentazione del gas.
Vericare la continuità del cavetto e il buon contatto con
l’elettrodo di rilevazione e con l’accenditore.
Vedere interventi riportati in E92
Vericare il corretto funzionamento dello scarico condensa.
134 Valvola gas bloccata
Vericare la pressione di alimentazione del gas.
Controllare l’integrità e la posizione degli elettrodi di
rilevazione e accensione, e i suoi cablaggi (vedere paragrafo
MANUTENZIONE ANNUALE – POSIZIONAMENTO
ELETTRODI).
Se necessario sostituire la scheda elettronica.
135 Errore interno di scheda Sostituire la scheda elettronica.
154 Test di controllo sonda mandata/ritorno Vedere interventi riportati in E109
160 Anomalia funzionamento ventilatore
Vericare il corretto funzionamento del ventilatore.
Vericare che il cablaggio di alimentazione del ventilatore sia
connesso alla scheda elettronica.

15
SezioneINSTALLATORE(it)
7107919.02(1-09/13)
178 Intervento termostato di sicurezza per sovratemperatura su
impianto bassa temperatura
Vericare il corretto funzionamento della pompa e la
circolazione acqua nell’impianto a bassa temperatura.
Vericare il cablaggio di alimentazione della pompa.
317 162 Frequenza di alimentazione elettrica errata
Vericare se la frequenza di alimentazione elettrica
errata sia dovuta a cause esterne alla caldaia, in tal caso
contattare l’ente fornitore di energia elettrica.
321 163 Sensore NTC sanitario guasto Vedere interventi riportati in E20
384 164 Fiamma parassita (anomalia interna) Controllare il corretto funzionamento della valvola gas.
385 165 Tensione di alimentazione troppo bassa
Tensione di alimentazione V<175V.
Vericare se i cali di alimentazione sono dovuti a cause
esterne alla caldaia, in tal caso contattare l’ente fornitore di
energia elettrica.
CH = circuito riscaldamento.
(*) Sonda esterna: valore resistenza a freddo circa 1 kΩ @ 25°C (la resistenza decresce all’aumentare della temperatura).
(**) Sensore NTC mandata, ritorno e sanitario: valore resistenza a freddo circa 10 kΩ @ 25°C (la resistenza decresce all’aumentare della
temperatura).
(***) Sonda NTC fumi: valore resistenza a freddo circa 20 kΩ @ 25°C (la resistenza decresce all’aumentare della temperatura).
In caso di anomalia la retroilluminazione del display si accende visualizzando il codice di errore. E’ possibile effettuare 5
tentativi consecutivi di riarmo dopodichè la caldaia rimane in blocco. Per effettuare un nuovo tentativo di riarmo, è necessario
attendere 15 minuti.
16.DISPOSITIVIDIREGOLAZIONEESICUREZZA
La caldaia è costruita per soddisfare tutte le prescrizioni delle Normative europee di riferimento, in particolare è dotata di:
• Termostatodisicurezza
Questo dispositivo, il cui sensore è posizionato sulla mandata del riscaldamento, interrompe l’afusso del gas al bruciatore in caso
di surriscaldamento dell’acqua contenuta nel circuito primario.
E’ vietato mettere fuori servizio questo dispositivo di sicurezza
• SondaNTCfumi
Questo dispositivo è posizionato sullo scambiatore acqua fumi. La scheda elettronica blocca l’afusso di gas al bruciatore in caso
di sovratemperatura.
E’ vietato mettere fuori servizio questo dispositivo di sicurezza
• Rilevatoreaionizzazionediamma
L'elettrodo di rilevazione garantisce la sicurezza in caso di mancanza gas o interaccensione incompleta del bruciatore principale.
In queste condizioni la caldaia va in blocco.
• Pressostatoidraulico
Questo dispositivo permette l’accensione del bruciatore principale solamente se la pressione dell’impianto è superiore a 0,5 bar.
• Postcircolazionepompa
La postcircolazione della pompa, ottenuta elettronicamente, ha una durata di 3 minuti e viene attivata, nella funzione riscaldamento,
dopo lo spegnimento del bruciatore principale per l’intervento del termostato ambiente.
• Dispositivoantigelo
La gestione elettronica della caldaia è provvista di una funzione “antigelo” in riscaldamento ed in sanitario che con temperatura
di mandata impianto inferiore ai 5 °C fa funzionare il bruciatore no al raggiungimento in mandata di un valore pari a 30 °C. Tale
funzione è operativa se la caldaia è alimentata elettricamente, se c’è gas e se la pressione dell’impianto è quella prescritta.
• Antibloccaggiopompa
In caso di mancanza di richiesta di calore, in riscaldamento e/o in sanitario, per un tempo di 24 ore consecutive la pompa si mette
in funzione automaticamente per 10 secondi.
• Antibloccaggiovalvolaatrevie
In caso di mancanza di richiesta calore in riscaldamento per un tempo di 24 ore la valvola a tre vie effettua una commutazione
completa.
• Valvoladisicurezzaidraulica(circuitodiriscaldamento)
Questo dispositivo, tarato a 3 bar, è a servizio del circuito di riscaldamento. E’ consigliabile raccordare la valvola di sicurezza ad
uno scarico sifonato. E’ vietato utilizzarla come mezzo di svuotamento del circuito di riscaldamento.
• Pre-circolazionedellapompadiriscaldamento
In caso di richiesta di funzionamento in riscaldamento, l’apparecchio può effettuare una precircolazione della pompa prima di
effettuare l’accensione del bruciatore. La durata di tale precircolazione dipende dalla temperatura di funzionamento e dalle
condizioni d’installazione e varia da pochi secondi ad alcuni minuti.

7107919.02(1-09/13) 16
SezioneINSTALLATORE(it)
17.CARATTERISTICHEPORTATA/PREVALENZAALLAPLACCA
La pompa utilizzata è del tipo ad alta prevalenza adatta all’uso su qualsiasi tipo di impianto di riscaldamento mono o a due tubi. La
valvola automatica sfogo aria incorporata nel corpo della pompa permette una rapida disaerazione dell’impianto di riscaldamento.
LEGENDA GRAFICI POMPA - “SECTION”E
QPORTATA
HPREVALENZA
18.MANUTENZIONEANNUALE
Attendereilraffreddamentodellacameradicombustioneedelletubature.

Primadieffettuareunqualsiasiintervento,assicurarsichelacaldaianonsiaalimentataelettricamente.Terminateleoperazioni
dimanutenzionereimpostare,semodicati,iparametridifunzionamentodellacaldaiaoriginali.

Lapuliziadell'apparecchionondeveessere fattaconsostanzeabrasive,aggressivee/ofacilmenteinammabili(comeper
esempiobenzina,acetone,ecc).

Allo scopo di assicurare un’efcienza ottimale della caldaia è necessario effettuare annualmente i seguenti controlli:
• Verica dell’aspetto e della tenuta delle guarnizioni del circuito gas e del circuito di combustione;
• Verica dello stato e della corretta posizione degli elettrodi di accensione e rilevazione di amma;
• Verica dello stato del bruciatore ed il suo corretto ssaggio;
• Verica delle eventuali impurità presenti all’interno della camera di combustione. Utilizzare allo scopo un aspirapolvere per la
pulizia;
• Verica della pressione dell’impianto di riscaldamento;
• Verica della pressione del vaso espansione;
• Verica che il ventilatore funzioni correttamente;
• Verica che i condotti di scarico e aspirazione non siano ostruiti;
• Verica delle eventuali impurità presenti all’interno del sifone (per caldaie a condensazione);
• Verica dell’ integrità dell’anodo di magnesio, dove presente, per le caldaie dotate di bollitore.
18.1 POSIZIONAMENTOELETTRODI
5 ±1
4±0,5
10±1
CG_2190
18.2SOSTITUZIONEDEICOMPONENTI
In caso di sostituzione di uno o piu dei seguenti componenti:
• Scambiatore acqua fumi
• Ventilatore
• Valvola gas
• Ugello gas
• Bruciatore
• Elettrodo di rilevazione di amma
è necessario abilitare la procedura di Calibrazione Automatica descritta di seguito, successivamente controllare ed eventualmente
regolare il valore di CO2% come descritto al capitolo “FUNZIONEAGGIUSTAMENTOCOMBUSTIONI(CO2%)” .
Quando si effettua un intervento sull'apparecchio si consiglia di controllare l’integrità e la posizione dell’elettrodo di
rilevazione di amma e di sostituirlo in caso di deterioramento.

17
SezioneINSTALLATORE(it)
7107919.02(1-09/13)
FUNZIONECALIBRAZIONEAUTOMATICA
Primadieseguirequestafunzione,assicurarsichenoncisianorichiestedicaloreincorso.
Premere contemporaneamente per almeno 6 secondi i tasti , quando il display visualizza la scritta "On" premere il
tasto (entro 3 secondi dopo aver premuto i tasti precedenti).
Se il display visualizza la scritta "303" la funzione di Calibrazione Automatica non è stata attivata. Togliere per qualche
secondo l'alimentazione elettrica alla caldaia e ripetere la procedura sopra descritta.
Quando la funzione è attiva il display visualizza i simboli lampeggianti.
Dopo la sequenza di accensione, che può avvenire anche dopo qualche tentativo, la caldaia effettua tre operazioni (della durata di
circa 1 minuto ciascuna) portandosi prima alla potenza massima, poi alla potenza di accensione inne alla potenza minima. Prima
di passare alla fase successiva (dalla massima potenza alla potenza di accensione e poi alla potenza minima) il display visualizza
per qualche secondo i simboli . Durante questa fase il display mostra alternativamente il livello di potenza raggiunto dalla
caldaia e la temperatura di mandata.
Quando sul display i simboli lampeggiano contemporaneamente, signica che la funzione di calibrazione è terminata.
Per uscire dalla funzione premere il tasto , sul display è visualizzata la scritta ESC.

7107919.02(1-09/13) 18
SezioneINSTALLATORE(it)
19.CARATTERISTICHETECNICHE
Modelli:BOYLERCONDENS  24 33
Cat. II2H3P
Tipo di gas - G20 - G31
�Portata termica nominale sanitariokW 24,7 34
Portata termica nominale riscaldamento kW 20,6 28,9
Portata termica ridotta kW 3,5 4,8
Potenza termica nominale sanitario kW 24 33
Potenza termica nominale 80/60°C kW 20 28
Potenza termica nominale 50/30 °C kW 21,8 30,6
Potenza termica ridotta 80/60 °C kW 3,4 4,7
Potenza termica ridotta 50/30 °C kW 3,7 5,1
Rendimento nominale 80/60 °C % 97,7 97,7
Rendimento nominale 50/30 °C % 105,8 105,8
Rendimento 30% Pn % 107,6 107,7
Pressione Max/Min acqua circuito di riscaldamento bar 3,0 / 0,5
Capacità bollitore / vaso di espansione sanitario / riscaldamento l 40 / 2 / 7,5
Pressione minima vaso di espansione sanitario / riscaldamento bar 2,5 / 0,8
Pressione max acqua circuito sanitario bar 8,0 8,0
Produzione di acqua sanitaria con ∆T = 25 °C l/min 13,8 18,9
Produzione di acqua sanitaria con ∆T = 35 °C l/min 9,8 13,5
Portata specica “D” (EN 625) l/min 16,6 19,5
Range temperature circuito di Riscaldamento/Sanitairo °C 25÷80 / 35÷60
Tipologia scarichi - C13 - C33 - C43 - C53 - C63 - C83 - B23
Diametro scarico concentrico / Separati mm 60-100 / 80-80
Max portata massica fumi Kg/s 0,012 0,016
Min portata massica fumi Kg/s 0,002 0,002
Max temperatura fumi °C 80 80
Classe Nox 5 (EN 297 - EN 483) Mg/kw 16,1 30,7
Pressione di alimentazione gas 2H (G20) mbar 20
Pressione di alimentazione gas 3P (G31) mbar 37
Tensione/Frequenza elettrica di alimentazione V/Hz 230 / 50
Potenza elettrica nominale W 102 133
Peso netto kg 62 63
Dimensioni altezza / larghezza / profondità mm 950 / 600 / 466
Grado di protezione contro l'umidità (EN 60529) - IPX5D
Livello di rumorosità a 1 metro dB(A) < 45
Certicato CE Nr. 0085CL0214
CONSUMIPORTATATERMICAQmaxeQmin
Qmax (G20) - 2H (34,02 MJ/m3) m3/h 2,61 3,60
Qmin (G20��) - 2H (34,02 MJ/m3)m3/h 0,37 0,51
Qmax (G31) - 3P (46,30 MJ/Kg) kg/h 1,92 2,64
Qmin (G31) - 3P (46,30 MJ/Kg) kg/h 0,27 0,37

19
User&Installer(en)
7107919.02(1-09/13)
Dear Customer,
Our company is condent our new product will meet all your requirements. Buying one of our products guarantees all your
expectations: good performance combined with simple and rational use.
Please do not put this booklet away without reading it rst: it contains useful information for the correct and efcient use of your
product.
Our company declares that these products are marked in compliance with the essential requirements of the
following Directives:
- Gas Directive 2009/142/EC
- Efciency Directive 92/42/EEC
- Electromagnetic Compatibility Directive 2004/108/EC
- Low Voltage Directive 2006/95/EC
Our company, constantly striving to improve the products, reserves the right to modify the details given in this documentation
at any time and without notice. These Instructions are only meant to provide consumers with use information and under no
circumstance should they be construed as a contract with a third party.
CONTENT
DESCRIPTION OF SYMBOLS .....................................................................................................................................................................20
SAFETY WARNINGS ....................................................................................................................................................................................20
GENERAL PRECAUTIONS .........................................................................................................................................................................21
ENERGY-SAVING TIPS ................................................................................................................................................................................21
1. COMMISSIONING THE BOILER ..................................................................................................................................................................22
1.1 ADJUSTING THE CH AND DHW FLOW TEMPERATURE ..........................................................................................................................22
1.2 OPERATING MODES ...................................................................................................................................................................................22
2. PROLONGED SHUTDOWN. ANTI-FREEZE PROTECTION .......................................................................................................................23
3. GAS CONVERSION .....................................................................................................................................................................................23
4. FAULTS .........................................................................................................................................................................................................23
5. BOILER INFORMATION MENU ...................................................................................................................................................................24
6. SWITCHING OFF THE BOILER ...................................................................................................................................................................24
7. FILLING THE SYSTEM .................................................................................................................................................................................24
8. ROUTINE MAINTENANCE INSTRUCTIONS ...............................................................................................................................................24
INSTRUCTIONS PRIOR TO INSTALLATION ...............................................................................................................................................25
9. INSTALLING THE BOILER ...........................................................................................................................................................................25
10. INSTALLING THE FLUE ...............................................................................................................................................................................25
10.1 CONCENTRIC DUCTS .................................................................................................................................................................................25
10.2 SEPARATE DUCTS ......................................................................................................................................................................................26
11. ELECTRICAL CONNECTIONS .....................................................................................................................................................................26
11.1 CONNECTING THE ROOM THERMOSTAT .................................................................................................................................................27
11.2 ACCESSORIES NOT INCLUDED IN THE SUPPLY .....................................................................................................................................27
12. SPECIAL FUNCTIONS .................................................................................................................................................................................27
12.1 INITIAL IGNITION .........................................................................................................................................................................................27
12.2 SYSTEM GAS EXTRACTION FUNCTION ...................................................................................................................................................27
12.3 CHIMNEY SWEEPER ...................................................................................................................................................................................27
12.4 COMBUSTION TEST (CO2) ..........................................................................................................................................................................28
COMBUSTION ADJUSTMENT FUNCTION (CO2%) ....................................................................................................................................28
13. GAS VALVE ...................................................................................................................................................................................................28
13.1 GAS CONVERSION METHODS ..................................................................................................................................................................28
14. PARAMETERS SETTING .............................................................................................................................................................................29
14.1 ADJUSTING MAXIMUM HEATING POWER ................................................................................................................................................30
15. TROUBLESHOOTING SERVICE FAULTS ...................................................................................................................................................30
16. ADJUSTMENT AND SAFETY DEVICES ......................................................................................................................................................32
17. PUMP CAPACITY/ HEAD .............................................................................................................................................................................33
18. ANNUAL SERVICING ...................................................................................................................................................................................33
18.1 POSITIONING THE ELECTRODES .............................................................................................................................................................33
18.2 REPLACEMENT OF PARTS .........................................................................................................................................................................34
AUTOMATIC CALIBRATION FUNCTION .....................................................................................................................................................34
19. TECHNICAL SPECIFICATIONS ...................................................................................................................................................................35

7107919.02(1-09/13) 20
User&Installer(en)
DESCRIPTIONOFSYMBOLS
WARNING
Risk of damage to or malfunction of the appliance. Pay special attention to the warnings concerning
danger to people.
DANGEROFBURNS
Wait for the appliance to cool down before working on the parts exposed to heat.
DANGER-HIGHVOLTAGE
Live components - electrocution hazard.
DANGEROFFREEZING
Possible formation of ice due to low temperatures.
IMPORTANTINFORMATION
Information to read with particular care as it is useful for the correct operation of the boiler.
GENERICPROHIBITION
It is forbidden to do/use the things indicated alongside the symbol.
SAFETYWARNINGS
SMELLOFGAS
• Switch off the boiler.
• Do not activate any electrical device (such as switching on the light).
• Put out any naked ames and open the windows.
• Call an Authorised Service Centre.
SMELLOFCOMBUSTIONFUMES
• Switch off the boiler.
• Open all the doors and windows to ventilate the room.
• Call an Authorised Service Centre.
FLAMMABLEMATERIAL
Do not use and/or store highly ammable material (thinners, paper, etc.) near the boiler.
SERVICINGANDCLEANINGTHEBOILER
Switch off the boiler before working on it.
The appliance isnot intendedtobe used by personswithreduced physical, sensoryormentalcapacities, or who lack
experienceorknowledge,unless,throughthemediationofapersonresponsiblefortheirsafety,theyhavehadthebenet
ofsupervisionorofinstructionsontheuseoftheappliance.