Westfalia 51 05 45 User manual

6V Universal Handstreugerät
Artikel Nr. 51 05 45
6V Hand Spreader
Article No. 51 05 45
Bedienungsanleitung
Instruction Manual

II
With this battery powered spreader for single hand use you can quickly and
conveniently spread all dry, free flowing materials such as seed, fertiliser, sand, salt, or
other material.
Please familiarize yourself with the proper usage of the device by reading and
following each chapter of this manual, in the order presented. Keep these
operating instructions for further reference.
Please read the safety instructions!
Der batteriebetriebene Einhandstreuer sorgt für eine einfache, schnelle, gleichmäßige
und sichere Verteilung aller streufähigen Materialien wie z.B. Saatgut, Dünger, Sand,
Salz oder anderer Streugüter.
Bitte machen Sie sich in der Reihenfolge der Kapitel mit dem Gerät vertraut und
bewahren Sie diese Bedienungsanleitung für spätere Zwecke gut auf.
Bitte lesen Sie die Sicherheitshinweise!
Sehr
g
eehrte Damen und Herren
Dear Customers

III
Übersicht
|
Overview
6

IV
Spannung: Power Supply: 6 V –
Batterien: Batteries: 4 x 1,5 V LR06 (AA)
Behältervolumen: Container Volume: 2,7 L
Motordrehzahl: Engine Speed: 11 000 min
-1
Schwingungen Vibration < 2,5 m/s
2
(EN 1033)
Lärm Pegel Sound Level 80 dB (EN 836)
Deutsch English
1 Sicherheitsschalter Safety Switch
2 Mengenregulation Flow Regulator
3 Streugutverteiler Disperser
4 Ein-/ Ausschalter ON/OFF Switch
5 Rotationsgeschwindigkeitsregler Speed Regulator
6 Batteriefach Battery Compartment
Batterien gehören nicht in den Hausmüll.
Sie können sie kostenlos an uns zurück-
senden oder bei örtlichen Geschäften oder
Batteriesammelstellen abgeben.
Batteries do not belong in household
garbage.
For battery disposal, please check with your
local council.
Übersicht
|
Overview
Technische Daten/Technical Data

1
Ka
p
itel 2
Sicherheitshinweise
Dieses Gerät ist kein Spielzeug und von Kindern fernzuhalten.
Achten Sie darauf, daß sich keine Menschen oder Tiere im Streubereich
aufhalten. Beachten immer die Sicherheitshinweise und Anwendungshinweise
des Streugutherstellers.
Einsetzen der Batterien
Das Streugerät wird mit 4 1,5 V LR6 (AA)
Batterien betrieben. Das Batteriefach befindet sich
im Boden des Gerätes. Drehen Sie den Zapfen
des Batteriefaches zur Seite und entnehmen Sie
den Batterieträger.
Setzen Sie die Batterien wie nebenstehend
abgebildet ein. Setzen Sie nun den Batterieträger
ins Batteriefach und verschließen Sie ihn durch
drehen des Zapfens.
Befüllen und Einstellen von Wurfmenge und
Streuflächefläche
Das Streugerät kann mit Saatgut, Dünger, Sand, Salz und anderen trockenen
Streugütern befüllt werden.
Am Grunde des Behälters befindet sich ein Schieber der sich öffnet, sobald der
Sicherheitsschalter (1) zurückgezogen ist. Mittels des Drehrades (2) können Sie
die Menge pro Zeiteinheit bestimmen, die von dem rotierenden Streugutverteiler
ausgebracht wird.
Mit Hilfe der Drehzahlregelung beeinflussen Sie die Rotationsgeschwindigkeit des
Streugutverteilers. Je höher die Rotationsgeschwindigkeit ist, um so größer ist der
Radius der Fläche die bestreut wird.
Je nach Streugut und Zweck sind deshalb unterschiedliche Einstellungen sinnvoll.
Testen Sie deshalb vor dem Einsatz, ob die eingestellte Menge und Streuweite
für den jeweiligen Einsatz geeignet ist.

2
Ka
p
itel 2
Reinigung und Wartung
Entleeren Sie das Streugerät nach jedem Einsatz und lassen Sie es entleert noch
einmal kurz anlaufen um eventuelle Rückstände zu entfernen. Tauchen Sie das
Gerät nicht in Flüssigkeiten. Wischen Sie es lediglich mit einem leicht feuchten
Tuch ab. Scharfe Reinigungsmittel können den Kunststoff angreifen. Kommt das
Gerät längere Zeit nicht zum Einsatz ist die Entnahme der Batterien zu
empfehlen. Öffnen Sie das Gerät nicht, das Gerät enthält keine durch Sie instand
zu setzende Teile. Bei einem Defekt an dem Streugerät wenden Sie sich bitte an
den Westfalia Kundenservice.

3
Cha
p
ter 1
Safety Notes
This device is not a toy and does not belong into the hands of children.
Keep persons and animals out of the scatter area. Always observe the safety
instructions of the manufacturer of the product used in the spreader.
Inserting the Batteries
The spreader is powered by 4 1.5 V batteries LR6
(AA). The battery compartment is located on the
bottom of the unit. Turn the lock of the battery
compartment to the side and take the battery
carrier out.
Insert the batteries into the battery carrier as
shown in the picture. Now insert the battery carrier
into the battery compartment and lock it in place
with the lock.
Filling and Setting Flow and Scatter Area
The spreader can scatter seeds, fertiliser, sand,
salt and other dry, free flowing material.
At the bottom of the container is a slider which opens when the safety switch (1)
is pulled back. With the turn knob (2) the amount dispersed by the rotating
spreader within a given time can be regulated.
With the speed regulator the speed with which the disperser spins can be
regulated. The faster the disperser spins, the larger is the scattered area.
Depending on the product dispersed with the spreader different settings may be
practical.
Before use, please check if the set flow and speed is suitable for the current
application.
Cleaning and Maintenance
Empty the container after each use and start the machine up briefly to remove
material still in the spreading mechanism. Do not immerse the unit in liquids of

4
Cha
p
ter 1
any kind. Use a moist cloth to wipe the unit. Aggressive chemicals may damage
the material. If you do not intend to use the unit for some time, remove the
batteries. Do not disassemble the unit; it does not contain components
serviceable by you. In the case of problems with the spreader please turn to the
Westfalia customer support department.

V
Wir, die Westfalia Werkzeugcompany,
Werkzeugstraße 1, D-58093 Hagen,
erklären in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt
6V Universal Handstreugerät
Artikel Nr. 51 05 45
den wesentlichen Schutzanforderungen genügt, die in den Europäischen Richtlinien
2004/108/EG (EMV-Richtlinie)
98/37/EG (Maschinenrichtlinie)
und deren Änderungen festgelegt sind.
Für die Konformitätsbewertung wurden folgende harmonisierte Normen herangezogen:
EN 55014-1:2000+A1+A2, EN 55014-2:1997+A1
Hagen, den 16. Januar 2008
(Thomas Klingbeil, Qualitätsbeauftragter)
We, the Westfalia Werkzeugcompany,
Werkzeugstraße 1, D-58093 Hagen,
declare by our own responsibility that the product
Universal Hand Spreader
Article No. 51 05 45
is according to the basic requirements, which are defined in the European Directives
2004/108/EC (EMC Directive)
98/37/EC (Machinery Directive))
and their amendments.
For the evaluation of conformity, the following harmonized standards were consulted:
EN 55014-1:2000+A1+A2, EN 55014-2:1997+A1
Hagen, January 16
th
, 2008
(Thomas Klingbeil, QA Representative)
EG-Konformitätserklärun
g
EC-Declaration of Conformit
y

Gestaltung urheberrechtlich geschützt VI © Westfalia 00/00
Deutschland Österreich
Westfalia Westfalia
Industriestraße 1 Moosham 31
D-58093 Hagen A-4943 Geinberg OÖ
Telefon: [phone] Telefon: [phone]
Telefax: (0180) 5 30 31 30 Telefax: (07723) 21 4 21 40
Internet: www.westfalia.de Internet: www.westfalia-versand.at
Schweiz UK
Westfalia Westfalia
Utzenstorfstraße 39 Freepost SWB 40531
CH-3425 Koppigen Devon PL21 OZZ
Telefon: [phone] Phone: [phone]
Telefax: (034) 4 13 80 01 Fax: [phone]
Internet: www.westfalia-versand.ch Internet: www.westfalia.net
Kundenbetreuun
g
/ Customer Services
Werter Kunde,
bitte helfen Sie mit, Abfall zu vermeiden.
Sollten Sie sich einmal von diesem Artikel trennen wollen, so
bedenken Sie bitte, dass viele seiner Komponenten aus
wertvollen Rohstoffen bestehen und wiederverwertet werden
können.
Entsorgen Sie ihn daher nicht in die Mülltonne, sondern führen
Sie ihn bitte Ihrer Sammelstelle für Elektroaltgeräte zu.
Dear Customer,
Please help avoid waste materials.
If you at some point intend to dispose of this article, then
please keep in mind that many of its components consist of
valuable materials, which can be recycled.
Please do not discharge it in the rubbish bin, but check with
your local council for recycling facilities in your area.
Entsor
g
un
g
/ Dis
p
osal