Wetekom 40 90 29 User manual

Westfalia Bedienungsanleitung
Nr. 108202

Überspannungsschutzadapter mit Netzfilter
Artikel Nr. 40 90 29
Overload Protection Adapter with Main Filter
Article No. 40 90 29
Bedienungsanleitung
Instruction Manual

II
Der Überspannungsschutzadapter mit Netzfilter bietet Ihnen ab sofort
einen Schutz, welcher die Zerstörung Ihrer teuren Unterhaltungs- und
Kommunikationsgeräte durch kurzeitige Überspannungen oder
Stromstöße verhindert. Die integrierten Leuchtanzeigen informieren Sie
dabei ständig über den Betriebsstatus.
Transiente Überspannungen entstehen aufgrund von Blitzentladungen,
Schalthandlungen in elektrischen Stromkreisen und elektrostatischen
Entladungen. Diese Überspannungen treten nur sehr kurzzeitig im
Millionstelsekundenbereich auf, dennoch sind diese meist sehr hohen
Spannungen in der Lage, elektronische Schaltungen oder die Isolation
zwischen Leiterbahnen gedruckter Schaltungen zu zerstören.
Bitte machen Sie sich mit dem Gerät vertraut und bewahren Sie diese
Bedienungsanleitung für spätere Zwecke gut auf.
Bitte beachten Sie die Sicherheitshinweise!
Diese sollen Ihnen den sachgemäßen Umgang erleichtern und Ihnen
helfen, Missverständnissen und Schäden vorzubeugen.
Sehr
g
eehrte Damen und Herren
Ladies and Gentlemen
The overload protection adapter with main filter offers you protection to
avoid the demolition of your expensive entertainment and communica-
tion devices because of short-time surges and over voltages. The
integrated indicator lamps always show you the operating status.
Transient over voltages are generated by lightning discharges,
switching operations in electric circuits and electrostatic discharges.
These overloads appear only for microseconds, although these mostly
very high voltages can destroy electronic circuits or insulations
between conductors and printed circuits.
Please familiarize yourself with the proper usage of the device by
reading this manual. Keep these operating instructions for future
reference.
Please read the safety instructions!
These instructions will make it easier for you to handle the device
appropriately and help to prevent misunderstandings and possible
damage or injury.

III
Sicherheitshinweise und Benutzun
g
Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder
geistigen Fähigkeiten dürfen das Gerät nicht benutzen, es sei
denn, sie werden durch eine Betreuerin/einen Betreuer beauf-
sichtigt und unterwiesen.
Bei Beschädigungen am Gerät darf dieses nicht weiter benutzt
werden. Der Überspannungsschutzadapter ist nur für den Haus-
gebrauch geeignet. Benutzen Sie den Adapter nicht für Sicher-
heitseinrichtungen.
Der Überspannungsschutzadapter ist kein Spielzeug und sollte
nicht in die Hände von Kindern oder zu beaufsichtigenden Per-
sonen gelangen.
Überlasten Sie den Adapter nicht (max. 3680 W). Eine höhere
Leistungsaufnahme könnte den Adapter zerstören.
Der Überspannungsschutzadapter ist nur für Wechselstrom
geeignet!
Betreiben Sie den Überspannungsschutzadapter nicht hinterein-
ander gesteckt (kaskadiert). Decken Sie den Überspannungs-
schutzadapter während der Benutzung nicht ab.
Benutzen Sie den Adapter nicht im Freien, er ist nur für den
Innenbereich geeignet. Betreiben Sie den Überspannungs-
schutzadapter nicht in feuchter Umgebung und lassen Sie kein
Wasser in das Gehäuse eindringen.
Betreiben Sie den Adapter ausschließlich an vorschriftsmäßig
geerdeten Schutzkontaktsteckdosen.
Die ausgelöste Sicherung kann durch Sie nicht zurückgestellt
werden. Öffnen Sie den Überspannungsschutzadapter nicht und
unternehmen Sie keine Reparaturversuche. Der Adapter enthält
keine durch Sie instandzusetzenden Teile.
Bei Fehlfunktionen und Ausfälle dürfen Arbeiten an Elektroan-
lagen nur durch geeignetes Fachpersonal ausgeführt werden.
Beachten Sie bitte zur Vermeidung von Fehlfunktionen,
Schäden und gesundheitlichen Beeinträchtigungen die
folgenden Hinweise:

IV
Sicherheitshinweise und Benutzun
g
Beachten Sie, dass der Überspannungsschutzadapter bei einem
direkten Blitzschlag keine ausreichende Sicherheit für die ange-
schlossenen Verbraucher geben kann.
Benutzung
1. Stecken Sie den Überspannungsschutzadapter mit Netzfilter in
eine Schutzkontaktsteckdose. Beide Kontrollleuchten (1 und 2)
müssen aufleuchten.
Leuchtet die rechte Kontrollleuchte
L/N-G (1) nicht auf, stecken Sie
den Adapter um 180° verdreht ein.
Leuchtet die rechte Kontrollleuchte
immer noch nicht auf, lassen Sie
den Schutzleiteranschluss durch
einen Elektrofachmann für diese
Steckdose überprüfen.
2. Stecken Sie den Stecker des zu
schützenden Verbrauchers an den
Adapter. Um mehrere Geräte
gleichzeitig zu schützen, können Sie auch eine Mehrfachsteck-
dose oder ähnliches anschließen. Beachten Sie bitte die maxi-
male Gesamtanschlusslast von 3680 W. Bei der Benutzung von
Verlängerungskabeln, benutzen Sie nach Möglichkeit kurze An-
schlusskabel.
Im Falle einer Netzüberspannung spricht eine interne, sehr
schnelle Sicherung an und schaltet die Steckdose ab. Beim
Auslösen der Sicherung verlischt eine der beiden Kontrollleuch-
ten. Das bedeutet, dass eine Überspannung entweder zwischen
L und N, L und PE oder N und PE stattgefunden hat.
3. Trennen Sie in solch einem Fall den Verbraucher von dem
Adapter und benutzen Sie einen neuen Überspannungsschutz-
adapter mit Netzfilter zum Schutz eines bzw. mehrerer Ver-
braucher.
2 1

1
Reini
g
un
g
,
La
g
erun
g
und Technische Daten
Reinigung und Lagerung
Reinigen Sie den Überspannungsschutzadapter mit Netzfilter
nur mit einem trockenen oder leichte befeuchteten Tuch. Lassen
Sie keine Feuchtigkeit bzw. Wasser in das Gerät eindringen.
Lagern Sie den Überspannungsschutzadapter an einem
trockenen und vor Staub und Schmutz geschützten Ort.
Technische Daten
Bemessungsspannung 230 V~ 50Hz
Max. Anschlusslast 3680 W (16 A)
Nennableitstrom INmax. 1,5 kA
Schutzart IP20
Kombinierter Stoß Uoc 10 kV (L-N / L-PE / N-PE)
Ansprechzeit ta< 1 ns
Anforderungsklasse Type 3 EN 61643-11
Spannungs-Schutzpegel Up< 1,5 kV
Abmessungen 65 x 105 x 80 mm

2
Safet
y
Notes
Persons with limited physical, sensorial or mental abilities are not
allowed to use the unit, unless they are supervised and briefed
for their safety by a qualified person.
Do not use the unit if it has been damaged. The overload
protection adapter is only for household application. Do not use
the overload protection adapter for protecting safety systems.
The overload protection adapter is not a toy. Keep the adapter
out of reach of children or persons in need of supervision.
Do not overload the adapter (max. 3680 W). Higher power
consumption may destroy the adapter.
The overload protection adapter is only suitable for AC current!
Do not cascade the overload protection adapter. Do not cover the
overload protection adapter during operation.
Do not operate the overload protection adapter outdoors. The
adapter is only for indoors. Do not operate the adapter in damp
environment and do not allow liquids to enter the housing.
Operate the adapter only on a grounded contact socket earthed
according to instructions.
The blown fuse cannot be reset. Do not open the overload
protection adapter and do not try to repair it yourself. The adapter
does not contain parts serviceable by you.
In case of malfunctions and failures only qualified personnel are
allowed to work on electrical systems.
Please note that the overload protection adapter cannot protect
the consumers reliably against direct lightning strike.
Please note the following safety notes to avoid mal-
functions, damage or physical injury:

3
O
p
eration
Operation
1. Connect the overload protection adapter to a properly grounded
power socket. Both control lights (1 and 2) should light up.
If the right control light L/N-G (1) does
not light up, the adapter is reverse
plugged in. Turn to 180° and reinsert
into the socket.
If the right control light does not light
up again, have the earth conductor of
this socket checked by a profes-
sional.
2. Plug the appliance you want to
protect into the socket of the overload
protection adapter. To protect more than one appliance simulta-
neously use a multi-socket adapter. Take care of the maximum
total load of 3680 W. When using extension cords, preferably
use short extension cords.
In case of surges and over voltages a small build-in and fast-
acting fuse will blow and switch off the socket. If the fuse is
open, one or both control lights will switch off. That means, over
voltage was affected between L to N, L to PE or N to PE.
3. In such a case, disconnect the consumer from the adapter and
use a new overload protection adapter with main filter in order to
protect one or several consumers.
Cleaning and Storing
Only clean the overload protection adapter with a lightly
moistened cloth. Do not allow moisture or liquids of any kind to
enter the unit.
Store the overload protection adapter in a dry and dust-free
location.
2 1

4
Technical Data
Rated Voltage 230 V~ 50Hz
Max. Load 3680 W (16 A)
Nom. Discharge Current INmax. 1,5 kA
Degree of Protection IP20
Combined Impulse Uoc 10 kV (L-N / L-PE / N-PE)
Response Time ta< 1 ns
Requirement Class Type 3 EN 61643-11
Voltage Protection Level Up< 1,5 kV
Dimensions 65 x 105 x 80 mm

V
Safet
y
Notes
EG-Konformitätserklärun
g
EC-Declaration of Conformit
y
Wir, die Westfalia Werkzeugcompany,
Werkzeugstraße 1, D-58093 Hagen,
erklären in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt
Überspannungsschutzadapter mit Netzfilter
Artikel Nr. 40 90 29
den wesentlichen Schutzanforderungen genügt, die in den Europäischen Richtlinien
2006/95/EG Niederspannungsrichtlinie (LVD)
2004/108/EG Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV)
und deren Änderungen festgelegt sind.
Für die Konformitätsbewertung wurden folgende Dokumente herangezogen:
EN 61643-11:2002+A11, DIN VDE 0620-1:2002, EN 62233:2008
EN 55014-1:2006+A1, EN 55014-2:1997+A1+A2,
EN 61000-3-2:2006+A1+A2, EN 61000-3-3:2008,
Hagen, den 16. Februar 2010
(Thomas Klingbeil, Qualitätsbeauftragter)
We, the Westfalia Werkzeugcompany,
Werkzeugstraße 1, D-58093 Hagen,
Declare under our sole responsibility that the product
Overload Protection Adapter with Main Filter
Article No. 40 90 29
is in compliance with the following European directives
2006/95/EC Low Voltage Directive (LVD)
2004/108/EC Electromagnetic Compatibility (EMC)
and their amendments.
The following documents were consulted for the evaluation of conformity:
EN 61643-11:2002+A11, DIN VDE 0620-1:2002, EN 62233:2008
EN 55014-1:2006+A1, EN 55014-2:1997+A1+A2,
EN 61000-3-2:2006+A1+A2, EN 61000-3-3:2008,
Hagen, February 16th, 2010
(Thomas Klingbeil, QA Representative)