Wetekom All in One User manual

Westfalia Bedienungsanleitung
Nr. 105733

Überspannungsschutzadapter „All in One“
Artikel Nr. 52 44 88
Surge Protection Adapter “All in One”
Article No. 52 44 88
Bedienungsanleitung
Instruction Manual

II
Bedienungsanleitungen enthalten wichtige Hinweise für den
Umgang mit Ihrem neuen Gerät. Sie ermöglichen Ihnen, alle
Funktionen zu nutzen, und sie helfen Ihnen, Missverständnisse
zu vermeiden und Schäden vorzubeugen.
Bitte nehmen Sie sich die Zeit, diese Bedienungsanleitung in
Ruhe durchzulesen und bewahren Sie diese für späteres Nach-
lesen gut auf.
Sehr geehrte Damen und Herren
Dear Customers
Instruction manuals provide valuable hints for using your new
device. They enable you to use all functions, and they help you
avoid misunderstandings and prevent damage.
Please take the time to read this manual carefully and keep it for
future reference.

III
Übersicht | Overview
~

Sicherheitshinweise
IV
Bei Beschädigungen am Überspannungsschutzadapter darf die-
ser nicht weiter benutzt werden.
Das Gerät ist nur für den Hausgebrauch geeignet. Es ist nicht für
den gewerblichen Gebrauch geeignet.
Der Artikel ist kein Spielzeug und sollte nicht in die Hände von
Kindern oder zu beaufsichtigenden Personen gelangen.
Überlasten Sie den Artikel nicht (max. 3680 W). Eine höhere
Leistungsaufnahme könnte den Artikel zerstören.
Der Artikel ist nur für Wechselstrom geeignet!
Überzeugen Sie sich, dass die Netzspannung mit den Angaben
auf dem Typenschild übereinstimmt.
Betreiben Sie mehrere Überspannungsschutzadapter nicht hin-
tereinander gesteckt (kaskadiert).
Decken Sie den Artikel während der Benutzung nicht ab.
Betreiben Sie den Artikel nur im Innenbereich. Schützen Sie den
Artikel vor Feuchtigkeit und extremen Temperaturen.
Lassen Sie keine Flüssigkeiten in das Gehäuse eindringen.
Betreiben Sie den Artikel ausschließlich an vorschriftsmäßig ge-
erdeten Schutzkontaktsteckdosen.
Eine ausgelöste Sicherung kann durch Sie nicht zurückgestellt
werden. Öffnen Sie den Artikel nicht und unternehmen Sie keine
Reparaturversuche. Der Artikel enthält keine durch Sie instand-
zusetzenden Teile.
Bei Fehlfunktionen und Ausfällen dürfen Arbeiten an Elektroanla-
gen nur durch geeignetes Fachpersonal ausgeführt werden.
Beachten Sie, dass der Überspannungsschutzadapter bei einem
direkten Blitzschlag keine ausreichende Sicherheit für die ange-
schlossenen Verbraucher geben kann.
Beachten Sie bitte zur Vermeidung von Fehlfunktionen,
Schäden und gesundheitlichen Beeinträchtigungen fol-
gende Hinweise:

V
Benutzun
g
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Der Überspannungsschutzadapter schützt die angeschlossenen
Elektrogeräte (Fernseher, DVD-Player, Computer, Telefon,
Netzwerkgeräte…) vor kurzzeitigen Netzüberspannungen, die vor
allem bei Schaltvorgängen und entfernten Blitzeinschlägen auf-
treten können. Die integrierten Leuchtanzeigen informieren Sie
dabei ständig über den Betriebsstatus.
Kurzzeitige Spannungsspitzen im Stromnetz, die ohne Über-
spannungsschutz zur Beschädigung des Elektrogerätes führen
würden, werden von der Schutzelektronik des Überspannungs-
schutzadapters quasi verzögerungsfrei „herausgefiltert“.
Bei sehr hohen Überspannungen löst zum Schutz des ange-
schlossenen Elektrogeräts eine interne Sicherung aus.
Benutzung
Kontrollleuchte POWER rot = Netzspannung vorhanden
Kontrollleuchte PROTECTED grün = Überspannungsschutz aktiv
Schließen Sie die zu schützenden Elektrogeräte gemäß der Ab-
bildung auf Seite III an die entsprechenden Buchsen des Über-
spannungsschutzadapters an.
Sollte die grüne Leuchte trotz eingestecktem Adapter nicht mehr
leuchten, kontrollieren Sie, ob die Netzspannung vorhanden ist
(rote Leuchte an?). Falls nur die rote Leuchte leuchtet und die
grüne ausgeschaltet bleibt, sind die angeschlossenen Geräte
nicht länger geschützt und Sie müssen den Adapter im Bedarfs-
fall ersetzen.
Reinigung und Lagerung
Reinigen Sie den Überspannungsschutzadapter nur mit einem
trockenen oder leicht befeuchteten Tuch und lassen Sie keine
Flüssigkeit in das Gehäuse eindringen.
Lagern Sie den Artikel im Innenbereich an einem trockenen, vor
Staub, Schmutz und extremen Temperaturen geschützten Ort.

Safet
y
Notes
VI
Please note the following safety notes to avoid mal-
functions, damage or physical injury:
Do not use the surge protection adapter if it has been damaged.
The surge protection adapter is intended only for household ap-
plication. It is not suitable for commercial use.
The device is not a toy. Keep it out of reach of children or per-
sons in need of supervision.
Do not overload the device (max. 3680 W). Higher power con-
sumption may destroy the device.
The surge protection adapter is only suitable for AC current!
Make sure the voltage corresponds to the type label on the
device.
Do not cascade several surge protection adapters.
Do not cover the device during operation.
Use the device only indoors and protect it from humidity and ex-
treme temperatures.
Do not allow liquids to enter the housing.
Operate the surge protection adapter only on an earthed contact
socket earthed according to regulations.
A blown fuse cannot be reset. Do not open the device and do not
try to repair it yourself. The device does not contain parts ser-
viceable by you.
In case of malfunctions and failures, only qualified personnel are
allowed to work on electrical systems.
Please note that the surge protection adapter cannot protect the
consumers reliably against direct lightning strike.

VII
O
p
eration
Intended Use
The surge protection adapter protects the connected electric ap-
pliances (TV set, DVD player, computer, telephone, network de-
vices…) from grid overvoltage, which occurs mainly in case of
switching actions and remote lightning strikes. The integrated in-
dicator lamps always show the current operating status.
Short-term spikes in the power mains supply normally would
cause damage to the electrical appliance. The surge protection
electronics of the surge protection adapter simply “filter out” those
spikes and instantly protect the electrical appliance.
In case of very high overvoltage, an internal fuse blows in order
to protect the connected electrical appliance.
Operation
POWER indicator light (red) = power supply voltage available
PROTECTED indicator light (green) = surge protection enabled
Connect the electric appliance to be protected to the correspond-
ing socket of the adapter as pictured on page III.
If the adapter is plugged in and the green indicator does not
shine, check if the power supply voltage is available (red indicator
shining?). If only the red indicator shines and the green indicator
does not light up, the connected appliances are no longer pro-
tected and the adapter should be replaced, if necessary.
Cleaning and Storing
Wipe the unit with a dry or lightly moistened cloth. Do not allow
liquids to enter the housing.
Store the surge protection adapter indoors in a dry place that is
protected from dust, dirt and extreme temperatures.

VIII
Nennspannung UN= 230 V~ 50 Hz Nominal Voltage
Nennstrom Max. 16 A Nominal Current
Anschlusslast Max. 3680 W Load
Max.
Spannungsschutz Max.
Surge Protection
TV-Signal ↔Adapter 90 V TV Signal ↔Adapter
Erde ↔Adapter 1000 V Earth ↔Adapter
Andere ↔Adapter 6000 V Others ↔Adapter
Kombinierte
Stoßspannung
UOC (P/N - PE)
= 5 kV
Combined
Surge Voltage
Kombinierte
Stoßspannung UOC (P – N) = 2,5 kV Combined
Surge Voltage
Schutzpegel UP(P/N - PE)
= 2,5 kV Protection Level
Schutzpegel UP(P – N) = 2 kV Protection Level
Max.
Energieabsorption 200 J Max.
Energy Absorption
Ansprechzeit < 1 ns Response Time
SPD Typ Klasse III SPD Type Class
Technische Daten
|
Technical Data

IX
EG-Konformitätserklärun
g
EC-Declaration of Conformit
y
Wir, die Westfalia Werkzeugcompany,
Werkzeugstraße 1, D-58093 Hagen,
erklären in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt
Überspannungsschutzadapter „All in One“
Artikel Nr. 52 44 88
den wesentlichen Schutzanforderungen genügt, die in den Europäischen Richtlinien
1999/5/EG (R&TTE-Richtlinie)
und deren Änderungen festgelegt sind.
Für die Konformitätsbewertung wurden folgende Dokumente herangezogen:
Sicherheit EN 41003:2008, EN 62233:2008,
EN 61643-11:2002+A11, DIN VDE 0620-1:2010
EMV EN 55014-1:2006+A1+A2,
EN 55014-2:1997+A1+A2
Schnittstelle S0-Schnittstelle der DTAG nach 1TR236
Hagen, den 20. Oktober 2011
(Thomas Klingbeil, Qualitätsbeauftragter)
We, the Westfalia Werkzeugcompany,
Werkzeugstraße 1, D-58093 Hagen,
Declare under our sole responsibility that the product
Surge Protection Adapter “All in One”
Article No. 52 44 88
is in compliance with the following European directives
1999/5/EC (R&TTE Directive)
and their amendments.
The following documents were consulted for the evaluation of conformity:
Safety EN 41003:2008, EN 62233:2008,
EN 61643-11:2002+A11, DIN VDE 0620-1:2010
EMC EN 55014-1:2006+A1+A2,
EN 55014-2:1997+A1+A2
Interface S0-Interface of the DTAG according 1TR236
Hagen, October 20th, 2011
(Thomas Klingbeil, QA Representative)