Wezag EHC 10 User manual

1
PN 744013-9 / 411-18484
Bedienungsanleitung
AKKU-Crimpgerät EHC 10
Einleitung
Wir freuen uns, dass Sie sich für das
hochwertige Produkt entschieden haben.
Wir sind überzeugt, dass es die ge-
wünschten Dienste zur vollen Zufrieden-
heit leistet.
Das Gerät verließ unser Haus nach
eingehender Qualitätsprüfung und wurde
einer Funktionsprüfung unterzogen.
Als erstes machen Sie sich bitte mit den
Sicherheits- und Schutzmaßnahmen ver-
traut, um mögliche Gefahren kennen-
zulernen und entsprechend handeln zu
können.
Der Akku-Crimper EHC 10 wurde zur
Verarbeitung von unterschiedlichen Crimp-
kontakten entwickelt.
Durch eine Vielzahl von auswechselbaren
Crimpeinsatzpaaren und die hohe Press-
kraft von 10 t kann das Gerät in vielen
Anwendungsgebieten eingesetzt werden.
Der um 360° drehbare Crimpkopf erlaubt
den Einsatz auch an schwer zugänglichen
Stellen. Für den stationären Einsatz ist
eine Tischaufnahme mit Fußschalter
lieferbar.
Der lineare Arbeitsweg ermöglicht ein
optimales Crimpverhalten und erfüllt auch
höchste Qualitätsanforderungen.
Die Austauschbarkeit des aufklappbaren
Rahmens lässt den Akku- Crimper noch
flexibler in der Anwendung werden und
ermöglicht unterschiedlichste Anwen-
dungen.
Benutzen Sie das Gerät nur zum
bestimmungsgemäßen Gebrauch!
Für die Folgen jeden Gebrauchs, der
über den bestimmungsgemäßen Ge-
brauch hinausgeht und für sachwidrige
Verwendung übernehmen wir keine
Haftung.
Das Risiko hierfür trägt allein der
Anwender.
Nicht bestimmungsgemäßer Gebrauch
gilt insbesondere bei:
•Einsatz und Verarbeitung nicht
zulässiger Materialien
•Eigenmächtigem Um- oder Anbau
•Nicht zugelassenem Einsatz von
•Vorrichtung, Zubehör, Peripherie-
gerät usw.
Funktionsweise:
Das Crimpgerät besitzt einen elektro-
hydraulischen Antrieb, der von einem 12 V
Akku gespeist wird.
Ein Elektromotor treibt über Planeten-
getriebe die Hydraulikpumpe an.
Der Kolben des Hydraulikzylinders bewirkt
den Stößelvorschub.
Die Vorschubgeschwindigkeit des Stößels
ist stufenlos über den Auslöser regelbar.
Der Auslöser muss während des gesamten
Crimpvorganges gedrückt bleiben. Er kann
jederzeit unterbrochen werden.
Lieferumfang: Crimpgerät mit Werkzeugkopf
Akku
Ladegerät
Transportkoffer
Bedienungsanleitung
Zubehör: Akku
Tischaufnahme mit Fuß-
auslöser
Crimpeinsatzpaare
(verbinderabhängig)
Rev. C

2
PN 744013-9 / 411-18484
Zur Beachtung:
Beim ersten Aufladen des Akkus oder
beim Aufladen nach längerer Ruhezeit den
Akku etwa 24 Stunden lang aufladen, damit
er die volle Kapazität erreicht.
Ladevorgang:
Ladegerät mit dem Netzstecker an die
Netzsteckdose 230V, 50-60Hz anschließen.
Akku fest in das Ladegerät einschieben.
Während des Ladevorganges leuchtet die
Ladekontrollleuchte auf.
Mit erreichen der vollen Akkuladung springt
automatisch eine interne, elektronische
Schutzschaltung an, die ein Überladen des
Akkus verhindert.
Das Laden beginnt nicht, solange der Akku
noch heiß ist, z. B. unmittelbar nach inten-
sivem Gebrauch.
Leuchtet die Ladekontrollleuchte nicht,
prüfen, ob die Kontakte verschmutzt sind
und der Akku vollständig eingeschoben ist.
Den Akku nach Gebrauch, vor einem
erneuten Aufladen ausreichend abkühlen
lassen. Ist der Ladevorgang beendet,
erlischt die Ladekontrollleuchte.
Die Ladekontrollleuchte kann auch auf-
leuchten, wenn in das Ladegerät ein bereits
vollständig aufgeladener Akku eingesetzt
wird.
Dies stellt jedoch keine Störung dar.
Die Ladezeit beträgt ca. 15 Minuten.
Technische Daten: EHC 10 Gerät Technische Daten: Ladegerät
Crimphübe pro Akkuladung: min. 50
Passend für Akku DC 12 V
Presskraft max. 100 kN Primärspannung 230V /50-60 Hz
Maße Sekundärspannung 12 V DC
Länge ca. 310 mm Leistungsaufnahme 80 VA
Höhe ca. 240 mm Standard-Ladezeit 15 min
Gewicht ca. 4,5 kg Gewicht 0,71 kg
2
2
A
B
3 1

3
PN 744013-9 / 411-18484
Sicherheit:
Von dem Gerät kann bei nicht fach-
gerechter Bedienung Gefahren ausgehen.
Zu Ihrer Vermeidung hat das Bedienungs-
personal folgende Aufgaben und Verant-
wortungen:
•Bedienen, Einrichten und Wartungs-
arbeiten sind nur von unterwiesenem
Personal, Fehler beheben nur von
Fachpersonal im Rahmen der
Bed.Anl. durchzuführen.
•Die Vorgaben der Bedienungs-
anleitung sind einzuhalten. Die
Sicherheitsvorgaben, sowie alle An-
gaben über Aufstellen und Einrichten
müssen unbedingt berücksichtigt
werden.
•Zur Sicherheit tragen regelmäßig
durchgeführte Wartungsarbeiten bei.
Die Wartungsintervalle sind deshalb
unbedingt einzuhalten.
•Es dürfen nur Original Ersatzteile
verwendet werden.
Transport – Aufstellen –Anwendung
Anforderung an den Aufstellplatz:
Das Crimpgerät ist für den mobilen
Einsatz ausgelegt in trockenen, staub-
armen und gut ausgeleuchteten Räumen
bei Umgebungstemperaturen von 15°-
40°C.
Im stationären Einsatz in der Tischauf-
nahme mit Fußschalter benötigt das
Crimpgerät eine waagerechte, stabile und
rutschfeste Aufstellfläche.
Für ergonomische Gestaltung des Arbeits-
platzes bei stationärem Einsatz, siehe DIN
33402, Teil 2, Körpermaße des Menschen,
Werte (bzw. Entspr. Nationale Normen).
Transport und Aufstellen:
Nur für Tischaufnahme
Tischaufnahme auf sicherer Unterlage
befestigen oder rutschfest aufstellen.
Crimpgerät von oben mit dem Hydraulik-
zylinder in die Tischaufnahme einsetzen.
Fußauslöser unter dem Tisch platzieren.
Anwendung:
Geladenen Akku in den Griff des Crimp-
gerätes einsetzen bis dieser deutlich ein-
rastet.
1.Sicherstellen, dass sich das Gerät in der
untersten Position befindet. Sollte dieses
nicht der Fall sein, so kann mit Hilfe des
Rückholhebels (1) der Stößel in die End-
stellung zurückgefahren werden.
2.Verriegelungsbolzen (2) herausziehen;
Werkzeugkopf öffnen.
Nun kann das jeweilige Crimpeinsatzpaar
in das Grundgerät eingesetzt werden. Die
Kugelrastung des Werkzeugkopfes hält
das Ober- und auch das Untergesenk fest
und wirkt so der Verlierbarkeit entgegen.
3.Werkzeugkopf schließen und mit dem
Verriegelungsbolzen (2) wieder verriegeln!
Achten Sie immer darauf, dass die
Verriegelungsbolzen vor dem Betätigen
geschlossen und die Crimpeinsätze
ordnungsgemäß eingerastet sind.
4.Der Kontakt sollte nun so eingelegt
werden, dass die Crimpeinsätze zur Mitte
der Crimpzone liegen. Durch Betätigen
des orangen Auslösetasters (3) wird der
Stössel herausgefahren. Das Gerät sollte
betätigt werden, bis der Stössel den
Kontakt fest hält, aber nicht verformt.
Bei eingeklemmten Verbinder lässt sich
nun der Leiter in den Kontakt sehr leicht
einlegen.
5.Das Werkzeug kann nun mit Hilfe des
Auslösetasters (3) vollkommen geschlos-
sen werden.
Achten Sie immer darauf, dass
während des Betätigens keine
Personenschäden durch Unachtsam-
keit entstehen können. Fassen Sie nie
in den Werkzeugkopf.
Aus Sicherheitsgründen sollte vorher
der Akku entfernt werden!
6.Bei geschlossenem Werkzeugkopf ertönt
ein „Knackgeräusch“, welches auf den
abgeschlossenen Crimpvorgang hinweist.
7.Mit Betätigen des Rückholhebels (1) wird
nun der Stößel zurückgefahren.

4
PN 744013-9 / 411-18484
8.Der fertig gecrimpte Kontakt kann nun
entnommen werden. Bei einigen
Kontakttypen kann auch ein einseitiges
Aufklappen des Werkzeugkopfes er-
forderlich werden. Ziehen Sie in diesem
Fall den Verriegelungsbolzen heraus,
klappen Sie den Werkzeugkopf einseitig
auf, entnehmen Sie den Kontakt und
verriegeln Sie dann den vorher
ordnungsgemäß geschlossenen Werk-
zeugkopf.
Weitere Ausstattungsmerkmale:
Ladekontrolle:
Das Elektro- hydraulische Crimpgerät
EHC 10 ist mit einer Ladekontrolle ausge-
stattet.
Mit ihr kann der Ladezustand des Akkus
geprüft werden.
Hydraulik:
Die Hydraulik des Akku- Crimpers
ermöglicht die enorme Presskraft.
Sollte eine Entlüftung oder Befüllung
dieser mit Öl vorgenommen werden, so ist
folgendermaßen vorzugehen:
Bitte achten Sie darauf, dass bei dem
Befüllen der Hydraulik mit Hydrauliköl
während des Arbeitsvorganges Öl aus
dem Gerät treten kann. Schützen Sie
Ihre Kleidung und den Arbeitsplatz vor
evtl. entstehenden Ölflecken!!
1. Obere ISKA Schraube (A) heraus-
drehen.
2. Hydrauliköl einfüllen, bis der Behälter
gefüllt ist.
3. Obere ISKA Schraube (A) schließen.
4. Vordere ISKA Schraube (B) lösen.
5. Gerät durch Betätigen des orangen
Auslösetasters (3) schließen.
6. Werkzeugkopf in zugefahrenem Zu-
stand belassen.
7. Vordere Schraube (B) schließen.
8. Obere ISKA Schraube (A) heraus-
drehen.
9. Erneut Hydrauliköl in den Behälter
einfüllen, bis Behälter voll Hydrauliköl
gefüllt ist.
10. Untere ISKA Schraube (B) öffnen.
11. Durch Betätigen des Rückholhebels
(1) Stössel zurückfahren.
12. Beide ISKA Schrauben A und B
schließen.
Ladegerät und Akku
Das zum Lieferumfang gehörende Lade-
gerät kann nur mit einer Spannung von 230 V,
50- 60 HZ betrieben werden.
Achtung:
Zur Vermeidung von Personenschäden
darf nur der für das Ladegerät geeignete
Akku aufgeladen werden!
Andere Akkus können bersten und
Verletzungen und Beschädigungen
verursachen.
- Setzen Sie das Ladegerät keinesfalls
Regen oder Schnee aus und betreiben Sie
es niemals an feuchten Orten.
- Der Einsatz eines nicht ausdrücklich
empfohlenen Zusatzgerätes kann zu
Bränden, Stromschlägen oder Personen-
schäden führen.
- Fassen Sie beim Trennen des Lade-
gerätes vom Netz stets den Netzstecker
um Schäden an Netzkabel und Netz-
stecker auszuschließen.
- Betreiben Sie das Netzgerät niemals in
beschädigtem Zustand oder mit
beschädigtem Netzkabel oder Netz-
stecker. Die beschädigten Teile sind sofort
auszutauschen.
- Zerlegen Sie keinesfalls das Ladegerät
selbst, sondern bringen Sie es bei er-
forderlichen Wartungs- und Reparatur-
arbeiten zum Kundendienst.
- Bei unsachgemäßem Zusammenbau
drohen Stromschlag und Brandgefahr.
- Trennen Sie vor der Reinigung das
Ladegerät von der Netzsteckerdose, um
Stromschläge auszuschließen.
- Ladegerät und Akku sind speziell
aufeinander abgestimmt. Daher darf das
Ladegerät nicht zum Aufladen von Akkus
anderer Hersteller eingesetzt werden.
- Werkzeug und Akku nicht unter 0°C und
über 50°C lagern.
- Bei Temperaturen unter 0°C oder über
40°C darf der Akku nicht geladen werden.
- Akku niemals offenen Flammen aus-
setzen, Explosionsgefahr!
- Laden Sie den Akku an einem gut
belüfteten Ort. Decken Sie das Ladegerät
und den Akku während des Lade-
vorganges keinesfalls mit einem Tuch
oder dergleichen ab.
- Der Akku darf keinesfalls kurzgeschlossen
werden, denn ein Kurzschluss kann zur
Überhitzung oder Verbrennung führen.

5
PN 744013-9 / 411-18484
Verarbeitungsvarianten:
Durch das schnelle und problemlose
Auswechseln des Werkzeugkopfes und
auch der Crimpeinsatzpaare, kann das
Gerät umfangreich eingesetzt werden und
ist besonders für kundenspezifische An-
wendungen geeignet.
Mit dem zum Lieferumfang gehörenden
Werkzeugkopf können alle
Sechskantpresseinsätze nach DIN 48083;
PK 5 bis PK 32 300mm²
Sechskantpresseinsätze DIN- ähnlich;
PH 10 – PH 240 CU / AL
Runddrückeinsätze für Sektorleiter;
RUP 6,3 bis RUP 20,2 (240mm² sm)
Oval- Presseinsätze
Oval-Presseinsätze für H- Abzweigklemmen
und Doppelpresskabelschuhe;
PO 7 bis PO 26 (120mm²)
PR 22 bis PR 26 (2x 70mm²)
Dornpresseinsätze für Kabelschuhe nach DIN 46234 ;
PD 10 bis PD 95 (95mm²)
Einsätze für Kerbverbinder nach DIN 48217;
PDO 10 bis PDO 120
und Absetzeinsätze für AL/St. Seile
AL/ST 25/ 4 bis 120/ 20mm²
verarbeitet werden.
Crimpeinsätze gehören nicht zum Lieferumfang!

6
PN 744013-9 / 411-18484
Operating Instruction
Battery Crimp Tool EHC 10
Introduction
Congratulations on purchasing this high
quality product.
Before leaving our factory the EHC 10
battery crimp tool has been tested and
inspected thoroughly by our Quality
Assurance.
Please read the chapters carefully on
safety and protective measures before
operating the battery crimper for the first
time in order to become aware of possible
dangers and to act accordingly.
The Battery Crimp Tool EHC 10 is
designed for the application of different
contacts. A large variety of changeable die
sets and the high compacting pressure up
to 10t (21,000lbs) enable a wide
application range.
The 360° revolving crimphead allows a
use of the crimper even at spots that are
difficult to reach. For stationary use a table
fixture with foot pedal is available.
The straight action principle of the tool
guarantees an optimal crimping and meets
highest quality requirements.
The moveable frame can be changed,
thus making the tool even more flexible for
differing applications.
Use the tool exclusively for the
designed purpose!
Any damages or injuries resulting from
an improper use are excluded from the
warranty of the manufacturer.
For example:
•use and application of unauthorized
materials in connection with the tool
•unauthorized modification of the tool
•unauthorized use of devices,
accessories etc. in connection with the
tool
Function:
The tool has an electro-hydraulic drive
powered by a 12V battery. An electric
engine drives the hydraulic pump.
The piston of the hydraulic cylinder releases
the feeding of the ram. The feeding speed of
the ram is infinitely variable via the push-
button. The button must kept pushed during
the entire crimp cycle. The cycle can be
interrupted any time.
Standard fittings:
Battery crimp tool with the tool head
Battery
Battery charger
Heavy duty plastic case with insert
Operating instructions
Accessories:
Spare battery
Die sets for special applications
Table fixture with foot pedal
Dok.-No. PN 744013-9 / 411-18484

7
PN 744013-9 / 411-18484
Important:
When charging the battery for the first
time or after a longer period of time
calculate approx. 24 h to reach the max.
capacity.
Charging Process:
Connect battery charger to an outlet 230
V, 50- 60 HZ. Push battery firmly into the
battery charger. A signal lamp lights up
during the charging process. When the
max. charging capacity is reached, an
internal electronic guard circuit prevents
that the battery is being overcharged.
As long as the battery is still hot, e. g.
immediately after intensive use, the
charging process doesn’t start.
Inspect the contacts for dirt, if the charging
control lamp doesn’t light up and make
sure the battery has been pushed
completely into the charger.
Let the battery tool cool down sufficiently
after each use before charging it anew.
When the charging process has been
completed the lamp goes off.
The signal lamp may light up, when a
charged battery is being inserted. This
represents however no defect.
Approx. charging time: 15 min.
Technical Data: EHC 10 Tool Technical Data: Battery Charger
Crimp cycles/charge min. 50 Suitable for battery DC 12 V
Max. compacting pressure 100 kN
(21,000 lbs.) Primary voltage 230V /50-60 Hz
Dimensions Secondary voltage 12 V DC
Length approx. 310 mm Input 80 VA
Height approx. 240 mm Average charging time 15 min
Weight approx. 4,5 kg Weight 0,71 kg
2
2
A
B
3
1

8
PN 744013-9 / 411-18484
Safety:
An inexpert use of the tool can be
dangerous. In order to prevent injuries or
damage, the operating staff is responsible
for observation of the following in-
structions:
•Operation, installation and main-
tenance works are only to be
performed by trained staff: possible
defects are only to be repaired by
experts within the framework of the
operating instructions.
•Follow the directions of the
instruction manual. The safety
instructions have to be observed
absolutely as well as the directions
regarding set-up and installation.
•Regular maintenance works are an
important safety component. The
intervals for maintenance should
therefore be kept.
•For repair works only the use of
original replacements parts is
authorized.
Transport- Installation- Operation
Set-up place:
The crimper is designed for mobile use in
dry, dust-free and well-lit rooms at tem-
peratures of 15°- 40° C. For stationary use
a horizontal, sturdy and non-skid surface
is necessary.
Regarding an ergonomically designed
working place for stationary use of the
crimper see DIN 33402, par 2 human
measurements, values (resp.
corresponding domestic standards).
Transport and Set-up:
For table fixture only
Fix table fixture onto a safe padding. Insert
battery from above into table fixture. Place
foot pedal below the table.
Operation:
Insert charged battery into the handle of the
crimper until it clicks in.
1. Make sure toll is in the lowest position. If
not, ram can be moved back to final
position by means of the return lever (1).
2. Pull out locking bolt (2); open tool head.
Now the respective die set can be
inserted. The click-in mechanism of the
tool head secures upper and lower die.
3. Close tool head and lock it by means of
the locking bolt (2).
Before operating the tool make sure,
that the locking bolts are closed and
the dies are clicked in properly.
4. Insert the contact in a way, that the crimp
dies are positioned to the centre of the
crimp area. The ram is being operated by
pushing the orange button (3). The tool
should be operated until the contact is
fixed by the ram, however not deformed.
The wire can now easily be inserted into
the contact.
5. Close the tool completely by further
pushing the orange button (3).
Caution:
Prevent injuries caused by inadver-
tence. For safety reasons always
remove the battery before reaching
inside the tool head.
6. A click is audible when the crimp cycle is
completed.
7. Move back ram (1) by operating the
return lever.
8. Remove crimped contact. In order to
remove some types of contact it can be
necessary to open on side of the frame:
Pull out locking bolt, open one side of the
frame, remove crimped contact and lock
the frame again with the bolt (make sure
the head has been closed properly).

9
PN 744013-9 / 411-18484
Further features:
Charge control:
The charge status of the battery can be
checked by a charge control device.
Hydraulic drive:
The hydraulic drive of the battery crimper
enables the high compacting pressure.
For de-aeration or to fill up oil proceed as
follows:
When filling oil into the hydraulic drive
some of it may leak out. Protect your
clothing and your working place.
1. Unscrew upper ISKA- screw (A).
2. Fill container with hydraulic oil.
3. Screw down upper ISKA- screw (A).
4. Unscrew ISKA- screw in front (B).
5. Close crimper by pushing orange
button (3).
6. Keep tool head in a closed position.
7. Screw down ISKA- screw in front (B).
8. Unscrew upper ISKA- screw (A).
9. Fill container again with hydraulic oil.
10. Unscrew lower ISKA- screw (B).
11. Move back ram with return lever (1).
12. Screw down ISKA- screws A and B.
Battery Charger and Battery:
Make sure the battery charger is only
being operated at a voltage of 230 V, 50-
60 HZ.
Caution:
For safety reasons use the battery
charger only with suitable batteries.
Otherwise the battery might burst and
cause injuries damage.
•Never expose the battery charger to rain
or snow or operate it in humid places.
• The use of additional devices that have
not been recommended explicitly can lead
to fire, electric shocks and injuries.
•Always hold the plug when separating the
battery charger from the mains in order to
avoid damaging the plug or the cable.
• Never operate a defective device or the
device in conjunction with a defective plug
or cable. Defective parts are to be
replacement immediately.
• Never disassemble the battery charger on
your own. For necessary service and
maintenance works refer to the after-sales
service.
• An unprofessional assembly can lead to
fire and electric shock.
• Before cleaning the battery charger, pull
the power plug to prevent electric shock.
•Battery charger and battery are co-
rdinated. Make sure not to use the battery
charger with batteries of other
manufacturers.
•Battery charger and battery should be
stored at temperatures between 0° and
50° C.
•Never charge the battery at temperatures
below 0° or higher than 40° C.
•Never expose the battery to open fire.
Danger of explosion!
•The battery should be charged in a well-
ventilated place. Don’t cover the battery
charger or the battery during the charging
process with a cloth or anything similar.
•Never short-circuit the battery. This can
lead to overheating or burning.

10
PN 744013-9 / 411-18484
Application Range:
Because of the quick and easy inter-
changeability of tool head and die sets the
crimper can be used for a large variety of
applications and is especially suited for
costumer-specific applications.
The tool head supplied with the crimper is
suitable for application of
Hexagonal crimp dies acc. to DIN 48083;
PK 5- PK 32 300 mm²
Hexagonal crimp dies DIN-similar
PH 10- PH 240 CU/AL
Circular crimp dies for segmental conductors
RUP 6,3- RUP 20,2 (240 mm² sm)
Oval crimp dies
Oval crimp dies for H-tab terminals and double-crimp terminals
PO 7- PO 26 (120 mm²)
PR 22- PR 26 (2 x 70 mm²)
Crimp dies for V- shaped terminals acc. to DIN 46234
PD 10- PD 95 (95 mm²)
Crimp dies for indented contacts acc. to DIN 48217
PDO 10- PDO 120
Special crimp dies for ASCR- cable
AL/ST 25/4- 120/20 mm²