Whirlpool ACMT 5131/IX/2 User manual

ACMT 5131/WH/2
ACMT 5131/IX/3
ACMT 5131/WH/3
ACMT 5131/IX/2

English
GB
Operating Instructions
COOKER AND OVEN
Contents
Operating Instructions,2
Description of the appliance-Overall view,18
Description of the appliance-Control Panel,19
Installation,20
Start-up and use,25
Care and maintenance,30
EnglishEnglish
,3
SAFETY INSTRUCTIONS
Русский
Руководство по эксплуатации
КУХОННАЯ ПЛИТА СДУХОВЫМ ШКАФОМ
Содержание
Руководство по эксплуатации,2
,8
Описание изделия-Общий вид,18
Описание изделия-Панель управления,19
Монтаж,32
Включение и эксплуатация,36
KZ
Пайдалану нұсқаулығы
ПЕШ ПЕН АСТЫҢҒЫ ПЕШ
Мазмұны
Пайдалану нұсқаулығы, 2 ,13
Құрылғы
сипаттамасы-Басқару тақтасы
, 18
Құрылғы сипаттамасы-Жалпы көрінісі
, 19
Орнату,43
Қосу жəне пайдалану, 47
Күтімжəне техникалық қызмет көрсету, 51
Қазақша
ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ
ҚАУІПСІЗДІК ТУРАЛЫ НҰСҚАУЛАР
Ɉɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ
ɢɭɯɨɞ
,41
RU
2
Clock/Minute
Minder Operation
29
Сағат/минут еске
салғыш әрекеті
,50
Часы/таймер
обратного отсчета
, 40
The date of production you
can see on the package label
Дата производства указана
на упаковочном ярлыке.
Өндіру күнін орама жапсырмасында
көруге болады

SAFETY INSTRUCTIONS
These instructions shall also be available on website: www.whirlpool.eu
YOUR SAFETY AND
This manual and the appliance itself provide important safety warnings, to be read and observed at all times.
Indicates a hazardous situation which, if not avoided, will cause serious injury.
Indicates a hazardous situation which, if not avoided, could cause serious injury.
DANGER
WARNING
Before using the appliance carefully read Health and Safety and Use and Care guides.
Keep these instructions close at hand for future reference.
This is the safetyalert symbol.
This symbol alerts youto potential hazards that cankill or hurt youand others.
Allsafetymessages willfollowthe safetyalert symbol or theword “DANGER” or “WARNING.” Thesewords
mean:
IMPORTANT TO BE RED AND OBSERVED
SAFETY OF OTHERS IS VERY IMPORTANT
GB
All safety warnings give specific details of the potential risk presented and indicate how to reduce risk of
injury, damage and electric shock resulting from improper use of the appliance. Carefully observe the
followinginstructions.
Failure to observe these instructions maylead to risks. The Manufacturer declines any liability for injury to
persons or animals or damage to property if these advices and precautions are not respected.
- Very young (0-3 years) and young children (3-8 years) shall be kept away unless continuously
supervised.
- Children from 8 years old and above and persons with reduced physical, sensory or mental
capabilities or lack of experience and knowledge can use this appliance only if they are supervised
or have been given instructions on safe appliance use and if they understand the hazards involved.
Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by
childern without supervision.
- The appliance and its accessible parts become hot during use, young children should be kept
away. Do not allow the appliance to come into contact with cloths or other flammable materials
until all the components have cooled down completely.
- During and after use, do not touch the heating elements or interior surface of the appliance - risk of
burns.
- Overheated oils and fats catch fire easily. Always remain vigilant when cooking foods rich in fat, oil
or alcohol (e.g. rum, cognac, wine).
- Never leave the appliance unattended during food drying.
- WARNING : Do not heat or cook with sealed jars or containers in the appliance.
- The pressure that builds up inside might cause them to explode, damaging the appliance.
- If alcoholic beverages are used when cooking foods (e.g. rum, cognac, wine), remember that
alcohol evaporates at high temperatures. As a result, there is a risk that vapours released by the
alcohol catch fire if coming in contact with the electrical heating element.
- If the appliance is suitable for probe usage, Only use the temperature probe recommended for thisoven.
- DANGER OF FIRE : Do not store items on the cooking surfaces since they can catch fire.
- CAUTION : In case of hotplate glass breakage:-shut immediately off all burners and any electrical
heating element and isolate the appliance from the power supply; - do not touch the appliance
surface; -do not use the appliance
- These instructions are valid if the country symbol appears on the appliance. If the symbol doesn't
appear on the appliance, it is necessary to refer to the technical instructions which will provide the
necessary instructions concerning modification of the appliance to the conditions of use of the country
- The glass lid can break in if it is heated up. Turn off all the burners and the electric plates before
closing the lid. Do not shout down lid when burner alight
- If the information in this manual is not followed exactly, a fire or explosion , may result causing
property damage or injury.
3

INTENDED USE OF THE PRODUCT
- This appliance is designed solely for domestic usage. No other use is permitted (e.g. heating
rooms). To aim the appliance as professional use is forbidden. The manufacturer declines all
responsibility for innapropriate use or incorrect setting of the controls.
- This appliance is intended to be used in household and similar applications such as :
- Staff kitchen areas in shops, offices and other working environments;
- Farm houses;
- Byclients in hotels, motels and other residential environments;
- Bed and breakfast type environments.
- CAUTION : The appliance is not intended to be operated by means of an external timer or separate
remote controlled supply system.
- Do not use the appliance outdoors.
- Do not store explosive or flammable substances such as aerosol cans and do not place or use
gasoline or other flammable materials in or near the appliance: a fire may break out if the
appliance is inadvertently switched on.
INSTALLATION
- Installation and repairs must be carried out by a qualified technician, in compliance with the
manufacturer's instructions and local safety regulations. Do not repair or replace any part of the
appliance unless specifically stated in the user manual.
- The electrical and gas connections must comply with local regulation.
- Children should not perform installation operations. Keep children away during installation of the
appliance. Keep the packaging materials (plastic bags, polystyrene parts, etc.) out of reach of
children, during and after the installation of the appliance.
WARNING : Modification of the appliance and its method of installation are essential in order to use the
appliance safely and correctly in all the additional countries
- Use protective gloves to perform all unpacking and installation operations.
- After unpacking the appliance, make sure that the appliance door closes properly. In the event of
problems, contact the dealer or your nearest After-sales Service. To prevent any damage, only
remove the oven from its polystyrene foam base at the time of installation.
- The appliance must be handled and installed by two or more persons.
- The appliance must be disconnected from the power supply before carrying out any installation
operation.
- During installation, make sure the appliance does not damage the power cable.
- Only activate the appliance when the installation procedure has been completed.
- Kitchen units in contact with the appliance must be heat resistant (min 90°C).
GAS CONNECTION
WARNING : Prior to installation, ensure that the local gas delivery conditions (nature or pressure) are
compatible with the setting of the hob (see the rating plate and injector table).
- Use pressure regulators suitable for the gas pressure indicated in the instruction.
- WARNING : The adjustment condictions for this appliance are stated on the lable (or data plate).
- WARNING : This appliance is not connected to a combustion products evacuation device. It shall be
installed and connected in accordance with current installation regulations. Particulat attention shall
be given to the relevant requirements regarding ventilation.
GB
Before connection remove a transport plug from the connecting hole of the cooker gas pipeline
- WARNING :
4

- WARNING : These operations must be perfomed by a qualified technician.
- If the appliances is connected to liquid gas, the regulation screw must be fastned as tightly as
possible.
- When gas cylinder is adopted, the gas cylinder or gas container must be properly settled (vertical
orientation).
- Use only flexible or rigid metal hose for gas connection.
- IMPORTANT : If a staineless steel hose is used, it must be installed so as not touch any mobile part
of the furniture (e.g.drawer). It must pass thorugh an area where there are no obstructions and where
it is possible to inspect it on all its length.
- After connection to the gas supply, check for leaks with soapy water. Light up the burners and turn
the knobs from max position 1* to minimum position 2* to check flame stability.
ELECTRICAL WARNINGS
- Make sure the voltage specified on the rating plate corresponds to that of your home.
- For installation to comply with current safety regulations, an omnipolar switch with minimum contact
gap of 3mm is required.
- Regulation require that the appliance is earthed.
- For appliances with fitted plug, if the plug is not suitable for you socket outlet, contact a qualified
technician.
- Do not use extension leads, multiple sockets or adapters. Do not connect the appliance to a socket
which can be operated byremote control.
- The power cable must be long enough for connecting the appliance, once fitted in its housing, to the
main power supply.
- Do not pull the power supply cable.
- If the power cable is damaged it must be replaced with an identical one. The power cable must only
be replaced bya qualified technician in compliance with the manufacturer instruction and current
safetyregulations. Contact an authorized service center.
- Do not operate this appliance if it has a damaged mains cord or plug, if it is not working properly, or if
it has been damaged or dropped. Do not immerse the mains cord or plug in water. Keep the cord
awayfrom hot surfaces.
- The electrical components must not be accessible to the user after installation.
- Do not touch the appliance with any wet part of the body and do not operate it when barefoot.
- It must be possible to disconnect the appliance from the power supply by unplugging it if plug is
accessible, or by means of an accessible multi-pole switch installed upstream of the socket in
conformity with national electrical safety standards.
- The rating plate is on the front edge of the oven (visible when the door is open).
CORRECT USE
CAUTION : The cooking process has to be supervised. A short cooking process has to be
supervisedcontinuously.
- Do not use the hob as a work surface or support.
WARNING : Unattended cooking on a hob with fat or oil can be dangerous and may result in fire.
Never try to extinguish a fire with water, but switch off the appliance and then cover flame e.g. with a
lid or a fire blanket.
- Use oven gloves to remove pans and accessories, taking care not to touch the heating elements.
- IMPORTANT : Should you experience difficulty in turning the burners knobs, please contact After
Sales Service for replacement of the burner tap if found to be faulty.
- The openings use for the ventilation and dispersion of heat must never be covered.
- Use pots and pans with bottoms the same width as that of the burners or slightly larger (see specific
table). Make sure pots on the grates do not protrude beyond the edge of the hob.
- WARNING : Do not let the burner flame extend beyond the edge of the pan
- IMPORTANT : Improper use of the grids can result in damage to the hob: do not position the grids
upside down or slide them across the hob.
- Do not use : Cast iron griddles, ollar stones, terracotta pots and pans.
- Heat diffusers such as metal mesh, or any other types.
GB
5

- Note : should particular local conditions of the delivered gas make the ignition of burner difficult, it is
advisable to repeat the operation with the knob turned to small flame setting.
- Note : In case of installation of a hood above the cooktop, please refer to the hood instructions for the
correct distance.
- WARNING : The protective rubber feet on the grids represent a chocking hazard for young children.
After removing the grids, please ensure that all the feet are correctly fitted.
- Remove any liquid from the lid before opening it
CLEANING AND MAINTANCE
- The appliance must be disconnected from the power supply before carrying out any cleaning or
maintenanceoperation.
- Never use steam cleaning equipment.
- Ensure that the appliance is switched off before replacing the lamp to avoid the possibility of electric
shock.
- Do not use harsh abrasive cleaners or sharp metal scrapers to clean the appliance door glass since
they can scratch the surface, which may result in shattering of the glass.
- Do not use abrasive or corrosive products, chlorine-based cleaners or pan scourers.
- To avoid damaging the electric ignition device, do not use it when the burners are not in their
housing.
SAFEGUARDING THE ENVIRONMENT
DISPOSAL OF PACKAGING MATERIALS
- The packaging material is 100% recyclable and is marked with the recycle symbol . The various
parts of the packaging must therefore be disposed of responsibility and in full compliance with local
authority regulations governing waste disposal.
SCRAPPING OF HOUSEHOLD APPLIANCES
- When scrapping the appliance, make it unusable bycutting off the power cable and removing the
doors and shelves (if present) so that children cannot easily climb inside and become trapped.
- This appliance is manufactured with recyclable or reusable materials. Dispose of it in accordance
with local waste disposal regulations.
- For further information on the treatment, recovery and recycling of household electrical appliances,
contact your competent local authority, the collection service for household waste or the store where
you purchase the appliance.
- This appliance is marked in compliance with European Directive 2012/19/EU, Waste Electrical and
Electronic Equipment (WEEE).
- By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative
consequences for the environment and human health, which could otherwise be caused by
inappropriate waste handling of this product.
- The symbol on the product or on the accompanying documentation indicates that it should not be
treated as domestic waste but must be taken to an appropriate collection center for the recycling of
electrical and electronic equipment.
- Only preheat the oven if specified in the cooking table or your recipe.
- Use dark lacquered or enamelled baking moduls as they absorb heat far better.
- Switch the oven off 10/15 minutes before the set cooking time. Food requiring prolonged cooking will
continue to cook even once the oven is switched off."
ENERGY SAVING TIPS
GB
6

DECLARATION OF CONFORMITY
- This appliance has been designed, constructed and distributed in compliance with the safety requirements of
European Directives :
° 2006/95/EC Low Voltage Directive
° 2004/108/EC Electromagnetic Compatibility Directive
- This appliance, which is intended to come into contact with foodstuffs, complies with European Regulation
(LOGO CE) n. 1935/2004.
- This appliance meets the Eco Design requirements of European Regulations n. 65/2014, and n. 66/2014 in
conformity to the European standard EN 60350-1.
AFTER-SALES SERVICE
Before calling the After-Sales Service
1. See if you can eliminate the problem on your own (see “Troubleshooting Guide”).
2. Switch the appliance off and on again to see if the problem persists.
If the fault persists after the above checks, contact your nearest After-Sales Service.
Specify: the type of fault;
•exact type and model of oven;
•the After-Sales Service number (the number given after the word “Service” on the dataplate) located inside
the storage compartment flap. The service number is also given in the warranty booklet;
•your full address;
•your telephone number.
For repairs, contact an Authorised After-Sales Service, indicated in the warranty.
If any work is carried out by technicians not belonging to the Manufacturer's authorised After-Sales Service
centres, request a receipt specifying the work performed and make sure the replacement parts are original.
Failure to comply with these instructions can compromise the safety and quality of the product.
TECHNICAL DATA
Oven dimensions
(HxWxD) 34x41x42,4 cm
Volume
Useful
measurements
relating to the oven
compartment
width 42 cm
depth 44 cm
height 8,5 cm
Power supply voltage
and frequency see data plate
Burners
may be adapted for use with any
type of gas shown on the data
plate, which is located inside the
flap or, after the oven
compartment has been opened,
on the left-hand wall inside the
oven.
7
ENERGY LABEL
Energy consumption for Natural
convection – heating mode:
Convection;
Declared energy consumption for
Forced convection Class – heating
mode: Baking
GB
60 l

ВАША БЕЗОПАСНОСТЬ И БЕЗОПАСНОСТЬ ОКРУЖАЮЩИХ ИМЕЕТ
ОЧЕНЬ БОЛЬШОЕ ЗНАЧЕНИЕ
Это руководство и сам прибор содержат важные предупреждения о соблюдении техники безопасности,
которые необходимо изучить и всегда учитывать.
Это предупреждающий символ.
Этот символ предупреждает о потенциальной опасности, которая может привести к летальному исходу
или получению травм.
Все сообщения о безопасности сопровождаются символом безопасности или словом “DANGER” /
"ОПАСНО" или “WARNING” / "ВНИМАНИЕ". Эти слова означают:
ОПАСНО!
Указывает на опасную ситуацию, которая, если не будет устранена, приведет к
серьезным травмам.
ВНИМАНИЕ!
Указывает на опасную ситуацию, которая, если не будет устранена, приведет к
серьезным травмам.
Все предупреждения о соблюдении техники безопасности содержат подробные данные о существующем
потенциальном риске и указывают на то, как снизить риск получения травм, повреждения или поражения
электрическим током в результате ненадлежащей эксплуатации прибора. Тщательно соблюдайте
нижеприведенные указания.
Несоблюдение этих указаний может привести к возникновению риска. Производитель не несет
ответственности за получение травм лицами или животными либо повреждение собственности в случае
несоблюдения данных рекомендаций или мер предосторожности.
Очень маленькие дети (от 0 до 3 лет) и дети младшего возраста (от 3 до 8 лет) должны находиться на достаточном
расстоянии от прибора, если они не находятся под надзором.
Дети от 8 лет и выше, а также лица со сниженными физическими, сенсорными или умственными способностями либо с
отсутствием опыта и знаний могут эксплуатировать данный прибор только под надзором
либо после получения инструкций по безопасной эксплуатации изделия, если они понимают, что существуют опасности,
сопряженные с такой эксплуатацией.
Дети не должны играть с устройством. Чистка и обслуживание не должны осуществляться детьми без надзора.
Сам прибор и его доступные части нагреваются во время работы, малые дети должны находиться на расстоянии от него.
Не допускайте соприкосновения прибора с одеждой или иными легко воспламеняемыми материалами, пока не охладятся
все составные части изделия.
Во время эксплуатации и после нее нельзя прикасаться к нагревательным элементам или внутренней поверхности
прибора, так как в этом случае существует риск получения ожогов.
Перегретое масло и жир легко воспламеняются. Всегда соблюдайте бдительность при приготовлении продуктов,
содержащих большое количество жира или алкоголя (например, рома, коньяка, вина).
Никогда не оставляйте изделие без присмотра во время сушки продуктов.
ВНИМАНИЕ! Не осуществляйте подогрев или готовку при наличии внутри закрытых чаш или контейнеров.
Давление, которое растет внутри, может вызвать их взрыв и повреждение изделия.
В случае использования алкогольных напитков во время приготовления (например, рома, коньяка, вина), следует помнить,
что при высоких температурах алкоголь испаряется. В результате возникает риск, что пары алкоголя могут загореться при
соприкосновении с электрическим нагревательным элементом.
Этот прибор пригоден для использования щупа. Используйте только термощуп, рекомендованный для данного духового
шкафа.
ОПАСНОСТЬ ВОЗГОРАНИЯ: Не храните на варочных поверхностях какие-либо изделия, так как они могут загореться.
ОСТОРОЖНО: В случае появления трещин на стекле конфорки немедленно выключите все горелки и нагреательные
элементы и выключите изделие из розетки; не прикасайтесь поверхности изделия; не эксплуатируйте изделие
Данная инструкция действительна для стран, обозначенных символами, нанесенными на изделие. Если данный символ
будет отсутствовать на изделии, необходимо ссылаться на технические инструкции, в которых содержатся необходимые
указания, касающиеся изменения устройства для обеспечения возможности использования в Вашей стране.
Врезультате нагревания стеклянная крышка может треснуть. Перед закрыванием крышки выключите все
газовые горелки и электроконфорки. Не закрывайте крышку во время работы горелки. Если требования, приведенные в
этом руководстве, не будут четко соблюдаться, может иметь место возгорание или взрыв, что может привести к
повреждению имущества или получению травм.
ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ
БЕЗОПАСНОСТИ
ЭТИ ИНСТРУКЦИИ ВАЖНО ИЗУЧИТЬ И СЛЕДОВАТЬ ИМ
Перед началом использования тщательно изучите разделы "Здоровье и
безопасность" и "Эксплуатация и уход".
Храните эту инструкцию под рукой для дальнейшего использования.
Также можно найти данную инструкцию на веб-сайте. www.whirlpool.eu
RU
8

- Это изделие предназначено исключительно для использования в домашнем хозяйстве. Его
применение в иных целях не допустимо (например, для обогрева помещений). Использование
изделия в профессиональных целях запрещено. Производитель не несет ответственности за
ненадлежащее использование или неправильную настройку элементов управления.
- Изделие предназначено для использования в домашних условиях и для похожих целей, например:
- поварским персоналом в магазинах, офисах и других рабочих средах;
- в жилых домах на фермах;
- постояльцами в гостиницах, мотелях и других средах населенных мест;
- в заведениях типа «ночлег и завтрак».
- ОСТОРОЖНО: Устройство не предназначено для эксплуатации с использованием внешнего
таймера или отдельной системы дистанционного управления.
- Не эксплуатируйте изделие вне помещения.
- Не храните взрывоопасные или легко воспламеняемые вещества (такие, как баллоны с
аэрозолем) и не помещайте и не используйте другие легко воспламеняемые материалы
внутри изделия или вблизи него: если изделие будет случайно включено, может вспыхнуть
огонь.
- Установка и ремонт должны осуществляться квалифицированным техническим
специалистом в соответствии с инструкциями производителя и местными правилами
техники безопасности. Не производите ремонт изделия или замену его деталей, если это
отдельно не оговорено в руководстве пользователя.
- Электрические или газовые соединения должны соответствовать местным правилам.
- Дети не должны выполнять установку. Во время установки изделия дети должны находиться
на достаточном расстоянии от него. Во время установки и после нее упаковочные материалы
(пластиковые пакеты, пенопласт и т.д.) должны находиться в недоступном для детей месте.
ВНИМАНИЕ! Для безопасного и правильного использования изделия во всех дополнительных
странах внесение изменений в изделие и способ его установки имеет принципиальное значение.
- Во время распаковки и установки используйте защитные перчатки.
- После распаковки изделия убедитесь, что дверцы закрываются должным образом. В случае
возникновения проблем обратитесь к дилеру или в ближайшую службу послепродажного
обслуживания. Для предотвращения повреждений извлекайте печь из пенопластового
основания только во время установки.
- Перемещение и установка изделия должны производиться двумя или более лицами.
- Перед выполнением установки изделие необходимо выключить из розетки.
- Во время установки убедитесь, что изделие не повредит шнур питания.
- Включайте изделие только после завершения установки.
- Кухонные приборы, соприкасающиеся с изделием, должны быть термостойкими (выдерживать
температуру не менее 90°C).
ВНИМАНИЕ! Перед установкой убедитесь, что местные условия газоснабжения (тип газа и
давление газа) и регулировки прибора совместимы друг с другом (см. заводскую табличку и
таблицу инжекторов).
- Используйте регуляторы давления, соответствующие давлению газа, приведенному в инструкции.
- ВНИМАНИЕ! Условия выполнения настроек для данного изделия приведены на ярлыке (или в табличке
основных данных).
- ВНИМАНИЕ! Данный бытовой прибор не подсоединен к вытяжке продуктов сгорания. Он должен быть
установлен и подсоединен в соответствии с действующими правилами. Особое внимание следует уделить
соблюдению требований в отношении вентиляции.
НАЗНАЧЕНИЕ ИЗДЕЛИЯ
УСТАНОВКА
ПОДКЛЮЧЕНИЕ К ГАЗОВОЙ МАГИСТРАЛИ
RU
9

- ВНИМАНИЕ! Эти операции должны выполняться квалифицированным техническим
специалистом.
- В случае использования сжиженного газа регулировочный винт должен быть завинчен до
упора.
- При использовании газового баллона баллон или емкость с газом должна быть установлена
надлежащим образом (ввертикальном положении).
- Для подсоединения к системе подачи газа необходимо использовать гибкий или жесткий
металлический шланг.
- ВАЖНО: При использовании шланга из нержавеющей стали он должен быть установлен таким
образом, чтобы исключить касание подвижных частей мебели (например, выдвижного ящика).
Он должен проходить в месте, где нет препятствий, и его можно осмотреть по всей длине.
- После подсоединения к системе подачи газа осуществите проверку на наличие утечек с
помощью мыльной воды. Зажгите горелки и поверните ручки.
- Убедитесь, что напряжение, указанное на заводской табличке, соответствует напряжению
Вашей сети.
- Для обеспечения соответствия установки действующим правилам техники безопасности
требуется многополярный выключатель с минимальным расстоянием между контактами 3 мм.
- Согласно требованиям это изделие должно быть заземлено.
- При использовании приборов с установленной штепсельной вилкой, если эта вилка не подходит
для Вашей розетки, следует обратиться к квалифицированному техническому специалисту.
- Не используйте удлинители, разветвители или адаптеры. Не включайте прибор в розетку,
которой можно управлять с помощью пульта дистанционного управления.
- Шнур питания должен быть достаточно длинным для подключения к сети питания.
- Не беритесь за шнур питания для извлечения вилки из розетки.
- Если шнур питания поврежден, его необходимо заменить на аналогичный. Замена шнура
питания должна осуществляться квалифицированным техническим специалистом в
соответствии с инструкциями производителя и действующими правилами техники безопасности.
Обратитесь в авторизованный сервисный центр.
- Не эксплуатируйте изделие в случае повреждения шнура питания или штепсельной вилки, если
оно не работает должным образом, повреждено или было уронено. Не погружайте шнур
изделия или штепсель в воду. Шнур питания должен находиться на достаточном расстоянии от
горячих поверхностей.
- После установки электрические детали не должны быть доступными пользователю.
- Не прикасайтесь к изделию влажными частями тела и не эксплуатируйте его с босыми ногами.
- Необходимо обеспечить возможность отключения изделия от сети питания путем извлечения
штепсельной вилки из розетки, если вилка доступна, либо с помощью многополюсного
выключателя, установленного над розеткой в соответствии с национальными стандартами по
электрической безопасности.
ОСТОРОЖНО: Процесс готовки должен осуществляться под наблюдением. Короткий процесс готовки
должен постоянно осуществляться под наблюдением.
- Не используйте варочную панель в качестве рабочей поверхности или опоры.
ВНИМАНИЕ! Приготовление пищи на конфорке с использованием жира или масла без надзора может быть
опасным и привести к пожару. Никогда не пытайтесь погасить пламя водой, отключите устройство от сети
питания и накройте огонь крышкой или одеялом.
- Для снятия кастрюль и аксессуаров используйте варежки-прихватки, соблюдайте осторожность, чтобы не
прикоснуться к нагревательным элементам.
- ВАЖНО: В случае возникновения сложностей с поворачиванием ручек горелок обратитесь в службу
послепродажного обслуживания для замены крана горелок, если он неисправен.
- Не закрывайте вентиляционные решетки и отверстия рассеивания тепла.
- Используйте только посуду с дном, ширина которого соответствует размеру горелок или слегка больше его
(см. специальную таблицу). Следите за тем, чтобы посуда на решетке не выступала за края варочной
RU
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ПРИ РАБОТЕ С ЭЛЕКТРИЧЕСТВОМ
ПРАВИЛЬНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ
панели.
- ВНИМАНИЕ! Не допускайте, чтобы пламя горелки выходило за края кастрюли.
- ВАЖНО: Ненадлежащее использование решеток может привести к повреждению варочной панели: не
размещайте решетки вверх ногами и не двигайте их по варочной панели.
- Не используйте: Чугунные противни, кастрюли с каменным основанием, терракотовые кастрюли и противни.
- Диффузоры тепла (такие, как металлическая сетка или любые другие).
RU
10

- Примечание: если в связи с конкретными местными условиями газоснабжения розжиг горелки
затруднен, рекомендуется повторить эту операцию путем установки ручки в положение,
соответствующее малому пламени.
- Примечание: В случае установки над варочной панелью вытяжки ссылайтесь на инструкцию
по эксплуатации вытяжки для получения сведений о правильном расстоянии.
- ВНИМАНИЕ! Защитные резиновые ножки на решетках представляют опасность удушения для
детей раннего возраста. После снятия решеток убедитесь, что все ножки установлены
правильно.
- Перед открыванием крышки необходимо удалить с нее любые жидкости.
- Перед выполнением очистки и обслуживания изделие необходимо выключить из розетки.
- Никогда не используйте пароочистители.
- Во избежание поражения электрическим током перед заменой лампы следует убедиться, что
устройство отключено.
- Не используйте едкие чистящие средства или острые металлические скребки для очистки
стеклянной дверцы изделия, так как они могут повредить поверхность, что может привести к
растрескиванию стекла.
- Не используйте абразивные или антикоррозийные средства, хлористые чистящие средства или скребки
для кастрюль.
- Во избежание повреждения устройства электрического розжига не используйте его, когда
горелки не находятся в корпусе.
ЗАЩИТА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ
- Все упаковочные материалы подлежат переработке и имеют соответствующий символ
переработки отходов. Таким образом, различные части упаковочных материалов
должны утилизироваться с ответственным подходом и в полном соответствии с
постановлениями местных органов власти, регулирующих утилизацию отходов.
При утилизации электроприборов их необходимо сделать непригодными к использованию путем
отрезания шнура питания, снятия дверец и полок (при наличии), чтобы дети не могли легко
взобраться внутри шкафа и застрять там. Это изделие изготовлено из перерабатываемых или
повторно используемых материалов. Его утилизация должна осуществляться в соответствии
с местными правилами утилизации отходов.
Для получения дальнейшей информации по обработке, восстановлению и переработке бытовых
электроприборов обращайтесь в компетентные местные органы власти, в службу сбора бытовых
отходов или в магазин, где было приобретено изделие.
Данное изделие имеет маркировку соответствия Европейской Директиве 2012/19/ЕС, Утилизация
электрических и электронных изделий (WEEE).
При утилизации данного изделия надлежащим образом Вы можете предотвратить негативные
последствия для окружающей среды и здоровья людей, которые могут иметь место при
ненадлежащем удалении данного изделия.
Символ на изделии или в сопровождающей документации указывает на то, что его нельзя
относить к бытовым отходам, а вместо этого следует сдавать в соответствующий центр сбора для
переработки электрического и электронного оборудования.
ОЧИСТКА И УХОД
УТИЛИЗАЦИЯ УПАКОВОЧНЫХ МАТЕРИАЛОВ
УТИЛИЗАЦИЯ БЫТОВЫХ ЭЛЕКТРОПРИБОРОВ
СОВЕТЫ ПО ЭНЕРГОСБЕРЕЖЕНИЮ
- Предварительный разогрев духового шкафа должен осуществляться только в том случае, если это указано
в таблице с рекомендациями по приготовлению пищи или в рецепте.
- Используйте темные покрытые лаком или эмалированные модули для выпечки, так как они впитывают
тепло намного эффективнее.
- Выключайте духовой шкаф за 10/15 минут до истечения времени готовки. Продукты,
требующие продолжительной готовки, будут готовиться дальше, когда духовой шкаф будет
выключен.
RU
11

* 2006/95/Директива по низковольтным устройствам ЕС
* 2004/108/Директива по электромагнитной совместимости ЕС
- Этот прибор, который по своему назначению подлежит соприкосновению с продуктами,
соответствует европейскому регламенту (LOGO CE) № 1935/2004.
- Данное изделие соответствует экологическим требованиям к конструкции Европейского
регламента № 65/2014 и 66/2014 согласно европейскому стандарту EN 60350-1.
Перед обращением в службу послепродажного обслуживания
1.Убедитесь, что проблема не может быть устранена самостоятельно (см. раздел "Руководство по
поиску и устранению неисправностей").
2.Чтобы узнать, устранена ли проблема, выключите изделие и включите его снова.
Если неисправность не будет устранена после выполнения вышеуказанных проверок,
обратитесь в службу послепродажного обслуживания.
Укажите: тип неисправности;
•точный тип и модель духового шкафа;
•номер послепродажного обслуживания (номер, приведенный после слова “Service”
("Обслуживание") на табличке с основными характеристиками), указанный внутри откидной крышки
отсека для принадлежностей. Номер данной службы также указан в гарантийном талоне.
•Ваш полный адрес;
•Ваш номер телефона.
Для осуществления ремонта обратитесь в авторизованную службу послепродажного
обслуживания, указанную в гарантийном талоне.
Если работа будет выполняться техническими специалистами, не относящимися к авторизованным
центрам послепродажного обслуживания, потребуйте квитанцию с указанием выполненных работ и
убедитесь, что детали, устанавливаемые взамен неисправных, являются оригинальными.
Несоблюдение требований данной инструкции может негативно
повлиять на безопасность и работу изделия.
ДЕКЛАРАЦИЯ СООТВЕТСТВИЯ ТРЕБОВАНИЯМ, ПРЕДЪЯВЛЯЕМЫМ К
БЫТОВОЙ ЭЛЕКТРОНИКЕ
- Этот прибор разработан, сконструирован и распространяется в соответствии с требованиями по
безопасности директив ЕС:
СЛУЖБА ПОСЛЕПРОДАЖНОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ
ɂɡɞɟɥɢɟ: Ʉɨɦɛɢɧɢɪɨɜɚɧɧɚɹ ɩɥɢɬɚ
Ɇɨɞɟɥɶ
:
ɂɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɶ:
ɋɬɪɚɧɚ-ɢɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɶ: ɉɨɥɶɲɚ
Ɉɛɴɟɦ: 60 ɥ
ɇɨɦɢɧɚɥɶɧɨɟ ɡɧɚɱɟɧɢɟ
ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɹ ɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹ ɢɥɢ
ɞɢɚɩɚɡɨɧ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɹ 220-230 V ~
ɍɫɥɨɜɧɨɟ ɨɛɨɡɧɚɱɟɧɢɟ ɪɨɞɚ
ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɝɨ ɬɨɤɚ ɢɥɢ
ɧɨɦɢɧɚɥɶɧɚɹ ɱɚɫɬɨɬɚ ɩɟɪɟɦɟɧɧɨɝɨ
ɬɨɤɚ
Hz
ɌȺȻɅɂɑɄȺ ɋɗɅȿɄɌɊɂɑȿɋɄɂɆɂ
ȾȺɇɇɕɆɂ
Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɚ 2002/40/ɋȿ ɨɛ ɷɬɢɤɟɬɤɚɯ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɯ
ɞɭɯɨɜɵɯ ɲɤɚɮɨɜ. ɇɨɪɦɚɬɢɜ EN 50304 -
ɉɨɬɪɟɛɥɟɧɢɟ ɷɥɟɤɬɪɨɷɧɟɪɝɢɢ - ɇɚɬɭɪɚɥɶɧɚɹ
ɤɨɧɜɟɤɰɢɹ – ɪɟɠɢɦ ɧɚɝɪɟɜɚ:
Ɍɪɚɞɢɰɢɨɧɚɥɶɧɚɹ;
ɉɨɬɪɟɛɥɟɧɢɟ ɷɥɟɤɬɪɨɷɧɟɪɝɢɢ Ʉɥɚɫɫ
ɩɪɢɧɭɞɢɬɟɥɶɧɨɣ ɤɨɧɜɟɤɰɢɢ - ɪɟɠɢɦ ɧɚɝɪɟɜɚ: X
Ʉɨɧɞɢɬɟɪɫɤɚɹ ɜɵɩɟɱɤɚ.
Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɚ ȿɋ: Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɚ ȿɋ: 2006/95/EC ɨɬ
12/12/06 (ɇɢɡɤɨɟ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟ) ɫ
ɩɨɫɥɟɞɭɸɳɢɦɢ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹɦɢ – 2004/108/ȿC
ɨɬ 15/12/04 (ɗɥɟɤɬɪɨɦɚɝɧɢɬɧɚɹ
ɫɨɜɦɟɫɬɢɦɨɫɬɶ) ɫɩɨɫɥɟɞɭɸɳɢɦɢ
ɢɡɦɟɧɟɧɢɹɦɢ – 2009/142/ȿC ɨɬ 30/11/09 (Ƚɚɡ) -
90/68/ɋȿȿ ɨɬ 22/07/93 ɫɩɨɫɥɟɞɭɸɳɢɦɢ
ɢɡɦɟɧɟɧɢɹɦɢ – 2002/96/ȿɋ.
1275/2008 (Stand-by/ Off mode)
Whirlpool
50/60
RU
Табличка с основными данными находится на
внутренней части откидной крышки либо, после
открывания отсека духового шкафа, на левой
стенке внутри духовки.
ТАБЛИЦА ХАРАКТЕРИСТИК
Размеры
духового шкафа
(ВхШхГ)
34,0x42,4x42,4 см
Объем
Полезные
измерения
отсека духового
шкафа
ширина 42 см
глубина 44 см
высота 8,5 см
Напряжение и
частота
см. заводскую табличку
12
60 л
ТАБЛИЧКА С
ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ
ИДАННЫМИ
Директива 2002/40/СЕ об
этикетках электрических
духовых шкафов. Норматив EN
50304
Потребление энергии при
естественной конвекции — режим
нагрева:
Конвекция;
Заявленное потребление энергии
для класса принудительной
конвекции — режим нагрева:
Выпечка
ACMT 5131/WH/2
ACMT 5131/IX/3
ACMT 5131/WH/3
ACMT 5131/IX/2

СІЗДІҢ ҚАУІПСІЗДІГІҢІЗ ЖӘНЕ БАСҚАЛАРДЫҢ ҚАУІПСІЗДІГІ ӨТЕ
МАҢЫЗДЫ
Бұл нұсқаулық және құрылғының өзі оқу және әрқашан сақтау керек маңызды қауіпсіздік туралы ескертулерді
қамтамасыз етеді.
Бұл — қауіпсіздік дабылының таңбасы.
Бұл таңба сізді және басқаларды өлтіруі немесе жарақаттауы мүмкін ықтимал қауіптер туралы ескертеді.
Барлық қауіпсіздік туралы хабарлардан кейін қауіпсіздік дабылының таңбасы немесе «ҚАУІП» немесе
«ЕСКЕРТУ» сөзі болады. Бұл сөздердің мағыналары:
ҚАУІПТІ
Сақтанбаса, ауыр жарақат тигізетін қауіпті жағдайды көрсетеді.
ЕСКЕРТУ
Сақтанбаса, ауыр жарақат тигізуі мүмкін қауіпті жағдайды көрсетеді.
Барлық қауіпсіздік туралы ескертулер ықтимал қауіп туралы мәліметтерді береді және құрылғыны дұрыс
емес пайдалану нәтижесіндегі жарақат, зақым және ток соғу қаупін азайту әдісін көрсетеді. Келесі
нұсқауларды мұқият орындаңыз.
Бұл нұсқауларды орындамау қауіптерге әкелуі мүмкін. Өндіруші осы кеңестер мен сақтық шаралары
сақталмаса болатын адамдардың немесе жануарлардың жарақаттануына, я болмаса, мүліктің
зақымдалуына бүкіл жауапкершілікті қабылдамайды.
Үздіксіз қадағаланбаса, өте жас (0-3 жастағы) және жас балаларды (3-8 жастағы) аулақ ұстау керек.
8 және одан жоғары жастағы балалар және дене, сезім немесе ақыл-ой қабілеттері төмен адамдар немесе тәжірибесі
мен білімі жоқ адамдар бұл құрылғыны тек қадағаланса немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану
туралы нұсқаулар берілсе және қатысты қауіптерді түсінсе пайдалана алады.
Балалар құрылғымен ойнамауы керек. Тазалауды және пайдаланушылық техникалық қызмет көрсетуді балалар
қадағалаусыз орындамауы керек.
Құрылғы және оның қол жеткізуге болатын бөліктері пайдалану кезінде қызады, жас балаларды аулақ ұстау керек.
Барлық құрамдастар толығымен суығанша құрылғының киімдерге немесе басқа тұтанғыш материалдарға тиюіне жол
бермеңіз.
Пайдалану кезінде және одан кейін қыздыру элементтеріне немесе құрылғының ішкі бетіне тимеңіз. Күйіктер қаупі
бар.
Қызып кеткен майлар оңай тұтанады. Май немесе алкоголь (мысалы, ром, коньяк, шарап) көп тамақтарды
әзірлегенде әрқашан қырағы болыңыз.
Тамақ кебуі кезінде құрылғыны ешқашан қараусыз қалдырмаңыз.
ЕСКЕРТУ: Құрылғыда жабық банкалар немесе ыдыстар бар кезде қыздырмаңыз немесе әзірлемеңіз.
Ішінде жиналатын қысым олардың жарылып, құрылғыны зақымдауына әкелуі мүмкін.
Тамақтарды әзірлегенде алкогольдік сусындар (мысалы, ром, коньяк, шарап) пайдаланылса, жоғары
температураларда алкоголь буланатынын есте сақтаңыз. Нәтижесінде алкоголь шығарған булар электр қыздыру
элементіне тигенде тұтануы қаупі бар.
Құрылғы щупты пайдалануға жарамды болса, тек осы духовка үшін ұсынылған температуралық щупты
пайдаланыңыз.
ӨРТ ҚАУПІ: Заттарды әзірлеу беттерінде сақтамаңыз, өйткені олар тұтануы мүмкін.
САҚТЫҚ ЕСКЕРТУ: Шыны сынған жағдайда: - барлық жанарғыларды және кез келген электр қыздыру
элементін дереу өшіріп, құрылғыны қуат көзінен оқшаулаңыз; - құрылғы бетіне тимеңіз; - құрылғыны
пайдаланбаңыз
Бұл нұсқаулар құрылғыда ел таңбасы көрінсе қолданылады. Егер құрылғыда таңба көрінбесе, елдің
пайдалану жағдайларына сай құрылғыны өзгертуге қатысты қажет нұсқауларды беретін техникалық
нұсқауларды қарау қажет
Қыздырылса, шыны қақпақ сынуы мүмкін. Қақпақты жаппай тұрып барлық жанарғыларды
және электр плиталарды өшіріңіз. Жанарғы жанып тұрғанда қақпақты жаппаңыз. Егер бұл
нұсқаулықтағы ақпарат дәл орындалмаса, өрт немесе жарылыс болып, мүліктің зақымдалуына
немесе жарақатқа әкелуі мүмкін.
ҚАУІПСІЗДІК ТУРАЛЫ НҰСҚАУЛАР
ОҚУ ЖӘНЕ ОРЫНДАУ МАҢЫЗДЫ
Құрылғыны пайдалану алдында, денсаулық, қауіпсіздік және пайдалану туралы
нұсқаулықтарды мұқият оқып шығыңыз.
Бұл нұсқаулықтарды болашақта анықтама алу үшін қол астында ұстаңыз.
Бұл нұсқаулықтар сонымен бірге веб-сайтта қол жетімді: www.whirlpool.eu
KZ
13

- Бұл құрылғы тек үйде пайдалануға арналған. Басқа ешбір пайдалануға (мысалы, бөлмелерді
қыздыру) рұқсат етілмеген. Құрылғы кәсіби пайдалануға тыйым салынған. Өндіруші дұрыс емес
пайдалану немесе басқару тетіктерін дұрыс емес реттеуге бүкіл жауапкершіліктен бас тартады.
- Бұл құрылғы үйде және келесіге ұқсас қолданыстарда пайдалануға арналған:
- дүкендердегі, кеңселердегі және басқа жұмыс орталарындағы қызметкерлердің асүй аумақтарында;
- фермалар;
- қонақ үйлердегі, мотельдердегі және басқа тұрғын орталарындағы клиенттер;
- төсек және таңғы ас түріндегі орталар.
- САҚТЫҚ ЕСКЕРТУ: Құрылғы сыртқы таймер немесе бөлек қашықтан басқарылатын қамту
жүйесі арқылы пайдалануға арналмаған.
- Бұл құрылғыны сыртта пайдаланбаңыз.
- Құрылғы ішінде немесе жанында аэрозоль банкалары сияқты жарылғыш немесе тұтанғыш
заттарды сақтамаңыз, я болмаса, бензинді немесе басқа тұтанғыш материалдарды
пайдаланбаңыз; құрылғы кездейсоқ қосылса, өрт шығуы мүмкін.
- Орнатуды және жөндеуді білікті техник өндірушінің нұсқауларына және жергілікті
қауіпсіздік ережелеріне сай орындауы керек. Пайдаланушы нұсқаулығында арнайы
айтылмаса, құрылғының ешбір бөлігін жөндемеңіз немесе ауыстырмаңыз.
- Электр және газ қосылымдары жергілікті ережеге сай болуы керек.
- Балалар орнату әрекеттерін орындамауы керек. Құрылғыны орнату кезінде балаларды аулақ
ұстаңыз. Құрылғыны орнату кезінде және одан кейін орам материалдарын (пластик пакеттер,
полистирол бөліктер, т.б.) балалардан аулақ ұстаңыз.
ЕСКЕРТУ: Құрылғыны өзгерту және оның орнату әдісі барлық қосымша елдерде құрылғыны
қауіпсіз және дұрыс пайдалану үшін маңызды
- Бүкіл орамнан шығару және орнату әрекеттерін орындау үшін қорғағыш қолғаптарды пайдаланыңыз.
- Құрылғыны орамнан шығарғаннан кейін құрылғы есігі дұрыс жабылатынын тексеріңіз.
Мәселелер жағдайында дилерге немесе ең жақын сатудан кейінгі қызмет көрсету орталығына
хабарласыңыз. Кез келген зақымды болдырмау үшін духовканы полистирол көбікті негізінен
тек орнату кезінде алыңыз.
- Құрылғыны екі немесе көбірек адам ұстауы және орнатуы керек.
- Кез келген орнату әрекетін орындау алдында құрылғыны қуат көзінен ажырату керек.
- Орнату кезінде құрылғы қуат кабелін зақымдамайтынын тексеріңіз.
- Құрылғыны тек орнату процедурасы аяқталғанда белсендіріңіз.
- Құрылғыға тиетін ас бөлмесінің құрылғылары қызуға төзімді (ең азы 90°C) болуы керек.
ЕСКЕРТУ: Орнату алдында жергілікті газ жеткізу жағдайлары (табиғат немесе қысым) әзірлеу
бетінің реттеуімен үйлесімді екеніне көз жеткізіңіз (көрсеткіштер тақтайшасын және инжектор
кестесін қараңыз).
- Нұсқауда көрсетілген газ қысымына жарамды қысым реттегіштерін пайдаланыңыз.
- ЕСКЕРТУ: Бұл құрылғы үшін реттеу күйлері белгіде (немесе деректер тақтайшасында) көрсетілген.
- ЕСКЕРТУ: Бұл құрылғы жану өнімдерін эвакуациялау құрылғысына қосылмаған. Оны ағымдағы орнату
ережелеріне сай орнату және қосу керек. Желдетуге қатысты тиісті талаптарға ерекше назар аудару
керек.
ӨНІМНІҢ МАҚСАТТЫ ҚОЛДАНЫСЫ
ОРНАТУ
ГАЗ ҚОСЫЛЫМЫ
KZ
14

- ЕСКЕРТУ: Бұл әрекеттерді білікті техник орындауы қажет.
- Егер құрылғы сұйық газға қосылған болса, реттеу бұрандасын мүмкіндігінше қатты тарту керек.
- Газ цилиндрі пайдаланылса, газ цилиндрін немесе газ контейнерін дұрыс орнату (тік бағдар)
керек.
- Газ қосылымы үшін тек иілгіш немесе қатты металл шлангты пайдаланыңыз.
- МАҢЫЗДЫ: Егер тот баспайтын болаттан жасалған шланг пайдаланылса, оны жиһаздың
(мысалы, сөре) ешбір жылжымалы бөлігіне тимейтіндей орнату керек. Ол кедергілер жоқ және
оның бүкіл ұзындығын тексеруге болатын аумақ арқылы өтуі керек.
- Газ желісіне қосудан кейін сабынды су арқылы ағатын жерлерді тексеріңіз. Жанарғыларды
қосыңыз және қосыңыз
- Көрсеткіштер тақтайшасында көрсетілген кернеу үйіңіздегі кернеуге сай екенін тексеріңіз.
- Орнату ағымдағы қауіпсіздік ережелеріне сай болуы үшін ең аз түйісу саңылауы 3 мм
омниполюстық қосқыш қажет.
- Ережеде құрылғыны жерге қосу талап етілген.
- Ашамен жабдықталған құрылғылар үшін аша розеткаға жарамсыз болса, білікті техникке
хабарласыңыз.
- Ұзартқыш сымдарды, бірнеше розетканы немесе адаптерлерді пайдаланбаңыз. Құрылғыны
қашықтан басқару құралы арқылы басқаруға болатын розеткаға қоспаңыз.
- Қуат кабелі құрылғыны (корпусына орнатқаннан кейін) қуат көзіне қосу үшін жеткілікті болуы
керек.
- Қуат кабелін тартпаңыз.
- Зақымдалған қуат кабелін бірдей қуат кабелімен ауыстыру керек. Қуат кабелін тек білікті техник
өндіруші нұсқауларына және ағымдағы қауіпсіздік ережелеріне сай ауыстыруы керек. Өкілетті
сервистік орталыққа хабарласыңыз.
- Желілік сымы немесе ашасы зақымдалған болса, дұрыс жұмыс істемесе жатса, я болмаса,
зақымдалса немесе түсіп қалса, құрылғыны пайдаланбаңыз. Желілік сымды немесе ашаны суға
батырмаңыз. Сымды ыстық беттерден аулақ ұстаңыз.
- Орнатудан кейін пайдалануға электр құрамдастарға қол жеткізе алмауы керек.
- Құрылғыға дененің ешбір ылғалды бөлігімен тимеңіз және оны жалаңаяқ пайдаланбаңыз.
- Ашаға қол жеткізу мүмкін болса, құрылғыны қуат көзінен розеткадан суыру арқылы немесе
ұлттық электр қауіпсіздігі стандарттарына сай розетка үстінде орнатылған көп полюстік қосқыш
арқылы ажырнату мүмкін болуы керек.
САҚТЫҚ ЕСКЕРТУ: Әзірлеу процесін қадағалау керек. Қысқа әзірлеу процесін үздіксіз қадағалау керек.
- Әзірлеу бетін жұмыс беті немесе тірек ретінде пайдаланбаңыз.
ЕСКЕРТУ: Май бар плита бетінде қараусыз әзірлеу қауіпті болуы және өртке әкелуі мүмкін. Ешқашан өртті
сумен өшіруге тырыспаңыз. Құрылғыны өшіріңіз, содан кейін жалынды мысалы, қақпақпен немесе өрт
көрпесімен жабыңыз.
- Кәстрөлдерді және қосалқы құралдарды алу үшін духовка қолғаптарын пайдаланыңыз. Қыздыру
элементтеріне тимеуге тырысыңыз.
- МАҢЫЗДЫ: Жанарғылардың тұтқаларын бұруда қиындық болса, ақаулы болса, жанарғы форсункасын
ауыстыру үшін сатудан кейін қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.
- Желдету және қызуды шашырату үшін пайдаланылатын саңылауларды ешқашан жаппау керек.
- Түптерінің ені жанарғылармен бірдей немесе азғантай үлкенірек құмыраларды және кәстрөлдерді
пайдаланыңыз (арнайы кестені қараңыз). Тордағы құмыралар әзірлеу бетінің жиегінен шығып тұрмағанын
тексеріңіз.
- ЕСКЕРТУ: Жанарғы жалынының кәстрөл жиегінен шығып тұруына жол бермеңіз
- МАҢЫЗДЫ: Торларды дұрыс емес пайдалану әзірлеу бетінің зақымдалуына әкелуі мүмкін: торларды
аударып қоймаңыз немесе оларды әзірлеу бетінде сырғытпаңыз.
- Мыналарды пайдаланбаңыз: Құйылған темір торлары, тастар, терракота құмыралар және кәстрөлдер.
- Металл тор сияқты жылу диффузорлары немесе кез келген басқа түрлер.
ЭЛЕКТР ТОГЫ ТУРАЛЫ ЕСКЕРТУЛЕР
ДҰРЫС ПАЙДАЛАНУ
KZ
15

- Ескертпе: жеткізілетін газдың нақты жергілікті жағдайлары жанарғының тұтануын қиын етсе,
әрекетті тұтқаны шағын жалын параметріне бұрып қайталау ұсынылады.
- Ескертпе: Әзірлеу бетінің үстінде түтін шығарғышты орнатқан жағдайда дұрыс қашықтықты
түтін шығарғыш нұсқауларында қараңыз.
- ЕСКЕРТУ: Торлардағы қорғағыш резеңке табандан жас балаларға тұншығу қаупін тудырады.
Торларды алғаннан кейін барлық табандар дұрыс орнатылғанына көз жеткізіңіз.
- Ашпай тұрып қақпақтан бүкіл сұйықтықты кетіріңіз
- Кез келген тазалау немесе техникалық қызмет көрсету әрекетін орындау алдында құрылғыны
қуат көзінен ажырату керек.
- Бумен тазалау жабдығын ешқашан пайдаланбаңыз.
- Ток соғу мүмкіндігін болдырмау үшін шамды ауыстыру алдында құрылғы өшірулі екеніне көз
жеткізіңіз.
- Күшті абразивтік тазалағыштарды немесе үшкір металл қырғыштарды құрылғы есігінің әйнегін
тазалау үшін пайдаланбаңыз, өйткені олар бетке сызат түсіріп, бұл әйнектің сынуына әкелуі
мүмкін.
- Абразивтік немесе коррозивтік өнімдерді, хлор негізіндегі тазалағыштарды немесе кәстрөл қырғыштарды
пайдаланбаңыз.
- Электр тұтандыру құрылғысын зақымдамау үшін жанарғылар корпусында болмағанда
пайдаланбаңыз.
ҚОРШАҒАН ОРТАНЫ ҚОРҒАУ
- Орам материалын 100% қайта өңдеуге болады және қайта өңдеу таңбасымен белгіленген
Сондықтан, орамның әр түрлі бөліктерін жауапкершілікпен және қоқысты лақтыруды
басқаратын жергілікті билік ережелеріне толығымен сәйкес орындау керек.
Қоқысқа лақтырғанда балалар ішіне оңай кірмеуі және тұрып қалмауы үшін қуат кабелін кесу және
есіктерді және сөрелерді (бар болса) алу арқылы құрылғыны пайдалану мүмкін емес етіңіз. Бұл
құрылғы қайта өңдеуге болатын немесе қайта пайдалануға болатын материалдардан
өндірілген. Жергілікті қоқысты лақтыру ережелеріне
сай қоқысқа лақтырыңыз.
Тұрмыстық электр құрылғыларды ұстау, қалпына келтіру және қайта өңдеу туралы қосымша ақпарат
алу үшін құзіретті жергілікті билік органына, тұрмыстық қоқысты жинау қызметіне немесе құрылғыны
сатып алған дүкенге хабарласыңыз.
Бұл құрылғы 2012/19/EU, қоқыс электр және электрондық жабдық (WEEE) еуропалық директивасына
сай белгіленген.
Осы өнімді дұрыс лақтыру арқылы сіз осы өнімді дұрыс емес қоқысқа лақтыру тудыруы мүмкін
қоршаған ортаға және адамдардың денсаулығына ықтимал теріс салдарларды болдырмауға
көмектесесіз.
Өнімдегі немесе ілеспе құжаттамадағы таңбасы өнімді үй қоқысы ретінде лақтырмау керек
екенін, ал электр және электрондық жабдықты қайта өңдеуге арналған тиісті жинау орталығына
апару керек екенін көрсетеді.
- Әзірлеу кестесінде немесе рецептте көрсетілген болса ғана духовканы алдын ала қыздырыңыз.
- Күңгірт лак жағылған немесе эмальдалған әзірлеу қалыптарын пайдаланыңыз, өйткені олар қызуды
әлдеқайда жақсырақ сіңіреді.
- Духовканы орнатылған әзірлеу уақытынан 10/15 минут блұрын өшіріңіз. Ұзақ әзірлеуді қажет
ететін тамақ тіпті духовка өшірілгеннен кейін де әзірленуін жалғастырады.
ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ ТЕХНИКАЛЫҚ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ
ОРАМ МАТЕРИАЛДАРЫН ЛАҚТЫРУ
ТҰРМЫСТЫҚ ҚҰРЫЛҒЫЛАРДЫ ҚОҚЫСҚА ЛАҚТЫРУ
ҚУАТТЫ ҮНЕМДЕУ ТУРАЛЫ КЕҢЕСТЕР
KZ
16

° 2006/95/EC төмен кернеу туралы директива
° 2004/108/EC электрмагниттік үйлесімділік туралы директива
- Тамаққа тиюге арналған бұл құрылғы нөмірі 1935/2004 еуропалық ережесіне (CE логотипі)
сай.
- Бұл құрылғы EN 60350-1 стандартына сай нөмірі 65/2014 және нөмірі 66/2014 еуропалық
ережелерінің Eco Design талаптарына сай.
Деректер тақтайшасы қақпақ ішінде немесе
духовка бөлімі ашылғаннан кейін духовка ішінде
сол жақ қабырғада орналасқан.
Сатудан кейін қызмет көрсету орталығына қоңырау шалу алдында
1.Мәселені өз бетіңізше шеше алатыныңызды тексеріңіз («Ақаулықтарды жою нұсқаулығын»
қараңыз).
2.Мәселе жалғасатын-жалғаспайтынын көру үшін құрылғыны өшіріп, қайтадан қосыңыз.
Егер жоғарыдағы тексерулерден кейін ақау жалғасса, ең жақын сатудан кейін қызмет көрсету
орталығына хабарласыңыз.
Мыналарды айтыңыз: ақау түрі;
•духовканың дәл түрі мен үлгісі;
•сақтау бөлімі қақпағының ішінде орналасқан сатудан кейін қызмет көрсету орталығының нөмірі
(деректер тақтайшасында «Қызмет» сөзінен кейін көрсетілген нөмір). Сондай-ақ, қызмет көрсету
нөмірі кепілдік кітапшасында көрсетілген;
•толық мекенжайыңыз;
•телефон нөміріңіз.
Жөндеу үшін кепілдікте көрсетілген өкілетті сатудан кейін қызмет көрсету орталығына
хабарласыңыз.
Егер өндірушінің өкілетті сатудан кейін қызмет көрсету орталықтарына жатпайтын техниктер кез
келген жұмысты орындаса, орындалған жұмыс көрсетілген түбіртекті сұраңыз және ауыстыру
бөліктері түпнұсқалық екенін тексеріңіз. Бұл нұсқауларды орындамау өнім қауіпсіздігін және сапасын
төмендетуі мүмкін.
СӘЙКЕСТІК ДЕКЛАРАЦИЯСЫ
- Бұл құрылғы еуропалық директивалардың қауіпсіздік талаптарына сай жобаланған, құрастырылған және
таратылады:
САТУДАН КЕЙІН ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ ОРТАЛЫҒЫ
KZ
СИПАТТАР КЕСТЕСІ
Пеш өлшемдері
(БxЕxТ)
34,0x42,4x42,4 см
Көлемі
Пайдалы
пеш өлшеміне
қатысты
өлшемдер
ені 42 см
тереңдігі 44 см
биіктігі 8,5 см
Кернеу және
жиілік
деректер тақтайшасын қараңыз
17
ҚУАТ БЕЛГІСІ
Табиғи конвекция үшін қуатты
тұтыну — қыздыру режимі:
Конвекция;
Мәжбүрлі конвекция сыныбы үшін
жарияланған қуатты тұтыну —
қыздыру режимі: Пісіру
60 л

GB
Description of the appliance
Overall view
GB
1
2
4
5
6
7
3
8
9
10
11
12
7
13
14
1. Hob burner
2. Hob Grid
3.Containment surface for spills
4.Control panel
5..Sliding grill rack
6.DRIPPING pan
7.Adjustable foot
8.GUIDE RAILS for the sliding racks
9.position 5
10.position 4
11.position 3
12.position 2
13.position 1
14.Glass Cover (Only on certain models)
1 Газовые горелки
2 Рабочая поверхность
3 Панель управления
4 Решетка духовки
5 Противень или жарочный лист
6 Регулируемые ножки
7 Электрические конфорки
8 HAПPABЛЯЮЩИE для противеней решеток
9 Положение 5
10 Положение 4
11 Положение 3
12 Положение 2
13 Положение 1
14 Cтеклянная крышка
Описание изделия
Общий вид
KZ
1. Плита оттығы
2. Плита торы
3. Басқару тақтасы
4. Сырғымалы гриль тартпасы
5. МАЙ ЖИНАЙТЫН таба
6. Реттелмелі аяқ
7. Төгілген сұйықтықтарды ұстайтын бет
8. Сырғымалы тартпаларға арналған БАҒЫТТАУЫШ
9. 5-позиция
10. 4-позиция
11. 3-позиция
12. 2-позиция
13. 1-позиция
14. Шыны қақпақ (тек кейбір модельдерде)
Құрылғы сипаттамасы
Жалпы шолу
RU
18

GB
3
19
1
2
4
5
Description of the appliance
Control panel
GB
1.SELECTOR knob
2.THERMOSTAT knob
4.Indicator light for THERMOSTAT
3.Hob ELECTRIC HOTPLATE control knobs
RU

 

Ɋɭɤɨɹɬɤɚ ɋȿɅȿɄɌɈɊȺ
ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɌȿɊɆɈɋɌȺɌȺ
Ɋɭɤɨɹɬɤɚ ɌȿɊɆɈɋɌȺɌȺ
Ɋɭɤɨɹɬɤɢ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
ɗɅȿɄɌɊɈɄɈɇɎɈɊɄȺɆɂ
KZ




ТАҢДАУ тұтқасы
ТЕРМОСТАТ индикатор шамы
ТЕРМОСТАТ тұтқасы
ПЛИТА тұтқасы
Ɉɩɢɫɚɧɢɟ
ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ
Панель управления Құрылғы сипаттамасы
Басқару тақтасы
4.
32
3
4
5.Electronic cooking programmer
5Электронный программатор пищи
.5Электрондық пісіру бағдарламашы
.

GB Room ventilation
The appliance may only be installed in permanently-
ventilated rooms, according to current national
legislation. The room in which the appliance is
installed must be ventilated adequately so as to
provide as much air as is needed by the normal gas
combustion process (the flow of air must not be
lower than 2 m3/h per kW of installed power).
The air inlets, protected by grilles, should have a
duct with an inner cross section of at least 100 cm2
and should be positioned so that they are not liable
to even partial obstruction (
see figure A ).
These inlets should be enlarged by 100% - with a
minimum of 200 cm2- whenever the surface of the
hob is not equipped with a flame failure safety
device. When the flow of air is provided in an
indirect manner from adjacent rooms ( see figure B ),
provided that these are not communal parts of a
building, areas with increased fire hazards or
bedrooms, the inlets should be fitted with a
ventilation duct leading outside as described above.
AB
!After prolonged use of the appliance, it is
advisable to open a window or increase the speed of
any fans used.
Disposing of combustion fumes
The disposal of combustion fumes should be
guaranteed using a hood connected to a safe and
efficient natural suction chimney, or using an electric
fan that begins to operate automatically every time
the appliance is switched on (
see figure ).
!The liquefied petroleum gases are heavier than air
and collect by the floor, therefore all rooms
containing LPG cylinders must have openings
leading outside so that any leaked gas can escape
easily.
LPG cylinders, therefore, whether partially or
completely full, must not be installed or stored in
rooms or storage areas that are below ground level
(cellars, etc.). Only the
cylinder being used should be stored in the room;
this should also be kept well away from sources
of heat (ovens, chimneys, stoves) that may cause
the temperature of the cylinder to rise above 50°C.
Positioning and levelling
It is possible to install the appliance alongside
cupboards whose height does not exceed that of the
hob surface.
!Make sure that the wall in contact with the back of
the appliance is made from a non-flammable, heat-
resistant material (T 90°C).
To install the appliance correctly:
• Place it in the kitchen, dining room or the bed-sit
(not in the bathroom).
• If the top of the hob is higher than the cupboards,
the appliance must be installed at least 200 mm
away from them.
• If the cooker is installed underneath a wall cabinet,
there must be a minimum distance of 420 mm
between this cabinet and the top of the hob.
This distance should be increased to 700 mm if
the wall cabinets are flammable (
see figure ).
A
Fumes channelled through
a chimney or branched
flue system reserved for
cooking appliances)
Installation
Adjacentroom Room requiring
ventilation
Ventilation opening for
comburent air Increase in the gap between the door and the flooring
Fumes channelled
straight outside
20