Whirlpool ADP 422 User manual
EN English
Operating instructions
DISHWASHER - Contents
Operating instructions, 1
Important Safety Instructions, 2-3
Assistance, 13
Product Data, 14
Installation, 16-17
Description of the appliance, 18
Refined salt and rinse aid, 19
Loading the racks, 20-21
Detergent and dishwasher use, 22
Wash cycles, 23
Special wash cycles and options, 24
Care and maintenance, 25
Troubleshooting, 26
CS
ADP 422
ES Español
Manual de instrucciones
LAVAVAJILLAS - Índice
Instrucciones de uso, 1
Instrucciones de seguridad importantes
, 3-4-5
Asistencia, 13
Ficha producto, 14
Instalación, 27-28
Descripción del aparato, 29
Sal regeneradora y abrillantador, 30
Cargar los cestos, 31-32
Detergente y uso del lavavajillas, 33
Programas, 34
Programas especiales y opciones, 35
Mantenimiento y cuidados, 36
Anomalías y soluciones, 37
HU
RU
2
EN
IMPORTANTSAFETY
INSTRUCTIONS
Read the instructions carefully before
using, as they include important information
on safe installation, use and maintenance.
Keep this instruction manual in a safe place
for future reference. If the appliance is sold,
given away or moved, make sure the manual
is kept with the machine.
Remove the appliance from all packaging
and make sure it was not damaged during
transportation, if it was damaged contact the
retailer and do not proceed any further with
the installation process.
When using your dishwasher, follow
the precautions listed below:
• The appliance must be used to wash
domestic crockery in accordance with the
instructions in this manual.
• This appliance can be used by children
aged from 8 years and above and persons
with reduced physical, sensory or mental
capabilities or lack of experience and
knowledge if they have been given
supervision or instruction concerning
use of the appliance in a safe way and
understand the hazards involved. Children
shall not play with the appliance.
•Cleaningandusermaintenanceshallnot
be made by children without supervision.
•The appliance must not be installed
outdoors, even in covered areas. It is
extremely dangerous to leave the machine
exposed to rain and storms.
•Donotstoreflammablematerialsinclose
proximity to the appliance.
•Thewaterintheapplianceisnotpotable.
•Donotusesolventsinsidetheappliance:
risk of explosion!
•The door should not be left in the open
position since this could present a tripping
hazard.
•Donotrestobjectsontheopendoororsit
or stand on it since the appliance could trip
forward.
• Theopenappliancedoorcanonlysupport
the weight of the loaded rack when pulled
out.
•The water supply tap must be shut off
and the plug should be removed from the
electrical socket at the end of every cycle
and before cleaning the appliance for
carrying out any maintenance work also
disconnect in the event of any malfunction.
•Repairsandtechnicalmodificationsmust
be carried out exclusively by a qualified
technician.
•When unplugging the appliance always
pull the plug from the mains socket. Do not
pull on the cable.
• In order to avoid laceration hazard,
usage of special gloves is needed during
the assembling of the appliance.
•During use, the access to the rear wall
should be limited in a sustainable manner
such as approaching the device to the wall
or furniture board.
• Keeppackagingmaterialsoutofthereach
of Children, packaging materials should
not be used as a toy.
•Childrenmustnotbeallowedtoplaywith
the appliance.
•Storethedetergent,rinseaidandsaltout
of the reach of children.
•Applianceisdedicatedonlyforhousehold
use.
•Appliance can not be operated until
installation process is complete.
GROUNDING INSTRUCTIONS
•Thisappliancemustbegrounded.Inthe
3
event of a malfunction or breakdown,
grounding will reduce the risk of an
electric shock by providing a path of
least resistance of electric current. This
appliance is equipped with a cord having
an equipment- grounding conductor and
a grounding plug.
•The plug must be plugged into an
appropriate outlet that is installed and
grounded in accordance with all local
codes and ordinances.
•Extensioncord,adaptersandconversion
plugs must not be used to connect the
appliance to the outlet.
•Improperconnectionoftheequipment-
grounding conductor can result in the risk
of an electric shock.
• Checkwithaqualifiedelectricianorservice
representative if you are in doubt whether
the appliance is properly grounded. Do
not modify the plug provided with the
appliance; If it does not fit the outlet. Have
a proper outlet installed by a qualified
electrician.
PROPER USE
•Accesstodisconnectionoftheappliance
(main plug) shall be ensured after
installation.
•Whenloadingitemstobewashed:
1 - Locate sharp items so that they are not
likely to damage the door seal;
2 - WARNING: Knives and other utensils with
sharp points must be loaded in the cutlery
basket with their points/blades down or
placed in a horizontal position with the
sharp end facing away from the front of
the appliance.
•Use only detergent and rinse additives
designed for an automatic dishwasher.
•WARNING: Some dishwasher detergents
are strongly alkaline. They can be extremely
dangerous if swallowed. Avoid contact with
the skin and eyes and keep children away
from the dishwasher when the door is open.
Check that the detergent receptacle is
empty after completion of the wash cycle.
•Ifthesupplycordisdamaged,itmust
be replaced by the manufacturer or its
service agent or a similarly qualified person
in order to avoid a hazard.
•Duringinstallation,thepowersupplymust
not be excessively or dangerously bent or
flattened. Do not tamper with controls.
• Todisposeofanypackagingmaterials,
follow local legislation so that the packagings
may be reused.
•Usethe dishwasheronlyforitsintended
function.
•Theapplianceistobeconnectedtothe
water mains using new hose sets. The old
hose-sets should not be reused.
•Themaximumnumberofplacesettingsis
shown in the product sheet.
SAFEGUARDING THE ENVIRONMENT
• Thisappliancehasbeenmadeofrecyclable
or re-usable material. Scrapping must be
carried out in compliance with local waste
disposal regulations. Before scrapping it,
make sure to cut off the mains cord so that
the appliance cannot be re-used.
•Formoredetailedinformationonhandling
and recycling of this product, contact your
local authorities who deal with the separate
collection of rubbish or the shop where you
bought the appliance.
SCRAPPING OF PACKAGING
•Thepackagingcanbe100%recycled
as confirmed by the recycling symbol .
The various parts of the packaging must
not be dispersed in the environment, but
must be scrapped in line with local authority
regulations.
• The European Directive 2012/19/EU
relatingtoWasteElectricalandElectronic
Equipment(WEEE)statesthathousehold
appliances should not be disposed of
using the normal solid urban waste cycle.
Exhaustedappliancesshouldbecollected
separately in order to optimise the cost of
reusing and recycling the materials inside
the machine, while preventing potential
damage to the atmosphere and public
health. The crossed-out dustbin symbol
shown on all products reminds the owners
of their obligations regarding separated
waste collection. For further information
relating to the correct disposal of household
appliances, owners may contact the
relevant public authority or the local
appliance dealer.
ES
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
IMPORTANTES
Antes del uso es necesario leer
atentamente las instrucciones, que incluyen
información importante para la seguridad de
la instalación, el uso y el mantenimiento.
Conservar este manual de instrucciones en
4
unlugarseguroparaconsultasfuturas.En
caso de reventa, cesión o traslado del
aparato, el manual deberá permanecer junto
con la máquina.
Quitar todo el embalaje y asegurarse de que
el aparato no haya sufrido daños durante el
transporte.Encasodedaños,contactarcon
el revendedor y no dar comienzo al proceso
de instalación.
Para el uso del lavavajillas hay que
adoptar estas precauciones:
•Elaparatodebeutilizarseparalavarvajilla
doméstica siguiendo las instrucciones de
este manual.
•Esteaparatopuedeserutilizadoporniños
a partir de los 8 años de edad y también
por personas con capacidades físicas,
sensoriales o mentales reducidas, o
carentes de experiencia y conocimiento,
con la condición de que lo hagan bajo
vigilancia, siguiendo las instrucciones
sobre el uso seguro del aparato y tras haber
comprendido los riesgos implicados. Los
niños no deben jugar con el aparato.
•Lalimpiezayelmantenimientonodeben
dejarse en manos de los niños, salvo bajo
vigilancia.
• Elaparatonosedebeinstalarenexteriores,
ni siquiera en áreas exteriores cubiertas.
Es extremadamente peligroso dejar la
máquina expuesta a la lluvia y a tormentas.
•Noguardarmaterialesinflamablescerca
del aparato.
•Elaguadentrodelaparatonoespotable.
•No utilizar solventes dentro del aparato:
¡riesgo de explosión!
•Lapuertanosedeberíadejarabierta,ya
que podría causar tropiezos.
•Noapoyarobjetossobrelapuertaabierta
ni sentarse o pararse sobre la puerta,
ya que el aparato podría volcar hacia
delante.
•La puerta del aparato abierta puede
sostener sólo el peso del estante cargado,
cuando se lo extrae del aparato.
•Elgrifodelaguadebequedarcerradoy
la clavija se debe quitar de la toma al final
de cada ciclo y antes de limpiar el aparato;
desconectarlo también para cualquier
trabajo de mantenimiento en caso de
defectos de funcionamiento.
•Las reparaciones y las modificaciones
técnicas deben ser realizadas
exclusivamente por un técnico cualificado.
• Aldesconectarelaparato,tirardelaclavija
para extraerla de la toma. No tirar del
cable.
• Paraevitarelriesgodecortes,utilizar
guantes especiales durante el ensamblaje
del aparato.
•Durante el uso, el acceso a la pared
posterior debería limitarse de manera
sostenible, acercando el aparato a la
pared o al panel del mueble.
• Mantenerlosmaterialesdelembalajefuera
del alcance de los niños. Los materiales
del embalaje no son juguetes y no deben
utilizarse como tales.
•Nopermitirquelosniñosjueguenconel
aparato.
•Guardareldetergente,elabrillantadoryla
sal fuera del alcance de los niños.
•Elaparatoestádiseñadosóloparaeluso
doméstico.
•Elaparatonopuedeutilizarsemientrasla
instalación no esté completa.
INSTRUCCIONES DE CONEXIÓN A
TIERRA
•Este aparato se debe conectar a tierra.
Encasodedefectosdefuncionamientoo
averías, la conexión a tierra reduce el riesgo
de descargas eléctricas asegurando
una trayectoria de menor resistencia
de corriente eléctrica. Este aparato
está equipado con un cable dotado de
conductor para la conexión a tierra y una
clavija con conexión a tierra.
•Laclavijasedebe conectar a unatoma
adecuada, instalada y conectada a tierra
de conformidad con todas las normas y
ordenanzas locales.
•Noutilizarprolongadores,adaptadoreso
convertidores para conectar el aparato a
la toma.
•Unaconexiónincorrectadelconductor
de conexión a tierra puede ocasionar
riesgos de descargas eléctricas.
•Consultar a un electricista cualificado o
a la asistencia técnica en caso de dudas
sobre la conexión a tierra del aparato.
No modificar la clavija suministrada con
el aparato si no coincide con la toma.
Hacer instalar una toma adecuada a un
electricista cualificado.
USO ADECUADO
•Instalar el aparato de manera tal que
la clavija quede accesible en caso de
tener que desconectar el aparato de la
alimentación eléctrica.
•Alcargarlavajilla:
5
1 - Colocar los objetos filosos de modo que
no puedan dañar la junta de la puerta;
2 - ADVERTENCIA: Los cuchillos y demás
utensilios con puntas filosas se deben
cargar en el cesto con las puntas hacia
abajo o en posición horizontal con las
puntas filosas lejos del frente del aparato.
•Utilizarsólodetergentesyabrillantadores
elaborados expresamente para el lavado
en lavavajillas automáticos.
•ADVERTENCIA: Algunos detergentes
para lavavajillas son altamente alcalinos.
Pueden ser extremadamente peligrosos
en caso de ingestión. Evitar el contacto
con la piel y los ojos y mantener a los niños
lejos del lavavajillas mientras la puerta esté
abierta. Comprobar que el distribuidor de
detergente esté vacío al finalizar el ciclo
de lavado.
•Sielcabledealimentaciónestádañado,
debe ser reemplazado por el fabricante o
por un agente de la asistencia técnica o
por una persona cualificada para tal fin,
para evitar peligros.
•Durante la instalación, el cable de
alimentación no se debe doblar demasiado
niaplastar.Nomanipularloscontroles.
• Aleliminarlosmaterialesdelembalaje,
seguir los reglamentos locales para su
posible reciclado.
•Destinarellavavajillassóloalusoparael
cual ha sido diseñado.
•Elaparatosedebeconectaralaredde
alimentación de agua mediante mangueras
nuevas.Noreutilizarmanguerasusadas.
•Elnúmeromáximodeconfiguracionesdel
espacio se indica en la ficha del producto.
PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE
• Esteaparatohasidorealizadoconmaterial
reciclable o reutilizable. La eliminación
debe llevarse a cabo en cumplimiento
de los reglamentos locales. Antes de la
eliminación, asegurarse de cortar el cable
de alimentación eléctrica para que el
aparato no pueda ser reutilizado.
•Parainformaciónmásdetalladasobrela
manipulación y el reciclado del producto,
contactar con las autoridades locales que
se ocupan de la recogida selectiva, o
con la tienda donde se haya adquirido el
aparato.
ELIMINACIÓN DEL EMBALAJE
•Elembalajesepuedereciclaral100%,
comoindicaelsímbolo.Noabandonaren
el ambiente ninguna parte del embalaje.
Para la eliminación del embalaje respetar
los reglamentos establecidos por las
autoridades locales.
•La Directiva Europea 2012/19/EU
sobre los residuos de aparatos eléctricos
yelectrónicos(RAEE)establecequelos
electrodomésticos no se deben eliminar
junto con los desechos sólidos urbanos.
Los aparatos usados se deben eliminar
por separado para facilitar el reciclado y
la reutilización de los materiales que
componen el aparato y prevenir daños al
ambienteyalasaludhumana.Elsímbolo
del contenedor tachado se aplica a todos
los productos para recordar a los usuarios
la obligación de cumplir con la recogida
selectiva. Para más información sobre la
eliminación correcta de los
electrodomésticos, contactar con la
autoridadpúblicaoelrevendedorlocal.
CS
DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ
POKYNY
Před používáním si pečlivě přečtěte pokyny,
protožeobsahujídůležitéinformaceobezpečnosti
instalace, používání aúdržby. Tento návod
kobsluze si dobře uschovejte pro budoucí
potřebu. Pokud dojde kprodeji, odstranění či
přemístění zařízení, musí být návod nadále
součástí zařízení.
Vyjměte zařízení ze všech obalů aověřte, že
během přepravy nedošlo kjeho poškození.
Pokud je zařízení poškozené, obraťte se na
prodejce anepokračujte vžádném dalším
postupu instalace.
Při používání myčky na nádobí dodržujte
opatření uvedená níže:
•Zaízenímusíbýtpoužívánokmytídomácíhonádobí vsouladu spokyny vtomto návodu.
•Totozaízenímohoupoužívatdtivevkuod 8let aosoby se sníženými fyzickými,
smyslovými či mentálními schopnostmi
nebo nedostatkem znalostí, pokud jsou pod
dohledem nebo dostaly pokyny týkající se
bezpečného používání zařízení arozumí
možným nebezpečím. Děti si se zařízením
nesmí hrát.
•ištníauživatelskouúdržbunesmíprovádtděti bez dohledu.
•Zaízenínesmíbýtinstalovánovenku,atoanivkrytém prostoru. Vystavení zařízení dešti
avětru je mimořádně nebezpečné.
6
•Vtsnéblízkostizaízeníneskladujtežádnéhořlavé materiály.
•Vodavzaízenínenípitná.•Uvnitzaízenínepoužívejterozpouštdla:nebezpečí exploze!
•Dvíkazaízenínenechávejteotevená,představovala by nebezpečí zakopnutí.
•Naotevenádvíkaneodkládejtežádnépředměty, nesedejte anestoupejte na ně,
mohlo by dojít kpřevrácení zařízení.
•Otevenádvíkazaízeníunesoupouzehmotnost naplněného vysunutého koše.
•Pokaždémcykluapedištnímzaízeníběhem údržby musí být kohoutek přívodu
vodyuzavřenazástrčkaodpojenaodelektrické
sítě, to platí ipro případ jakékoliv poruchy.
•Opravyatechnickéúpravysmíprovádtvýhradně kvalikovaný technik.
•Piodpojovánízaízenízesíovézásuvkyvždytahejtezazástrku.Netahejtezakabel.•Abynedošloknebezpeívznikutržnérány, při sestavování zařízení je nutné
používat speciální rukavice.
•Bhempoužívánímusíbýtpístupkzadnístnpřijatelným způsobem omezen, například
přisunutím zařízení ke stěně nebo desce
nábytku.
•Obalovýmateriáluchovávejtemimodosahdtí.Obalovýmateriálnesmíbýtpoužívánnahraní.
•Dtisisezaízenímnesmíhrát.•Mycíprostedek,leštidloasluchovávejtemimo dosah dětí.
•Zaízeníjeurenopouzepropoužitívdomácnosti.
•Zaízenínelzepoužívat,dokudnenídokonenainstalace.
POKYNY KUZEMNĚNÍ
•Totozaízenímusíbýtuzemnno.Vpípadporuchy nebo havárie snižuje uzemnění
nebezpečí úrazu elektrickým proudem,
protože elektrickému proudu poskytuje cestu
nejmenšího odporu. Toto zařízení disponuje
kabelem suzemňovacím vodičem zařízení
auzemňovací zástrčkou.
•Zástrkamusíbýtzapojenadovhodnézásuvky,která je instalována auzemněna vsouladu
smístními směrnicemi anařízeními.
•Kpipojenízaízeníkzásuvcenesmíbýtpoužityžádné prodlužovací kabely, adaptéry ani
redukce.
•Nesprávnézapojeníuzemovacíhovodiezařízení může vést k nebezpečí úrazu
elektrickým proudem. •Pokudsinejstejistí,žejezaízeníádnuzemněno, obraťte se na kvalifikovaného
elektrikáře nebo zástupce servisu. Pokud
zástrčka dodaná se zařízením neodpovídá
zásuvce, neupravujte zástrčku. Požádejte
elektrikáře oinstalaci odpovídající zásuvky.
SPRÁVNÉ POUŽÍVÁNÍ
•Poinstalacimusíbýtzajištnpístupkodpojenízařízení (připojení ksíti).
•Pivkládánínádobípedmytím:1 –Umístteostrépedmtytak,abypokudmožno nemohly poškodit těsnění dveří.
2 – VAROVÁNÍ:Nožeadalšíkuchyskénáinísostrými hroty musí být umístěny vkoši na
příboryshroty/čepelemisměremdolů nebo se
musí nacházet ve vodorovné poloze sostrým
koncem směřujícím od přední strany zařízení.
•Používejtepouzemycíprostedekaleštidlaurčená pro automatické myčky nádobí.
•VAROVÁNÍ:Nkterémycíprostedkypromyčky na nádobí jsou silně zásadité. Při požití
mohou představovat velmi velké nebezpečí.
Vyvarujte se styku skůží aočima. Děti musí
být mimo dosah myčky na nádobí, když jsou
její dvířka otevřená. Po dokončení mycího
cyklu ověřte,žejenádobkanamycí prostředek
prázdná.
•Pokuddojdekpoškozenínapájecíhokabelu,musíbýtvyměněnvýrobcemnebozástupcem
servisu či podobnou kvalikovanou osobou,
aby bylo omezeno možné nebezpečí.
•Bheminstalacenesmídojítknadmrnémunebo nebezpečnému ohnutí či stlačení
pívodníhovedení.Nemanipulujtesovládacímiprvky.
•Pilikvidaciobalovýchmateriálpostupujte dle místních zákonů, aby bylo
možné obalové materiály opětovně použít.
•Mykunanádobípoužívejtepouzekjejízamýšlené funkci.
•Zaízenímusíbýtpipojenokvodovodnísítipomocí nové sady hadic. Staré sady hadic
znovu nepoužívejte.
•Maximálnípoetmístinstalacejeuvedenvproduktovém listu.
OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ
•Totozaízeníjevyrobenozrecyklovatelnéhoaopětovně použitelného materiálu. Jeho
likvidace musí být provedena vsouladu
smístními nařízeními pro likvidaci odpadů.
Předlikvidací nezapomeňteodříznoutnapájecí
kabel,abynebylomožnézařízeníznovupoužít.
•Podrobnjšíinformaceomanipulacistímtoproduktemaojeho recyklaci získáteumístních
7
orgánů, které mají na starost sběr tříděného
odpadu,čiobchodu,kde jste zařízení zakoupili.
LIKVIDACE OBALU
•Oballze100%recyklovat,cožpotvrzujesymbol recyklace . Jednotlivé části obalu
musí být zlikvidovány vsouladu snařízeními
místního orgánu.
•Evropskásmrnice2012/19/EUoodpadních elektrických aelektronických
zaízeních(OEEZ)stanovuje,žedomácízařízenínesmíbýtlikvidovánaprostřednictvím
normálního cyklu pro likvidaci pevných
městských odpadů. Použitá anefunkční
zařízení musí být sbírána samostatně tak, aby
byly optimalizovány náklady na opětovné
použití či recyklaci materiálů použitých uvnitř
zařízení, azároveň tak, aby nedošlo kohrožení
atmosféry a veřejného zdraví. Symbol
přeškrtnuté popelnice uvedený na všech
výrobcíchupomínámajitelenajejichpovinnosti
ohledně třídění odpadů. Další informace
ohledně správné likvidace domácích
spotřebičů získají majitelé od odpovídajícího
státního orgánu nebo místního prodejce
zařízení.
HU
FONTOS BIZTONSÁGI
FIGYELMEZTETÉSEK
Használat előtt gyelmesen olvassa végig a
kézikönyvet, mivel az fontos információkat
tartalmaz a biztonságos beszerelésről,
használatról és karbantartásról. Tartsa ezt a
kezelési útmutatót biztonságos helyen, később
még szüksége lehet rá. Ha a készüléket eladja,
elajándékozza vagy áthelyezi, gondoskodjon
róla, hogy a kézikönyv mellékelve legyen a
géphez.
Távolítsa el a készülék csomagolását, és
ellenőrizze, hogy szállításkor nem sérült-e meg.
Sérülés esetén keresse fel az értékesítőt, és ne
folytassa a beszerelést.
A mosogatógép használatakor tartsa be
a következőket:
•Aberendezésháztartásiedényekmosogatásárahasználható a kézikönyvben leírtak alapján.
•Aberendezést8évesnélidsebbgyermekek,zikai, szenzoros vagy mentális fogyatékkal
élők, valamint a kellő tapasztalattal és
ismeretekkel nem rendelkező személyek
csak felügyelet mellett használhatják, vagy azt
követően, hogy megfelelő útmutatást kaptak
a berendezés biztonságos használatával
kapcsolatban, és megértették a fennálló
veszélyeket.Nehagyja,hogygyermekekakészülékkel játsszanak.
•Atisztítástésasajátkezlegelvégezhetkarbantartást nem végezhetik felügyelet
nélküli gyermekek.
•Aberendezésnemalkalmaskültérihasználatra,még fedett területen sem. Fokozottan
veszélyes, ha a gépet eső vagy vihar éri.
•Netároljongyúlékonyanyagokataberendezésközvetlen közelében.
•Aberendezésbenlévvíznemivóvíz.•Nehasználjonoldószereketakészülékben:robbanásveszély!
•Nehagyjanyitvaazajtót,mertbotlásveszélyes.•Nehelyezzensemmit,neüljön,vagyálljonanyitott ajtóra, mert a készülék előrebillenhet.
•Akészülékkinyitottajtajacsakakihúzotttálcasúlyát bírja el.
•Avízellátáscsapjátelkellzárni,ésazelektromos csatlakozót ki kell húzni minden
ciklust követően, illetve a készülék tisztítása,
karbantartása előtt, illetve a készülék
üzemzavara esetén.
•Javításokatésmszakiátalakításokatkizárólagképzett szerelő végezhet.
•Akészülékáramtalanításakormindigadugóthúzzakiakonnektorból.Nehúzzaavezetéket.•Asérülésekelkerüléseérdekébenakészülék beszerelésekor viseljen speciális
kesztyt.•Használatközbenfolyamatosanbiztosítanikell, hogy a hátfalhoz ne lehessen hozzáférni,
például tolja a berendezést a falhoz vagy a
bútorlaphoz.
•Acsomagolóanyagokattartsagyermekektltávol, a csomagolóanyag nem játékszer.
•Nehagyja,hogygyermekekakészülékkeljátsszanak.
•Amosószert,öblítszereketéssókattartsagyermekektől távol.
•Aberendezéskizárólagháztartásihasználatraalkalmas.
•Aberendezésnemhasználható,amígabeszerelés nem készült el.
FÖLDELÉS
•Akészüléketföldelnikell.Üzemzavarvagy meghibásodás esetén a földelés
csökkenti az áramütés veszélyét, mivel ez
a legalacsonyabb ellenállású út az áram
számára.Aberendezésföldeltvezetékkeléselektromos csatlakozódugóval van ellátva.
•Acsatlakozódugótolyanfalicsatlakozóhozkell csatlakoztatni, amely a helyi előírásoknak
ésjogszabályoknak megfelelően van beépítve
8
és földelve.
•Tiloshosszabbítókábelek,adapterekésátalakító dugók használata a készülék
elektromos csatlakoztatásához.
•Aberendezésföldelcsatlakozójánaknemmegfelelő csatlakoztatása áramütéshez
vezethet.
•Kétségekeseténképzettvillanyszerelvelvagy szerviz képviselővel ellenőriztesse,
hogy a készülék megfelelően van-e földelve.
Nealakítsaátaberendezéshezmellékeltcsatlakozódugót, ha nem illeszkedik az
elektromosfalicsatlakozóhoz.Képzettvillanyszerelővel szereltessen fel megfelelő
fali csatlakozót.
RENDELTETÉSSZERŰ HASZNÁLAT
•Biztosítanikell,hogyaberendezéstabeszereléstkövetően is áramtalanítani lehessen (elérhető
legyen az elektromos csatlakozó).
•Azelmosogatnikívántedényekbehelyezésekor:1 -Azélestárgyakatúgyhelyezzeel,hogyneokozhassák az ajtó tömítésének sérülését;
2- FIGYELMEZTETÉS!Akéseketésmáshegyesevőeszközöket hegyükkel/élükkel lefelé
az evőeszköz kosárba kell helyezni, vagy
vízszintes helyzetben kell behelyezni úgy,
hogy az éles oldaluk ne a készülék eleje felé
nézzen.
•Csakmosogatógépheztervezettmosószertésöblítő adalékokat használjon.
•FIGYELMEZTETÉS!Bizonyosmosogatógéphezkaphatómosószerekerősen
lúgosak.Ezeklenyelésefokozottanveszélyes.Nehagyja,hogyabrérevagyaszemébekerüljön, és tartsa a gyermekeket távol, ha
amosogatógépajtajanyitvavan.Amosásiciklus befejezését követően ellenőrizze, hogy
a mosószer tartó kiürült-e.
•Haazelektromosvezetéksérült,agyártóvalvagy márkaszervizzel, vagy egy hasonlóan
képzettszerelővelcseréltesseki,hogyelkerülje
a veszélyeket.
•Beszerelésközbennehajtsamegvagypréselje össze túlságosan vagy veszélyesen
azelektromosvezetéket.Neszereljeszétavezérlést.
•Acsomagolóanyagokártalmatlanításakora helyi jogszabályoknak megfelelően járjon
el,hogybiztosítvalegyenacsomagolóanyagok
újrahasznosítása.
•Amosogatógépetcsakrendeltetésicéljánakmegfelelően használja.
•Aberendezésvízellátásátújtömlkkelkellbiztosítani.Nehasználjonújrarégitömlket.•Abeszerelésekmaximálisszámátatermékadatlapja tartalmazza.
KÖRNYEZETVÉDELEM
•Aberendezéstújrahasznosíthatóvagyújrafelhasználható anyagokból gyártották.
Ártalmatlanításkor a helyi hulladékkezelési
előírásoknak megfelelően kell eljárni.
Ártalmatlanítás előtt vágja le a hálózati kábelt,
hogy a készüléket ne lehessen újra üzembe
helyezni.
•Atermékkezelésévelésújrahasznosításávalkapcsolatostovábbi információkértkeressefel
ahelyiszelektívhulladékgyjtésselfoglalkozóhatóságot, vagy az üzletet, ahol a készüléket
vásárolta.
A CSOMAGOLÁS ÁRTALMATLANÍTÁSA
•Acsomagolás100%-banújrahasznosítható, amit az újrahasznosítás
szimbólumisjelez.Acsomagolásbizonyosrészeit tilos a környezetbe engedni, a helyi
jogszabályoknak megfelelően kell
ártalmatlanítani.
•Ahulladékkáváltelektromoséselektronikuseszközökrlszóló2012/19/EUeurópaiirányelv(WEEE)elírja,hogyaháztartási gépeket tilos a kommunális
hulladékkalegyüttkezelni.Azelhasználódottkészülékeketkülönkellösszegyjteni,hogyoptimalizálható lehessen a gépben lévő
anyagok újrafelhasználási és újrahasznosítási
költsége, és megelőzzék az esetleges
egészségügyi kockázatot vagy a légkör
károsodását.Atermékekentalálhatóáthúzottszemetes szimbólum emlékezteti a
felhasználótaszelektívhulladékgyjtésikötelezettségeirl.Aháztartásigépekmegfelelő ártalmatlanításával kapcsolatban
fordulhat a megfelelő helyi hatósághoz, vagy
a helyi kereskedőhöz.
UA
IВАЖЛИВІ ІНСТРУКЦІЇ
З БЕЗПЕКИ
,
,
.
. ,
,
.
.
9
,
.
При експлуатації Вашої посудомийної
машини дотримуйтеся наступних
запобіжних заходів:
•
.
•8,
, ,
' .
.
• .
•, .
, ’
.
•.
•.•:!•, -
.
•, ,
.
•
, .
•
,
.
• .
• .
.
•,
.
• .
, ,
.
• ,
.
•.•, .
• .
• .
ІНСТРУКЦІЇ З ЗАЗЕМЛЕННЯ
•.
,
. .
•,
.
•
,
.
•
.
• ,
.
, ,
.
.
ПРАВИЛА ЕКСПЛУАТАЦІЇ
•
(
’).
•:1 -,
;
2 - УВАГА!
/
.
• ,
10
.
•УВАГА!
.
.
,
,
.
, ,
.
•,
,
,
.
•
.
.
•
,
.
• .
•
.
.
• .
БЕРЕЖІТЬ ПРИРОДУ
•,
.
.
,
.
•
,
,
, .
УТИЛІЗАЦІЯ ПАКУВАННЯ
•100%,
.
.
.
•2012/19/EU
(WEEE)
. ,
,
’.
’
.
.
RU
ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО
БЕЗОПАСНОСТИ
,
,
.
.
, ,
, .
.
.
.
:• , ,
..
• 8
,
.
.
• .
•,. .
•
11
.
•.•:!• .
•,
.
•
.
• -
,
.
•
.
•
. .
•
.
•
,
.
•.
•.•, .
• .
• .
ИНСТРУКЦИИ ПО ЗАЗЕМЛЕНИЮ
• .
,
.
.
•,
.
•,
.
• .
•
.
, ;
.
.
ПРАВИЛЬНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ
• (
).
•:1-,
;
2 - ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
/
,
.
•,
.
•:
.
.
. ,
.
•
.
•
.
.
•
,
.
•
12
.
• .
.
•, ,
.
ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ
• .
.
,
.
•
,
,,
.
УТИЛИЗАЦИЯ УПАКОВОЧНЫХ
МАТЕРИАЛОВ
•
100%,.
,
, .
•2012/19/EU(WEEE),
.
,
,
.
“”
.
.
.
13
EN Assistance
Before contacting Assistance:
• Check whether the problem can be resolved using the
Troubleshooting guide
(see Troubleshooting).
• Restart the programme to check whether the problem has
ceased to exist.
• If the problem persists, contact the Authorised Technical
Assistance Service.
Never use the services of unauthorised technicians.
Please have the following information to hand:
• Thetypeofmalfunction.
• Theappliancemodel(Mod.).
• Theserialnumber(S/N).
This information can be found on the appliance data plate
(see
Description of the appliance)
.
CS
ES
Asistencia
Antes de llamar al Servicio de Asistencia Técnica:
• Verifiquesila anomalía puedeserresuelta por Ud.mismo
(ver Anomalías y Soluciones).
• Vuelvaaponerenfuncionamientoelprogramaparacontrolar
si el inconveniente ha sido resuelto.
• Sinoesasí,llamealServiciodeAsistenciaTécnicaAutorizado.
No llame nunca a técnicos no autorizados.
Comunique:
• eltipodeanomalía;
• elmodelodelamáquina(Mod.);
• yelnúmerodeserie(S/N).
Esta información se encuentra en la placa de características
ubicada en el aparato
(ver Descripción del aparato).
UA
RU
HU
14
10
No
EN
Product Data (product fiche)
10
No
ES
Ficha producto
15
CS
10
10
HU
16
EN
If the appliance must be moved at any time, keep it in an
upright position; if absolutely necessary, it may be tilted onto
its back.
Connecting the water supply
Adaptation of the water supply for installation should only
be performed by a qualified technician.
The water inlet and outlet hoses may be positioned towards
the right or the left in order to achieve the best possible
installation.
Make sure the dishwasher does not bend or squash the hoses.
Connecting the water inlet hose
• Toa 3/4”gas coldor hot waterconnection point(max.
60°C).
• Runthewateruntilitisperfectlyclear.
• Screwtheinlethosetightlyintopositionandturnoffthe
tap.
If the inlet hose is not long enough, contact a specialist
store or an authorised technician
(see Assistance)
.
The water pressure must be within the values indicated
in the Technical Data table - otherwise the dishwasher may
be function properly.
Make sure the hose is not bent or compressed.
Connecting the water outlet hose
Connect the outlet hose to a drain duct with a minimum
diameter of 2 cm. (A)
The outlet hose connection must be at a height ranging from
40 to 80 cm from the floor or surface where the dishwasher
rests.
Before connecting the water outlet hose to the sink drain,
remove the plastic plug (B).
Anti-flooding protection
Toensurefloodsdonotoccur,thedishwasher:
- is provided with a special system which blocks the water
supply in the event of anomalies or leaks from inside
the appliance. Some models are also equipped with the
supplementary safety device New Acqua Stop, which
guarantees anti-flooding protection even in the event of a
supply hose rupture.
WARNING: HAZARDOUS VOLTAGE!
Undernocircumstancesshouldthewaterinlethosebecut
as it contains live electrical parts.
Electrical connection
Before inserting the plug into the electrical socket, make
surethat:
• The socket is earthed and complies with current
regulations;
• the socket can withstand the maximum load of the
appliance as shown on the data plate located on the inside
of the door
(see chapter Description of the appliance);
• Thepowersupplyvoltagefallswithinthevaluesindicated
on the data plate on the inside of the door.
• Thesocketiscompatiblewiththeplugoftheappliance.If
this is not the case, ask an authorised technician to replace
the plug (
see Assistance
). Do not use extension cables or
multiple sockets.
The cable should not be bent or compressed.
If the power supply cable is damaged, have it replaced
by the manufacturer or its authorised Technical Assistance
Service in order to prevent all potential hazards.
(See
Assistance)
The Company shall not be held responsible for any
incidents, if these regulations are not observed.
Positioning and levelling
1. Position the dishwasher on a level sturdy floor. If the floor is
uneven, the front feet of the appliance may be adjusted until
it reaches a horizontal position. If the appliance is levelled
correctly, it will be more stable and much less likely to move
or cause vibrations and noise while it is operating.
2. Before recessing the dishwasher, stick the adhesive
transparent strip under the wooden shelf in order to protect
it from any condensation which may form.
3. Place the dishwasher so that its sides or back panel
are in contact with the adjacent cabinets or the wall. This
appliance can also be recessed under a single worktop
(see
the Assembly instruction sheet)
.
4. To adjust the height of the rear foot, turn the red hexagonal
bushing on the lower central part at the front of the dishwasher
using a hexagonal spanner with an opening of 8 mm. Turn the
spanner in a clockwise direction to increase the height and
in an anticlockwise direction to decrease it.
(see Building-in
instruction sheet attached to the documentation)
Installation
MIN 40 cm
MAX 80 cm
17
EN
Advice regarding the first wash cycle
After the installation, remove the stoppers from the racks and
the retaining elastic elements from the upper rack
(if any).
Water softener settings
Before starting the first wash cycle, set the hardness lev-
el of the water from the mains supply.
(see chapter Rinse
aid and refined salt).
First load the softener tank with water, then introduce about
1 kg of salt. It is perfectly normal for water to flow out.
As soon as this procedure is complete, run a wash cycle.
Only use salt that has been specifically designed for dish-
washers.
After the salt has been poured into the machine, the LOW
SALT indicator light switches off.
If the salt container is not filled, the water softener and the
heating element may be damaged as a result.
10
The machine has a buzzer/set of tones to inform the user that
a command has been implemented: power on, cycle end etc.
The symbols/indicator lights/LEDs on the control panel/
display may vary in colour and may have a flashing or fixed
light.
The display provides useful information concerning the type
of wash cycle, drying/wash-cycle phase, remaining time,
temperature etc.
18
EN
Overall view
Description of the
appliance
1. Upperrack
2. Uppersprayarm
3. Tip-up compartments
4. Rack height adjuster
5. Lower rack
6. Lower spray arm
7. Cutlery basket
8. Washing filter
9. Salt dispenser
10. Detergent and rinse aid dispensers
11. Data plate
12. Control Panel
Control panel
Multizone indicator lights
Eco cycle
indicator light
Child lock
indicator light
Wash-Cycle number
and Remaining Time
indicator
Tablet indicator light
(Tab)
Salt indicator light
Rinse Aid indicator light
Closed water tap
indicator light
Select Wash Cycle button
and indicator light Sani Rinse Option button and
indicator light/ Tab
Start Delay
Option button and
indicator light
ON/OFF/RESET
button and
indicator light
Multizone Option button and
indicator light/ child lock
Display
Start/Pause button
and indicator light
/ Drain out
19
EN
(°dH=hardnessmeasuredinGermandegrees-°f=hardness
measured in French degrees – mmol/l = millimoles per litre)
Measuring out the rinse aid
RinseaidmakesdishDRYINGeasier.Therinseaiddispenser
shouldbefilled:
• WhentheLOWRINSEAIDindicatorlightonthepanel/display
is lit;
• Whenthedarkopticalindicatoronthedispenserdoor“E”
becomes transparent.
1. Open the dispenser by turning
the cap "G" in an anticlockwise
direction.
2. Pour in the rinse aid, making
sure it does not overflow from the
dispenser. If this happens, clean
the spill immediately with a dry cloth.
3. Screw the cap back on.
NEVER pour the rinse aid directly into the tub.
If you are not completely satisfied with the drying results, you
can adjust the quantity of rinse aid used. Turn the adjuster “F”.
A maximum of 4 levels can be set according to the dishwasher
model. The factory setting is for a medium level.
• Ifyouseebluishstreaksonthedishes,setalownumber(1-2).
• Iftherearedropsofwaterorlimescalemarksonthedishes,
set a high number (3-4).
Only use products which have been specifically designed
for dishwashers. Do not use table salt or industrial salt.
(Follow the instructions given on the packaging.)
If you are using a multi-function product, we recommend
that you add salt in any case, especially if the water is hard
or very hard.
(Follow the instructions given on the packaging.)
If you do not add salt or rinse aid, the LOW SALT and
LOW RINSE AID indicator lights will remain lit.
Measuring out the refined salt
The use of salt prevents the formation of LIMESCALE on the
dishes and on the machine's functional components.
•Itisimportantthatthesaltdispenserbeneverempty.
•Itisimportanttosetthewaterhardness.
The salt dispenser is located in the lower part of the dishwasher
(see Description)
andshouldbefilled:
• WhentheLOWSALTindicatorlightinthecontrolpanelislit;
• Seeautonomyinthewaterhardnesstable.
1. Remove the lower rack and unscrew the container cap
(anticlockwise).
2.Onlythefirsttimeyoudothis:fillthe
water dispenser up to the edge.
3. Position the funnel
(see figure)
and
fill the salt container right up to its edge
(approximately 1 kg); it is not unusual for
a little water to leak out.
4. Remove the funnel and wipe any salt
residue away from the opening; rinse the cap under running
water and then screw it on.
It is advisable to perform this procedure every time you add salt
to the container.
Make sure the cap is screwed on tightly, so that no detergent can
get into the container during the wash cycle (this could damage
the water softener beyond repair).
Whenever you need to add salt, we recommend carrying out
the procedure before the washing cycle is started.
Setting the water hardness
For perfect water softener operation, it is essential that the
adjustment be based on the water hardness in your house. Ask
your local water supplier for this information. The factory setting
is for medium water hardness.
•SwitchthedishwasheronusingtheOn/Offbutton.
•SwitchitoffusingtheOn/Offbutton
•HolddowntheSTART/PAUSE button for 5 seconds until
you hear a beep.
•SwitchitonusingtheOn/Offbutton
•Thedisplayshowsthecurrentselectionlevelnumberandthe
salt indicator light.
• Press button Pto select the desired hardness level
(see
Hardness Table).
•SwitchitoffusingtheOn/Offbutton
•Settingiscomplete!
°dH
1
3
5
Refined Salt and Rinse Aid
20
EN
Loading the racks
Cutlery basket
The basket is equipped with top grilles for improved cutlery ar-
rangement. The cutlery basket should be positioned only at the
front of the lower rack.
Upper rack
Load this rack with delicate and lightweight crockery such as
glasses, cups, saucers and shallow salad bowls.
Tips
Before loading the racks, remove all food residues from the
crockery and empty liquids from glasses and containers. No
preventive rinsing is needed under running water.
Arrange the crockery so that it is held in place firmly and does
not tip over; and arrange the containers with the openings facing
downwards and the concave/convex parts placed obliquely,
thus allowing the water to reach every surface and flow freely.
Make sure that the lids, handles, trays and frying pans do not
prevent the spray arms from rotating. Place any small items in
the cutlery basket.
Since plastic dishes and non-stick frying pans usually retain more
water drops, their drying will be not so good as that of ceramic
or stainless-steel dishes.
Lightweight items such as plastic containers should be placed in
the upper rack and arranged so that they cannot move.
After loading the appliance, make sure that the spray arms can
rotate freely.
Lower rack
The lower rack can hold pans, lids, dishes, salad bowls, cutlery
etc. Large plates and lids should ideally be placed at the sides.
Verysoileddishesandpansshouldbeplacedinthelowerrack
because in this sector the water sprays are stronger and allow
a higher washing performance.
Adjustable position tip-up compartments
The side tip-up compartments can be positioned at three different
heights to optimize the arrangement of the crockery inside the
rack.
Wine glasses can be placed safely in
the tip-up compartments by inserting
the stem of each glass into the
corresponding slot.
For optimum drying results incline
the tip-up compartments more. To
change the inclination, pull up the tip-
up compartment, slide it slightly and
position it as you wish.
Other manuals for ADP 422
1
Table of contents
Languages:
Other Whirlpool Dishwasher manuals
Whirlpool
Whirlpool DISHWASHER User manual
Whirlpool
Whirlpool I-93 User manual
Whirlpool
Whirlpool wdf540padw1 User manual
Whirlpool
Whirlpool DU1055XTVS - 24" - Dishwasher User manual
Whirlpool
Whirlpool WP 76 User manual
Whirlpool
Whirlpool WFC 3C42 P Installation and operation manual
Whirlpool
Whirlpool KUDL15FXSS Assembly instructions
Whirlpool
Whirlpool Series 960 User manual
Whirlpool
Whirlpool GU1500XTLT0 User manual
Whirlpool
Whirlpool ADP 8454 User manual
Whirlpool
Whirlpool ADG 8440 AV User manual
Whirlpool
Whirlpool DU805DWGB1 User manual
Whirlpool
Whirlpool Gold GU2275XTV User manual
Whirlpool
Whirlpool 6ADG 7554 WHM User manual
Whirlpool
Whirlpool DU1100 User manual
Whirlpool
Whirlpool DU2000XS User manual
Whirlpool
Whirlpool WDF110PABW3 User manual
Whirlpool
Whirlpool Estate DU3040XP User manual
Whirlpool
Whirlpool ADP 2442 User manual
Whirlpool
Whirlpool ADG 8640 User manual
