Wetekom IP44 User manual

Westfalia Bedienungsanleitung
Nr. 105588

Personenschutzadapter IP44 (PRCD)
Typ 1030
A
rtikel Nr. 46 64 33
Personal Protection Adapter IP44 (PRCD)
Type 1030
A
r
t
i
c
l
e
N
o
. 4
6
6
4
33
Bedienungsanleitung
Instruction Manual

II
Obwohl Sorgfalt im Umgang mit elektrischen Geräten und Maschi-
nen oberstes Gebot ist, und alle Elektrogeräte heute hohen Sicher-
heitsstandards genügen müssen, kommt es immer wieder zu Unfäl-
len mit Elektrizität.
Ihr neuer Personenschutzadapter wurde entwickelt, um Sie, Ihre
Geräte und Ihre Umwelt zu schützen und Ihnen zusätzliche Sicher-
heit beim Umgang mit Elektrogeräten zu geben.
Er vergleicht den Strom, der in Ihr Elektrogerät hineinfließt, mit
dem, der wieder herausfließt. Wenn beide Ströme unterschiedlich
groß sind, dann fließt Strom auf einem anderen Weg als dem zu-
lässigen, und der Personenschutzadapter schaltet schnell und zu-
verlässig ab.
Achtung: In diesem Fall benutzen Sie das angeschlossene
Elektrogerät nicht weiter und lassen Sie es von ei-
nem Fachmann überprüfen.
Sehr geehrte Damen und Herren
Dear Customers
Even though care is taken in handling electrical devices and ma-
chines, and even though most electrical devices comply with the
new high safety standards, accidents involving electrical appliances
still frequently occur.
The personal protection adapter was developed in order to protect
you, your devices, and your environment and to provide you addi-
tional safety while using electrical devices.
The adapter compares the current which flows into your electrical
appliance with the return, or outgoing current. If the current flows
are different, current leakage has been detected and the personal
protection adapter switches off quickly and reliably, for your protec-
tion.
Note: If this occurs do not use the electrical appliance any
further. Cease using it immediately and have it exam-
ined by a specialist.

III
Typ 1030 Type
Nennstrom 16 A Rated Current
Nennspannung 230 V~ 50 Hz Rated Voltage
Max. Anschlusslast 3680 W Max. Load
Auslösestrom I∆N< 30 mA Nominal Fault Current I∆N
Auslösezeit < 30 ms Nominal Switching Time
Schutzklasse IProtection Class
Schutzart IP44 Degree of Protection
Abschaltung mit Disconnection with
Unterspannungsauslösung Low Voltage Circuit Breaker
Nicht für den gewerblichen Betrieb! Not for Commercial Use!
Übersicht Overview
Technische Daten Technical Data
1
2
5
Stecker 1Connector
Kupplung 2Socket
Test-Taste 3Test Button
Rückstelltaste 4Reset Button
Anzeige 5 Indicator
4
3

IV
Plug the Connector (1) of the personal protection adapter into a
power socket, and then plug the electrical appliance into the Socket
(2) of the adapter.
Press the Reset Button (4).
The Indicator (5) turns to red and you may now start using your
electrical appliance.
In case of a current fault, the personal protection adapter switches
the electrical appliance off and the Indicator turns to black.
If this occurs do not use the electrical appliance any further
and have it examined by a specialist.
Please check the correct function of the personal protection
adapter before each use:
Press the Test Button (3).
The Personal Protection Adapter must switch off.
Stecken Sie den Stecker (1) des Personenschutzadapters in eine
Steckdose, und stecken Sie den Stecker Ihres Elektrogerätes in die
Kupplung (2) des Personenschutzadapters.
Drücken Sie auf die Rückstelltaste (4).
Die Anzeige (5) wird rot, und Sie können Ihr Elektrogerät nun in
Betrieb nehmen.
Im Falle eines Fehlerstromes schaltet der Personenschutzadapter
das Elektrogerät ab, und die rote Anzeige wechselt zu schwarz.
In diesem Fall benutzen Sie das Elektrogerät nicht weiter und
lassen Sie es von einem Fachmann überprüfen.
Überprüfen Sie den Personenschutzadapter bitte vor jedem
Gebrauch:
Drücken Sie auf die Test-Taste (3).
Der Personenschutzadapter muss abschalten!
Bedienung
Operation

V
EG-Konformitätserklärung
EC-Declaration of Conformity
Wir, die Westfalia Werkzeugcompany,
Werkzeugstraße 1, D-58093 Hagen,
erklären in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt
Personenschutzadapter IP 44 (Typ 1030)
Artikel Nr. 46 64 33
den wesentlichen Schutzanforderungen genügt, die in den Europäischen Richtli-
nien
73/23/EWG (Niederspannungsrichtlinie)
89/336/EWG (EMV-Richtlinie)
und deren Änderungen festgelegt sind.
Für die Konformitätsbewertung wurden folgende harmonisierte Normen herange-
zogen:
IEC 61540:1997+A1:1998, HD639 S1:2002+A1;
EN 61543:1995
Hagen, den 12. Juli 2006
(Thomas Klingbeil, Qualitätsbeauftragter)
We, the Westfalia Werkzeugcompany,
Werkzeugstraße 1, D-58093 Hagen,
Declare under our sole responsibility that the product
Personal Protection Adapter IP44 (Type 1030)
Article No. 46 64 33
is in compliance with the following European directives
73/23/EEC (Low Voltage Directive)
89/336/EEC (EMC Directive)
and their amendments.
The following harmonized standards were consulted for the evaluation of confor-
mity:
IEC 61540:1997+A1:1998, HD639 S1:2002+A1;
EN 61543:1995
Hagen, July 12th, 2006
(Thomas Klingbeil, QA Representative)

Gestaltung urheberrechtlich geschützt VI © Westfalia 07/06
Deutschland Österreich
Westfalia Westfalia
Industriestraße 1 Moosham 31
D-58093 Hagen A-4943 Geinberg OÖ
Telefon: [phone] Telefon: [phone]
Telefax: (0180) 5 30 31 30 Telefax: (07723) 21 4 21 40
Internet: www.westfalia.de Internet: www.westfalia-versand.at
Schweiz UK
Westfalia Westfalia
Utzenstorfstraße 39 Freepost SWB 40531
CH-3425 Koppigen Devon PL21 OZZ
Telefon: [phone] Phone: [phone]
Telefax: (034) 4 13 80 01 Fax: [phone]
Internet: www.westfalia-versand.ch Internet: www.westfalia.net
Kundenbetreuung | Customer Services
Werter Kunde,
bitte helfen Sie mit, Abfall zu vermeiden.
Sollten Sie sich einmal von diesem Artikel trennen wollen, so
bedenken Sie bitte, dass viele seiner Komponenten aus wert-
vollen Rohstoffen bestehen und wiederverwertet werden kön-
nen.
Entsorgen Sie ihn daher nicht in die Mülltonne, sondern führen
Sie ihn bitte Ihrer Sammelstelle für Elektroaltgeräte zu.
Dear Customer,
Please help avoid waste materials.
If you at some point intend to dispose of this article, then
please keep in mind that many of its components consist of
valuable materials, which can be recycled.
Please do not discharge it in the rubbish bin, but check with
your local council for recycling facilities in your area.
Entsorgung | Disposal