Westen Pulsar E User manual

it CALDAIA MURALE A GAS AD ALTO RENDIMENTO
Manuale per l’uso destinato all’utente ed all’installatore
en HIGH PERFORMANCE GAS-FIRED WALL-MOUNTED BOILER
Operating and installation instructions
ru ВЫСОКОПРОИЗВОДИТЕЛЬНЫЙ НАСТЕННЫЙ ГАЗОВЫЙ КОТЕЛ
Руководство по установке и эксплуатации
es CALDERA MURAL DE GAS DE ALTO RENDIMIENTO
Manual para el usuario y el instalador
hu MAGAS HOZAMÚ FALI GÁZKAZÁN
Felhasználói és szerelői kézikönyv
el ΕΠΙΤΟΙΧΙΟΣ ΛΕΒΗΤΑΣ ΑΕΡΙΟΥ ΥΨΗΛΗΣ ΑΠΟΔΟΣΗΣ
Εγχειρίδιο χρήσης για τον χρήστη και τον εγκαταστάτη
ro CENTRALĂ TERMICĂ MURALĂ PE GAZ CU RANDAMENT RIDICAT
Manual de instrucţiuni pentru utilizator şi instalator

7113126.02 (3-08/13) 2
Utente & Installatore (it)
Gentile Cliente,
la nostra Azienda ritiene che il Suo nuovo prodotto soddisferà tutte le Sue esigenze. L’acquisto di un nostro prodotto garantisce
quanto Lei si aspetta: un buon funzionamento ed un uso semplice e razionale.
Quello che Le chiediamo è di non mettere da parte queste istruzioni senza averle prima lette: esse contengono informazioni utili
per una corretta ed efciente gestione della Suo prodotto.
La nostra azienda dichiara che questi prodotti sono dotati di marcatura conformemente ai requisiti essenziali
delle seguenti Direttive:
- Direttiva Gas 2009/142/CE
- Direttiva Rendimenti 92/42/CEE
- Direttiva Compatibilità Elettromagnetica 2004/108/CE
- Direttiva Bassa tensione 2006/95/CE
La nostra azienda, nella costante azione di miglioramento dei prodotti, si riserva la possibilità di modicare i dati espressi in
questa documentazione in qualsiasi momento e senza preavviso. La presente documentazione è un supporto informativo e
non considerabile come contratto nei confronti di terzi.
SOMMARIO
DESCRIZIONE SIMBOLI .............................................................................................................................................................................3
AVVERTENZE DI SICUREZZA .....................................................................................................................................................................3
AVVERTENZE GENERALI ..........................................................................................................................................................................4
CONSIGLI PER IL RISPARMIO ENERGETICO ...........................................................................................................................................4
1. MESSA IN FUNZIONE DELLA CALDAIA .....................................................................................................................................................5
1.1 REGOLAZIONE DELLA TEMPERATURA DI MANDATA RISCALDAMENTO E DELL’ACQUA SANITARIA ................................................5
2. MODI DI FUNZIONAMENTO ........................................................................................................................................................................6
3. RIEMPIMENTO IMPIANTO ...........................................................................................................................................................................6
4. SPEGNIMENTO DELLA CALDAIA ...............................................................................................................................................................6
5. CAMBIO GAS ...............................................................................................................................................................................................6
6. ARRESTO PROLUNGATO DELL’IMPIANTO. PROTEZIONE ANTIGELO ...................................................................................................6
7. ANOMALIE ....................................................................................................................................................................................................7
8. ISTRUZIONI PER L’ORDINARIA MANUTENZIONE ....................................................................................................................................7
AVVERTENZE PRIMA DELL’INSTALLAZIONE ............................................................................................................................................8
9. INSTALLAZIONE DELLA CALDAIA ..............................................................................................................................................................8
10. INSTALLAZIONE DEI CONDOTTI ................................................................................................................................................................8
10.1 CONDOTTI COASSIALI ..............................................................................................................................................................................9
10.2 CONDOTTI SEPARATI ................................................................................................................................................................................9
11. COLLEGAMENTI ELETTRICI .......................................................................................................................................................................10
11.1 COLLEGAMENTO TERMOSTATO AMBIENTE ............................................................................................................................................11
11.2 ACCESSORI NON INCLUSI NELLA DOTAZIONE ............................................................................................................11
12. VALVOLA GAS ...................................................................................................................................................................12
12.1 MODALITÀ DI CAMBIO GAS .......................................................................................................................................................................12
12.2 SOSTITUZIONE VALVOLA GAS ..................................................................................................................................................................13
12.3 TARATURA VALVOLA GAS ..........................................................................................................................................................................13
12.4 SOSTITUZIONE SCHEDA ELETTRONICA ..................................................................................................................................................13
13. VISUALIZZAZIONE PARAMETRI SUL DISPLAY (FUNZIONE “INFO”) .......................................................................................................14
14. IMPOSTAZIONE PARAMETRI ......................................................................................................................................................................15
15. INDIVIDUAZIONE E RISOLUZIONE ANOMALIE SERVICE..............................................................................................16
16. DISPOSITIVI DI REGOLAZIONE E SICUREZZA ..............................................................................................................19
17. CARATTERISTICHE PORTATA/PREVALENZA ALLA PLACCA ........................................................................................19
18. MANUTENZIONE ANNUALE .............................................................................................................................................20
18.1 GRUPPO IDRAULICO .......................................................................................................................................................20
18.2 POSIZIONAMENTO ELETTRODO ...............................................................................................................................................................20
18.3 PULIZIA DEI FILTRI ......................................................................................................................................................................................20
18.4 PULIZIA DAL CALCARE DEL CIRCUITO SANITARIO .................................................................................................................................21
18.5 SMONTAGGIO DELLO SCAMBIATORE ACQUA-ACQUA ...........................................................................................................................21
19. PARAMETRI DI COMBUSTIONE.......................................................................................................................................21
20. CARATTERISTICHE TECNICHE .......................................................................................................................................22

3
Utente & Installatore (it)
7113126.02 (3-08/13)
DESCRIZIONE SIMBOLI
AVVERTENZA
Rischio di danno o di malfunzionamento dell'apparecchio. Prestare particolare attenzione alle avvertenze
di pericolo che riguardano possibili danni alle persone.
PERICOLO SCOTTATURE
Attendere che l'apparecchio si raffreddi prima di agire sulle parti esposte al calore.
PERICOLO ALTA TENSIONE
Parti elettriche in tensione, pericolo di shock elettrico.
PERICOLO GELO
Probabile formazione di ghiaccio a causa di basse temperature.
PERICOLO INCENDIO
Materiale o gas potenzialmente inammabile.
INFORMAZIONI IMPORTANTI
Informazioni da leggere con particolare attenzione perchè utili al corretto funzionamento della caldaia.
DIVIETO GENERICO
Vietato effettuare/utilizzare quanto specicato a anco del simbolo.
AVVERTENZE DI SICUREZZA
ODORE DI GAS
• Spegnere la caldaia.
• Non azionare alcun dispositivo elettrico (come accendere la luce).
• Spegnere eventuali amme libere e aprire le nestre.
• Chiamare il centro di Assistenza Tecnico Autorizzato.
ODORE DI COMBUSTIONE
• Spegnere la caldaia.
• Aerare il locale aprendo porte e nestre.
• Chiamare il Centro di Assistenza Tecnica Autorizzato.
MATERIALE INFIAMMABILE
Non utilizzare e/o depositare materiali facilmente inammabili (diluenti, carta, ecc.) nelle vicinanze della caldaia.
MANUTENZIONE E PULIZIA CALDAIA
Togliere l'alimentazione elettrica alla caldaia prima di effettuare un qualsiasi intervento.
Le parti dell’imballo (sacchetti in plastica, polistirolo ecc.) non devono essere lasciate alla portata dei bambini in quanto
potenziali fonti di pericolo.
L’apparecchio non è destinato a essere usato da persone le cui capacità siche, sensoriali o mentali siano ridotte, oppure
con mancanza di esperienza o di conoscenza, a meno che esse abbiano potuto beneciare, attraverso l’intermediazione di
una persona responsabile della loro sicurezza, di una sorveglianza o di istruzioni riguardanti l’uso dell’apparecchio.
WESTEN tra i leader in Europa nella produzione di caldaie e sistemi per il riscaldamento ad alta
tecnologia, è certicata da CSQ per i sistemi di gestione per la qualità (ISO 9001) per l’ambiente
(ISO 14001) e per la salute e sicurezza (OHSAS 18001). Questo attesta che BAXI S.p.A. riconosce
come propri obiettivi strategici la salvaguardia dell’ambiente, l’afdabilità e la qualità dei propri
prodotti, la salute e sicurezza dei propri dipendenti.
L’azienda attraverso la propria organizzazione è costantemente impegnata a implementare e
migliorare tali aspetti a favore della soddisfazione dei propri clienti.

7113126.02 (3-08/13) 4
Utente & Installatore (it)
AVVERTENZE GENERALI
Questa caldaia serve a riscaldare l’acqua ad una temperatura inferiore a quella di ebollizione a pressione atmosferica. Essa deve
essere allacciata ad un impianto di riscaldamento e ad una rete di distribuzione di acqua calda sanitaria, compatibilmente alle sue
prestazioni ed alla sua potenza. Prima di far allacciare la caldaia da personale professionalmente qualicato, secondo il DM n°
37 del 22.01.08, far effettuare:
• Una verica che la caldaia sia predisposta per il funzionamento con il tipo di gas disponibile. Questo è rilevabile dalla scritta
sull’imballo e dalla targa presente sull’apparecchio.
• Un controllo che il camino abbia un tiraggio adeguato, non presenti strozzature e non siano inseriti nella canna fumaria scarichi
di altri apparecchi, salvo che questa non sia realizzata per servire più utenze secondo le speciche Norme e prescrizioni
vigenti.
• Un controllo che, nel caso di raccordi su canne fumarie preesistenti, queste siano state perfettamente pulite poiché le scorie,
staccandosi dalle pareti durante il funzionamento, potrebbero occludere il passaggio dei fumi.
• Risulta inoltre indispensabile, al ne di preservare il corretto funzionamento e la garanzia dell’apparecchio, seguire le
precauzioni di seguito riportate.
1. Circuito sanitario
1.1 Se la durezza dell’acqua supera il valore di 20 °F (1 °F = 10 mg di carbonato di calcio per litro d’acqua) si prescrive l’installazione
di un dosatore di polifosfati o di un sistema di pari effetto rispondente alle normative vigenti.
1.2 E’ necessario effettuare un lavaggio accurato dell’impianto dopo l’installazione dell’apparecchio e prima del suo utilizzo.
1.3 I materiali utilizzati per il circuito acqua sanitaria sono conformi alla Direttiva 98/83/CE.
2. Circuito di riscaldamento
2.1 Impianto nuovo: Prima di procedere all’installazione della caldaia l’impianto deve essere opportunamente pulito allo scopo
di eliminare residui di lettature, saldature ed eventuali solventi utilizzando prodotti idonei disponibili sul mercato non acidi e non
alcalini, che non attacchino i metalli, le parti in plastica e gomma. Per la protezione dell’impianto dalle incrostazioni è necessario
l’utilizzo di prodotti inibitori quali SENTINEL X100 e FERNOX protettivo per impianti di riscaldamento. Per l’utilizzo di questi
prodotti seguire attentamente le istruzioni fornite con i prodotti stessi.
2.2 Impianto esistente: Prima di procedere all’installazione della caldaia l’impianto deve essere completamente svuotato ed
opportunamente pulito da fanghi e contaminanti utilizzando prodotti idonei disponibili sul mercato. I prodotti raccomandati per
la pulizia sono: SENTINEL X300 o X400 e FERNOX rigeneratore per impianti di riscaldamento. Per l’utilizzo di questi prodotti
seguire attentamente le istruzioni fornite con i prodotti stessi. Ricordiamo che la presenza di depositi nell’impianto di riscaldamento
comporta dei problemi funzionali alla caldaia (es. surriscaldamento e rumorosità dello scambiatore)
La prima accensione deve essere effettuata dal Servizio di Assistenza Tecnica autorizzato che dovrà vericare:
• Che i dati di targa siano rispondenti a quelli delle reti di alimentazione (elettrica, idrica, gas).
• Che l’installazione sia conforme alle normative vigenti, in particolare: UNI-CIG 7129, 7131, Regolamento di Attuazione della
Legge n° 10 del 9.01.1991 ed in specie i Regolamenti Comunali.
• Che sia stato effettuato regolarmente il collegamento alla rete elettrica provvista di messa a terra.
La mancata osservazione di queste avvertenze comporta il decadimento della garanzia dell’apparecchio. I nominativi dei
Centri di Assistenza Tecnica autorizzati sono rilevabili dal foglio allegato. Prima della messa in funzione togliere il lm
protettivo della caldaia. Non utilizzare per lo scopo utensili o materiali abrasivi perché potrebbero danneggiare le parti
verniciate.
CONSIGLI PER IL RISPARMIO ENERGETICO
Regolazione del riscaldamento
Regolare la temperatura di mandata caldaia in funzione del tipo di impianto. Per impianti con termosifoni, si consiglia di impostare
una temperatura massima di mandata dell'acqua di riscaldamento di circa 60°C, aumentare tale valore qualora non si dovesse
raggiungere il comfort ambiente richiesto. Nel caso di impianto con pannelli radianti a pavimento, non superare la temperatura
prevista dal progettista dell'impianto. È consigliabile l’utilizzo della Sonda Esterna e/o del Pannello di Controllo per adattare
automaticamente la temperatura di mandata in funzione delle condizioni atmosferiche o della temperatura interna. In questo modo
non viene prodotto più calore di quello che è effettivamente necessario. Regolare la temperatura ambiente senza surriscaldare i
locali. Ogni grado in eccesso comporta un consumo energetico maggiore, pari a circa il 6%. Adeguare la temperatura ambiente
anche in funzione del tipo di utilizzo dei locali. Ad esempio, la camera da letto o le stanze meno usate possono essere riscaldate
ad una temperatura inferiore. Utilizzare la programmazione oraria ed impostare la temperatura ambiente nelle ore notturne
inferiore a quella nelle ore diurne di circa 5°C. Un valore più basso non conviene in termini di risparmio economico. Solo in caso
di assenza prolungata, come ad esempio una vacanza, abbassare ulteriormente il set di temperatura. Non coprire i radiatori per
evitare la corretta circolazione dell’aria. Non lasciare le nestre socchiuse per aerare i locali, ma aprire le completamente per un
breve periodo.
Acqua calda sanitaria
Un buon risparmio si ottiene impostando la temperatura sanitaria dell’acqua desiderata evitando di miscelarla con l’acqua fredda.
Ogni ulteriore riscaldamento causa uno spreco di energia e una maggiore creazione del calcare.

5
Sezione UTENTE (it)
7113126.02 (3-08/13)
1. MESSA IN FUNZIONE DELLA CALDAIA
Procedere come di seguito descritto per le corrette operazioni di accensione:
• Aprire il rubinetto del gas (normalmente posizionato sotto la caldaia);
• Vericare che la pressione idraulica dell'impianto sia quella prescritta (capitolo "RIEMPIMENTO IMPIANTO");
• alimentare elettricamente la caldaia;
• agire sul tasto e predisporre la caldaia in Estate o in Inverno ;
• agire sui tasti e per regolare la temperatura del circuito di riscaldamento e dell’acqua calda sanitaria in
modo da accendere il bruciatore principale.
Quando la caldaia è accesa, sul display è visualizzato il simbolo .
In posizione Estate il bruciatore principale risulterà acceso solo in caso di prelievo di acqua calda sanitaria.
In fase di prima accensione, nché non viene scaricata l’aria contenuta nella tubazione del gas, si può vericare la non
accensione del bruciatore ed il conseguente blocco della caldaia. Si consiglia in questo caso di ripetere le operazioni di
accensione, no all’arrivo del gas al bruciatore, premere il tasto , per almeno 2 secondi.
Legenda SIMBOLI
Funzionamento in riscaldamento
Presenza amma (bruciatore acceso)
Perdita di amma (mancata accensione)
Funzionamento sanitario
Anomalia generica
Anomalia resettabile
Mancanza acqua (pressione impianto bassa)
Segnalazione numerica (temperatura, codice,
anomalia, etc.)
Legenda TASTI
Accensione / Spegnimento / Estate / Inverno Reset
Regolazione temperatura di riscaldamento Informazioni
Regolazione temperatura acqua sanitaria
1.1 REGOLAZIONE DELLA TEMPERATURA DI MANDATA RISCALDAMENTO E
DELL'ACQUA SANITARIA
L’impianto deve essere dotato di termostato ambiente (DPR 26 Agosto 1993 n° 412 articolo 7 comma 6) per il controllo della
temperatura nei locali.
La regolazione della temperatura di mandata riscaldamento e dell'acqua sanitaria viene effettuata agendo rispettivamente
sui tasti e . L’accensione del bruciatore è visualizzata sul display con il simbolo .
RISCALDAMENTO: durante il funzionamento della caldaia in riscaldamento, sul display è visualizzato il simbolo intermittente
e la temperatura di mandata riscaldamento (°C).
SANITARIO: durante il funzionamento della caldaia in sanitario, sul display è visualizzato il simbolo intermittente e la
temperatura di uscita dell'acqua sanitaria (°C).

7113126.02 (3-08/13) 6
Sezione UTENTE (it)
2. MODI DI FUNZIONAMENTO
Premendo questo tasto si possono impostare i seguenti modi di funzionamento della caldaia:
• ESTATE
• INVERNO
• SPENTO (OFF)
In ESTATE sul display è visualizzato il simbolo . La caldaia soddisfa solo le richieste di calore in sanitario, il riscaldamento non
è abilitato (funzione di antigelo ambiente attiva).
In INVERNO sul display sono visualizzati i simboli . La caldaia soddisfa sia le richieste di calore in sanitario che quelle in
riscaldamento (funzione di antigelo ambiente attiva).
Selezionando SPENTO (OFF) il display non visualizza nessuno dei due simboli . In questa modalità è abilitata solo la
funzione antigelo ambiente, ogni altra richiesta di calore in sanitario o in riscaldamento non è soddisfatta.
3. RIEMPIMENTO IMPIANTO
Togliere tensione alla caldaia mediante l'interruttore bipolare.
Vericare periodicamente che la pressione, letta sul manometro B, ad impianto
freddo, sia di 1 - 1,5 bar. In caso di pressione bassa, agire sul rubinetto di caricamento
impianto C della caldaia.
In caso di sovrapressione agire sul rubinetto di scarico caldaia A.
ARubinetto di scarico impianto
BManometro
CRubinetto di caricamento impianto
Si raccomanda di porre particolare cura nella fase di riempimento
dell’impianto di riscaldamento. In particolare aprire le valvole termostatiche
eventualmente presenti nell’impianto, far afuire lentamente l’acqua al
ne di evitare formazione di aria all’interno del circuito primario nché
non si raggiunge la pressione necessaria al funzionamento. Inne eseguire lo sato degli eventuali elementi radianti all’interno
dell’impianto. La nostra azienda non si assume alcuna responsabilità per danni derivati dalla presenza di bolle d’aria all’interno dello
scambiatore primario dovuta ad errata o approssimativa osservanza di quanto sopra indicato.
La caldaia è dotata di un pressostato idraulico che, in caso di mancanza d’acqua, non consente il funzionamento della caldaia.
Se si dovessero vericare frequenti diminuzioni di pressione chiedere l’intervento del SERVIZIO DI ASSISTENZA TECNICA
AUTORIZZATO.
4. SPEGNIMENTO DELLA CALDAIA
Per lo spegnimento della caldaia occorre togliere l’alimentazione elettrica dell’apparecchio. Nel modo di funzionamento “SPENTO”
la caldaia rimane spenta (il display visualizza la scritta OFF) ma i circuiti elettrici restano in tensione ed è attiva la funzione antigelo
ambiente.
5. CAMBIO GAS
Le caldaie possono funzionare sia a gas metano (G20) che a gas GPL (G31). Nel caso in cui si renda necessario il cambio gas
ci si dovrà rivolgere al SERVIZIO DI ASSISTENZA TECNICA AUTORIZZATO.
6. ARRESTO PROLUNGATO DELL'IMPIANTO. PROTEZIONE ANTIGELO
E’ buona norma evitare lo svuotamento dell’intero impianto di riscaldamento poiché ricambi d’acqua possono causare inutili e
dannosi depositi di calcare all’interno della caldaia e dei corpi scaldanti. Se durante l’inverno l’impianto termico non dovesse
essere utilizzato, nel caso di pericolo di gelo, è consigliabile miscelare l’acqua dell’impianto con idonee soluzioni anticongelanti
destinate a tale uso specico (es. glicole propilenico associato ad inibitori di incrostazioni e corrosioni). La gestione elettronica
della caldaia è provvista di una funzione “antigelo” in riscaldamento che con temperatura di mandata impianto inferiore ai 5 °C fa
accendere il bruciatore no al raggiungimento in mandata di un valore pari a 30 °C.
La funzione è operativa se la caldaia è alimentata elettricamente, c’è gas, la pressione dell’impianto è quella prescritta e la
caldaia non è in blocco.
Ca

7
Sezione UTENTE (it)
7113126.02 (3-08/13)
7. ANOMALIE
Le anomalie visualizzate sul display sono identicate dal simbolo "E" e da un numero (codice di
anomalia). Per la lista completa delle anomalie vedere la tabella seguente.
Se sul display appare il simbolo "R" l'anomalia richiede un RESET da parte dell'utente.
Per resettare premere per almeno 2 secondi il tasto . In caso d’intervento ripetuto di questo dispositivo,
chiamare il centro di Assistenza Tecnica Autorizzato.
TABELLA DELLE ANOMALIE
CODICE
VISUALIZZATO ANOMALIA INTERVENTO
E01 Blocco mancata accensione. Premere per almeno 2 secondi il tasto .
E02 Blocco per intervento termostato sicurezza. Premere per almeno 2 secondi il tasto .
E03 Errore congurazione scheda Chiamare il centro di assistenza tecnica autorizzato.
E04 Errore di sicurezza per mancata accensione/perdite
di amma frequenti. Premere per almeno 2 secondi il tasto .
E05 Guasto sonda mandata. Chiamare il centro di assistenza tecnica autorizzato.
E06 Guasto sonda sanitario. Chiamare il centro di assistenza tecnica autorizzato.
E07 Guasto sonda NTC fumi. Premere per almeno 2 secondi il tasto .
E08 Errore nel circuito amplicazione di amma. Chiamare il centro di assistenza tecnica autorizzato.
E09 Errore nel circuito di sicurezza valvola gas. Chiamare il centro di assistenza tecnica autorizzato.
E10 Mancato consenso del pressostato idraulico. Vericare che la pressione dell’impianto sia quella prescritta.
Vedere paragrafo RIEMPIMENTO IMPIANTO.
E22 Spegnimento dovuto a cali d’alimentazione. Il ripristino è automatico con tensione maggiore di 170V. Se l’anomalia persiste, chiamare il centro di assistenza tecnica
autorizzato.
E25 Intervento di sicurezza per mancanza circolazione
acqua (probabile pompa bloccata). Premere per almeno 2 secondi il tasto .
E26 Sovratemperatura su circuito riscaldamento/ intervento di sicurezza per mancanza circolazione
acqua (probabile pompa bloccata).
In caso d’intervento ripetuto di questo dispositivo, chiamare il
centro di assistenza tecnica autorizzato.
E35 Fiamma parassita (errore amma). In caso d’intervento ripetuto di questo dispositivo, chiamare il
centro di assistenza tecnica autorizzato.
E36 Guasto sonda NTC fumi. Chiamare il centro di assistenza tecnica autorizzato.
E40 - E41 Blocco per probabile ostruzione condotto fumi/ aspirazione o possibile pressione alimentazione gas
troppo bassa. Premere per almeno 2 secondi il tasto .
E42 Perdita di amma (probabile ostruzione totale del
condotto fumi/aspirazione o guasto del ventilatore). Premere per almeno 2 secondi il tasto .
E43 Blocco per probabile ostruzione condotto fumi/ aspirazione o possibile pressione alimentazione gas
troppo bassa.
Anomalia temporanea, il ripristino è automatico con tensione
maggiore di 185V o premendo per almeno 2 secondi il tasto .
E50 Blocco per intervento sovratemperatura sonda NTC
fumi. Premere per almeno 2 secondi il tasto .
E55 Valvola gas non tarata elettronicamente. Chiamare il centro di assistenza tecnica autorizzato.
E62 Blocco di sicurezza per mancata stabilizzazione del
segnale di amma o della temperatura fumi Premere per almeno 2 secondi il tasto .
E65 Blocco di sicurezza per interventi frequenti del test
di controllo ostruzione condotto fumi/aspirazione. Premere per almeno 2 secondi il tasto .
E98 Errata congurazione dei parametri della scheda
elettronica. Chiamare il centro di assistenza tecnica autorizzato.
Lampeggiante
Caldaia funzionante a potenza ridotta. Probabile
ostruzione condotto fumi/ aspirazione o possibile
pressione alimentazione gas troppo bassa.
Rimuovere temporaneamente la richiesta di calore in corso per
resettare l’anomalia. In caso d’intervento ripetuto, chiamare il
centro di assistenza tecnica autorizzato.
In caso di anomalia la retroilluminazione del display lampeggia in sincronia con il codice di errore visualizzato.
Qualora dovesse essere visualizzato un codice di anomalia diverso da quelli presenti nella lista o nel caso in cui una
determinata anomalia si presentasse con una certa frequenza, si consiglia di rivolgersi al SERVIZIO DI ASSISTENZA
TECNICA AUTORIZZATO.
8. ISTRUZIONI PER L'ORDINARIA MANUTENZIONE
Per garantire alla caldaia una perfetta efcienza funzionale e di sicurezza è necessario, alla ne di ogni stagione, far ispezionare
la caldaia dal Servizio di Assistenza Tecnica autorizzato.
Una manutenzione accurata è sempre motivo di risparmio nella gestione dell’impianto.

7113126.02 (3-08/13) 8
Sezione INSTALLATORE (it)
AVVERTENZE PRIMA DELL'INSTALLAZIONE
Le note e le istruzioni tecniche che seguono sono rivolte agli installatori per dar loro la possibilità di effettuare una perfetta
installazione. Le istruzioni riguardanti l’accensione e l’utilizzo della caldaia sono contenute nella parte destinata all’utente.
L'installazione deve rispondere alle prescrizione delle norme UNI e CEI, delle leggi e della normativa tecnica locale. In particolare
devono essere rispettate:
• Norme UNI-CIG 7129-7131 e CEI 64-8 e 64-9;
• Legge 9 gennaio 1991 n° 10 e relativo Regolamento d’Attuazione (DPR 412/93, modicato dal DPR 551/99);
• Disposizioni dei Vigili del Fuoco, dell’Azienda del gas ed in specie i Regolamenti Comunali.
Inoltre, il tecnico installatore dev’essere abilitato all’installazione degli apparecchi per riscaldamento secondo il DM n.37 del
22.01.08. Oltre a ciò va tenuto presente che:
• La caldaia può essere utilizzata con qualunque tipo di piastra convettrice, radiatore, termoconvettore, alimentati a due tubi o
monotubo. Le sezioni del circuito saranno, in ogni caso, calcolate secondo i normali metodi, tenendo conto della caratteristica
portata-prevalenza disponibile alla placca (vedere l' allegato "SECTION" E alla ne del manuale).
• La prima accensione deve essere effettuata dal Servizio di Assistenza Tecnica autorizzato, rilevabile dal foglio allegato.
AVVERTENZA POMPA SUPPLEMENTARE: in caso di utilizzo di una pompa supplementare sull'impianto di riscaldamento,
deve essere installato un separatore idraulico opportunamente dimensionato a valle della caldaia. Questo al ne di permettere il
corretto funzionamento del pressostato acqua presente in caldaia.
AVVERTENZA IMPIANTO SOLARE: in caso di collegamento della caldaia istantanea (mista) ad un impianto con pannelli solari,
la temperatura massima dell’acqua sanitaria all’entrata della caldaia non deve essere superiore a 60°C.
REGOLAZIONE TEMPERATURA SU IMPIANTO DI RISCALDAMENTO A BASSA TEMPERATURA: per un impianto a bassa
temperatura (come ad esempio un impianto a pavimento), si raccomanda di abbassare il setpoint massimo di temperatura della
caldaia in riscaldamento a 45°C, modicando il parametro F06=001 come descritto al capitolo IMPOSTAZIONE PARAMETRI.
La mancata osservazione di queste avvertenze comporta il decadimento della garanzia dell’apparecchio.
Le parti dell’imballo (sacchetti in plastica, polistirolo ecc.) non devono essere lasciate alla portata dei bambini in quanto
potenziali fonti di pericolo.
9. INSTALLAZIONE DELLA CALDAIA
La gura della dima è disponibile alla ne del manuale alla voce "SECTION C".
Determinata l’esatta ubicazione della caldaia ssare la dima alla parete. Eseguire la posa in opera dell’impianto partendo dalla
posizione degli attacchi idrici e gas presenti nella traversa inferiore della dima stessa. E’ consigliabile installare, sul circuito di
riscaldamento, due rubinetti d’intercettazione (mandata e ritorno) G3/4, disponibili a richiesta, che permettono, in caso d’interventi
importanti, di operare senza dover svuotare tutto l’impianto di riscaldamento. Nel caso di impianti già esistenti e nel caso di
sostituzioni è consigliabile, oltre a quanto citato, prevedere sul ritorno alla caldaia ed in basso un vaso di decantazione destinato
a raccogliere i depositi o scorie presenti anche dopo il lavaggio e che nel tempo possono essere messi in circolazione. Fissata
la caldaia alla parete effettuare il collegamento ai condotti di scarico e aspirazione, forniti come accessori, come descritto nei
successivi capitoli.
Serrare con cautela gli attacchi idrici della caldaia (coppia massima 30 Nm).
10. INSTALLAZIONE DEI CONDOTTI
L’installazione della caldaia può essere effettuata con facilità e essibilità grazie agli
accessori forniti dei quali successivamente è riportata una descrizione. La caldaia è,
all’origine, predisposta per il collegamento ad un condotto di scarico - aspirazione di tipo
coassiale, verticale o orizzontale. La caldaia può essere utilizzata anche con condotti
separati utilizzando l'accessorio sdoppiatore.
Per una migliore installazione si consiglia di utilizzare gli accessori forniti dal
costruttore.
Al ne di garantire una maggior sicurezza di funzionamento è necessario che i condotti
di scarico fumi siano ben ssati al muro mediante apposite staffe di ssaggio. Le
staffe devono essere posizionate ad una distanza di circa 1 metro l'una dall'altra in
corrispondenza dei giunti.
ALCUNI ESEMPI D'INSTALLAZIONE DEI CONDOTTI DI SCARICO, E LE RELATIVE
LUNGHEZZE AMMESSE, SONO DISPONIBILI ALLA FINE DEL MANUALE NELL'
ALLEGATO "SECTION" D.

9
Sezione INSTALLATORE (it)
7113126.02 (3-08/13)
10.1 CONDOTTI COASSIALI
Questo tipo di condotto permette lo scarico dei combusti e
l’aspirazione dell’aria comburente sia all’esterno dell’edicio,
sia in canne fumarie di tipo LAS. La curva coassiale a
90° permette di collegare la caldaia ai condotti di scarico-
aspirazione in qualsiasi direzione grazie alla possibilità di
rotazione a 360°. Essa può essere utilizzata anche come
curva supplementare in abbinamento al condotto coassiale
o alla curva a 45°.
In caso di scarico all’esterno il condotto scarico-aspirazione
deve fuoriuscire dalla parete per almeno 18 mm per
permettere il posizionamento del rosone in alluminio e la sua
sigillatura onde evitare le inltrazioni d’acqua.
• L’inserimento di una curva a 90° riduce la lunghezza totale del condotto di 1 metro.
• L’inserimento di una curva a 45° riduce la lunghezza totale del condotto di 0,5 metri.
• La prima curva 90° non rientra nel calcolo della lunghezza massima disponibile.
Fissare i tubi di aspirazione con due viti zincate Ø 4,2 mm e aventi lunghezza massima di 19 mm.
Prima di ssare le viti, assicurarsi che il tubo sia inserito all'inteno della guarnizione per almeno 45 mm dalla sua estremità
(vedere le gure alla ne del manuale nell'allegato "SECTION" D).
La pendenza minima verso l'esterno del condotto di scarico deve essere di 1 cm per metro di lunghezza.
Misurare il diaframma con il calibro.
MODELLO Lunghezza (m) Utilizzo DIAFRAMMA su
SCARICO (mm) “A”
1.24 F - 24 F
0 ÷ 1 Ø 43
1 ÷ 2 Ø 45
2 ÷ 5 No
10.2 CONDOTTI SEPARATI
Questo tipo di condotto permette lo scarico dei combusti sia
all'esterno dell'edicio, sia in canne fumarie singole.
L'aspirazione dell'aria comburente può essere effettuata in
zone diverse rispetto a quelle dello scarico.
L'accessorio sdoppiatore, fornito come accessorio, è ssato
sulla torretta (Ø 100/60 mm) della caldaia e consente
all'aria comburente e ai fumi di scarico di entrare/uscire da
due condotti separati (Ø 80 mm). Per maggiori informazioni
leggere le istruzioni di montaggio che accompagnano
l'accessorio stesso.
La curva a 90° permette di collegare la caldaia ai condotti
di scarico e di aspirazione adattandolo alle diverse
esigenze. Essa può essere utilizzata anche come curva
supplementare in abbinamento al condotto o alla curva a
45°.
• L’inserimento di una curva a 90° riduce la lunghezza totale del condotto di 0,5 metri.
• L’inserimento di una curva a 45° riduce la lunghezza totale del condotto di 0,25 metri.
• La prima curva 90° non rientra nel calcolo della lunghezza massima disponibile.
La pendenza minima del condotto di scarico verso l'esterno deve essere di 1 cm per metro di lunghezza. In caso d'installazione
del kit raccogli condensa la pendenza del condotto di scarico deve essere rivolta verso la caldaia.
Misurare il diaframma con il calibro.
A
CG_2117
116

7113126.02 (3-08/13) 10
Sezione INSTALLATORE (it)
MODELLO Lunghezza (m)
(L1 + L2)
Utilizzo DIAFRAMMA su
SCARICO (mm) “A”
1.24F - 24 F
0 ÷ 4 Ø 43
4 ÷ 10 Ø 45
10 ÷ 20 Ø 47
20 ÷ 30 No
Per la tipologia C52 i terminali per l'aspirazione dell'aria comburente e per l'evacuazione dei prodotti della combustione non
devono essere previsti su muri opposti all'edicio.
In caso di lunghezza del condotto di scarico superiore ai 6 metri è necessario installare, in prossimità della caldaia, il kit raccogli
condensa fornito come accessorio.
Il condotto singolo per scarico combusti deve essere opportunamente coibentato, nei punti dove lo stesso viene in contatto
con le pareti dell'abitazione, con un adeguato isolamento (esempio materassino in lana di vetro). Per istruzioni più dettagliate
sulle modalità di montaggio degli accessori vedere le notizie tecniche che accompagnano gli accessori stessi.
10.2.1 NOTE PER INSTALLAZIONI CON SCARICHI SEPARATI
In particolari casi d'installazione con condotti separati, si può
instaurare una vibrazione nell'apparecchio.
Al ne di risolvere tale anomalia, è stata predisposta una
feritoia chiusa da pretranci sul convogliatore fumi (Rif. A),
che può essere facilmente asportata a cura del Servizio di
Assistenza Tecnica Qualicato senza dover rimuovere il
convogliatore dalla sua sede.
Rimuovere il pretrancio A e vericare che l'apparecchio
funzioni correttamente.
11. COLLEGAMENTI ELETTRICI
La sicurezza elettrica dell'apparecchio è raggiunta soltanto quando lo stesso è correttamente collegato ad un efcace impianto di
messa a terra, eseguito come previsto dalle vigenti Norme di sicurezza sugli impianti (DM 22 gennaio 2008,n.37).
La caldaia va collegata elettricamente ad una rete di alimentazione 230 V monofase + terra mediante il cavo a tre li in dotazione
rispettando la polarità LINEA - NEUTRO.
L'allacciamento dev'essere effettuato tramite un interruttore bipolare con apertura dei contatti di almeno 3 mm.
In casi di sostituzione del cavo di alimentazione dev'essere utilizzato un cavo armonizzato "HAR H05 W-F" 3x0,75 mm2 con
diametro massimo di 8 mm.
Accesso alla morsettiera di alimentazione
• rimuovere il pannello frontale della caldaia (ssato con due viti nella parte inferiore);
• ruotare verso il basso la scatola comandi;
• rimuovere la protezione metallica dalla scatola comandi;
• aprire la parte laterale sinistra del coperchio ed accedere alla zona collegamenti elettrici.
Il fusibile, del tipo rapido da 2A, è incorporato nella morsettiera di alimentazione (estrarre il portafusibile colore nero per il controllo
e/o la sostituzione).
La morsettiera è in alta tensione. Prima di procedere al collegamento assicurarsi che l'apparecchio non sia alimentato
elettricamente.
Rispettare la polarità in alimentazione L (LINEA) - N (NEUTRO).
(L) = Linea (marrone)
(N) = Neutro (celeste).
= Messa a Terra (giallo-verde).
(1) (2) = contatto per Termostato Ambiente.
A