WIEMANN 991268 User manual

991268 MA BETT HPT317_T316 BARCELONA.vsd
Seite: 1vo 5
D - Beispiel
GB – example
FR – exemple
NL - voorbeeld
CZ – příklad
SLO – primer
H - példa
RO - Exemplu
I - Esempio
RUS – например
TR - Ör ek
PL - Próbka
E – Ejemplo
P - Exemplo
DEUTSCH - Fachku dige Mo tage
erforderlich. U sachgemäße Mo tage
ka zu U fälle führe . Möbel/
Gege sta d kö te kippe oder
umfalle . WICHTIG! Achte Sie
darauf, dass Sie Schraube /
Beschläge e tspreche d der Wa d-/
Decke -beschaffe heit u d mit
ausreiche der Tragfähigkeit
verwe de . Erku dige Sie sich ggf.
beim Eise ware fachha del.
ENGLISH - The assembly should be
carried out by a qualified perso , due
to the fact that wro g assembly ca
lead to that the fur iture/object topples
or falls resulti g i perso al i jury or
damage. NOTE! Choose screws a d
fitti gs that are specially suited to the
material i your wall/ceili g a d have
sufficie t holdi g power. If you are
u certai , co tact your local
specialised retailer.
FRANÇAIS - Le mo tage doit être
effectué par u e perso e
compéte te. U mo tage mal effectué
peut provoquer la chute du meuble/de
l’objet et blesser quelqu’u .
ATTENTION ! Adaptez les vis et
ferrures au matériau du mur/plafo d et
au poids de l’objet. E cas de doute,
dema -dez co seil à u ve deur
spécialisé.
SLOVENSKY - Mo táž by mala
vyko ať kvalifikova á osoba. Pri
espráv ej mo táži môže dôjsť k
prevrh utiu alebo pádu ábytku/
objektu a k prípad ému zra e iu osôb
alebo poškode iu
majetku.UPOZORNENIE! Použite
skrutky a kova ie, ktoré sú vhod é a
použitie do materiálu da ej ste y/
stropu a majú dostatoč ú os osť. Ak
si ie ste istí, obráťte sa a
špecializova ého predajcu.
ČESKY - Mo táž by měl provést
kvalifikova ý odbor ík. Špat á
mo táž může zapříči it, že ábytek či
věci se mohou převážit ebo
spad out a mohou zra it člověka
ebo způsobit škody. UPOZORNĚNÍ!
Zvolte šrouby a ková í, které jsou
vhod é do da é stě y či stropu a mají
postačující os ost. Nejste-li si jisti,
obraťte se a ejbližší specializova ý
obchod.
MAGYAR - Az összeszerelést
lehetőleg hozzáértő személy végezze,
mert em megfelelő, hibás össze-, ill.
felszerelés eseté a bútor feldőlhet,
leszakadhat a falról, ezzel személyi
sérülést vagy balesetet okozva.
FIGYELEM ! Válassz olya csavart,
tiplit mely legi kább alkalmas az
ottho odba található fal / me yezet
a yagához és teherbíró képessége is
megfelelő.
NEDERLANDS - De mo tage die t te
worde uitgevoerd door ee
vakbekwaam iema d. Foutieve
mo tage ka er toe leide dat het
meubel/voorwerp ka telt of omvalt e
iets beschadigt resp. iema d bezeert.
N.B. De k er aa dat de schroeve of
het beslag dat je kiest geschikt
moete zij voor de wa d/het plafo d
waari ze vastgezet moete worde ,
e voldoe de draagkracht moete
hebbe . Neem bij twijfel co tact op
met de lokale vakha del.
Русский - монтаж должна
производиться специалистом.
Ненадлежащий монтаж может
привести к несчастному
случаю.Мебель может опрокинутся.
ВАЖНО: Следите за тем, чтобы
выбраные шурупы и другие
крепёжно- монтажные детали
имели достаточный запас
прочности. Подробную
информацию получите в
специальных магазинах.
Tür çe - Uzma bir kişi tarafı da
mo taj edilmelidir. Ya lış bir kuruluş
kazalara yol açabilir. Mobilya/madde
eğilir veya düşebilir. ÖNEMLI! Dikkat
edi iz, duvar yapısı a göre yeterli
kapasitede ve taşıma kabiliyeti de
ola vidalar/parçalar kulla ı ız.
Gerekirse bir demireşya ticareti e
da ışabilirsi iz.
Español - Mo taje de expertos
ecesario. U mo taje i adecuado
puede dar lugar a accide tes.
Muebles / objeto podría i cli ar o
caerse. ¡IMPORTANTE! Asegúrese
de que utiliza los tor illos / accesorios
de acuerdo co las propiedades
adecuadas para pared / techo y co
capacidad de peso suficie te.
I fórmese e su ferretería.
Português – Mo tagem só de
pessous experie tes. A mo tagem
i correta pode levar a acide tes.
Móveis/objeto puderia cair.
IMPORTANTE!
Dê ate ção que os parafusos / as
guar içães correspo dem à qualidade
das paredes e que têm cupacidade
suficie te para a curga. I forma se
eve tualme te uma loja de
ferruge s.
Pols i – Produkt powi ie być
zmo towa y przez osobę do tego
upraw io ą. Następstwem
iewłaściwego mo tażu mebla może
być jego uszkodze ie a awet może
dojść do wypadku.
Waż e wskazówki! Śruby i okucia
metalowe powi y być dopasowa e
pod względem tech icz ym do
rodzaju mo towa ego przedmiotu do
podłoża. W przypadku wątpliwości
prosimy zasięg ąć porady fachowca.
Italiano – Abbisog a l'i stallazio e
professio ale. U 'i stallazio e
sbagliata può causare i cide ti.
Arredame to / soggetto potrebbe
ribaltare o cadere. Importa te!
Assicurarsi di utilizzare viti / accessori
adatti alle pareti e la struttura del
soffitto ha capacità di carico
sufficie te. Potete esplorare, se del
caso, ai egozi specializzati
ferrame ta.
Română -Este ecesar u mo taj
profesio al. U mo taj eprofesio al
poate duce la accide te. Mobila /
corpul de mobila se poate i cli a si
cadea. IMPORTANT! Asigurati-va ca
suruburile si toate celelalte fiti guri se
potrivesc tipului de material di care
este co struit peretele sau tava ul si
ca au o reziste ta suficie ta la
preluarea sarci ii. Daca este ecesar,
solicitati spriji specializat i
magazi ul de fiti guri.
Made by: Oeseder Möbeli dustrie Mathias Wiema GmbH & Co. KG Postfach 1460 D-49124 Georgsmarie hütte
999999

Seite 2 vo 5991268 MA BETT HPT317_T316 BARCELONA.vsd
Geä dert: 27.02.2012
A B C E F G
121 148
M6x12
111 112
3,5x23
121 359
4,0x13
111 625
3,5x23
353 006
8x30
121 162
3,5x20
1
2
4
5
I
124 560
M5
H
111 622
3,5x23
J
121 152
M5 x 30
D
111 627
3,5x23
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
K L M N
124 599
4,0x20
121 170
6,3x15
111 133
3,5x23
121 154
M6x25
37373
034103
Ku de/ Customer/
Clie t
Auftrag/Order-No./
No. de Comma de
?
3

Seite 3 vo 5991268 MA BETT HPT317_T316 BARCELONA.vsd
Geä dert: 27.02.2012
B
M
4 x
3,5x23
N
16 x
6,3x15
M
N
N
M
N
N
3
4
B
A
6 x
3,5x23
B
B
2

Seite 4 vo 5991268 MA BETT HPT317_T316 BARCELONA.vsd
Geä dert: 27.02.2012
A
DC
C
6 x
M6x12
4x
4,0x13
1
3
4
2
K L
6 x
4,0x20
4x
A
C
C
6x
M6x25
K
L

F
Seite 5 vo 5991268 MA BETT HPT317_T316 BARCELONA.vsd
Geä dert: 27.02.2012
EE
1 x
G
2 x
8x30
5
G
G
E
I
2X
M5
H
2X
3,5x23
J
2X
M5 x 30
D
D
2X
3,5x23
I
J
H
5
4 x
2 x