Westfalia 83 81 95 User manual

Stahl-Arbeitsbock
Folding Steel Trestle
Art. 83 81 95
DE Originalanleitung
GB Original Instructions
FR Mode d‘emploi originale
NL Originele Handleiding
IT Informazioni sulla Sicurezza

2
Sehr geehrte Damen und Herren,
Bedienungsanleitungen enthalten wichtige Hinweise für den Umgang mit Ihrem
neuen Produkt. Sie ermöglichen Ihnen, alle Funktionen zu nutzen, und sie
helfen Ihnen, Missverständnisse zu vermeiden und Schäden vorzubeugen. Bitte
nehmen Sie sich die Zeit, diese Bedienungsanleitung in Ruhe durchzulesen und
bewahren Sie diese für späteres Nachlesen gut auf.
Sollten Sie das Gerät an Dritte weitergeben, legen Sie diese Anleitung bei.
Dear Customers,
Instruction manuals provide valuable hints for using your new device. They
enable you to use all functions, and they help you avoid misunderstandings and
prevent damage. Please take the time to read this manual carefully and keep it
for future reference.
If you pass the device on to third parties, enclose these instructions.
Chers clients,
Les manuels d'instructions fournissent des conseils précieux sur l'utilisation de
votre nouvel appareil. Ils vous permettent d'utiliser toutes les fonctions et vous
aident à éviter les malentendus et à éviter les dommages. Veuillez prendre le
temps de lire attentivement ce manuel et de le conserver pour référence
ultérieure.
Si vous cédez l'appareil à des tiers, joignez ces instructions.
Geachte Klant,
Instructiehandleidingen bieden waardevolle tips voor het gebruik van uw
nieuwe apparaat. Ze stellen u in staat alle functies te gebruiken en helpen u
misverstanden en schade te voorkomen. Neem de tijd om deze handleiding
aandachtig door te lezen en bewaar deze voor toekomstig gebruik.
Als u het apparaat aan derden doorgeeft, voeg dan deze handleiding toe.

3

4
Deutsch
English
1
Arbeitsauflage
Work Surface
2
Rahmengestell
Frame
3
Querstrebe
Stabiliser Bar
4
Schraube
Bolt
5
Mutter
Nut
6
Unterlegscheibe
Washer
7
Schraube
Bolt
8
Mutter
Nut
9
Unterlegscheibe
Washer
10
Kunstofffuß
Plastic Foot
Français
Nederlands
1
Surface de travail
Werkoppervlak
2
Cadre
Frame
3
Barre stabilisatrice
Stabilisatiestang
4
Boulon
Bout
5
Écrou
Moer
6
Rondelle
Sluitring
7
Boulon
Bout
8
Écrou
Moer
9
Rondelle
Sluitring
10
Pied en plastique
Plastic voet

5
Beachten Sie bitte zur Vermeidung von Fehlfunktionen und
Schäden folgende Hinweise:
Benutzen Sie den Metallbock nicht als Gerüst, Leiter, Hocker
oder Ähnliches.
Benutzen Sie den Metallbock nur auf einem ebenen und
rutschfesten Untergrund und stellen Sie sicher, dass der Untergrund das
Gewicht des Gestelles mit den abgelegten Objekten tragen kann.
Benutzen Sie den Metallbock nicht wenn Teile defekt oder verbogen sind.
Überlasten Sie den Arbeitsbock nicht (100 kg/Paar).
Zusammenbau und Benutzung
1. Bauen Sie den Stahl-Arbeitsbock wie auf der Übersichtsseite zu sehen,
zusammen.
2. Ziehen Sie alle Schrauben und Muttern handfest an. Vergewissern Sie sich,
dass das Gestell einen sicheren Stand hat. Kontrollieren Sie die Schrauben
und Muttern in regelmäßigen Abständen auf festen Sitz.
Reinigung und Lagerung
Reinigen Sie den Metallbock vor Staub und Schmutz nur mit einen leicht
befeuchteten Tuch oder einem Handbesten.
Benutzen Sie zur Reinigung keine scharfen Reiniger oder aggressiven
Chemikalien.
Lagern Sie den Metallbock am besten zusammengeklappt an einem
trockenen Ort.
Technische Daten
Abmessungen: 63,5 x 43,5 x 73 cm
Tragkraft: 100 kg
Bedienung

6
Please note the following safety advice to avoid malfunction
and damage:
Do not use the metal trestle as scaffold, ladder, stool or
similar.
Use the metal trestle on a solid level ground and make sure
the ground will support the weight of the trestle and the weight of the
object to be supported.
Do not use the metal trestle if any parts are damaged or bent.
bent.
Do not overload the trestle (100kg/pair).
Assembling and Using
1. Assemble the folding steel trestle as shown on the overview page.
2. Before using the folding steel trestle, tighten all screws. Make sure the
folding steel trestle sits steadily on the ground. Check the screws and nuts
for tight fit in regular intervals.
Cleaning and Storing
To remove dust and dirt, clean the folding metal trestle with a lightly
moistened cloth or a hand broom.
Do not clean the folding metal trestle with aggressive detergents or
chemicals.
Fold down the trestle and store the trestle in a dry place.
Technical Data
Dimensions: 63,5 x 43,5 x 73 cm
Carrying Capacity: 100 kg
Operation

7
Veuillez noter les consignes de sécurité suivantes pour éviter
les dysfonctionnements et les dommages :
Ne pas utiliser le tréteau métallique comme échafaudage,
échelle, tabouret ou similaire.
Utilisez le tréteau métallique sur un sol plat et solide et
assurez-vous que le sol supportera le poids du tréteau et le poids de l'objet à
supporter.
N'utilisez pas le tréteau en métal si des pièces sont endommagées ou pliées.
Ne pas surcharger le tréteau (100kg/paire).
Assemblage et utilisation
1. Assemblez le tréteau en acier pliable comme indiqué sur la page de
présentation.
2. Avant d'utiliser le tréteau pliant en acier, serrez toutes les vis. Assurez-vous
que le tréteau pliant en acier repose fermement sur le sol. Vérifiez à
intervalles réguliers que les vis et les écrous sont bien serrés.
Nettoyage et stockage
Pour enlever la poussière et la saleté, nettoyez le tréteau métallique pliant
avec un chiffon légèrement humide ou un balai à main.
Ne nettoyez pas le tréteau métallique pliant avec des détergents ou des
produits chimiques agressifs.
Rabattre le tréteau et ranger le tréteau dans un endroit sec.
Données techniques
Dimensions : 63,5 x 43,5 x 73 cm
Capacité de charge : 100 kg
Utilisation

8
Houd rekening met de volgende veiligheidsadviezen om
storingen en schade te voorkomen:
Gebruik de metalen schraag niet als steiger, ladder, kruk of
iets dergelijks.
Gebruik de metalen schraag op een stevige vlakke ondergrond en zorg
ervoor dat de grond het gewicht van de schraag en het gewicht van het te
ondersteunen object kan dragen.
Gebruik de metalen schraag niet als er onderdelen beschadigd of verbogen
zijn.
Overbelast de schraag niet (100kg/paar).
Montage en gebruik
1. Monteer de opvouwbare stalen schraag zoals aangegeven op de
overzichtspagina.
2. Draai alle schroeven aan alvorens de stalen klapschraag te gebruiken. Zorg
ervoor dat de stalen klapschraag stabiel op de grond staat. Controleer
regelmatig of de schroeven en moeren goed vastzitten.
Reiniging en opslag
Om stof en vuil te verwijderen, reinigt u de opklapbare metalen bok met een
licht bevochtigde doek of een handbezem.
Reinig de opklapbare metalen schraag niet met agressieve
schoonmaakmiddelen of chemicaliën.
Klap de schraag omlaag en berg de schraag op een droge plaats op.
Technische data
Afmetingen: 63,5 x 43,5 x 73 cm
Draagvermogen: 100 kg
GEBRUIK

9
Si prega di notare i seguenti consigli di sicurezza per evitare
malfunzionamenti e danni:
Non utilizzare il cavalletto metallico come impalcatura, scala,
sgabello o simili.
Utilizzare il cavalletto di metallo su un terreno piano e solido e assicurarsi
che il suolo supporti il peso del cavalletto e il peso dell'oggetto da sostenere.
Non utilizzare il cavalletto metallico se alcune parti sono danneggiate o
piegate.
INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA

Gestaltung urheberrechtlich geschützt ©Westfalia 10/22
10
DEUTSCHLAND
Westfalia
Werkzeugstraße 1
D-58093 Hagen
Telefon: [phone]
Telefax: (0180) 5 30 31 30
Internet: www.westfalia.de
ÖSTERREICH
Westfalia
Moosham 31
A-4943 Geinberg OÖ
Telefon: [phone]
Telefax: (07723) 4 27 59 23
Internet: www.westfalia-versand.at
SCHWEIZ
Westfalia
Wydenhof 3a
CH-3422 Kirchberg (BE)
Telefon: [phone]
Telefax: (034) 4 13 80 01
Internet: www.westfalia-versand.ch
Werter Kunde,
bitte helfen Sie mit, Abfall zu vermeiden.
Sollten Sie sich einmal von diesem Artikel trennen wollen, so bedenken Sie bitte, dass viele
seiner Komponenten aus wertvollen Rohstoffen bestehen und wiederverwertet werden
können. Entsorgen Sie ihn daher nicht in die Mülltonne, sondern führen Sie ihn bitte Ihrer
Sammelstelle für Wertstoffe zu.
Dear Customer,
Please help avoid waste materials.
If you at some point intend to dispose of this article, then please keep in mind that many of
its components consist of valuable materials, which can be recycled. Please do not discharge
it in the rubbish bin, but check with your local council for recycling facilities in your area.
ENTSORGUNG | DISPOSAL
KUNDENBETREUUNG | CUSTOMER SERVICES