Whirlpool 8TWFW5620HW User manual

使用保養指南
適用型號: 8TWFW5620HW/8TWFW6620HW
Use and Care Guide
Applicable models: 8TWFW5620HW/8TWFW6620HW
滾筒洗衣機
Front-Loading Automatic Washer
若您有任何疑問或問題，請造訪網站：www.whirlpool.com.tw。
If you have any problems or questions, visit us at www.whirlpool.com.tw.
W11316321B
專為使用 HE 高效能洗衣劑而設計。
Designed to use only HE
High Efciency detergents.

2
目錄
產品規格 ......................................................................... 2
洗衣機安全...................................................................... 3
配件 ................................................................................ 4
控制面板和功能 .............................................................. 5
行程指南 ......................................................................... 8
選擇正確的洗衣劑......................................................... 11
使用洗劑盒.................................................................... 12
使用洗衣機.................................................................... 13
洗衣機維護.................................................................... 17
故障排除 ....................................................................... 21
幫助和服務.................................................................... 30
TABLE OF CONTENTS
PRODUCT SPECIFICATIONS.................................... 31
WASHER SAFETY ...................................................... 32
ACCESSORIES........................................................... 33
CONTROL PANEL AND FEATURES ......................... 34
CYCLE GUIDE............................................................ 37
CHOOSING THE RIGHT DETERGENT ......................40
USING THE DISPENSERS..........................................41
USING YOUR WASHER..............................................42
WASHER MAINTENANCE ..........................................46
TROUBLESHOOTING .................................................50
ASSISTANCE AND SERVICE...................... Back Cover
產品規格：
機 型 8TWFW5620HW 8TWFW6620HW
商品名稱 洗衣機 洗衣機
適用電源 120 V / 60 Hz 120 V / 60 Hz
最大洗衣量(乾燥衣物) 17.0 kg 17.0 kg
適用水壓 0.03~0.7 MPa 0.03~0.7 MPa
額定消耗電功率 500 W 1,000 W
最高旋轉速度 1,200 rpm 1,200 rpm
產品顏色說明(末碼) W=白W=白
重量 96 kg 107 kg
外觀尺寸(高 x 寬x 深) 982 x 686 x 802 (mm) 982 x 686 x 802 (mm)
註: 規格以實際的機身銘牌為主。
如需查詢RoHs資訊，請瀏覽官方網站: www.whirlpool.com.tw。

3
洗衣機安全
㛔℔⎠⶚⛐忁ấㇳℲ冯暣☐ᶲ㍸ὃ姙⣂慵天䘬⬱ℐ㍸䣢妲〗炻婳⊁⽭ᶨᶨ教嬨󰵯思⬰ˤ
忁㗗⬱ℐ嬎䣢䫎嘇ˤ
㬌䫎嘇堐䣢⬀⛐⎗傥⮶农ぐㆾṾṢ ṉ䘬㼃⛐⌙晒ˤ
㇨㚱⬱ℐ㍸䣢妲〗䘬⇵㕡悥㚱⬱ℐ嬎䣢䫎嘇ẍ⍲ˬ⌙晒˭ㆾˬ嬎⏲˭⫿㧋ˤ↮⇍ẋ堐烉
危險
警告
㇨㚱⬱ℐ㍸䣢妲〗悥㚫⏲姜ぐ㚱⒒ṃ㼃⛐⌙晒ˣ⤪ỽ旵Ỷ⍿ 㨇䌯炻ẍ⍲劍ᶵ思⬰㊯䣢㚫㚱⒒ṃ⼴㝄ˤ
朆ⷠ慵天
⮯⮶农ぐ㬣ṉㆾ慵
⮯⮶农ぐ㬣ṉㆾ慵
重要安全說明
警告：為了減少使用洗衣機時發生火災、觸電或人身傷害的危險，請遵守以下基本預防措施，包含下列各項：
使用洗衣機之前，請詳讀所有的說明˛
本電器不預期供生理、感知、心智能力、經驗或知識不足
之使用者(包含孩童)使用，除非在對其負有安全責任的人
員之監督或指導下安全使用˛
不要去洗滌那些曾經被汽油、乾洗溶劑、易燃或容易爆炸
的物質所清洗過、洗滌過、浸泡過的衣物，因為它們會釋
放出可能燃燒或者爆炸的氣體˛
不要加入汽油、乾洗溶劑或其他易燃或爆炸之物質到洗衣
水裏面，它們會釋放出可能燃燒或者爆炸的氣體˛
請妥善保存上述安全說明
在某些情況下，如果兩個星期或更長沒有使用的熱水系統
可能會產生氫氣˛氫氣是易爆炸氣體˛如果熱水系統有很
長一段時間未使用，在使用洗衣機之前，打開水龍頭，
讓水在每個水龍頭都流出幾分鐘˛這樣可以釋放掉任何聚
集的氫氣˛由於該氣體是易燃性的，在此時請不要吸煙或
者使用火苗˛
當洗衣槽、脫水槽或洗衣棒在轉動時，請不要將手伸入
洗衣機內˛
請不要將洗衣機安裝或存放在室外日曬雨淋之地方˛
請勿擅自更改控制器˛
請不要擅自修理或者更換任何洗衣機零件，除非您具有
修理技能及明確理解本使用或維護指南或其他用戶維修
說明書所指定的修理方法，否則請別擅自修理˛
參閱“電源要求”章節之接地說明作好接地˛
若電源線損壞時，必須由製造廠或其服務處或具有類似
資格的人員更換以避免危險˛
不要讓小孩在洗衣機上或洗衣機內玩耍˛當洗衣機在小孩
附近使用時，請仔細照顧小孩˛
在停止使用或棄置洗衣機前，請將洗衣機門或上蓋拆除˛

4
附件：
安裝和保養配件
原廠認證零件
專為此款洗衣機設計的配件：
原廠認證零件 - 這代表專為此款洗衣機
設計的高品質零件與配件。 通過時間考驗
的工程符合我們嚴格的品質規範。
請利用下列惠而浦原廠配件訂製您的洗衣機與乾衣機。
更多配件選擇和訂購相關資訊，請致電：0800-258-558，
請造訪網站：www.whirlpool.com.tw
15" 底座
搭配洗衣機顏色的底座，能將
機器升高至更舒適的工作高
度。大型抽屜可提供方便的貯
存空間。
堆疊配件
若有空間考量，堆疊配件可讓
您把乾衣機安裝在洗衣機的上
方。

5
控制面板和功能
備註：
 並非所有機種都提供所有功能和行程。
 控制面板具有靈敏的表面，因此只要以手指輕輕觸壓即會反應。為確保已記錄您的選擇，請用指尖而非指甲觸壓控制面板。
選擇特定設定或功能時，只要觸碰對應的按鈕即可。
 若您的機種有實體按鈕，請確認您有確實按下按鈕。

行程完成後，將記錄您的設定和選項選擇，以供下次再使用該行程。然而，若洗衣機電源中斷，將返回工廠預設的設定。
12
2
待洗衣料
洗衣方式
3
電源
按下以啟動和關閉洗衣機。按下以隨時停止/取消行程。
待洗衣料/洗衣方式
首先確認您正要清洗哪些衣物，按照衣物種類選擇對應的「待
洗衣料」選項。接著按您的需求選擇「洗衣方式」。行程詳情
請參閱「行程指南」。若您未選擇「洗衣方式」，洗衣機將自
動作出建議，或使用上一次設定的「洗衣方式」行程。
啟動/暫停
持續按壓 3 秒，直到「啟動/暫停」上方的燈光顯示開始行程，
或行程進行期間觸碰一次，暫停機器運行。
行程狀態顯示畫面
「行程狀態顯示畫面」顯示行程進度。您可能注意到流程每個
階段都會發出與傳統洗衣機不同的聲音和暫停。
1
2
3
4
預計剩餘時間
「預計剩餘時間」顯示完成行程的所需時間。衣物量、調整選
項、所選設定，以及水壓等因素都可能影響所需時間。衣物塞太
滿、放置不平均或過多泡沫都可能讓洗衣機延長行程時間。
感應
觸碰「啟動/暫停」後，洗衣機將發出響聲，表示它正在啟動。
滾筒將局部轉動。機門上鎖後會發出喀嗒聲。
門上鎖第二次後，洗衣機將開始轉動以感應衣物量。行程中將
持續此感應流程。
感應衣物量後，將根據此重量顯示預計時間，並開始注水。
您也許會聽到從洗劑盒添加洗衣劑至衣物中所產生的水流聲。
實際行程時間也許會延長。然而，顯示畫面將持續顯示預計時間。
4
7
5
6
行程和設定視機種而有所不同。

6
洗衣
洗衣行程期間，將顯示洗衣，讓您瞭解正在進行的行程。
預先浸泡
將顯示此符號，說明正在進行預先浸泡。
洗劑存量低
若洗劑智慧投放盒內的洗衣劑量低，顯示畫面將顯示洗劑
存量低。
加衣
顯示「加衣」時，您可暫停洗衣機，開門並放進更多衣
物。觸碰並按住「啟動/暫停」，再次啟動洗衣機。
機門上鎖
將顯示「機門上鎖」符號，說明門已上鎖，且若沒有
先暫停或取消行程，將無法打開它。
按鍵鎖
顯示「按鍵鎖」符號時，將停用按鈕。
觸碰並按住「加強洗清」3 秒即可啟用按鈕。
自動清新除皺（部分機種）
此符號會在「自動清新除皺」選項啟用時顯示。
衣物會定期翻滾，時間長達 12 小時。
自動冷風清新（部份機種）
啟動自動冷風清新選項後，將顯示此符號。風扇
將打開，且衣物將定時滾動最長達 12 小時。
結束
完成行程後，將顯示「End」。立即取出衣物，取得
最佳洗衣成果。
調整選項
選擇特定行程時，其預設設定將亮起。觸碰以調整洗衣機上的
調整選項，再觸碰「啟動/暫停」。觸碰「啟動/暫停」後可能
就無法啟動額外選擇的洗衣調整選項或設定。
調整好特定的洗衣行程設定後，將儲存為您自訂的行程設定。
如果要返回原廠預設行程設定，拔下洗衣機插頭 30 秒，然後
再插入插頭即可。預設行程設定請參閱「行程指南」。
備註： 有些設定 可能會增加或減少預計剩餘時間。
洗衣水溫
已預設每個行程的建議洗衣溫度。可變更部份預設溫度。
您也可以根據髒汙程度和布料種類，選擇不同的洗衣溫度。
為取得最佳成果，根據衣物標籤說明，使用對布料最安全和
最溫暖的洗衣用水。所有洗衣溫度都帶有冷水洗清功能。
脫水轉速
已預設每個行程的建議脫水轉速。可變更部份預設速度。
 轉速較快可縮短烘乾時間，但可能會讓衣物較皺。
 轉速較慢減少衣物皺痕，但衣物會較濕。
衣物髒度
已預設每個行程的建議衣物髒度。可變更部份預設的衣物
髒度。若是極為髒汙的堅固布料，「衣物髒度」請設定
「重」。若為略髒的精緻布料，「衣物髒度」請設定
「輕」。較輕的衣物髒度設定有助減少衣物纏繞和皺痕。
hold 3 sec for
Cycle Signal
hold 3 sec for
Control Lock
hold 3 sec for
FanFresh
hold 3 sec for
PreSoak
5
實用行程
槽洗淨
每30 次洗衣後用此行程一次，保護洗衣機內部清新和清
潔。此行程使用較高水位。搭配使用 affresh 槽洗錠或液
態含氯漂白劑，徹底清潔洗衣機的內部。使用此行程時，
滾筒內應無衣物。不得中斷此行程。請參閱「洗衣機保
養」部份。
單獨脫水
本行程排除衣物或手洗的特別保養衣物之過多水份。
電力中斷後請使用此行程。對於部份布料，可選擇設定較
慢的轉速。
行程選項
可為每個行程新增或移除選項。並非所有行程都能使用所有選
項，且部分預設之選項只能用於特定行程內。選項視機種而有
所不同。
「蒸氣」（部份機種）
「蒸氣」選項在許多行程內增加額外的浸泡和洗衣時間，
以清除頑強污漬，並驅動蒸氣，增加洗淨力。內建式加熱
器維持最佳洗衣溫度。參閱「行程指南」，瞭解可進行
「蒸氣」選項的行程。
也可觸碰並按住「蒸氣」3 秒，開啟或關閉「完成響鈴」。
加強洗清
啟動此選項，增加「加強洗清」於大部分之行程。
也可觸碰並按住「加強洗清」3 秒，停用/啟用「按鍵鎖」。
Load & Go （部份機種）
若您希望在洗衣的適當時間自動加入 HE 高效能洗衣劑，
觸碰以選擇此選項。
重要事項：使用已裝有濃縮洗衣精的洗劑盒時，若所用
洗衣精的濃度和原廠預設的 2x 濃度不同，請變更控制鍵
中的洗衣精濃度設定。觸碰並按住「洗衣水溫」和「衣物
髒度」3 秒，變更洗衣精濃度設定。
也可觸碰並按住 LOAD & GO 3 秒，設定預先浸泡。
預先浸泡：
觸碰以便在洗衣行程中新增您選擇的預先浸泡
時間。
6
7
hold 3 sec for
Cycle Signal
hold 3 sec for
Control Lock
hold 3 sec for
FanFresh
hold 3 sec for
PreSoak

7
洗劑盒
Load & Go 洗劑智慧投放盒（部份機種 - 視機種而有所不同）
「Load & Go 洗劑智慧投放盒」讓您無需每次洗衣都要添加
HE 高效能洗衣劑。它能決定最適當的洗衣劑用量，以及加進
衣物中的最佳時間。參閱「使用洗劑盒」部份，瞭解使用洗劑
盒的資訊。
單次衣物洗劑盒
單次衣物洗劑盒能讓您方便地在適當的時間內，添加 HE 高效能
洗衣劑、液態含氯漂白劑和衣物柔軟劑至清洗衣物內。參閱「使
用洗劑盒」部份，瞭解使用洗劑盒的資訊。
D
E
C
A2 公升大型 HE 高效能洗衣劑的洗劑盒
此洗劑智慧投放盒能儲存高達 67.6 oz（2 公升）的 HE 高
效能洗衣劑。
B1 公升大型 HE 高效能洗衣劑的洗劑盒
此洗劑智慧投放盒能儲存高達 33.8 oz（1 公升）的 HE 高
效能洗衣劑。
每個洗劑盒能放置可供數次洗衣的洗衣劑用量。每次洗衣都
能在適當時間把適當的 HE 高效能洗衣劑用量加進衣物中。
參閱「使用洗劑盒」，瞭解使用洗劑盒的資訊。
重要事項：請勿將含氯漂白水或洗衣粉倒入洗劑智慧投放
盒。洗衣粉必須倒入單次衣物洗劑盒。請參閱「使用洗衣
機」部份。
8
AB
可選擇附帶 1 或2 公升洗劑智慧投放盒的洗衣機。
CHE 高效能洗衣劑放置格
本放置格能放置 HE 高效能洗衣劑或洗衣粉，供您主要洗衣
行程之用，且能在行程間自動分配洗劑。
D衣物柔軟劑放置格
本放置格放置衣物柔軟劑。它能在行程最佳時間點，自動分
配衣物柔軟劑。
E液態含氯漂白劑放置格
本放置格在洗衣行程後的第一次洗清時，於行程最佳時間
點，自動稀釋和分配液態含氯漂白劑。它無法稀釋漂白粉。

8
行程指南
本洗衣機配備獨特的使用者介面，協助您為衣物選擇最佳行程。以下「待洗衣料」、「洗衣方式」表格指引您如何以兩個步驟選擇最佳行程：
首先確認您正要清洗哪些衣物，按照衣物種類選擇對應的「待洗衣料」選項。接著按您的需求選擇「洗衣方式」，確認洗衣機應如何清洗
衣物。選擇「待洗衣料」將自動選擇預設的「洗衣方式」，您可自行選擇是否調整「洗衣方式」。見下表瞭解更多詳情。
您想要清洗什麼?「待洗衣料」行程選擇：
棉質、亞麻布和混合衣物 一般
免燙衣料、襯衫/褲子、合成纖維、薄紗/花邊衣物 細緻
大型衣物，例如：小棉被、睡袋、夾克和可洗地毯 大物件
白色布料/衣服 白色
亮色或深色棉質、亞麻和混合衣物 花色
布料堅固的毛巾和抹布 毛巾
想要如何清洗它們?「洗衣方式」行程選擇：
一般 標準
少些皺痕 除皺
強力清潔 強力洗滌
排除 99.9% 的三種常見居家細菌 消毒殺菌（部分機種使用 Oxi 粉劑）*
冷水溫和清潔 冷水
快速 快洗
以粗體字顯示的設定和選項，是該洗衣行程的預設設定。為達成最佳布料維護目的，選擇最適用於需要清洗的衣物之行程、選項和設定。
請務必閱讀和遵循布料保養標籤，以及清洗產品說明。避免把衣物塞太滿。洗衣機塞得太滿，就無法妥善將衣物洗淨或脫水。並非每個行
程都提供所有設定，且部份選項無法合併使用。並非所有機種都提供所有選項。
待洗衣料 洗衣方式 基本設定 更多選項
洗衣水溫 脫水轉速 衣物髒度 蒸氣 加強洗清 預先浸泡 Load & Go
一般 標準 熱
微熱
溫
涼
冷
高
中高
中
不脫水
輕
正常
重
   
除皺 熱
微熱
溫
涼
冷
高
中高
中
慢
不脫水
輕
正常
重
   
強力洗滌 熱
微熱
溫
涼
冷
高
中高
中
不脫水
輕
正常
重
   
消毒殺菌
（部分機種使
用Oxi 粉劑）*
熱 高
中高
中
輕
正常
重
  
冷水 熱
微熱
溫
涼
冷
高
中高
中
不脫水
輕
正常
重
  
快洗 熱
微熱
溫
涼
冷
高
中高
中
不脫水
輕
正常
重
   
*本行程去除衣服、床單和毛巾 99.99% 的大部份常見細菌。使用適用的最高洗衣水溫並添加 Oxi 粉劑至滾筒（部份機種），確保能進行消毒作業。
檢查衣物的建議洗衣水溫並使用製造商建議的 Oxi 用量（部份機種）。經測試的細菌包括：克雷伯氏肺炎菌、銅綠假單胞菌和金黃色葡萄球菌。

9
待洗衣料 洗衣方式 基本設定 更多選項
洗衣水溫 脫水轉速 衣物髒度 蒸氣 加強洗清 預先浸泡 Load & Go
細緻 標準 熱
微熱
溫
涼
冷
高
中高
中
低
不脫水
輕
正常
重
   
快洗 熱
微熱
溫
涼
冷
高
中高
中
低
不脫水
輕
正常
重
   
除皺 熱
微熱
溫
涼
冷
高
中高
中
低
不脫水
輕
正常
重
   
強力洗滌 熱
微熱
溫
涼
冷
高
中高
中
低
不脫水
輕
正常
重
   
冷水 熱
微熱
溫
涼
冷
高
中高
中
低
不脫水
輕
正常
重
  
消毒殺菌
（部分機種使
用Oxi 粉劑）*
熱 高
中高
中等
低
不脫水
輕
正常
重
  
大物件 標準 熱
微熱
溫
涼
冷
高
中高
中
低
不脫水
輕
正常
重
   
快洗 熱
微熱
溫
涼
冷
高
中高
中
低
不脫水
輕
正常
重
   
除皺 熱
微熱
溫
涼
冷
高
中高
中等
低
不脫水
輕
正常
重
   
強力洗滌 熱
微熱
溫
涼
冷
高
中高
中
低
不脫水
輕
正常
重
   
冷水 熱
微熱
溫
涼
冷
高
中高
中
低
不脫水
輕
正常
重
  
*本行程去除衣服、床單和毛巾 99.99% 的大部份常見細菌。使用適用的最高洗衣水溫並添加 Oxi 粉劑至滾筒（部份機種），確保能進行消毒作業。
檢查衣物的建議洗衣水溫並使用製造商建議的 Oxi 用量（部份機種）。經測試的細菌包括：克雷伯氏肺炎菌、銅綠假單胞菌和金黃色葡萄球菌。

10
待洗衣料 洗衣方式 基本設定 更多選項
洗衣水溫 脫水轉速 衣物髒度 蒸氣 加強洗清 預先浸泡 Load & Go
白色 標準 熱
微熱
溫
涼
冷
高
中高
中
低
不脫水
輕
正常
重
   
快洗 熱
微熱
溫
涼
冷
高
中高
中
低
不脫水
輕
正常
重
   
除皺 熱
微熱
溫
涼
冷
高
中高
中
低
不脫水
輕
正常
重
   
強力洗滌 熱
微熱
溫
涼
冷
高
中高
中
低
不脫水
輕
正常
重
   
冷水 熱
微熱
溫
涼
冷
高
中高
中
低
不脫水
輕
正常
重
  
消毒殺菌
（部分機種使
用Oxi 粉劑）*
熱 高
中高
中等
低
不脫水
輕
正常
重
  
花色 標準 熱
微熱
溫
涼
冷
高
中高
中
低
不脫水
輕
正常
重
   
快洗 熱
微熱
溫
涼
冷
高
中高
中
低
不脫水
輕
正常
重
   
除皺 熱
微熱
溫
涼
冷
高
中高
中等
低
不脫水
輕
正常
重
   
強力洗滌 熱
微熱
溫
涼
冷
高
中高
中
低
不脫水
輕
正常
重
   
冷水 熱
微熱
溫
涼
冷
高
中高
中
低
不脫水
輕
正常
重
  
消毒殺菌
（部分機種使
用Oxi 粉劑）*
熱 高
中高
中
低
不脫水
輕
正常
重
  
*本行程去除衣服、床單和毛巾 99.99% 的大部份常見細菌。使用適用的最高洗衣水溫並添加 Oxi 粉劑至滾筒（部份機種），確保能進行消毒作業。
檢查衣物的建議洗衣水溫並使用製造商建議的 Oxi 用量（部份機種）。經測試的細菌包括：克雷伯氏肺炎菌、銅綠假單胞菌和金黃色葡萄球菌。

11
待洗衣料 洗衣方式 基本設定 更多選項
洗衣水溫 脫水轉速 衣物髒度 蒸氣 加強洗清 預先浸泡 Load & Go
毛巾 標準 熱
微熱
溫
涼
冷
高
中高
中
低
不脫水
輕
正常
重
   
快洗 熱
微熱
溫
涼
冷
高
中高
中
低
不脫水
輕
正常
重
   
除皺 熱
微熱
溫
涼
冷
高
中高
中
低
不脫水
輕
正常
重
   
強力洗滌 熱
微熱
溫
涼
冷
高
中高
中
低
不脫水
輕
正常
重
   
冷水 熱
微熱
溫
涼
冷
高
中高
中
低
不脫水
輕
正常
重
  
消毒殺菌
（部分機種使
用Oxi 粉劑）*
熱 高
中高
中
低
不脫水
輕
正常
重
  
選擇正確的洗衣劑
僅可使用「高效能」洗衣劑。包裝上會標示「HE」或「高效能」。
低水量洗衣時若使用非 HE 高效能洗衣劑，將產生多餘的泡沫。
使用非 HE 高效能洗衣劑也可能導致較長的行程時間、降低洗淨效
果。此舉也可能導致零件故障，而且長久下來可能導致積聚黴菌
或發霉。HE 高效能洗衣劑泡沫不多、散佈快，能產生正確的泡沫
量，並帶來最佳洗淨效果。此等洗衣劑能讓污垢懸浮，因此不會再
度沉澱在乾淨的衣物上。並非所有標示為「高效能」的洗衣劑都內
含相同配方，而減少泡沫的能力也有所不同。例如：天然、有機或
自製 HE 高效能洗衣劑可能會產生大量泡沫。若您使用上述其中一
種產品，並看到顯示畫面上出現「Sd」或「Sud」錯誤碼，考慮
使用不同的 HE 高效能洗衣劑。請務必遵循洗衣劑製造商的說明，
決定洗衣劑的用量。
僅使用 HE 高效能洗衣劑。
關於洗衣劑的濃度
市售液態 HE 高效能洗衣劑都是濃縮的。大部份 HE 高效能濃縮洗
衣劑品牌都會在瓶子上顯示濃度。
然而，即使洗衣精瓶子未顯示濃度，也可輕易計算。只要將包裝之
液體容量，除以可洗衣物的次數即可。再參照下表，尋找對應的濃
度。
若洗淨效果不如預期，請試著使用較低的濃縮數。若產生過多泡
沫，試著使用較高的濃縮數。
若洗衣精濃度並非 2x，請同時觸碰並按住「洗衣水溫」和「衣物
髒度」3 秒，變更洗衣精濃度設定。
濃度 濃度盎司數 ÷ 衣物數
2X 1.5–2.49 (44.4 mL–73.6 mL)
3X 0.9–1.49 (26.6 mL–44.1 mL)
4X 0.7–0.89 (20.7 mL–26.3 mL)
5X 0.5–0.69 (14.8 mL–20.4 mL)
6X 0.3–0.49 (8.9 mL–14.5 mL)
*本行程去除衣服、床單和毛巾 99.99% 的大部份常見細菌。使用適用的最高洗衣水溫並添加 Oxi 粉劑至滾筒（部份機種），確保能進行消毒作業。
檢查衣物的建議洗衣水溫並使用製造商建議的 Oxi 用量（部份機種）。經測試的細菌包括：克雷伯氏肺炎菌、銅綠假單胞菌和金黃色葡萄球菌。

12
使用洗劑盒 （視機種而有所不同）
1. 針對自動分配功能，用洗衣機底部的把手，打開洗劑智慧投放
盒。針對單次衣物，打開洗衣機左上角的單次衣物洗劑盒，並
停用 Load & Go 選項。
2. 按下列說明添加洗劑。
3. 慢慢關上洗劑盒。確定已全部關閉盒子。
備註：
■
單次衣物洗劑盒也許會殘留之前洗衣行程的少量水。這是正常
現象。
■ 參閱「關於洗衣精的濃度」，瞭解洗衣精濃度的資訊。
■ 針對部份機種：若洗劑智慧投放盒內的洗衣精量低，顯示畫面
將顯示洗劑存量低。
■ 放入衣物前，添加單次劑量和 Oxi 類型加強清潔劑至洗衣筒
中。請參閱「使用洗衣機」部份。
僅可使用 HE 高效能洗衣劑。視
洗劑盒，或是否足以清洗多批衣
物而定，洗劑智慧投放盒能放置
67.6oz（2 公升）或 33.8 oz
（1 公升）的 HE 高效能洗衣劑。
注滿洗劑智慧投放盒：
拉開洗衣機底部的把手，打開洗劑盒。
可視需求從洗衣機取下整個洗劑盒。
找到 Load & Go 洗劑智慧投放
盒。輕輕向上拉出位於洗劑智慧投
放盒蓋上的突出物，抬起注液門。
添加 HE 高效能洗衣劑至「Max」
線（參閱右方的插圖）。關上注
液門。關門後會發出喀嗒聲。確
定濃度正確（參閱「選擇正確的
洗衣精」部份）。
更換洗衣精或長期不用洗衣機時，
應沖洗洗劑盒。欲知清潔洗劑盒的
說明，參閱「洗衣機保養」部份。
添加 HE 高效能洗衣劑至洗劑盒
洗衣粉：
將選擇器升高至高位。
直接添加至放置格內。
僅使用 HE 高效能
洗衣劑。
Load & Go 洗劑智慧投放盒（部份機種） 為單次衣物添加洗衣精
重要事項：
 開始單次洗衣前，請先停用 Load & Go 選項。
 不要將洗衣膠囊加至洗劑盒。
HE 高效能洗
衣劑放置格。
僅使用 HE 高
效能洗衣劑。
洗衣劑：
將選擇器推下至低位。
直接添加至放置格內。
選擇器
直接將適量的 HE 高效能洗衣劑加入至洗衣精放置格內。
若為洗衣粉，將選擇器升高至高位。若為洗衣劑，將選擇
器推下至低位。
不要過度注入洗劑；添加太多洗衣劑可能讓它太早分配至
洗衣機。
突出物
「Max」線

13
使用洗衣機
火災危險
請勿將沾過汽油或其他可燃液體的物品放進洗衣機。
任何洗衣機都無法完全清潔油污。
不得烘乾曾沾有任何油品的物品（包括烹調用油）。
否則可能導致死亡、爆炸或失火。
警告
首先不放入衣物啟動洗衣行程
首次清洗衣物前，設定 Load & Go 洗劑智慧投放盒（部份機種），
或在單次劑量洗劑盒內添加洗衣劑（參閱「使用洗劑盒」部份）。
選擇「一般」(待洗衣料)和「快洗」(洗衣方式)行程，並在沒有衣物
的情況下運行一次。僅使用 HE 高效能洗衣劑。此初次行程確保洗
衣機內部清潔。
1. 分類和準備好您需要清洗的衣物
按建議行程、水溫和褪色程度分類衣物。請將嚴重髒汙和略髒衣物
分開清洗。請將細緻衣物和堅固布料分開清洗。在衣物的內面測試
去污產品，盡速處理污漬，並檢查褪色程度。
重要事項：
■
清空衣服的口袋。零錢、鈕釦或任何小物件都可能堵塞幫浦，
以致於需要致電維修。
■
拉上衣服拉鍊、扣好鉤子、繫上繩子和腰帶，然後取下無法清
洗的鑲邊和飾品。
■縫補裂痕，避免洗衣時進一步損壞衣物。
孔
轉接頭
■
針織品必須翻至反面，避免起毛球。請將易沾附棉絮的衣物與
易產生棉絮的衣物分開清洗。合成纖維、針織品和燈芯絨會沾
附來自毛巾、地毯和雪尼爾布料的棉絨。
■
洗衣後若仍殘留污漬，不得烘乾衣物，因為熱力可能將污漬永
久留在衣物上。
■
請務必閱讀和遵循布料保養標籤，以及洗劑產品說明。不當洗
衣可能損壞您的衣物。
2. （有需要時）放入洗衣用品
裝入衣物前可將洗衣膠囊、Oxi 類型加強清潔劑、護色漂白劑或香
味晶球放入內桶。使用單次劑量洗衣膠囊時，確保已停用或關閉洗
劑智慧投放盒（部份機種）（參閱「控制面板和功能」部份）。
備註：請務必遵循製造商的指示說明。

14
3. 將衣物放進洗衣機內
將整理好的衣物鬆散地放入洗衣機。衣物須能任意翻滾，才能取得
最佳清潔效果，並避免衣物纏繞或產生皺痕。關閉機門時，請將機
門向內推，直到聽到閂鎖發出喀嗒聲。
■
請將衣物完全推入洗衣機，別讓橡膠圈上有任何衣物，以免卡
在橡膠圈和機門玻璃之間。
■ 混合大小衣物，避免清洗單件衣物。請平均放置衣物。
■ 清洗小型衣物時，用網狀洗衣袋裝入衣物。若為多項衣物，使
用多個袋子，並將衣物平均裝於袋內。
4. 添加 HE 高效能洗衣劑
HE 高效能洗衣劑
洗劑智慧投放盒
根據所用的 HE 高效能洗劑（液體或粉末），調整選擇器。
直接將適量的洗衣劑加入至洗衣劑放置格內。請參閱「使用
洗劑盒」部份。請停用 Load & Go 選項。
單次衣物 HE
高效能洗衣粉
單次衣物 HE
高效能洗衣劑
Load & Go 洗劑智慧投放盒（部份機種）
單次衣物洗劑盒
備註：請勿將洗衣膠囊、Oxi 類型加強清潔劑、護色漂白劑或香味
晶球放入洗劑盒內。這些物品無法從洗劑盒內正確地加入清洗的衣
物中。
倒入定量的衣物柔軟劑至衣物柔軟劑放置格內。請務必遵循製
造商的說明，根據您的衣物量，使用正確的柔軟劑用量。
即使已選擇「加強洗清」，衣物柔軟劑仍僅會在最後一次洗清
時加入。
重要事項：不得過量添加、稀釋或使用超過製造商建議的柔軟
劑用量。倒入柔軟劑時，不得超過格子內顯示的「Max」線。
過量的柔軟劑將立即進入洗衣機內。
 不得將柔軟劑噴濺或滴落至衣物上。
 不得在本洗衣機內使用衣物柔軟劑輸送球。此物品無法正
確分配。
 不得使用衣物柔軟紙，因它可能會讓衣物染色。
5. 可將衣物柔軟劑放進單次衣物洗劑盒內
（若有需要）
或
若洗劑智慧投放盒已有足夠的洗衣劑來洗衣，只需選擇步驟
10 說明的 Load & Go 選項。如需添加洗衣劑至洗劑智慧投
放盒，參閱「使用洗劑盒」部份。

15
將液態含氯漂白劑加進漂白劑放置格內（若有需要）。
不得過量添加、稀釋或使用超過超過 2/3 杯(165 mL)。
使用液態含氯漂白劑的行程內，不得使用護色漂白劑或 Oxi。
重要事項：
 請務必測量液態含氯漂白劑的用量，可利用有傾倒口的量
杯計算，不要僅用目測。
 不得注入超過格子內顯示的「Max」線。過量添加可能會
損壞衣物
 使用「槽洗淨」行程期間，不得使用增稠、易倒或不噴濺
的漂白劑，因為此舉會產生過多泡沫。
 針對部份機種：不得將液態含氯漂白劑加至洗劑智慧投
放盒內。
 慢慢關上洗劑盒。請確保洗劑盒已關緊。
6. 將液態含氯漂白劑注入單次衣物洗劑
盒內（若有需要）
7. 觸碰「電源」，啟動洗衣機
8. 選擇洗衣行程
首先請觸碰上方工具列中的選項，選擇待洗衣物。接著觸碰下方一
排的選項，選擇洗衣方式，為衣物選擇最佳行程組合。欲知行程功
能，請參閱「行程指南」。
9.（若有需要）調整行程選項功能
LED 顯示幕將顯示所選行程的預設設定。要調整設定，請分別按壓
「洗衣水溫」、「脫水轉速」、「衣物髒度」。調整設定可能會變
更「預計剩餘時間」。衣物塞太滿、放置不平均或過多泡沫都可能
讓洗衣機延長行程時間。
10. 選擇任何額外的選項*
欲新增行程選項，請分別按壓「蒸氣」、「加強洗清」或「單獨脫
水」。欲使用洗劑智慧投放盒（部份機種），選擇 Load & Go。至
於其他選項，請持續按壓對應的按鈕 3 秒。欲從所選行程移除選
項，請再次觸碰該按鈕。
4. 添加 HE 高效能洗衣劑
HE 高效能洗衣劑
洗劑智慧投放盒
根據所用的 HE 高效能洗劑（液體或粉末），調整選擇器。
直接將適量的洗衣劑加入至洗衣劑放置格內。請參閱「使用
洗劑盒」部份。請停用 Load & Go 選項。
單次衣物 HE
高效能洗衣粉
單次衣物 HE
高效能洗衣劑
Load & Go 洗劑智慧投放盒（部份機種）
單次衣物洗劑盒
備註：請勿將洗衣膠囊、Oxi 類型加強清潔劑、護色漂白劑或香味
晶球放入洗劑盒內。這些物品無法從洗劑盒內正確地加入清洗的衣
物中。
倒入定量的衣物柔軟劑至衣物柔軟劑放置格內。請務必遵循製
造商的說明，根據您的衣物量，使用正確的柔軟劑用量。
即使已選擇「加強洗清」，衣物柔軟劑仍僅會在最後一次洗清
時加入。
重要事項：不得過量添加、稀釋或使用超過製造商建議的柔軟
劑用量。倒入柔軟劑時，不得超過格子內顯示的「Max」線。
過量的柔軟劑將立即進入洗衣機內。
 不得將柔軟劑噴濺或滴落至衣物上。
 不得在本洗衣機內使用衣物柔軟劑輸送球。此物品無法正
確分配。
 不得使用衣物柔軟紙，因它可能會讓衣物染色。
5. 可將衣物柔軟劑放進單次衣物洗劑盒內
（若有需要）
*並非所有行程都提供所有選項和設定。
參閱「行程指南」，瞭解適用的選項和設定。

16
11. 觸碰並按住「啟動/暫停」，
開始洗衣行程
觸碰並按住「啟動/暫停」3 秒即可開始洗衣行程。如要暫停行程，
請觸碰「啟動/暫停」一次，要繼續洗衣行程，請再觸碰並按住「啟
動/暫停」。欲取消行程，觸碰並按住「電源」並運行「單獨脫水」
，洗衣機會將水排出。
一旦觸碰並按住「啟動/暫停」，您將聽到機門上鎖的聲音。洗衣行
程期間洗衣機門將上鎖。
解鎖機門以增加衣物：
如需開門增加一或兩件遺漏的衣物，可在「加衣」
燈亮起時這樣做。可增加衣物的時間將按行程選擇
和衣物量而有所不同。
觸碰「啟動/暫停」一次，當洗衣機停止運轉時，機
門將解鎖。這可能需時數分鐘。接著關閉機門，然
後再次觸碰並按住「啟動/暫停」，重新啟動行程。
「增加衣物」燈關閉後增加衣物：
取消目前行程。洗衣機會將水排出，需要重新選擇行
程後再次啟動。
為達成最佳洗衣和節能效果，請在「加衣」燈亮起時再增加衣物。
12. 行程結束後立即取出衣物
行程完成後立即取出衣物，避免氣味、金屬物
品的鏽蝕殘留在衣物上。取出衣物時，應將門
膠圈往後拉並檢查機門和洗衣機滾筒之間是否
有小型物品。
若您無法即時取出衣物，使用冷風清新選項
（若您的機種提供）。若選擇冷風清新選項，
行程結束後洗衣機將自動啟動風扇，並於最長
12 小時內定時滾動衣物。
備註：
■
欲取消冷風清新選項，觸碰「電源」或「啟動/暫停」。
■
本洗衣機配備緊密封條，可避免滲水。為避免產生異味，使用
後請讓機門打開，以便洗衣機能風乾。
添加衣物

17
洗衣機維護
使用洗衣機五年後請更換進水管，以降低水管損壞的風險。
請定期檢查進水管，若發現突起物、打結、割痕、磨損或漏水
的狀況，請更換進水管。
更換進水管時：
用不褪色麥克筆在標籤上標記更換日期。
檢查老舊洗衣機的進水閥有沒有堵塞。
新洗衣機應連接新進水管，請確保有妥善的密封。
進水管
洗衣機保養
維持洗衣機清潔和最佳效能的建議
1. 請務必使用高效能洗衣劑並遵循 HE 高效能洗衣劑製造商對
HE 高效能洗衣劑用量的說明。不得使用超過建議用量，因
為此舉可能增加洗衣劑和污垢殘留積聚在洗衣機的速率，進
而產生異味。
2. 偶爾要用溫水或熱水洗衣（不僅是只用冷水洗衣），因為溫
水或熱水更能控制污垢和洗衣劑積聚的速率。
3. 洗衣機使用後略為開啟機門，有助於風乾洗衣機、避免能發
出異味的殘留物積聚。
4. 定期清除機門窗戶整個內部表面的殘留物。若可以的話請用
濕布擦拭機門的整個內部。
清潔您的滾筒洗衣機
展開下方建議的例行清潔流程前，請閱讀完整的說明。應最少每
月執行本洗衣機維護程序一次，或 30 次洗衣行程後，須視何者
先發生而定。此舉能控制污垢和洗衣精積聚在洗衣機的速率。
清潔門膠圈
1. 打開洗衣機門，取出所有衣物。
2. 檢查機門開口的灰色門膠圈以及洗衣筒是否有污漬、積聚污
垢或棉絮。拉開門膠圈，檢查門膠圈下方所有區域，並檢查
是否有異物或棉絮。
3. 若找到污漬、積聚污垢或棉絮之處，用下列程序之一，擦拭
門膠圈區域：
a. affresh 機器清潔拭紙程序：
i. 完成行程後，輕輕拉回橡膠的門膠圈，並用 affresh
機器清潔拭紙有紋路的一面清潔整個表面。
b.稀釋液態含氯漂白劑程序：
i. 混合稀釋的漂白劑：用 3/4 杯(177 mL) 液態含氯漂
白劑和 1 gallon（3.8 公升）的溫熱自來水。
ii. 用沾有稀釋溶劑的濕布擦拭門膠圈區域。
iii. 靜置 5 分鐘。
iv. 用乾布徹底清潔所有區域，並打開機門，風乾洗衣機
內部。
洗衣機保養（續）
重要事項：
 用漂白水清潔時要佩戴手套。
 參考漂白水製造商的說明，正確使用產品。
清潔洗衣機內部
本洗衣機配備特殊行程，能結合「affresh 洗衣機清潔劑」或一
般的液態含氯漂白劑，徹底清潔洗衣機的內部。蒸氣洗衣機機
種也使用蒸氣，提升此特殊行程中的清潔力。
重要事項：使用「槽洗淨」行程期間，不得使用增稠、易倒或
不噴濺的漂白劑，因為此舉會產生過多泡沫。
備註：展開清潔流程前，請閱讀完整的說明。
開始程序
1. 「槽洗淨」（建議使用，因其能達成最佳效能）：
a. 打開機門並取出所有衣物。
b. 使用「affresh 機器清潔拭紙」或柔軟的濕布或海綿，擦
拭機門窗戶。
c. 放入「affresh 槽洗錠」至洗衣機滾筒內。
d. 不得將「affresh 槽洗錠」加至洗劑盒內。
e. 遵行本程序時，不得放入任何洗衣精或其他化學物至洗
衣機內。
f. 關閉洗衣機門。
g. 選擇「槽洗淨」行程。
h. 針對部份機種：選擇冷風清新選項，有助於完成行程後
風乾洗衣機內部。
備註：洗衣機將儲存您上次的選項選擇，且在未來的洗衣
行程中繼續使用，直到您取消選擇該選項。
i. 觸碰並按住「啟動/暫停」，開始行程。「槽洗淨」行程
說明如下。
2. 含氯漂白劑程序：
a. 打開機門並取出所有衣物。
b. 打開單次衣物洗劑盒，放入常用的含氯漂白劑至漂白劑
放置格和衣物柔軟劑放置格的「MAX」線。可使用傳統
或HE 高效能含氯漂白劑。
重要事項：不得使用增稠、易倒或不噴濺的漂白劑，因為
會產生過多泡沫。
備註：使用比建議量更多的液態含氯漂白劑長期之後將損
壞洗衣機。
c. 關閉洗衣機門和洗劑盒。
d. 遵行本程序時，不得加入任何洗衣精或其他化學物至洗
衣機內。
e. 選擇「槽洗淨」行程。
f. 針對部份機種：選擇冷風清新選項，有助於完成行程後
風乾洗衣機內部。
備註：洗衣機會儲存您上次的選項選擇，且在未來的洗
衣行程中繼續使用，直到您取消選擇該選項。
g. 觸碰並按住「啟動/暫停」，開始洗衣行程。
「槽洗淨」行程說明如下。

18
洗衣機保養（續上頁）
備註：為取得最佳成果，請勿中斷行程
「槽洗淨」行程的運行說明：
1. 「槽洗淨」行程自動偵測洗衣機內是否有任何衣物。
2. 若未偵測到衣物，將開始行程。
a. 若偵測到任何衣物，將顯示「rL」（取出衣物）。
機門將解鎖。打開機門並取出洗衣筒內的所有衣物。
b. 觸碰「電源」，清除「rL」代碼。
c. 觸碰並按住「啟動/暫停」，重新開始洗衣行程。
3. 僅蒸氣機種：在行程的前 20 分鐘，洗衣機將啟動蒸氣，但
洗衣筒不會轉動或注水。在此初步階段您將看到機門窗戶上
凝結的水滴。若您正在使用「affresh 槽洗錠」，它在蒸氣
階段不會全部溶解。這是正常現象。
行程完成後，略為打開機門，讓空氣流通得更好，並風乾洗衣
機內部。
清潔洗劑盒
使用「槽洗淨」行程一段時間後，您可能會發現洗衣機洗劑盒
積聚殘留物。
欲清除洗劑盒的殘留物，取出洗劑盒並用「affresh 機器清潔拭
紙」或濕布擦拭表面，並於運行「槽洗淨」行程之前或之後，
用毛巾擦乾盒子。若有需要，使用全效表面清潔劑。
針對部份機種：欲清除 Load & Go 洗劑智慧投放盒的殘留物，
拉起洗劑盒的把手，並從洗衣機櫥櫃中將它拉出，然後用流水
徹底沖洗。用「affresh 機器清潔拭紙」或濕布擦拭洗劑盒的表
面，再用毛巾擦乾盒子。若有需要，使用全效表面清潔劑。
把洗劑盒放回洗衣機櫥櫃，確保其已穩妥就定位。
重要事項：不得用洗碗機清潔洗劑盒。
清潔洗衣機外部
使用「affresh 機器清潔拭紙」或柔軟的濕布或海綿，擦拭任
何溢出物。偶爾擦拭洗衣機外部，讓它看起來光潔如新。使用
「affresh 機器清潔拭紙」或溫和的肥皂和水。
重要事項：為避免損壞洗衣機的烤漆，不得使用磨蝕性產品。
槽洗淨行程提醒
備註：並非所有「槽洗淨」行程都帶有提醒燈。
洗衣機運行 30 個洗衣行程後，洗衣行程結束後「槽洗淨」的
LED 燈將閃爍。這是提醒您需運行「槽洗淨」行程。
若未啟動「槽洗淨」行程，再完成3次正常洗衣行程後，LED
燈會在洗衣行程結束時停止閃爍。完成 30 次以上的洗衣行程
後，「槽洗淨」 LED 燈將於特定洗衣行程結束後再度閃爍，作
為提醒。
取出洗劑盒（續上頁）
取出洗劑盒
拆卸方式：
1. 將洗劑盒向外拉出到底。
2. 按下釋放鍵，並把它拉出，以取出洗劑盒。
3. 直接向上拉起蓋子面板。
裝回方式：
1. 把蓋子放回滑進洗劑盒的
撐柱上。輕壓蓋子面板，
使其穩妥就定位。
2. 將洗劑盒的邊緣對齊滑道，
接著把洗劑盒滑進槽內。
單次衣物洗劑盒

19
當您再加入洗劑、更換洗衣精類型或濃度，或長期不使用洗衣機
時，請沖洗 Load & Go 容器。
1. 將洗劑盒向外拉出到底。
2. 拉出 Load & Go 容器。
3. 拉起注入蓋，用溫水徹底沖洗它。
4. 最後放著風乾。
重要事項：不得用洗碗機清潔容器。
清潔 Load & Go 容器
（部份機種）
只可在您在家時運行洗衣機。若搬家，或將有一段時間不使
用洗衣機，遵循下列步驟：
1. 拔下洗衣機電源，或切斷電源。
2. 關閉洗衣機水源，避免因水壓升高導致淹水。
實用秘訣：在洗衣機上標記提醒備註，下次使用洗衣機前
要恢復供水。
3. 清潔洗劑盒。請參閱「清潔洗劑盒」。
不再使用和度假保養
冬季儲存保養
重要事項：為避免毀損，請將洗衣機安裝並存放在不會結
冰的地方由於管內可能殘存水份，水結冰後可能會損壞洗衣
機。若在寒冷天氣下存放或搬運洗衣機，請做好防凍措施。
洗衣機的防凍措施：
1. 關閉冷熱水龍頭，接著拆下進水管並進行排水。
實用秘訣：在洗衣機上標記提醒備註，下次使用洗衣機前
要恢復供水。
2. 放1 qt（1 公升）的 R.V. 防凍劑至洗衣機滾筒內，以標
準」行程運行洗衣機約 2 分鐘，混合防凍劑和殘留水份。
3. 拔下洗衣機的插頭，或切斷電源。
運送洗衣機
1. 關閉兩個水龍頭。拆下進水管並進行排水。
2. 若需在寒冷的天氣下搬運洗衣機，執行作業前請遵循
「冬季儲存保養」說明。
3. 從排水系統和洗衣機背面拆下排水管。
4. 拔下電源線插頭。
5. 把進水管和排水管放在洗衣機滾筒內。
6. 用橡皮筋或纜線紮帶紮緊電線，避免它們懸吊至地面。
重要事項：致電維修部安裝全新的運送螺栓。不得重複使用
運送螺栓。必須以直立的方式搬運洗衣機。為避免洗衣機的
結構毀損，搬遷和設定洗衣機的作業，必須由認證技工妥善
執行。
孔
轉接頭
重新安裝/再使用洗衣機
在長期未用、度假、冬季儲存或搬遷後重新安裝洗衣機：
1. 參閱「安裝說明」，尋找洗衣機的安裝位置、平放和連接
洗衣機。
2. 再次使用洗衣機前，遵行建議程序，運行洗衣機：
再次使用洗衣機：
1. 沖洗進水管。重新連接進水管。開啟冷熱水水龍頭。
2. 插上洗衣機插頭，或重新連接電源。
3. 用「強力洗滌」行程運行洗衣機，以清潔洗衣機及清除防
凍劑。僅可使用 HE 高效能洗衣劑。使用廠商建議中量衣
物所用劑量的一半。

20
4. 用手從過濾器取出大堆棉絮，並把棉絮放在適當的廢棄物容
器內。用水沖洗並清除過濾器內其餘的殘留物。
5. 順時針方向旋轉排水幫浦過濾器，重新把它接上。確定拴緊
它，而過濾器把手儘量處於垂直位置。
6. 裝回並關上洗劑盒。裝回洗劑盒時，確定已同步插入至兩條軌
道。您將聽到喀嗒聲，說明已妥善插入至兩條軌道。為確保正
確擺放洗劑盒，完全把它拉出。洗劑盒應能全部拉出，惟仍被
軌道鎖住。確定排水管已連接管夾，且處於切口下方。
清潔排水幫浦過濾器/排出殘留水份
（續）
觸電危險
清潔家電前請務必切斷電源。
操作前請裝回所有零件和面板。
未拔下插頭可能導致人員傷亡或觸電。
警告
清潔排水幫浦過濾器/排出殘留水份
（部份機種）
1. 拉開洗衣機/乾衣機底部的把手，打開洗劑盒。您將看到排水
幫浦過濾器。鬆開兩邊的釋放鍵，取出洗劑盒。
2. 放一個平寬的容器在排水幫浦過濾器下方，收集排水。鬆開
管夾的黑色管子，取下插頭並排出管內水份至容器。倒空容
器內的水份。若有必要，重複此程序，直到排除所有水份。
確定黑色管子已完全乾燥，裝回插頭並連接管子和夾子。
備註：若無法妥善排水，稍微推進管子，清除任何可能的扭
曲處。
3. 放一塊棉布在排水幫浦過濾器下方，吸收任何仍在其內的水
份。接著以順時針方向轉動排水幫浦過濾器，以便把它取下。
備註：偶爾執行下列程序。
黑色管子
排水幫浦
過濾器
用手指向下推進洗劑盒右邊
的釋放鍵，以及洗劑盒左上
的釋放鍵。
右邊左邊
輕輕拉開橡膠的機門封條，並用「affresh 機器清潔拭紙」有紋
路的一面清潔任何有污漬、積聚污垢或棉絮之處。
更多清潔作業
管夾