Westfalia 81 34 50 User manual

Luftdruckfanfare
Air Horn
Art. 81 34 50
DE Originalanleitung
GB Original Instructions
FR Mode d‘emploi originale
NL Originele Handleiding
IT Informazioni sulla Sicurezza

2
Sehr geehrte Damen und Herren,
Bedienungsanleitungen enthalten wichtige Hinweise für den Umgang mit Ihrem
neuen Produkt. Sie ermöglichen Ihnen, alle Funktionen zu nutzen, und sie helfen
Ihnen, Missverständnisse zu vermeiden und Schäden vorzubeugen. Bitte
nehmen Sie sich die Zeit, diese Bedienungsanleitung in Ruhe durchzulesen und
bewahren Sie diese für späteres Nachlesen gut auf.
Sollten Sie das Gerät an Dritte weitergeben, legen Sie diese Anleitung bei.
Dear Customers,
Instruction manuals provide valuable hints for using your new device. They
enable you to use all functions, and they help you avoid misunderstandings and
prevent damage. Please take the time to read this manual carefully and keep it
for future reference.
If you pass the device on to third parties, enclose these instructions.
Chers clients,
Les manuels d'instructions fournissent des conseils précieux sur l'utilisation de
votre nouvel appareil. Ils vous permettent d'utiliser toutes les fonctions et vous
aident à éviter les malentendus et à éviter les dommages. Veuillez prendre le
temps de lire attentivement ce manuel et de le conserver pour référence
ultérieure.
Si vous cédez l'appareil à des tiers, joignez ces instructions.
Geachte Klant,
Instructiehandleidingen bieden waardevolle tips voor het gebruik van uw nieuwe
apparaat. Ze stellen u in staat alle functies te gebruiken en helpen u
misverstanden en schade te voorkomen. Neem de tijd om deze handleiding
aandachtig door te lezen en bewaar deze voor toekomstig gebruik.
Als u het apparaat aan derden doorgeeft, voeg dan deze handleiding toe.

3
Deutsch
English
1
Horn
Horn
2
Gewinde
Thread
3
Behälter
Can
4
Druckhebel
Handle
Français
Nederlands
1
Corne
Toeter
2
Fil
Draad
3
Pouvez
Container
4
Gérer
Hendel
2
4
3
1

4
Beachten Sie bitte zur Vermeidung von Fehlfunktionen,
Schäden und gesundheitlichen Beeinträchtigungen folgende
Hinweise:
Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch
und benutzen Sie das Gerät ausschließlich gemäß dieser
Anleitung.
Entsorgen Sie nicht benötigtes Verpackungsmaterial oder bewahren Sie
dieses an einem für Kinder unzugänglichen Ort auf. Es besteht
Erstickungsgefahr!
Das Gerät ist kein Spielzeug und gehört nicht in Kinderhände. Lassen sie
das Gerät während des Gebrauchs nicht unbeaufsichtigt. Kinder und
Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten dürfen das Gerät nicht benutzen, es sei denn, sie werden
durch eine Betreuerin/einen Betreuer beaufsichtigt und unterwiesen.
Das Gerät ist kein Spielzeug. Lassen Sie Kinder nicht unbeaufsichtigt mit
der Druckluftfanfare spielen.
Die Luftdruckfanfare erzeugt einen sehr lauten Ton von 115 dB, der unter
Umständen zu dauerndem Hörverlust führen kann. Tragen Sie
Gehörschutz beim Benutzen der Fanfare.
Richten Sie die Luftdruckfanfare bei der Benutzung nicht gegen Menschen
und Tiere.
Nehmen Sie niemals Veränderungen an dem Gerät vor.
Setzen Sie das Gerät keiner Feuchtigkeit, Öl, Staub, Schmutz, keinen hohen
Temperaturen und zu hoher Vibration aus.
Falls am Gerät Schäden auftreten, benutzen Sie das Gerät nicht mehr und
lassen Sie es durch einen Fachmann instand setzen oder wenden Sie sich
an unsere Kundenbetreuung. Zerlegen Sie das Gerät nicht und
unternehmen Sie keine eigenen Reparaturversuche.
SICHERHEITSHINWEISE

5
Zusammenbau und Benutzung
1. Schrauben Sie das Horn auf das Gewinde.
2. Lösen Sie durch Drehen nach links den Druckhebel vom Behälter
und ziehen Sie den Hebel bis zum Anschlag nach außen.
3. Zum Erzeugen eines Tones drücken Sie den Druckhebel nach
innen.
Wartung und Pflege
Schmieren Sie die Kolbenstange in regelmäßigen Abständen um
Quietschgeräuschen vorzubeugen. Hierzu eignet sich Silikonöl.
Zur äußeren Reinigung benutzen Sie nur ein leicht befeuchtetes
Tuch. Benutzen Sie keine aggressiven Chemikalien oder
Scheuermittel, um die Oberflächen nicht zu beschädigen.
BEDIENUNG

6
Please note the following safety notes to avoid malfunctions,
damage or physical injury:
Please read this manual carefully and use the device only according
to this manual.
Dispose of used packaging material carefully or store it out of the
reach of children. There is a danger of suffocation!
The unit is not a toy and does not belong in the hands of children. Never leave
the unit unsupervised when in use. Keep it out of reach of children or persons
in need of supervision. Children should be supervised to ensure that they do
not play with the unit.
The air horn produces a loud sound of 115 dB which may cause permanent
hearing loss in certain situations. Wear hearing protection when using the
horn.
Do not modify the unit in any way.
Do not expose the unit to water, moisture, oil, grease, dust, dirt, high
temperatures or strong vibration.
Do not disassemble the unit or attempt to repair it yourself. It does not contain
parts serviceable by you. In the case of questions or problems, turn to our
customer support.
Should the unit become damaged do not use it any further and have it
repaired by a professional or contact our customer service. Do not
disassemble the unit or try repairing it yourself.
SAFETY NOTES

7
Assembly and Operation
1. Screw the horn on the thread.
2. Unscrew the handle from the can by turning to the left and pull
out the handle up to the end.
3. For creating a tone, press the handle inward. Repeat this step
several times.
Maintenance and Care
Lubricate the piston rod in order to avoid squeaking noises. For
lubricating preferably use silicone oil.
For cleaning the housing only use a lightly moistened cloth. Do
not use aggressive chemicals or abrasive in order not to
damage the surface.
OPERATION

8
S'il vous plaît noter afin d'éviter des
dysfonctionnements, des dommages et des effets
néfastes sur la santé les informations suivantes:
Veuillez lire attentivement ce manuel et utiliser l'appareil
uniquement conformément à ce manuel.
Éliminez les matériaux d'emballage inutiles ou stockez-les dans un
endroit inaccessible aux enfants. Il y a danger d’étouffement!
L'appareil n'est pas un jouet et doit être gardé hors de la portée des enfants.
Ne pas laisser l'appareil allumé sans surveillance et tenir hors de portée des
enfants et des personnes ayant besoin de supervision. Les enfants doivent
être surveillés pour s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.
La corne à air comprimé produit un bruit de 115 dB, ce peut entraîner une
perte auditive permanente. Portez des protections auditives lors de
l'utilisation de la corne.
Ne dirigez pas la corne à air comprimé pendant l’utilisation contre des
personnes ou des animaux.
Ne jamais apporter de modifications au produit.
Si l'appareil est endommagé, arrêtez d'utiliser l'appareil et faites-le réparer
par un spécialiste ou contactez notre service clientèle. Ne démontez pas
l'appareil et ne tentez pas votre propre réparation.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ

9
Assemblage et fonctionnement
1. Vissez la corne sur le filetage.
2. Dévissez la poignée de la boîte en tournant vers la gauche et
tirez la poignée jusqu'au bout.
3. Pour créer une tonalité, appuyez sur la poignée vers l'intérieur.
Répétez cette étape plusieurs fois.
Entretien et soins
Lubrifiez la tige du piston afin d'éviter les bruits de grincement.
Pour la lubrification, utilisez de préférence de l'huile de silicone.
Pour nettoyer le boîtier, utilisez uniquement un chiffon
légèrement humide. Ne pas utiliser de produits chimiques
agressifs ou abrasifs afin de ne pas endommager la surface.
UTILISATION

10
Neem de volgende instructies in acht om storingen, schade en
gezondheidsproblemen te voorkomen:
Lees deze handleiding zorgvuldig door en gebruik het apparaat
alleen volgens deze handleiding.
Gooi gebruikt verpakkingsmateriaal voorzichtig weg of bewaar het
buiten het bereik van kinderen. Er bestaat verstikkingsgevaar!
Het apparaat is geen speelgoed en hoort niet thuis in de handen van kinderen.
Laat het apparaat tijdens gebruik nooit zonder toezicht achter. Houd het
buiten het bereik van kinderen of personen die toezicht nodig hebben.
Kinderen moeten onder toezicht staan om ervoor te zorgen dat ze niet met
het apparaat spelen.
De luchthoorn produceert een hard geluid van 115 dB, wat in bepaalde
situaties permanent gehoorverlies kan veroorzaken. Draag
gehoorbescherming bij gebruik van de claxon.
Pas het apparaat op geen enkele manier aan.
Stel het apparaat niet bloot aan water, vocht, olie, vet, stof, vuil, hoge
temperaturen of sterke trillingen.
Haal het apparaat niet uit elkaar en probeer het niet zelf te repareren. Het
bevat geen onderdelen die door u onderhouden kunnen worden. Bij vragen
of problemen kun je terecht bij onze klantenservice.
Mocht het apparaat beschadigd raken, gebruik het dan niet meer en laat het
repareren door een vakman of neem contact op met onze klantenservice. Haal
het apparaat niet uit elkaar en probeer het niet zelf te repareren.
VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

11
Montage en bediening
1. Schroef de hoorn op de schroefdraad.
2. Schroef de handgreep van de bus door deze naar links te
draaien en trek de handgreep tot het einde uit.
3. Voor het maken van een toon drukt u de hendel naar binnen.
Herhaal deze stap meerdere keren.
Onderhoud en verzorging
Smeer de zuigerstang om piepgeluiden te voorkomen. Gebruik
voor het smeren bij voorkeur siliconenolie.
Gebruik voor het reinigen van de behuizing alleen een licht
bevochtigde doek. Gebruik geen agressieve chemicaliën of
schuurmiddelen om het oppervlak niet te beschadigen.
GEBRUIK

12
Si prega di notare in modo da evitare malfunzionamenti,
danni e effetti negativi sulla salute seguenti
informazioni:
Si prega di leggere attentamente questo manuale e utilizzare il
dispositivo solo in conformità con questo manuale.
Smaltire il materiale di imballaggio non necessario o conservarlo in
un luogo inaccessibile ai bambini. C'è il pericolo di soffocamento!
L’apparecchio non è un giocattolo e deve essere tenuto lontano dalla portata
dei bambini. Non lasciare l'apparecchio acceso incustodito e tenerlo fuori dalla
portata dei bambini e dalle persone che necessitano di supervisione. I bambini
devono essere sorvegliati per assicurarsi che non giochino con l'apparecchio.
La tromba ad aria compressa produce un suono molto forte di 115 dB, il che
può portare alla perdita permanente dell'udito. Indossare cuffie di protezione
quando si utilizza la tromba.
Non puntare la tromba ad aria compressa mentre viene utilizzata contro
persone o animali.
Non effettuare alcuna modifica al prodotto.
In caso di danni all'unità, smettere di usare l'unità e farla ripa-rare da uno
specialista o contattare il nostro servizio clienti. Non smontare il dispositivo e
non tentare la riparazione.
INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA

13

Gestaltung urheberrechtlich geschützt ©Westfalia 02/23
14
DEUTSCHLAND
Westfalia
Werkzeugstraße 1
D-58093 Hagen
Telefon: [phone]
Telefax: (0180) 5 30 31 30
Internet: www.westfalia.de
ÖSTERREICH
Westfalia
Moosham 31
A-4943 Geinberg OÖ
Telefon: [phone]
Telefax: (07723) 4 27 59 23
Internet: www.westfalia-versand.at
SCHWEIZ
Westfalia
Wydenhof 3a
CH-3422 Kirchberg (BE)
Telefon: [phone]
Telefax: (034) 4 13 80 01
Internet: www.westfalia-versand.ch
Werter Kunde,
bitte helfen Sie mit, Abfall zu vermeiden.
Sollten Sie sich einmal von diesem Artikel trennen wollen, so
bedenken Sie bitte, dass viele seiner Komponenten aus wertvollen
Rohstoffen bestehen und wiederverwertet werden können.
Entsorgen Sie ihn daher nicht in die Mülltonne, sondern führen Sie
ihn bitte Ihrer Sammelstelle für Elektroaltgeräte zu.
Dear Customer,
Please help avoid waste materials.
If you at some point intend to dispose of this article, then please keep in mind that many of
its components consist of valuable materials, which can be recycled. Please do not discharge
it in the rubbish bin, but check with your local council for recycling facilities in your area.
ENTSORGUNG | DISPOSAL
KUNDENBETREUUNG | CUSTOMER SERVICES