Westfalia 81 34 50 User manual

Luftdruckfanfare
Artikel Nr. 81 34 50
Air Horn
Article No. 81 34 50
Originalanleitung
Original Instructions

2
1
Horn
Horn
2
Gewinde
Thread
3
Behälter
Can
4
Druckhebel
Handle
Übersicht | Overview
2
4
3
1

3
Sicherheitshinweise
Beachten Sie bitte zur Vermeidung von
Fehlfunktionen, Schäden und gesund-
heitlichen Beeinträchtigungen folgende Hin-
weise:
▪Diese Bedienungsanleitung gehört zu diesem Produkt.
Sie enthält wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und
Handhabung. Bitte legen Sie die Bedienungsanleitung
dem Produkt bei, wenn Sie es an Dritte weitergeben!
▪Lassen Sie Verpackungsmaterial nicht achtlos herum-
liegen. Plastiktüten etc. können zu einem gefährlichen
Spielzeug für Kinder werden.
▪Personen mit eingeschränkten physischen,
sensorischen oder geistigen Fähigkeiten dürfen das
Gerät nicht benutzen, es sei denn, sie werden durch
eine Betreuerin/einen Betreuer beaufsichtigt und
unterwiesen.
▪Das Gerät ist kein Spielzeug. Lassen Sie Kinder nicht
unbeaufsichtigt mit der Druckluftfanfare spielen.
▪Die Luftdruckfanfare erzeugt einen sehr lauten Ton von
115 dB, der unter Umständen zu dauerndem Hörverlust
führen kann. Tragen Sie Gehörschutz beim Benutzen
der Fanfare.
▪Richten Sie die Luftdruckfanfare bei der Benutzung
nicht gegen Menschen und Tiere.
▪Nehmen Sie niemals Veränderungen an dem Gerät vor.
▪Setzen Sie das Gerät keiner Feuchtigkeit, Öl, Staub,
Schmutz, keinen hohen Temperaturen und zu hoher
Vibration aus.

Safety Notes
4
▪This manual belongs to the product. It contains
important notes on operating the unit. Please pass it on
along with the unit if it is handed over to a third party!
▪Dispose of the packaging materials carefully; the plastic
bags may become a deadly toy for children.
▪The unit is not a toy and does not belong in the hands
of children. Never leave the unit unsupervised when in
use. Keep it out of reach of children or persons in need
of supervision. Children should be supervised to ensure
that they do not play with the unit.
▪The air horn produces a loud sound of 115 dB which
may cause permanent hearing loss in certain situations.
Wear hearing protection when using the horn.
▪Do not modify the unit in any way.
▪Do not expose the unit to water, moisture, oil, grease,
dust, dirt, high temperatures or strong vibration.
▪Do not disassemble the unit or attempt to repair it
yourself. It does not contain parts serviceable by you. In
the case of questions or problems, turn to our customer
support.
Please note the following safety notes to
avoid malfunctions, damage or physical
injury:

Consignes de sécurité
5
S'il vous plaît noter afin d'éviter des
dysfonctionnements, des dommages et des
déficiences de santé, les informations
suivantes:
▪Ces instructions appartient à ce produit. Ils contiennent
des informations importantes sur la gestion et
l'utilisation du produit. S'il vous plaît joignez les
instructions au produit quand il vient passé à des tiers!
▪Ne laissez pas les matériaux d'emballage sans
surveillance. Les sacs en plastique, etc. peuvent
devenir un jouet dangereux pour les enfants.
▪L'appareil n'est pas un jouet et doit être gardé hors de la
portée des enfants. Ne pas laisser l'appareil allumé
sans surveillance et tenir hors de portée des enfants et
des personnes ayant besoin de supervision. Les
enfants doivent être surveillés pour s'assurer qu'ils ne
jouent pas avec l'appareil.
▪La corne à air comprimé produit un bruit de 115 dB, ce
peut entraîner une perte auditive permanente. Portez
des protections auditives lors de l'utilisation de la corne.
▪Ne dirigez pas la corne à air comprimé pendant
l’utilisation contre des personnes ou des animaux.
▪Ne jamais apporter de modifications au produit.
▪Ne pas exposer le produit à l'humidité, l'huile, la
poussière, des températures élevées et à des forts
vibrations.

Informazioni sulla sicurezza
6
Si prega di notare in modo da evitare
malfunzionamenti, danni e problemi di salute,
le seguenti informazioni:
▪Queste istruzioni appartengono a questo prodotto. Esse
contengono informazioni importanti sulla gestione e
l’utilizzo del prodotto. Si prega di allegare le istruzioni
d’uso al prodotto, quando questo viene passato ad terzi!
▪Non lasciare il materiale d’imballaggio incustodito. I
sacchetti di plastica, ecc. possono diventare un
giocattolo pericoloso per i bambini.
▪L’apparecchio non è un giocattolo e deve essere tenuto
lontano dalla portata dei bambini. Non lasciare
l'apparecchio acceso incustodito e tenerlo fuori dalla
portata dei bambini e dalle persone che necessitano di
supervisione. I bambini devono essere sorvegliati per
assicurarsi che non giochino con l'apparecchio.
▪La tromba ad aria compressa produce un suono molto
forte di 115 dB, il che può portare alla perdita
permanente dell'udito. Indossare cuffie di protezione
quando si utilizza la tromba.
▪Non puntare la tromba ad aria compressa mentre viene
utilizzata contro persone o animali.
▪Non effettuare alcuna modifica al prodotto.
▪Non esporre il prodotto ad umidità, olio, polvere,
sporcizia, alte temperature e vibrazioni eccessive.

7
Benutzung
Zusammenbau und Benutzung
1. Schrauben Sie das Horn auf das
Gewinde.
2. Lösen Sie durch Drehen nach links den
Druckhebel vom Behälter und ziehen Sie
den Hebel bis zum Anschlag nach
außen.
3. Zum Erzeugen eines Tones, drücken Sie
den Druckhebel nach innen.
Wartung und Pflege
▪Schmieren Sie die Kolbenstange in
regelmäßigen Abständen um Quietsch-
geräuschen vorzubeugen. Hierzu eignet
sich Silikonöl.
▪Zur äußeren Reinigung benutzen Sie nur
ein leicht befeuchtetes Tuch. Benutzen
Sie keine aggressiven Chemikalien oder Scheuermittel,
um die Oberflächen nicht zu beschädigen.
Entsorgung
Sollten Sie sich einmal von diesem Artikel trennen wollen,
so bedenken Sie bitte, dass viele seiner Komponenten
aus wertvollen Rohstoffen bestehen und wiederverwertet
werden können.
Entsorgen Sie ihn daher nicht in die Mülltonne, sondern
führen Sie ihn bitte Ihrer Sammelstelle für Wertstoffe zu.

Operation
Gestaltung urheberrechtlich geschützt 8© Westfalia 03/21
Assembly and Operation
1. Screw the horn on the thread.
2. Unscrew the handle from the can by
turning to the left and pull out the handle
up to the end.
3. For creating a tone, press the handle
inward. Repeat this step several times.
Maintenance and Care
▪Lubricate the piston rod in order to avoid
squeaking noises. For lubricating
preferably use silicone oil.
▪For cleaning the housing only use a lightly
moistened cloth. Do not use aggressive
chemicals or abrasive in order not to
damage the surface.
Disposal
If you at some point intend to dispose of this article, then
please keep in mind that many of its components consist
of valuable materials, which can be recycled.
Please do not discharge it in the rubbish bin, but check
with your local council for recycling facilities in your area.