Wiesner Hager point 5420 User manual

point 5420/
5423/5425
POINT 5420, 5423, 5425
Tested acc. to EN 1335, BIFMA
A-4950 Altheim, Linzerstraße 22, Phone [phone], Fax [phone] D-97072 Würzburg, Goethestraße 1, Phone [phone], Fax [phone] F-67960 Strasbourg-Entzheim,Allèe de l`Europe, Espace Envol – Design House, Phone [phone], Fax [phone] NL-6102 BJ Echt, Houtstraat 32 H, Phone [phone], Fax [phone] CZ-101 00 Praha 10, Pˇrípotoˇcní 1519/10b, Phone [phone] , Fax [phone] UK: Wiesner-Hager Ltd., Level 3, Block B, Morelands, 5-23 Old Street, London EC1V 9 HL, Phone [phone], Fax [phone] H-1026 Budapest, Pasaréti út 22, Phone [phone], Fax [phone] www.wiesner-hager.com
Bedienungsanleitung
Operating instructions
Mode d’emploi
Gebruiksaanwijzing
Návod k obsluze

2 3
DE Herzlichen Glückwunsch!
Mit POINT besitzen Sie einen Drehstuhl, den Sie
punktgenau auf Ihre Körpermaße und auf Ihr
Körpergewicht einstellen können. Lesen Sie die
Bedienungsanleitung sorgfältig durch, denn
gesundes Sitzen beginnt bei der richtigen
Einstellung Ihres Stuhls. Noch ein Tipp: Alle
Bedienungselemente sind im Sitzen erreichbar.
Stellen Sie Ihren Stuhl im Sitzen ein – so erreichen
Sie eine optimale Anpassung an Ihren Körper.Wir
wünschen Ihnen viel Freude mit POINT!
EN Congratulations!
With POINT you have a swivel chair that you can
adapt precisely to suit your body measurements
and weight. Read the instructions carefully because
healthy seating begins with correct adjustment
of your chair.Another tip:Your POINT can only be
operated from a seated position because this is
the only way to adapt the chair correctly to your
body.We hope you have great pleasure from your
POINT!
FR Félicitations!
Avec POINT, vous venez d’acquérir un siège
tournant qui s’adapte parfaitement à votre stature
et au poids de votre corps. Consacrez-vous un
peu de temps pour étudier soigneusement ce
mode d‘emploi, car le confort d’assise dépend
d’un réglage adapté de votre siège.
Encore un conseil: le réglage de votre siège POINT
s’opère exclusivement en position assise. Il s’agit
là de la méthode optimale pour adapter votre
siège à votre stature. POINT est à votre service:
soyez exigeants!
NL Van harte gefeliciteerd!
Met POINT beschikt u over een bureaustoel die
u exact op de afmetingen van uw lichaam en op
uw lichaamsgewicht kunt instellen. Lees de
gebruiksaanwijzing zorgvuldig door want een
gezonde zithouding begint bij de juiste instelling
van uw stoel. Nog een tip: Uw POINT kan
uitsluitend tijdens het zitten worden bediend.
Alleen op deze wijze kunt u de stoel optimaal aan
uw lichaam aanpassen.Wij wensen u veel plezier
met uw nieuwe POINT!
CS Srdeˇcné blahopˇrání!
S Pointem vlastníte otoˇc nou ˇz idli, která se mu
ºˇz e
pˇresnˇe pˇrizpu
ºsobit Vaˇsím proporcím a tˇelesné
hmotnosti. Pˇreˇc tˇete si peˇc livˇe návod k obsluze,
nebot` správné sezení zaˇcíná správny´m nastavením
ˇzidle. Jeˇstˇe jeden typ: Vˇsechny ovládací prvky jsou
dosaˇzitelné vsedˇe. Nastavte si svou ˇzidli vsedˇe–
tím dosáhnete optimálního pˇrizpu
ºsobení Vaˇsemu
tˇelu. Pˇrejeme Vám spoustu radosti s Vaˇsí ˇzidlí
POINT!

DE Sitz- und Rückenlehnen-
Neigung (Synchronmechanik)
Hebel links unter dem Sitz nach oben ziehen und
Rückenlehne gering belasten. Damit ist die
Mechanik entriegelt.Wenn Sie den Hebel wieder
nach unten drücken, rastet die Mechanik in einer
von mehreren Positionen ein.
4 5
EN
Seat and Backrest Inclination
(Synchro-Mechanism)
Pull the lever situated under the seat on the left-
hand side upwards and exert slight pressure on
the backrest. This will release the mechanism. If
you then push the lever down, it will lock into
one of several positions.
FR Inclinaison de l’assise
et du dossier (mécanisme
synchronisé)
Lever la manette sur le côté gauche de l’assise et
exercer une pression d’appui légère sur le dossier.
Ainsi le mécanisme est déverrouillé. En appuyant
sur la manette, le mécanisme peut être verrouillé
dans une position prédéfinie (plusieurs positions
au choix).
NL Stand van zitting en
rugleuning instellen
(synchroonmechanisme):
Trek de hendel links onder de zitting omhoog en
oefen lichte druk uit op de rugleuning. Hierdoor
wordt het mechanisme ontgrendeld. Wanneer u
de hendel weer omlaag duwt, klikt het mechanisme
in een van de beschikbare standen vast.
CS Sklon opˇeradla a sedadla
(synchronní mechanika):
Táhnout nahoru pákou vlevo pod sedadlem a
mírnˇezatíˇzit opˇeradlo.Tím se uvolní mechanika.
Kdyˇz páku opˇet zatla ˇcíte dolu
º, zasune se
mechanika do nˇekteré z poloh.

6
DE
Sitz-Höhenverstellung
Hebel rechts unter dem Sitz nach oben ziehen.
Zum Höherstellen Sitz entlasten, zum Tieferstellen
Sitz belasten.
Achtung! Austausch und Arbeiten im Bereich des
Sitzhöhen-Verstellelementes nur durch Fach-
personal!
7
EN Seat Height Adjustment
Pull the lever situated under the seat on the right-
hand side upwards. Lift the weight of your body
when raising the seat, apply your weight when
lowering the seat height.
Warning! Replacement or repair work concerning
the seat height adjustment should only be carried
out by specialist technicians!
FR Réglage de la hauteur
d’assise
Lever la manette sur le côté droit. Pour faire
monter l’assise, réduire la pression, pour faire
descendre l’assise, augmenter la pression sur
l’assise.
Attention ! L’échange ou la réparation de l’élément
de réglage de la hauteur d’assise sont réservés
aux spécialistes!
NL Zithoogte verstellen
Trek de hendel rechts onder de zitting omhoog.
Kom licht omhoog uit de zitting als u deze hoger
wilt zetten. Oefen druk uit om de zitting lager te
zetten.
Let op: vervanging van en werkzaamheden aan
het verstelelement voor de zithoogte mogen
uitsluitend worden uitgevoerd door gekwalificeerd
personeel!
CS Nastavení vy´ˇsky sedáku
Táhnout nahoru pákou vpravo pod sedadlem. Pro
zvy´ ˇsení sedadlo odlehˇcit, pro sníˇzení sedadlo
zatíˇzit.
Pozor! Vy´ m ˇeny a práce v oblasti prvku
ºnastavování
vy´ ˇsky sedáku pouze kvalifikovany´ m pracovníkem!

8
DE
Anpassung an die Körper-
größe (Synchronverstellung von
Sitztiefe und Rückenlehnenhöhe)
Tasten rechts und links am Lehnenteleskop
gleichzeitig drücken und Rückenlehne verschieben.
Sie verstellen damit gleichzeitig Rückenlehnen-
Höhe und Sitztiefe und passen so den Stuhl exakt
an Ihre Körpergröße an.
9
EN Body Size Adjustment
(synchronous adjustment of
seat depth and backrest height)
Press the two buttons on the right and left of the
telescopic back section at the same time and
move the backrest.You can then adjust both the
backrest height and the seat depth to adapt the
chair precisely to your body size.
FR Adaptation à la taille de
l‘usager (réglage synchronisé
de la profondeur d’assise et de
la hauteur du dossier)
Appuyez simultanément sur les deux touches
situées à droite et à gauche de l’arceau coulissant
et déplacez le dossier. Cette manœuvre permet
de régler simultanément la hauteur du dossier et
la profondeur d’assise pour adapter votre siège
à votre stature de manière exacte.
NL Aanpassing aan de
lichaamsomvang (gelijktijdige
verstelling van zitdiepte en
rugleuninghoogte)
Druk gelijktijdig beide knoppen rechts en links
aan de telescoop in en verschuif de rugleuning.
Daarmee verstelt u tegelijkertijd de hoogte van
de rugleuning en de zitdiepte en past u de stoel
exact aan de individuele lichaamsomvang aan.
CS Nastavení na vy´ˇsku tˇela
(Synchronní nastavení hloubky
sedu a vy´ˇsky opˇeradla)
Tlaˇcítka vpravo a vlevo na teleskopu opˇeradla
souˇcasnˇe stisknout a posunout opˇeradlo.
Nastavíte tím souˇcasnˇevy´ ˇsku opˇeradla a hloubku
sedu a pˇrizpu
ºsobíte tak ˇzidli pˇresnˇe na vy´ ˇsku
Vaˇseho tˇela.

10
DE
Einstellung der
Armlehnenhöhe
Unabhängig von der Größenverstellung Ihres
POINT können Sie die Höhe der Armlehnen
verstellen.Taste am Armlehnenträger drücken und
Armlehne in die gewünschte Höhe schieben. Die
Armlehne rastet in mehreren Stufen hörbar ein.
11
EN Armrest Height Adjustment
You can adjust the height of the armrests on your
POINT independently of the size adjustment. Press
the button on the armrest support and move the
armrest to the correct height. You can hear the
armrest lock in various positions.
FR Réglage de la hauteur des
accoudoirs
Votre siège POINT vous permet de régler la hauteur
des accoudoirs. Pour ce faire, appuyez sur la touche
située sur le support d’accoudoir et faites coulisser
l’accoudoir dans la position désirée. L’accoudoir
s’enclenche en diverses positions prédéterminées.
NL Instelling van de
armleuninghoogte
Onafhankelijk van de instelling van de POINT ten
behoeve van de individuele lichaamsomvang kunt
u de hoogte van de armleggers verstellen. Druk
daarvoor op de knop op de armleuningdrager en
schuif de armleuning naar de juiste hoogte. De
armleuning wordt hoorbaar in meerdere keuzevrije
standen gefixeerd.
CS Nastavení vy´ˇsky podruˇcek
Nezávisle na nastavení vy´ ˇsky Vaˇseho POINTu si
mu
ºˇzete nastavit také vy´ ˇsku podruˇcek. Tlaˇcítka na
nosném rámu podruˇcek stisknout a podruˇcky
posunout do poˇzadované vy´ ˇsky. Podruˇcky se
slyˇsitelnˇe upevní do nˇekterého stupnˇe.

12
DE
Regulierung des Anlehn-
drucks (Federkraftverstellung)
Mit dem Handrad unter der Sitzmitte stimmen Sie
die Federkraft (Anlehndruck der Rückenlehne) auf
Ihr Körpergewicht ab. Im Uhrzeigersinn drehen =
stärkererAnlehndruck, entgegen den Uhrzeigersinn
drehen = schwächerer Anlehndruck.
13
EN Backrest Spring Adjustment
Use the rotary knob beneath the centre of the
seat to alter the support pressure of the backrest
to match your body weight. Turn clockwise for
stronger support, turn anti-clockwise for less
support.
FR Réglage par effet ressort
Vous pouvez adapter l’effet ressort du dossier
(pression d’appui) à votre poids corporel à l’aide
de la molette située sous le point central de
l’assise. Tourner la molette dans le sens des
aiguilles d’une montre = pression d’appui
augmentée, tourner dans le sens inverse = pression
d’appui réduite.
NL Veerkracht instellen
Met het handwiel midden onder de zitting stemt
u de veerkracht (tegendruk van de rugleuning) af
op uw lichaamsgewicht. Rechtsom draaien = meer
tegendruk, linksom draaien = minder tegendruk.
CS Nastavení síly pruˇziny
S ruˇcním koleˇckem ve stˇredu sedadla seˇrídíte sílu
pruˇziny ( odpor pruˇziny opˇeradla ) pro váhu
Vaˇseho tˇela. Otoˇcit po smˇeru hodinovy´ch ruˇciˇcek
= silnˇejˇsí odpor pruˇziny, otoˇcit proti smˇeru
hodinovy´ch ruˇciˇcek = slabˇsí odpor pruˇziny.

14
DE
Sonderausstattung (gegen Mehrpreis):
Synchroflex-Mechanik
Sitz-Vorderkante belasten und Hebel rechts unter
dem Sitz nach außen ziehen. Mit den Ober-
schenkeln die Sitzvorderkante nach unten drücken
und Hebel loslassen - die Mechanik rastet
automatisch ein. Zum Zurückstellen des Sitzes
Hebel nach außen ziehen und Körpergewicht nach
hinten verlagern. Der Sitz nimmt wieder die
waagrechte Position ein.
Hinweis: Die Synchroflex-Mechanik ermöglicht
eine leichte Neigung der Sitzfläche nach vorne.
Dadurch wird die aufrechte Sitzhaltung gefördert
und die Wirbelsäule wirksam entlastet.
15
EN Special Equipment (Surcharge):
Synchroflex-Mechanism
Press your weight on the front of the seat and
pull out the right-hand lever under the seat. Push
the front of the seat down with your thighs and
release the lever. The mechanism then locks
automatically. To readjust the seat, release the
mechanism as described and move your weight
back. The seat then returns to the horizontal
position.
Please note: The Synchroflex-mechanism allows
a slight forward-tilt of the seat.As a result of this
an upright seating position is encouraged which
effectively relieves the load on the spine.
FR Equipement spécifique
(contre plus-value):
Mécanisme synchroflex
Exercez une charge sur l’avant de l’assise et
actionnez le levier de droite situé sous l’assise
vers l’extérieur. Cette opération permet de
déverrouiller le mécanisme. Exercez une pression
sur la partie avant de l’assise avec vos cuisses,
puis libérez le levier. Le mécanisme se verrouille
automatiquement. Pour ramener le siège en
position d’origine, déverrouillez le mécanisme
comme décrit ci-dessus et opérez un transfert de
poids vers l’arrière. Le siège revient en position
horizontale.
Remarque: Le mécanisme synchroflex permet une
inclinaison légère de l’assise vers l’avant ce qui
favorise un dos droit et soulage efficacement la
colonne vertébrale.

16 17
CS Zvláˇstní provedení (za pˇsíplatek):
Synchroflexní mechanika
Pˇrední hranu sedáku zatíˇzit a páku vpravo pod
sedákem vytáhnout ven. Stehnem zatlaˇcit dolu
º
pˇrední hranu sedáku a pustit páku - mechanika
se automaticky zasune. Pro vrácení sedáku páku
vytáhnout ven a tˇelesnou hmotnost pˇresunout
dozadu. Sedák se op ˇet vrátí do vodorovné polohy.
Návod: Synchroflexní mechanika umoˇzˇnuje
jednoduchy´ sklon sedací plochy dopˇredu. Lehce
otevˇreny´ sedací úhel podporuje vzpˇrímeny´ sed
a odlehˇcuje tak páteˇri.
NL Speciale uitvoering (tegen meerprijs):
Synchroflex-mechanisme
Belast de voorkant van de zitting en trek de hendel
rechts onder de zitting naar buiten. Druk de
voorkant van de zitting met de dijbenen naar
beneden en laat de hendel los. Het mechanisme
klikt automatisch vast. Maak voor het terugzetten
van de zitting het mechanisme zoals hiervoor
beschreven los en verplaats het gewicht naar
achteren. De zitting neemt weer een verticale
positie in.
N.B.: Met het Synchroflex-mechanisme kan de
zitting iets naar voren worden gekanteld. De
daardoor licht geopende zithoek bevordert een
rechte zithouding en ontlast de wervelkolom op
een doeltreffende manier.

19
DE
Pflegehinweise
Polsterung - Stoffbezüge:
Mit weicher Bürste oder Staubsauger trocken
reinigen.
Polsterung - Lederbezüge:
Mit weichem Tuch oder Staubsauger trocken
reinigen. Bei Bedarf feucht abwischen,
anschließend mit Wolltuch abtrocknen.
Metall- und Kunststoff-Oberflächen:
Mit weichem Tuch leicht feucht wischen,
anschließend trockenreiben.
Bei gröberen Verschmutzungen, Flecken etc. empfehlen wir Ihnen, mit
uns Kontakt aufzunehmen.
18
FR Conseils d’entretien:
Habillage – revêtements tissu:
Nettoyage à sec avec une brosse souple ou un
aspirateur.
Habillage – revêtements cuir:
Nettoyage à sec avec un chiffon souple ou un
aspirateur. Si nécessaire nettoyez légèrement avec
un chiffon humide et séchez ensuite avec un
chiffon en laine.
Surfaces en métal et en synthétique:
Nettoyage humide. Ensuite frottez. .
En cas de salissures graves ou de taches, prière de nous contacter.
EN Care Instructions:
Upholstery – material covers:
Clean dry, using a soft brush or a vacuum cleaner.
Upholstery – leather covers:
Clean dry, using a soft cloth or a vacuum cleaner.
If necessary, wipe with a damp cloth and then
use a woollen cloth to dry.
Metal and plastic surfaces:
Wipe clean with a damp cloth and then rub dry.
If this does not remove the dirt or the stains, etc., we recommend that
you get in touch with us.
NL Onderhoudstips:
Bekleding – stof:
Met zachte borstel of stofzuiger droog reinigen.
Bekleding – leder
Met zachte doek of stofzuiger droog reinigen.
Eventueel licht vochtig afnemen en vervolgens
met wollen doek drogen.
Metalen- en kunststof oppervlakken:
Licht vochtig afnemen en vervolgens droogwrijven.
Bij ernstigere verontreinigingen, vlekken e.d. raden wij u aan contact
met ons op te nemen.
CS Údrˇzba:
ˇ
Calounˇení – látkovy´ potah:
ˇ
Cistit nasucho mˇekky´m kartáˇcem nebo
vysavaˇcem.
ˇ
Calounˇení – koˇzeny´potah:
ˇ
Cistit nasucho mˇekkym hadˇríkem nebo
vysavaˇcem. Pˇrípadnˇe lehce otˇrít vlhky´m hadrem
a vysuy´ it vlnˇenou utˇerkou.
Kovové a plastové povrchy:
Otˇrít lehce vlhky´m hadrem a vysuˇsit.
Pˇri vˇetˇsím zneˇcistˇení, skvrny, atd. doporuˇcujeme kontaktovat nás.

20
Votre position assise
correcte
1 Le bassin et la partie inférieure de la colonne
vertébrale sont en contact avec le dossier.
2 En position verticale des arrière-bras les
coudes reposent sur les accoudoirs.
3 Les cuisses et les jambes forment un angle
droit.
4 Entre le creux du genou et le bord avant de
l’assise une distance d’une largeur de main
est recommandée.
5 La plante des pieds repose entièrement sur
2
3
4
5
1
21
So sitzen Sie richtig
1 Becken und unterer Bereich der Wirbelsäule
liegen an der Rückenlehne an.
2Bei senkrechter Stellung der Oberarme
berühren die Ellbogen die Armlehnen.
3Ober- und Unterschenkel bilden einen
rechten Winkel.
4Eine Handbreite Abstand zwischen
Kniekehle und Sitz-Vorderkante.
5Fußsohlen mit ganzer Fläche auf dem Boden.
DE
FR
How to sit correctly
1 Your pelvis and base of the spine should
rest against the backrest.
2 When your upper arms are vertical,
your elbows should touch the armrests.
3 Your thigh and lower leg should form
a right angle.
4 There should be about a hand-breadth’s
space between the back of your knee and
the front of the seat.
5 Your feet should rest flat on the floor.
EN
Zo zit u goed
1 Uw bekken en het onderste gedeelte van de
wervelkolom moeten tegen de rugleuning
drukken.
2 Als u uw bovenarmen recht houdt, moeten
uw ellebogen op de armsteunen rusten.
3 De hoek tussen het onder- en bovenbeen
moet negentig graden bedragen.
4 Tussen de knieholten en de voorkant van de
zitting moet ongeveer een handbreedte ruimte
aanwezig zijn.
5 Uw voetzolen moeten plat op de grond rusten.
NL
Tak sedíte správn ˇe
1 Pánev a spodní ˇcást páteˇre doléhají na
opˇeradlo.
2 Pˇri svislé poloze paˇzí se lokty doty´kají
podruˇcek.
3 Stehna a bérce tvoˇrí praví úhel.
4 Odstup asi ˇsíˇrky dlanˇe mezi podkolenním a
pˇredním okrajem sedáku.
5 Chodidlo celou plochou na zemi.
CS