Westfalia 86 65 06 User manual

Weihnachtsdorf mit Licht,
Musik & fahrendem Zug
Artikel Nr. 86 65 06
Christmas Village with Light,
Music and revolving Train
Article No. 86 65 06
Bedienungsanleitung
Instruction Manual

II
Instruction manuals provide valuable hints for using your new
device. They enable you to use all functions, and they help you
avoid misunderstandings and prevent damage.
Please take the time to read this manual carefully and keep it for
future reference.
Bedienungsanleitungen enthalten wichtige Hinweise für den
Umgang mit Ihrem neuen Produkt. Sie ermöglichen Ihnen, alle
Funktionen zu nutzen, und sie helfen Ihnen, Missverständnisse
zu vermeiden und Schäden vorzubeugen.
Bitte nehmen Sie sich die Zeit, diese Bedienungsanleitung in
Ruhe durchzulesen und bewahren Sie diese für späteres Nach-
lesen gut auf.
Sehr geehrte Damen und Herren
Dear Customers

III
Sicherheitshinweise
Beachten Sie bitte zur Vermeidung von Fehlfunktio-
nen, Schäden und gesundheitlichen Beeinträchtigun-
gen folgende Hinweise:
Diese Bedienungsanleitung gehört zu diesem Produkt. Sie
enthält wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung.
Bitte legen Sie die Bedienungsanleitung dem Produkt bei, wenn
Sie es an Dritte weitergeben!
Lassen Sie Verpackungsmaterial nicht achtlos herumliegen.
Plastiktüten etc. können zu einem gefährlichen Spielzeug für
Kinder werden.
Verwenden Sie den Artikel nur im Innenbereich in vor Feuchtig-
keit, Nässe und extremen Temperaturen geschützter Umgebung.
Halten Sie den Artikel außer Reichweite von Kleinkindern. Es ist
kein Spielzeug. Es enthält verschluckbare Kleinteile.
Vermeiden Sie eine starke mechanische Beanspruchung des
Artikels und setzten Sie diesen keinen starken Vibrationen aus.
Nehmen Sie die Batterien bei längerem Nichtgebrauch aus dem
Gerät heraus.
Batterien dürfen nicht geladen, nicht auseinander genommen, ins
Feuer geworfen oder kurzgeschlossen werden. Mischen Sie nicht
neue und alte Batterien.
Zerlegen Sie den Artikel nicht und unternehmen Sie keine
Reparaturversuche. Der Artikel enthält keine durch Sie auswech-
selbaren oder zu reparierenden Teile. Wenden Sie sich bei Fra-
gen oder Problemen an unseren Kundenservice.
Batterien und Akkus gehören nicht in
den Hausmüll.
Sie können sie kostenlos an uns zu-
rücksenden oder bei örtlichen Geschäf-
ten oder Batteriesammelstellen abge-
ben.

IV
Inbetriebnahme
Stromversorgung
Sie können das Weihnachtsdorf mit Batterien oder auch mit einem
Netzteil betreiben. Ein Netzteil liegt nicht bei, wir empfehlen das
Netzteil Art.: 11 76 22 aus dem Westfalia Programm. Sie können
aber auch jedes Netzteil mit einer Leistung von DC 4,5 V min / 350
mA und einem Hohlstecker 5,5 x 2,1 mm verwenden.
Einlegen der Batterien
Öffnen Sie das Batteriefach, indem Sie die Lasche des Batterie-
fachdeckels betätigen und das Batteriefach öffnen. Setzen Sie
drei Batterien LR06 (AA) ins Batteriefach ein und schließen Sie
es wieder. Beachten Sie die Polaritätssymbole im Batteriefach.
Benutzung
Stellen Sie das Weihnachtsdorf auf einen waagerechten und
festen Untergrund.
Verbinden Sie ein geeignetes Netzteil mit dem dafür vorgesehe-
nen Anschluss an der Rückseite des Geräts und stecken Sie es
in eine Steckdose.
Stellen Sie den Ein-/Ausschalter an der Rückseite des Geräts auf
die Position „ON1“, um das Weihnachtsdorf mit Licht und Musik
in Betrieb zu nehmen. Alle verfügbaren Musiktitel werden der
Reihe nach abgespielt.
Stellen Sie den Ein-/Ausschalter auf „ON2“, um das Weihnachts-
dorf ohne Musikwiedergabe zu betreiben.
Stellen Sie den Ein-/Ausschalter auf „OFF“, um das Gerät wieder
auszuschalten. Schalten Sie das Gerät bei Nichtgebrauch immer
aus und ziehen Sie das Netzteil aus der Steckdose.
ON1
ON2
OFF
DC 4.5 V

V
Inbetriebnahme
Reinigung und Lagerung
Reinigen Sie das Weihnachtsdorf nur mit einem weichen,
trockenen Tuch oder mit einem weichen Pinsel. Verwenden Sie
keine Reinigungsmittel oder Chemikalien, diese könnten die
Oberflächen beschädigen.
Lagern Sie das Weihnachtsdorf im Innenbereich an einem
trockenen, vor Staub, Schmutz und extremen Temperaturen
geschützten Ort.
Lagern Sie das Weihnachtsdorf außerhalb der Reichweite von
Kindern.

VI
Safety Notes
Please note the following safety notes to avoid mal-
functions, damage or physical injury:
This manual belongs to the product. It contains important notes
on operating the unit. Please pass it on along with the unit if it is
handed over to a third party!
Dispose of the packaging materials carefully; the plastic bags
may become a deadly toy for children.
Use the article only indoors. Do not expose the article to
humidity, moisture or extreme temperatures.
Keep this article out of reach of children. It is not a toy. It
contains swallow able parts.
Do not expose the article to strong mechanical stresses or to
strong vibrations.
Remove the batteries from the unit if you do not intend to use it
for a longer period of time.
Do not disassemble, burn, or short-circuit batteries. Do not mix
fresh and spent batteries.
Do not modify any parts of the article in any way. Do not
disassemble the article or attempt to repair it yourself. It does
not contain parts serviceable by you. In case of questions or
problems, turn to our customer service.
Batteries and rechargeable batteries
do not belong in household garbage.
For battery disposal, please check with
your local council.

VII
Using
Stromversorgung
You can operate the Christmas Village with batteries or from the
power grid with a power supply. A power supply is not included; we
recommend the power supply Art.: 11 76 22 from the Westfalia
Program. You can also use any power supply with a power output of
DC 4.5 V min / 350 mA and a barrel connector 5.5 x 2.1 mm.
Inserting the Batteries
Open the battery compartment opening the latch and removing
the cover. Insert three batteries LR06 (AA) into the battery com-
partment and close it. Observe the polarity symbols in the battery
compartment.
Using
Put the Christmas Village on a level and solid surface.
Connect a suitable power supply with the corresponding input at
the rear side of the device and plug it into a power socket.
Set the On/Off switch at the rear side of the device to the “ON1”
position to start-up the Christmas Village with light and music. All
available music titles will be played in a sequence.
Set the On/Off switch to the “ON2” position to operate the
Christmas Village without playing back music.
Set the On/Off switch to the “OFF” position to switch off the
device. Switch off the device and unplug the power supply if you
do not use it for a longer period of time.
ON1
ON2
OFF
DC 4.5 V

VIII
Using
Cleaning and Storing
Clean the Christmas Village only with a soft dry cloth or with a
suitable soft brush. Do not use detergents or chemicals as this
may damage the surfaces.
Store the Christmas Village indoors in a dry place that is protect-
ed from dust, dirt and extreme temperatures.
Store the Christmas Village out of reach of children.

IX
Consignes de sécurité
Ces instructions s'appliquent à ce produit. Elles contiennent des
informations importantes sur le fonctionnement et la gestion. S'il
vous plaît inclure ces instructions lorsque vous donner le produit
à un tiers!
Ne laissez pas les matériaux d'emballage sans surveillance. Les
sacs en plastique, etc. pourraient devenir un jouet dangereux
pour les enfants.
Utilisez l'article seulement en intérieur et dans une ambiante
protégé de l'humidité, de l'eau et des températures extrêmes.
Tenir loin de la portée des enfants. Ce n'est pas un jouet. Il
contient de petites pièces qui pourraient être avalés.
Eviter une forte stress mécanique de l’article et ne l'exposer pas
à de fortes vibrations.
Retirez les piles lorsqu'il n'est pas utilisé à partir du périphérique.
S'il vous plaît ne pas charger les batteries, démonter, brûlé ou
court-circuité. Ne pas mélanger piles neuves et usagées.
Ne démontez pas le produit et n’essayer pas de le réparer.
L'article ne contient aucune pièce qui peut être remplacé ou
réparé. En cas des questions ou des problèmes, contactez notre
service à la clientèle.
S'il vous plaît noter afin d'
éviter des
dysfonctionnements, des dommages et des effets
néfastes sur la santé les informations suivantes:
Batteries n'appartiennent pas
à la
poubelle.
Vous pouvez le charger de nouveau à
nous Envoyer ou livrer
dans les
magasins locaux ou des points de
collecte des piles.

X
Informazioni sulla sicurezza
Queste istruzioni si riferiscono a questo prodotto. Esse
contengono informazioni importanti sul funzionamento e la
gestione. Si prega di includere queste istruzioni d'uso, quando si
passa il prodotto a terzi!
Non lasciare il materiale di imballaggio incustodito. Sacchetti di
plastica, ecc. possono diventare un giocattolo pericoloso per
bambini.
Utilizzare l’articolo solo per uso interno e in ambiente protetto da
umidità, acqua e temperature estreme.
Tenere il prodotto lontano dalla portata dei bambini. Non è un
giocattolo. Contiene piccole parti che potrebbero essere ingerite.
Evitare forti sollecitazioni meccaniche dell’articolo e non esporre
a forti vibrazioni.
Togliere le batterie quando non in uso dal dispositivo.
Le batterie non sono cariche, non smontare, bruciato o in corto.
Non mischiare batterie vecchie e nuove.
Non smontare il prodotto e non cercare di riparlo. L'articolo non
contiene alcuna parte sostituibile o riparabile. In caso di
domande o problemi, contattare il nostro servizio clienti.
Si prega di notare in modo da evitare
malfunzionamenti, danni e effetti negativi sulla salute
seguenti informazioni:
Le batterie non appartengono nella
spazzatura.
È possibile caricarla di nuovo a noi
inviare o consegnare nei negozi locali o
punti di raccolta delle pile.

XI
Wir, die Westfalia Werkzeugcompany, Werkzeugstraße 1, D-58093 Hagen,
We, the Westfalia Werkzeugcompany, Werkzeugstraße 1, D-58093 Hagen,
erklären in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt
declare by our own responsibility that the product
Weihnachtsdorf mit Licht, Musik und fahrendem Zug
Christmas Village with Light, Music and revolving Train
Artikel Nr. 86 65 06
Article No. 86 65 06
den wesentlichen Schutzanforderungen genügt, die in den Europäischen Richtlinien und
deren Änderungen festgelegt sind.
is according to the basic requirements, which are defined in the European Directives and their
amendments.
2011/65/EU
2011/65/EU
Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in
Elektro- und Elektronikgeräten (RoHS)
Restriction of the Use of certain hazardous Substances in electrical and
electronic Equipment (RoHS)
2004/108/EG
2004/108/EC Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) Electromagnetic Compatibility (EMC)
EN 55014-1:2006+A1+A2, EN 55014-2:2015
Hagen, den 2. Juni 2015
Hagen, 2nd of June 2015
Thomas Klingbeil,
Qualitätsbeauftragter / QA Representative
EG-Konformitätserklärung
EC Declaration of Conformity

Gestaltung urheberrechtlich geschützt XII © Westfalia 06/15
Deutschland Österreich
Westfalia Westfalia
Werkzeugstraße 1 Moosham 31
D-58093 Hagen A-4943 Geinberg OÖ
Telefon: [phone] Telefon: [phone]
Telefax: (0180) 5 30 31 30 Telefax: (07723) 4 27 59 23
Internet: www.westfalia.de Internet: www.westfalia-versand.at
Schweiz UK
Westfalia Westfalia
Utzenstorfstraße 39 Freepost RSBS-HXGG-ZJSC
CH-3425 Koppigen 8 Fairfax Road, N. Abbot TQ12 6UD
Telefon: [phone] Phone: [phone]
Telefax: (034) 4 13 80 01 Fax: [phone]
Internet: www.westfalia-versand.ch Internet: www.westfalia.net
Kundenbetreuung | Customer Services
Entsorgung | Disposal
Werter Kunde,
bitte helfen Sie mit, Abfall zu vermeiden.
Sollten Sie sich einmal von diesem Artikel trennen wollen, so
bedenken Sie bitte, dass viele seiner Komponenten aus
wertvollen Rohstoffen bestehen und wiederverwertet werden
können.
Entsorgen Sie ihn daher nicht in die Mülltonne, sondern führen
Sie ihn bitte Ihrer Sammelstelle für Elektroaltgeräte zu.
Dear Customer,
Please help avoid refuse.
If you at some point intend to dispose of this article, then
please keep in mind that many of its components consist of
valuable materials, which can be recycled.
Please do not discharge it in the garbage bin, but check with
your local council for recycling facilities in your area.